1
00:00:40,665 --> 00:00:42,367
Baiklah, anak-anak.

2
00:00:42,467 --> 00:00:45,287
Hari ini kita akan bahas pendidikan seksual,

3
00:00:45,387 --> 00:00:48,856
yang sekarang, aku sudah
memenuhi syarat untuk mengajar

4
00:00:48,932 --> 00:00:51,710
..karena aku baru-baru ini
membuat air kental di tempat hangat.

5
00:00:51,810 --> 00:00:54,171
- Ada pertanyaan?
- Nick Birch, baris ketiga.

6
00:00:54,271 --> 00:00:56,214
Saat kau mengatakan kental
di tempat hangat,

7
00:00:56,314 --> 00:00:58,633
- Apa maksudnya itu?
- Aku punya pertanyaan yang sama.

8
00:00:58,733 --> 00:01:01,970
Aku bicara tentang mengosongkan
perutku ke dalam wanita.

9
00:01:02,070 --> 00:01:03,638
Yang bisa jadi ibunya siapa pun.

10
00:01:03,738 --> 00:01:04,806
Oh begitu.

11
00:01:04,906 --> 00:01:09,394
Jadi wanita itu hangat,
dan Coach Steve, dia membuat air kental?

12
00:01:09,494 --> 00:01:10,604
- Ya!
- Argh!

13
00:01:10,704 --> 00:01:12,397
Kuharap kau setidaknya memakai kondom.

14
00:01:12,497 --> 00:01:15,609
Balon yoghurt? Tidak.
Itu rasanya tak enak.

15
00:01:15,709 --> 00:01:17,486
Tidakkah kau khawatir membuat wanita hamil?

16
00:01:17,586 --> 00:01:18,945
Atau terkena penyakit seks?

17
00:01:19,045 --> 00:01:22,115
Aku bahkan tak memikirkannya.
Aku sangat sibuk.

18
00:01:22,215 --> 00:01:24,785
Mungkin kau harus menemui dokter
atau Planned Parenthood.

19
00:01:24,885 --> 00:01:26,244
Apa itu Planned Parenthood?

20
00:01:26,344 --> 00:01:27,829
Itu pabrik aborsi.

21
00:01:27,929 --> 00:01:29,831
Jay, kau tak tahu
apa yang kau bicarakan.

22
00:01:29,931 --> 00:01:31,792
Kau bahkan belum pernah
ke Planned Parenthood.

23
00:01:31,892 --> 00:01:35,003
Oh, asal kau tahu,
Aku beberapa kali menunggu di dalam mobil..

24
00:01:35,103 --> 00:01:37,047
..saat ayahku mengantar
resepsionisnya ke sana,

25
00:01:37,147 --> 00:01:38,757
dan Ayahku menyebutnya pabrik aborsi.

26
00:01:38,857 --> 00:01:40,258
Ya, kami melihat iklan Ayahnya.

27
00:01:40,358 --> 00:01:43,095
Jangan lupa feed Twitter-nya.
Cukup blak-blakan di Twitter.

28
00:01:43,195 --> 00:01:45,639
Maaf, tapi mereka melakukan banyak hal
selain aborsi.

29
00:01:45,739 --> 00:01:47,015
Ya, mereka menyelamatkan nyawa.

30
00:01:47,115 --> 00:01:48,934
- Dengan membunuh bayi?
- Jay, tolong hentikan.

31
00:01:49,034 --> 00:01:50,393
Tonton YouTube, kawan.

32
00:01:50,493 --> 00:01:52,145
Tonton saja YouTube.

33
00:01:52,245 --> 00:01:54,439
Tuan-tuan, kupikir maksud Jesse adalah
pemeriksaan kanker.

34
00:01:54,539 --> 00:01:56,149
Aku tak mengerti.

35
00:01:56,249 --> 00:01:58,401
Apa itu semacam
drama komedi yang bisa kita tonton..

36
00:01:58,501 --> 00:02:02,114
..yang menghibur sekaligus informatif,
tapi tak terlalu berceramah?

37
00:02:02,214 --> 00:02:03,824
Ooh! Itu seperti yang
sedang kita lakukan.

38
00:02:03,924 --> 00:02:06,735
- Yah, kita akan melakukan yang terbaik.
- Baiklah.

39
00:02:06,835 --> 00:02:08,912
Sekarang tahun 2126.

40
00:02:09,012 --> 00:02:12,040
Raja Bilzerian yang jahat mengganggu
kesehatan wanita 'gay'

41
00:02:12,140 --> 00:02:14,459
dan melarang semua Planned Parenthoods.

42
00:02:14,559 --> 00:02:17,712
Untungnya, tim medis elit
menjelajahi galaksi,

43
00:02:17,812 --> 00:02:19,422
membantu wanita yang membutuhkan,

44
00:02:19,522 --> 00:02:23,176
dipimpin oleh Kapten Missy Foreman-Greenwald.
Mereka..

45
00:02:23,276 --> 00:02:27,016
The Vagilantes!

46
00:02:28,815 --> 00:02:31,059
Kapten, kita menemui
transmisi mendadak.

47
00:02:31,159 --> 00:02:33,937
Seorang wanita di Texania
butuh bantuan.

48
00:02:34,037 --> 00:02:35,438
Suara Chewbacca!

49
00:02:35,538 --> 00:02:38,099
Dimengerti. Mulai kecepatan hiper.

50
00:02:40,043 --> 00:02:43,071
Texania. Itu wilayah Bilzerian.

51
00:02:43,171 --> 00:02:45,198
Jangan khawatir, Missy.
Aku akan melindungimu.

52
00:02:45,298 --> 00:02:46,950
Yah, aku akan melindunginya juga.

53
00:02:47,050 --> 00:02:50,036
Jenderal Fillion dan Pembersih Glouberman,
Aku merasa tersanjung,

54
00:02:50,136 --> 00:02:52,122
Aku sepenuhnya bisa melindungi diri.

55
00:02:52,222 --> 00:02:53,540
Maaf, apa aku petugas kebersihan?

56
00:02:53,640 --> 00:02:55,950
Tiap orang di tim ini
sama pentingnya.

57
00:02:56,050 --> 00:02:58,870
Bahkan orang yang membuang kotoran kita
ke jendela dengan tangan.

58
00:02:58,970 --> 00:03:01,414
Apa? Kenapa aku harus seperti itu?

59
00:03:01,514 --> 00:03:03,800
Persetan kau, Glouberman,
dan cuci tanganmu.

60
00:03:03,900 --> 00:03:05,719
Tak peduli seberapa banyak
kau mencuci tanganmu,

61
00:03:05,819 --> 00:03:07,762
sisa kotoran akan tetap ada.

62
00:03:10,106 --> 00:03:13,852
Kapten, sensor mendeteksi
Bilzerian berpatroli di daerah itu.

63
00:03:13,952 --> 00:03:15,437
Pasien sudah siap.

64
00:03:15,537 --> 00:03:17,856
Bersiaplah, kawan!
Memulai penyusutan.

65
00:03:17,956 --> 00:03:21,109
Aku berharap bisa menyusutkan
hasratku yang membara untuk bersamamu, Missy.

66
00:03:21,209 --> 00:03:23,320
Yah, aku berharap kita bisa
menyusutkan kotoran.

67
00:03:23,420 --> 00:03:25,447
Maksudku, kita jelas punya teknologi.

68
00:03:25,547 --> 00:03:29,317
Bersiap untuk pemeriksaan panggul!

69
00:03:29,417 --> 00:03:34,447
Kau tahu, aku tak akan pernah terbiasa
dengan pekerjaan ini.

70
00:03:34,547 --> 00:03:37,325
Mengeluarkan kapas, kapten.

71
00:03:37,425 --> 00:03:40,161
Oke, sekarang pindai
sel-sel abnormal.

72
00:03:40,261 --> 00:03:42,255
Kapten, kapal lain
memasuki vagina.

73
00:03:42,355 --> 00:03:45,133
Kapal apa yang bisa memasuki
vagina tanpa persetujuan?

74
00:03:45,233 --> 00:03:47,552
- Bilzerians.
- Ya, Bilzerians.

75
00:03:47,652 --> 00:03:48,929
Aku akan mengatakan itu tadi.

76
00:03:49,029 --> 00:03:50,430
Kau mendengarku dulu.
Benar, Missy?

77
00:03:50,530 --> 00:03:54,259
Oh, kalian. Tolonglah.

78
00:03:54,359 --> 00:03:58,939
Perhatian! Kapalmu melanggar
Hukum Bilzerian 69,

79
00:03:59,039 --> 00:04:01,483
tapi hanya untuk pria.
Menyerahlah segera.

80
00:04:01,583 --> 00:04:05,228
Tidak akan, kawan.

81
00:04:05,328 --> 00:04:08,114
Mereka akan tersesat di tuba fallopi.
Kujamin itu.

82
00:04:08,214 --> 00:04:09,366
Ini akan jadi tekanan yang kuat.

83
00:04:09,466 --> 00:04:12,118
Oh Missy,
hanya kau yang bisa melakukannya.

84
00:04:12,218 --> 00:04:13,662
Kau penjilat, Fillion?

85
00:04:13,762 --> 00:04:14,996
Yah, aku lebih suka menjilat..

86
00:04:15,096 --> 00:04:16,616
..daripada mengambil kotoran dari pantat
dengan tangan..

87
00:04:16,716 --> 00:04:17,582
..dan melemparkannya keluar jendela.

88
00:04:17,682 --> 00:04:19,918
Kau tahu, umurmu 50 tahun.

89
00:04:20,018 --> 00:04:23,872
Missy, harus kau tahu
aku baru dipertengahan 40.

90
00:04:23,972 --> 00:04:25,924
Oh, ya ampun.

91
00:04:26,024 --> 00:04:29,261
Lihatlah ova yang indah ini.

92
00:04:29,361 --> 00:04:32,097
Ketika wanita dilahirkan,
dia memiliki rata-rata 300.000 telur.

93
00:04:32,197 --> 00:04:34,015
Ya ampun!
Apa kalian melihatnya?

94
00:04:34,115 --> 00:04:35,717
Kista ovarium!

95
00:04:35,817 --> 00:04:38,311
Oh, sial. Maksudku,
suara Chewbacca!

96
00:04:38,411 --> 00:04:40,146
Kita harus menghilangkannya
sebelum pecah.

97
00:04:40,246 --> 00:04:41,356
Aku akan pergi ke luar sana.

98
00:04:41,456 --> 00:04:43,149
Tidak, Missy. Terlalu berbahaya.

99
00:04:43,249 --> 00:04:46,569
- Kali ini, aku setuju dengan Mr. Kotoran.
- Kau lihat betapa kejamnya dia padaku?

100
00:04:46,669 --> 00:04:47,904
Guys, aku harus melakukannya.

101
00:04:48,004 --> 00:04:52,150
Kesehatan reproduksi wanita ini
sedang dipertaruhkan.

102
00:04:52,250 --> 00:04:53,610
Mendekati kista.

103
00:04:53,710 --> 00:04:56,345
Terlihat begitu kista.

104
00:04:57,588 --> 00:04:58,999
Missy, kita punya masalah.

105
00:04:59,099 --> 00:05:02,002
Apa karena kau 46 dan dia 13?

106
00:05:02,102 --> 00:05:03,336
Berhenti di sana.

107
00:05:03,436 --> 00:05:05,005
Kau dikepung.

108
00:05:05,105 --> 00:05:07,757
Ada permintaan terakhir, science lesbo?

109
00:05:07,857 --> 00:05:10,543
Sebenarnya ya. Hanya satu.

110
00:05:10,643 --> 00:05:13,596
Aku meminta kalian
melihat..

111
00:05:13,696 --> 00:05:16,933
..keagungan
dari sistem reproduksi wanita,

112
00:05:17,033 --> 00:05:19,144
karena ini adalah sistem..

113
00:05:19,244 --> 00:05:22,522
..yang melahirkan kita semua
ke dunia.

114
00:05:22,622 --> 00:05:24,274
Bahkan kalian, Bilzerians.

115
00:05:24,374 --> 00:05:26,100
Kalian adalah kami.

116
00:05:26,200 --> 00:05:27,277
Kau tahu, dia benar.

117
00:05:27,377 --> 00:05:31,022
Sistem reproduksi wanita
menciptakan..

118
00:05:31,122 --> 00:05:32,907
..anak laki-laki.
- Pergilah, Missy,

119
00:05:33,007 --> 00:05:36,661
dan aku akan memastikan kami melindungi
pabrik indah ini..

120
00:05:36,761 --> 00:05:38,038
..untuk keunggulan laki-laki.

121
00:05:38,138 --> 00:05:40,373
- Ayo, anak-anak!
- Dudes!

122
00:05:40,473 --> 00:05:44,419
Oke, itu bukan maksudku,
tapi aku akan menerimanya!

123
00:05:44,519 --> 00:05:46,120
Vagina sudah bersih!

124
00:05:46,220 --> 00:05:49,466
Missy, kami telah menganalisis selnya,
dan pasien kita baik saja.

125
00:05:49,566 --> 00:05:51,718
Petualangan yang menyenangkan.

126
00:05:51,818 --> 00:05:54,137
Ya, itu sungguh membuat kita menyadari
apa yang penting.

127
00:05:54,237 --> 00:05:56,931
Andrew, maaf karena kau adalah
pembersih kotoran.

128
00:05:57,031 --> 00:05:59,601
Dan maaf karena semua
acara tv-mu dibatalkan.

129
00:06:00,660 --> 00:06:03,313
Menyentuh. Mungkin kita
sebenarnya agak mirip.

130
00:06:03,413 --> 00:06:06,066
Andrew, apa kau mau
menari merengue denganku..

131
00:06:06,166 --> 00:06:08,893
..saat aku bermain mata dengan Missy?

132
00:06:08,993 --> 00:06:12,223
Si, Senor. Tentu saja, ya.

133
00:06:12,872 --> 00:06:14,866
Suara Chewbacca!

134
00:06:14,966 --> 00:06:16,117
Wo wo wo!

135
00:06:16,217 --> 00:06:18,286
Kau yang mengatakannya, sayang. Vroom!

136
00:06:18,386 --> 00:06:19,329
Argh!

137
00:06:19,429 --> 00:06:20,538
Oke, baiklah.

138
00:06:20,638 --> 00:06:23,875
Mungkin Planned Parenthood melakukan
pemeriksaan kanker.

139
00:06:23,975 --> 00:06:27,045
- Tapi kebanyakan aborsi.
- Kesalahpahaman umum, Jay.

140
00:06:27,145 --> 00:06:29,839
Aborsi hanya sebagian kecil dari
apa yang mereka lakukan.

141
00:06:29,939 --> 00:06:31,549
Ya, mereka juga melakukan pemeriksaan payudara.

142
00:06:31,649 --> 00:06:33,968
Yang bisa kulakukan gratis..

143
00:06:34,068 --> 00:06:35,553
..untuk semua gadis di kelas.

144
00:06:35,653 --> 00:06:38,390
Bahkan, aku akan membayar kalian
dengan Bitcoin.

145
00:06:38,490 --> 00:06:39,933
Anak itu jenius.

146
00:06:40,033 --> 00:06:42,852
Kenapa kau tak menawarkan uang
untuk menyentuh payudara?

147
00:06:42,952 --> 00:06:44,646
Karena itu prostitusi.

148
00:06:44,746 --> 00:06:47,357
Tidak jika kau menyentuhnya dengan sangat baik,
dia jatuh cinta padamu.

149
00:06:47,457 --> 00:06:48,650
Kau tahu itu mungkin, kan?

150
00:06:48,750 --> 00:06:50,902
Juga, Planned Parenthood
menawarkan pengendalian kelahiran..

151
00:06:51,002 --> 00:06:53,196
..bagi jutaan orang.

152
00:06:53,296 --> 00:06:54,656
- Kontrol burung?
- Apa?

153
00:06:54,756 --> 00:06:55,615
Semoga berhasil.

154
00:06:55,715 --> 00:06:58,368
Semua orang berkata jika merpati adalah
tikus di langit,

155
00:06:58,468 --> 00:06:59,828
tapi biar kuberitahu,

156
00:06:59,928 --> 00:07:03,415
mereka adalah Einstein
untuk tempat sampah popok dimana kutinggal.

157
00:07:03,515 --> 00:07:06,209
Kupikir orang yang seks denganmu
melakukan kejahatan.

158
00:07:06,309 --> 00:07:09,504
- Ya.
- Steve, kita bicara tentang kontrasepsi.

159
00:07:09,604 --> 00:07:13,842
Sekali lagi, jika ada acara TV yang menghibur
sekaligus edukatif,

160
00:07:13,942 --> 00:07:16,511
mungkin aku bisa paham.

161
00:07:16,611 --> 00:07:18,263
Oke, vacuum cleaner rusak.

162
00:07:18,363 --> 00:07:23,760
Kuharap aku punya roda,
menabrak dinding lalu apa.

163
00:07:23,860 --> 00:07:25,770
Sayang.. mereka seperti tuna meleleh.

164
00:07:25,870 --> 00:07:29,015
Mereka semua bagus,
tapi apa kau sungguh menginginkannya sekarang?

165
00:07:29,115 --> 00:07:31,818
Aku tak ingin bayi atau tuna meleleh.

166
00:07:31,918 --> 00:07:32,777
Tuna meleleh panas,

167
00:07:32,877 --> 00:07:35,405
dan memiliki bayi,
seperti, banyak tanggung jawab.

168
00:07:35,505 --> 00:07:38,733
Karena itulah malam ini,
kami akan bantu Leah menemukan..

169
00:07:38,833 --> 00:07:40,977
..kontrasepsi yang tepat.

170
00:07:42,595 --> 00:07:44,581
Leah, mari kita temui pilihanmu, gadis.

171
00:07:44,681 --> 00:07:46,040
Aku sangat bersemangat.

172
00:07:46,140 --> 00:07:50,730
Oke, Anne Hathaway.
Tenang.

173
00:07:52,138 --> 00:07:52,964
Hai, Leah.

174
00:07:53,064 --> 00:07:54,624
KONDOM
DICIPTAKAN 1642..

175
00:07:54,724 --> 00:07:56,217
- Apa kabar?
- Oh wow!

176
00:07:56,317 --> 00:07:57,177
Senang bertemu denganmu.

177
00:07:57,277 --> 00:07:58,887
Apa kita baru saja berpelukan?
Aku tak merasakan apapun.

178
00:07:58,987 --> 00:08:00,180
Ya, kita berpelukan.

179
00:08:00,280 --> 00:08:03,925
Hanya bercanda. Aku merasakannya sedikit.
Itu bagus.

180
00:08:04,025 --> 00:08:05,310
Hai Lea, aku pil.

181
00:08:05,410 --> 00:08:06,269
PIL
DIBUAT 1957

182
00:08:06,369 --> 00:08:08,521
Langsung saja.
Aku harus tahu apa kau serius.

183
00:08:08,621 --> 00:08:09,439
Kupikir begitu.

184
00:08:09,539 --> 00:08:12,692
Tidak, kau harus berkomitmen
untuk bertemu denganku tiap hari.

185
00:08:12,792 --> 00:08:15,236
- Bagaimana jika aku lupa?
- Tiap hari selama sisa hidupmu,

186
00:08:15,336 --> 00:08:17,855
- Kau akan dapat tuna mencair.
- Ugh!

187
00:08:17,955 --> 00:08:18,823
IMPLANT
DIBUAT 1998

188
00:08:18,923 --> 00:08:21,618
Hei, gadis, aku ditanam melalui
pembedahan untuk waktu tiga tahun.

189
00:08:21,718 --> 00:08:24,704
Denganku, kau hanya memasang dan melupakannya,
dan biarkan pria itu membanting rumahmu.

190
00:08:24,804 --> 00:08:27,165
Membanting rumah?
Seperti itukah seks?

191
00:08:27,265 --> 00:08:29,242
Saat kuliah, setidaknya.

192
00:08:30,268 --> 00:08:31,702
DIAPHRAGM
DIBUAT 1883

193
00:08:31,802 --> 00:08:34,172
Kita tahu kau tak akan memilihku.

194
00:08:34,272 --> 00:08:36,758
- Aku ke sini hanya untuk mengambil prasmanan.
- Baik.

195
00:08:36,858 --> 00:08:40,711
Ibumu dan aku berteman baik.

196
00:08:40,811 --> 00:08:41,846
Aku IUD.

197
00:08:41,946 --> 00:08:43,139
IUD Ditemukan 1800-an

198
00:08:43,239 --> 00:08:45,725
Aku sangat efektif,
tapi sakit saat dimasukan.

199
00:08:45,825 --> 00:08:51,264
- Tapi mungkin kau suka rasa sakit.
- Bibirmu dingin.

200
00:08:51,364 --> 00:08:51,645
METODE TARIK KELUAR

201
00:08:51,745 --> 00:08:52,598
DILAKUKAN SEJAK 2 TAHUN
SEKS DIMULAI

202
00:08:52,698 --> 00:08:54,225
Hai apa kabar?

203
00:08:54,325 --> 00:08:56,194
- Aku Metode Tarik Keluar.
- Hai.

204
00:08:56,294 --> 00:08:58,863
Oh, whoa! Apa kita akan berciuman, sayang?

205
00:08:58,963 --> 00:09:01,032
Um, permisi, tangannya ada di payudaraku.

206
00:09:01,132 --> 00:09:03,701
Hei, menjauhlah darinya!
Masuk ke rumah dan ambil anggur.

207
00:09:03,801 --> 00:09:07,071
Jangan mengancamku
saat pesta.

208
00:09:07,171 --> 00:09:10,542
Pesta koktail adalah saat
yang tepat untuk memilih..

209
00:09:10,642 --> 00:09:12,994
..sambil makan udang.

210
00:09:13,094 --> 00:09:17,006
Sayang, bisa kau memberiku tas
untuk membawa mango salsa ini?

211
00:09:17,106 --> 00:09:20,468
Ada tujuh pil,
aku bawa semua untuk berjaga-jaga.

212
00:09:20,568 --> 00:09:21,678
Kedengarannya rumit.

213
00:09:21,778 --> 00:09:23,763
Tunggu, apa aku tetap menstruasi
saat meminumnya?

214
00:09:23,863 --> 00:09:25,515
Ya, itu agak menyedihkan, tapi..

215
00:09:25,615 --> 00:09:27,600
Maaf, bisa kuganggu sebentar?

216
00:09:27,700 --> 00:09:28,810
Oh. Biarkan aku..

217
00:09:28,910 --> 00:09:29,978
Aku benci omong kosong,

218
00:09:30,078 --> 00:09:33,314
tapi tak ada pilihan lain untuk
mencegah penyakit seks.

219
00:09:33,414 --> 00:09:35,733
- Oh!
- Babe, sayang, sayang..

220
00:09:35,833 --> 00:09:38,778
Aku hanya ingin dekat denganmu
tanpa ada yang menghalangi.

221
00:09:38,878 --> 00:09:40,822
- Apa itu salah?
- Kurasa tidak?

222
00:09:40,922 --> 00:09:45,743
Juga, metode lain,
tak terasa begitu nikmat.

223
00:09:45,843 --> 00:09:49,583
Oh!

224
00:09:51,924 --> 00:09:54,410
Nah, Lea, sudah saatnya.

225
00:09:54,510 --> 00:09:57,755
Ini adalah pilihan tersulit.

226
00:09:57,855 --> 00:10:02,302
Kalian semua sangat istimewa,
tapi aku harus memilih..

227
00:10:16,532 --> 00:10:17,817
Metode Tarik Keluar!

228
00:10:17,917 --> 00:10:18,851
Ya!

229
00:10:18,951 --> 00:10:21,070
Aku tak sabar untuk masuk
ke dalam dirimu.

230
00:10:21,170 --> 00:10:22,614
- Oh, man.
- Jangan percaya padanya.

231
00:10:24,132 --> 00:10:24,991
Oh ya.

232
00:10:25,091 --> 00:10:26,367
Itu dia, tuan dan nyonya.

233
00:10:26,467 --> 00:10:28,703
Remaja membuat pilihan buruk dalam hidup.

234
00:10:28,803 --> 00:10:30,997
Hentikan! Tidak. Nyalakan lampunya.

235
00:10:31,097 --> 00:10:33,499
Kau tidak memilih Metode Tarik Keluar.

236
00:10:33,599 --> 00:10:34,959
Ibu, kami saling mencintai!

237
00:10:35,059 --> 00:10:37,211
- Whoa! Ibumu seksi.
- Aku kenal orang ini.

238
00:10:37,311 --> 00:10:39,255
Dia memberiku Klamidia (penyakit seks).

239
00:10:39,355 --> 00:10:41,007
Kau cantik.

240
00:10:41,107 --> 00:10:42,884
Jangan biarkan orang lain mengatakan
sebaliknya.

241
00:10:42,984 --> 00:10:45,053
Kau akan minum pil,
dan gunakan kondom.

242
00:10:45,153 --> 00:10:46,304
- Ya.
- Datang padaku sayang.

243
00:10:46,404 --> 00:10:48,222
- Dan itu akhirnya.
- Ganda.

244
00:10:48,322 --> 00:10:50,058
Diane, itu kau?

245
00:10:50,158 --> 00:10:52,727
Aku tak melihatmu sejak prom SMA.

246
00:10:52,827 --> 00:10:55,688
- Ya.
- Michael Villareal? Halo.

247
00:10:55,788 --> 00:10:57,940
- Dia keren.
- Apa kabar?

248
00:10:58,040 --> 00:11:00,443
- Aku sedang sekarat, Diane.
- Oh, uh..

249
00:11:00,543 --> 00:11:01,694
Kanker tulang.

250
00:11:01,794 --> 00:11:03,279
Aku turut prihatin.
Lea, ayo pergi.

251
00:11:03,379 --> 00:11:05,022
Itu menyebar ke kakiku.

252
00:11:05,122 --> 00:11:06,991
Sejujurnya, sampai saat ini..

253
00:11:07,108 --> 00:11:09,702
..sulit untuk terbuka di dunia ini sekarang,

254
00:11:09,802 --> 00:11:11,663
Aku menawarkan untuk ditanam,

255
00:11:11,763 --> 00:11:14,457
dan kupikir itu penemuan langka
selain kontrasepsi,

256
00:11:14,557 --> 00:11:15,958
seperti, 'Ditanam hari ini..

257
00:11:16,058 --> 00:11:18,795
..dan kujamin aku
bertahan selama tiga tahun, '

258
00:11:18,895 --> 00:11:20,129
tapi jelas itu tak cukup,

259
00:11:20,229 --> 00:11:22,215
mungkin dia bukan orang
yang harus kulindungi.

260
00:11:22,315 --> 00:11:24,967
Mungkin harus kulindungi diriku sendiri,
karena jelas aku terluka sekarang.

261
00:11:25,067 --> 00:11:29,630
Mungkin aku harus memakai
kondom sialan itu padaku.

262
00:11:29,730 --> 00:11:32,934
Yah, pada akhirnya,
Kupikir dia membuat pilihan bijak.

263
00:11:33,034 --> 00:11:36,929
Selanjutnya,
akhir dari Spatula in Paradise.

264
00:11:37,029 --> 00:11:38,940
Kalian berdua spatula
yang luar biasa,

265
00:11:39,040 --> 00:11:41,859
jadi ini salah satu keputusan tersulit
untukku,

266
00:11:41,959 --> 00:11:44,687
tapi aku akan memilih..

267
00:11:44,787 --> 00:11:46,656
..yang terbuat dari logam.
- Semuanya dari logam.

268
00:11:46,756 --> 00:11:48,616
Yang kupakai untuk membuat panekuk.

269
00:11:48,716 --> 00:11:52,370
Wow! Aku tak menyadari wanita
punya banyak pilihan untuk kontrasepsi.

270
00:11:52,470 --> 00:11:54,497
Yah, pria seharusnya
juga bertanggung jawab.

271
00:11:54,597 --> 00:11:55,957
Benar sekali, Jesse.

272
00:11:56,057 --> 00:11:57,792
Ayah, apa yang kau lakukan di sini?

273
00:11:57,892 --> 00:12:00,128
Nickie, Ayah tahu
kau akan sangat malu

274
00:12:00,228 --> 00:12:02,588
Jika Ayah tak datang dan memberi tahu
seluruh kelas pend. seks..

275
00:12:02,688 --> 00:12:05,174
..tentang keputusanku mendapatkan vasektomi.
- Vasektomi?

276
00:12:05,274 --> 00:12:08,344
Ibu dan Ayahmu sedang berkomitmen
pada kesenangan.

277
00:12:08,444 --> 00:12:10,221
- Apa artinya?
- Tolong jangan tanyakan itu padanya.

278
00:12:10,321 --> 00:12:11,723
Oke semuanya, mulai sekarang,

279
00:12:11,823 --> 00:12:14,058
layanan erotisku
kepada ibu Nickie..

280
00:12:14,158 --> 00:12:17,395
..merupakan ekspresi murni
nafsu dan syukur.

281
00:12:17,495 --> 00:12:19,105
- Sudah cukup.
- Tak ada bayi lagi.

282
00:12:19,205 --> 00:12:21,399
- Hanya orgasme bersama.
- Ayah..

283
00:12:21,499 --> 00:12:23,609
Untuk memberitahu jangan
meremehkan keinginan untuk memuaskan.

284
00:12:23,709 --> 00:12:26,946
Wow, Dr. Birch. Kau dan istrimu adalah
contoh nyata keluarga berencana.

285
00:12:27,046 --> 00:12:30,616
Yah, kontrol kelahiran
mengurangi kelembaban alami Mrs Birch.

286
00:12:30,716 --> 00:12:32,744
Ooh! Apa kita membicarakan
kelembaban ibumu?

287
00:12:32,844 --> 00:12:34,162
- Jay..
- Kelembaban Alami.

288
00:12:34,262 --> 00:12:37,165
Ayah, keluar dari sini
dan dapatkan vasektomi.

289
00:12:37,265 --> 00:12:38,332
- Baik?
- Baiklah, Nickie,

290
00:12:38,432 --> 00:12:40,042
tapi kau ikut..

291
00:12:40,142 --> 00:12:41,627
- ..bersamaku.
- Ya Tuhan.

292
00:12:43,437 --> 00:12:45,757
Semuanya dimulai di Brooklyn,
kampung halamanku.

293
00:12:45,857 --> 00:12:50,011
Tanah Dodgers, Pulau Coney,
dan anjing-anjing terkenal Nathan.

294
00:12:50,111 --> 00:12:52,804
Ini anjing
yang punya tanda tangan.

295
00:12:52,897 --> 00:12:55,099
Saat itu tahun 1955.

296
00:12:55,199 --> 00:12:56,559
Tahan. 1955?

297
00:12:56,659 --> 00:12:58,352
Tidak. Kau bahkan belum lahir, Ayah.

298
00:12:58,452 --> 00:13:00,354
Belum lagi, Nathan menjual hot dog.

299
00:13:00,454 --> 00:13:02,482
Itu hot, Nickie. Red Hot.

300
00:13:02,582 --> 00:13:05,318
- Bintang terbesar di negara ini.
- Jadi anjing-anjing itu bintang film.

301
00:13:05,418 --> 00:13:06,527
Ini vasektomiku.

302
00:13:06,627 --> 00:13:08,446
Aku akan menceritakan kisah
yang kuinginkan.

303
00:13:08,546 --> 00:13:10,031
Tahun pertama aku menjadi warga di sana,

304
00:13:10,131 --> 00:13:12,742
Aku bekerja
di restoran bertema 50-an,

305
00:13:12,842 --> 00:13:14,160
yang dulu hanya restoran biasa,

306
00:13:14,260 --> 00:13:18,539
saat itu datanglah wanita tercantik
yang pernah kutemui: Ibumu.

307
00:13:18,639 --> 00:13:21,542
Hai, Aku Diane Keaton.
- Itu bukan nama gadis ibuku.

308
00:13:21,642 --> 00:13:23,753
Aku wanita mandiri
yang bebas secara seksual.

309
00:13:23,853 --> 00:13:25,004
Itu sebabnya aku memakai celana.

310
00:13:25,104 --> 00:13:27,298
Dia wanita yang tahu apa
keinginannya.

311
00:13:27,398 --> 00:13:29,759
Celana, dan juga
pria tuamu ini,

312
00:13:29,859 --> 00:13:33,012
yang masih muda pada tahun 1955.

313
00:13:33,112 --> 00:13:34,169
Aku tergila-gila, Nickie.

314
00:13:34,269 --> 00:13:36,432
Dan suatu malam,
ibumu menelfonku..

315
00:13:36,532 --> 00:13:38,017
..karena seekor lobster menyerangnya.

316
00:13:38,117 --> 00:13:40,603
Aku datang segera
sebagai analis yang kau telfon.

317
00:13:40,703 --> 00:13:42,104
Maaf,
bukankah itu Woody Allen?

318
00:13:42,204 --> 00:13:45,107
Aku belum pernah melihat filmnya,
Karena ibu bilang dia monster.

319
00:13:45,207 --> 00:13:46,692
Dan aku menyelamatkan ibumu..

320
00:13:46,792 --> 00:13:49,695
..dengan memberi lobster raket tenis.
- Oke, tunggu sebentar.

321
00:13:49,795 --> 00:13:51,572
Kupikir ini kisah tentang
vasektomi.

322
00:13:51,672 --> 00:13:53,533
Ini tentang keluarga kita.
Bagaimanapun juga..

323
00:13:53,633 --> 00:13:56,994
Elliot, kita sudah saling melakukan oral
beberapa kali,

324
00:13:57,094 --> 00:13:58,830
tapi sekarang aku ingin
berhubungan seks denganmu.

325
00:13:58,930 --> 00:14:00,373
Maksudmu, bercinta.

326
00:14:00,473 --> 00:14:01,666
Argh! Tentu.

327
00:14:01,766 --> 00:14:04,794
Jadi apa ini,
malam saat kalian membuat Judd?

328
00:14:04,894 --> 00:14:07,380
Tidak malam itu, Nickie,
karena itu siang hari.

329
00:14:07,480 --> 00:14:09,632
Ibumu memutar kondom dengan perlahan.

330
00:14:09,732 --> 00:14:14,554
Penisku sangat keras.

331
00:14:14,654 --> 00:14:16,806
Ayah, ini tak bisa dimaafkan.

332
00:14:16,906 --> 00:14:19,058
Maju ke tahun 1970-an.

333
00:14:19,158 --> 00:14:21,102
Saat itu tahun 1955.

334
00:14:21,202 --> 00:14:24,981
Ibumu dan aku menikah,
siap untuk memulai sebuah keluarga.

335
00:14:25,081 --> 00:14:28,851
Diane, aku menginginkan anak.

336
00:14:28,951 --> 00:14:30,820
Yah, kalau begitu kau tak bisa gunakan
kondom yang kau sukai itu.

337
00:14:30,920 --> 00:14:33,489
Itu malam
saat kami membuat Judd.

338
00:14:33,589 --> 00:14:36,033
Ayah, apa kau sedang dalam efek
penghilang rasa sakit untuk operasimu?

339
00:14:36,133 --> 00:14:38,911
Benar. Seperti koktail Randy Quaid.

340
00:14:39,011 --> 00:14:42,748
Beberapa tahun kemudian,
maju dari tahun 1955.

341
00:14:42,848 --> 00:14:45,251
Saat itu tahun 80-an, sangat bagus.

342
00:14:45,351 --> 00:14:47,128
Dengar, aku adalah film Baby Boom.

343
00:14:47,228 --> 00:14:49,714
Aku punya karier,
tapi juga ketiga anak ini.

344
00:14:49,814 --> 00:14:50,798
Jadi sekarang aku minum pil.

345
00:14:50,898 --> 00:14:52,592
Kawan, ada apa dengan mandi?

346
00:14:52,692 --> 00:14:54,218
Kenapa aku tak mau melakukannya?

347
00:14:54,318 --> 00:14:56,846
Tapi setelah kulakukan,
dan menggunakan piyama,

348
00:14:56,946 --> 00:14:57,805
Aku sangat bahagia.

349
00:14:57,905 --> 00:15:00,224
Bagaimanapun, itulah waktuku.
Kalian keluarga yang luar biasa.

350
00:15:00,324 --> 00:15:01,142
Selamat malam.

351
00:15:01,242 --> 00:15:02,435
Argh!

352
00:15:02,535 --> 00:15:04,353
Keluarga kita lengkap,

353
00:15:04,453 --> 00:15:07,732
dan sekarang giliranku untuk mengambil alih
takdir reproduksi kita,

354
00:15:07,832 --> 00:15:09,400
dengan mendapatkan vasektomi.

355
00:15:09,500 --> 00:15:12,987
Nickie, anak bungsuku,
pegang tangan Ayah yang lembab..

356
00:15:13,087 --> 00:15:15,656
..sementara krustasea ini membuka
skrotum Ayah.

357
00:15:15,756 --> 00:15:16,574
Ya!

358
00:15:16,674 --> 00:15:18,576
- Aku mencintaimu, Nikki
- Aku juga mencintaimu, ayah.

359
00:15:20,845 --> 00:15:23,948
TAMAT
(TAPI HANYA BAGIAN INI)

360
00:15:24,048 --> 00:15:26,667
Barbara, apa kau menyentuh
kotak biji (pit) persikku?

361
00:15:26,767 --> 00:15:29,754
Aku mencari yang sudah kuhisap
di toilet minggu lalu. Tak ada disini.

362
00:15:29,854 --> 00:15:32,256
Kau bertanya apa
aku menyentuh lubang (pit) toiletmu?

363
00:15:32,356 --> 00:15:34,675
Ya, Aku suka mengisap seratnya.

364
00:15:34,775 --> 00:15:37,011
Yang itu sempurna.
Idaman untuk para pengisap.

365
00:15:37,111 --> 00:15:38,971
Tidak, Marty. Tidak.

366
00:15:39,071 --> 00:15:41,974
Baik. Andrew! Apa kau meletakkan
tanganmu yang kotor di biji (pit)-ku?

367
00:15:43,701 --> 00:15:45,353
Anda
mendengarkan radio,

368
00:15:45,453 --> 00:15:49,106
yang berarti Anda sedang di dalam mobil sewaan
atau di panti jompo.

369
00:15:49,206 --> 00:15:51,442
Berikutnya,
lagu lain yang kami pilih untuk Anda.

370
00:15:51,542 --> 00:15:53,569
Klasik 1990 Deee-Lite,

371
00:15:53,669 --> 00:15:56,304
'Groove Is in the Heart.'

372
00:16:01,085 --> 00:16:06,695
...♪ Dig ♪...

373
00:16:10,094 --> 00:16:12,663
...♪ The chills that you
spill up my back ♪...

374
00:16:12,763 --> 00:16:15,299
...♪ Keep me filled with satisfaction
When we're done ♪...

375
00:16:15,399 --> 00:16:17,793
...♪ Satisfaction of what's to come ♪...

376
00:16:17,893 --> 00:16:22,313
...♪ No, I couldn't ask for another ♪...

377
00:16:33,993 --> 00:16:37,855
...♪ Groove is in the heart ♪...

378
00:16:37,955 --> 00:16:41,817
...♪ Groove is in the heart ♪...

379
00:16:41,917 --> 00:16:44,912
...♪ Groove is in the heart ♪...

380
00:16:45,012 --> 00:16:48,412
...♪ Astronomical ♪...

381
00:16:56,932 --> 00:16:59,635
...♪ Watch out ♪
- ♪ The depth of hula groove ♪...

382
00:16:59,735 --> 00:17:01,629
...♪ Move us to the nth hoop ♪...

383
00:17:01,729 --> 00:17:05,341
...♪ We're going through to
Horten hears a who ♪...

384
00:17:05,441 --> 00:17:06,809
...♪ I couldn't ask for another ♪

387
00:17:12,906 --> 00:17:15,517
...♪ DJ Soul was on a roll ♪...

388
00:17:15,617 --> 00:17:17,728
...♪ I been told he can't be sold ♪...

389
00:17:17,828 --> 00:17:21,490
...♪ Not vicious or malicious
Just de-lovely and delicious ♪...

390
00:17:21,590 --> 00:17:24,140
...♪ I couldn't ask for another ♪...

391
00:17:24,334 --> 00:17:25,327
...♪ Sing it ♪...

392
00:17:25,427 --> 00:17:28,989
...♪ Groove is in the heart ♪...

393
00:17:29,089 --> 00:17:33,169
...♪ Groove is in the heart ♪...

394
00:17:33,269 --> 00:17:37,373
...♪ Groove is in the heart ♪...

395
00:17:37,473 --> 00:17:40,350
...♪ Groove is in the heart ♪...

396
00:17:49,902 --> 00:17:51,729
Aku bersedia.

397
00:17:51,829 --> 00:17:55,994
Aku bersedia.

398
00:17:59,953 --> 00:18:04,628
♪ Blow them all along ♪

399
00:18:06,210 --> 00:18:07,912
Yah, kita namai dia apa?

400
00:18:08,012 --> 00:18:10,623
Bagaimana kalau ..Andrew?

401
00:18:10,723 --> 00:18:12,750
Andrew.

402
00:18:12,850 --> 00:18:15,086
Andrew!

403
00:18:15,186 --> 00:18:17,079
Ya, itu bagus.

404
00:18:17,179 --> 00:18:20,424
Ibu, aku melempar biji persik Ayah
ke tupai agresif,

405
00:18:20,524 --> 00:18:22,176
- dan kupikir Ayah tahu.
- Aku dengar itu!

406
00:18:22,276 --> 00:18:23,427
- Tolong aku!
- Andrew!

407
00:18:23,527 --> 00:18:24,345
Aw!

408
00:18:24,445 --> 00:18:28,065
♪ I couldn't ask for another ♪

409
00:18:31,068 --> 00:18:33,771
Benarkan!
Planned Parenthood memang melakukan aborsi.

410
00:18:33,871 --> 00:18:37,399
Ya, karena wanita berhak
memilih apa akan yang terjadi dengan tubuhnya.

411
00:18:37,499 --> 00:18:40,194
Oh, sial. Coba kucari
komentar di Twitter tentang ini.

412
00:18:40,294 --> 00:18:42,822
Mereka akan jadi kejam, mengancam,
dan aneh.

413
00:18:42,922 --> 00:18:44,198
Kau baik-baik saja, Andrew?

414
00:18:44,298 --> 00:18:47,660
- Hal-hal ini hanya sandiwara, bukan?
- Sebagian besar ya,

415
00:18:47,760 --> 00:18:50,079
tapi sepertinya ada yang
benar-benar terjadi.

416
00:18:50,179 --> 00:18:51,580
- Benar, bukan?
- Ha ha!

417
00:18:51,680 --> 00:18:53,415
Kakak laki-laki Andrew diaborsi.

418
00:18:53,515 --> 00:18:55,459
Kakakmu membuatmu makan kerupuk.

419
00:18:55,559 --> 00:18:57,503
Ibuku begitulah
aku mendapatkan nutrisi!

420
00:18:57,603 --> 00:19:00,589
Seks itu.. sangat rumit.

421
00:19:00,689 --> 00:19:03,425
Aku tahu. Dan kita bahkan belum
bicara tentang penyakit seks.

422
00:19:03,525 --> 00:19:07,937
- Penyakit seks?
- Oh tidak! Kupikir akan sangat menakutkan.

423
00:19:08,230 --> 00:19:10,780
Hati-hati, Andrew hitam dan putih!

424
00:19:12,568 --> 00:19:14,145
- Andrew!
- Lola..

425
00:19:14,245 --> 00:19:15,646
..bagaimana kamu tau tempat tinggalku?

426
00:19:15,746 --> 00:19:18,232
Aku cari di google,
dasar sampah.

427
00:19:18,332 --> 00:19:21,569
Karena aku harus memberitahumu
jika kau memberiku Blue Waffle.

428
00:19:21,669 --> 00:19:23,028
Blue Waffle? Apa itu?

429
00:19:23,128 --> 00:19:24,104
Jangan berbohong!

430
00:19:24,204 --> 00:19:27,783
Itu penyakit seks yang
membuat kelaminmu jadi seperti ini.

431
00:19:29,510 --> 00:19:30,995
Itu kau?

432
00:19:31,095 --> 00:19:32,329
Tidak, tapi itu akan terjadi.

433
00:19:32,429 --> 00:19:35,082
Saat ini, aku merasa, seperti, super gatal.

434
00:19:35,182 --> 00:19:36,584
Tapi kita bahkan tidak seks.

435
00:19:36,684 --> 00:19:40,245
Lidah kita yang melakukannya, bodoh.
Kita french kiss!

436
00:19:40,345 --> 00:19:41,463
Ya Tuhan. Kita melakukannya.

437
00:19:41,563 --> 00:19:44,133
Tunggu, apa yang terjadi
saat orang terkena Blue Waffle?

438
00:19:44,233 --> 00:19:47,720
Penismu terbuka
dan berubah jadi wafel biru bergelombang,

439
00:19:47,820 --> 00:19:50,681
dan kau bahkan tak bisa menaruh es krim di atasnya
Karena terlalu panas.

440
00:19:50,781 --> 00:19:52,850
- Itu panas?
- Tidak, Andrew.

441
00:19:52,950 --> 00:19:55,928
Itu berdenyut, seperti,
penis demam.

442
00:19:56,028 --> 00:19:58,063
Jangan beritahu siapa pun tentang hal ini,

443
00:19:58,163 --> 00:20:01,150
Karena tak akan ada yang bicara
atau menyentuhmu lagi.

444
00:20:01,250 --> 00:20:03,360
Lola, apa ada yang bisa kulakukan?

445
00:20:03,460 --> 00:20:05,946
Kau bisa pergi
ke prasmanan di Doubletree Hotel..

446
00:20:06,046 --> 00:20:08,407
..dan masukkan penismu
ke dalam mesin pembuat wafel,

447
00:20:08,507 --> 00:20:13,947
Karena hidupmu berakhir,
Kau badut penis biru!

448
00:20:14,254 --> 00:20:16,957
Oke, gejala.
Setelah terinfeksi Blue Waffle,

449
00:20:17,057 --> 00:20:20,461
penismu akan membengkak
sampai berkecambah?

450
00:20:20,561 --> 00:20:22,755
Ya Tuhan, Andrew.
Lebih buruk dari yang kukira.

451
00:20:22,855 --> 00:20:25,082
Aku tahu.

452
00:20:25,182 --> 00:20:26,926
Andrew, apa yang terjadi?

453
00:20:27,026 --> 00:20:28,802
- Tolong aku.
- Aku tak tahu caranya!

454
00:20:29,820 --> 00:20:31,722
Andrew!
Kenapa kau berteriak?

455
00:20:31,822 --> 00:20:33,215
Aku baik-baik saja.

456
00:20:33,315 --> 00:20:35,726
Sebenarnya, aku merasa lebih baik.

457
00:20:35,826 --> 00:20:37,519
Apa yang terjadi denganmu, Andrew?

458
00:20:37,619 --> 00:20:40,439
Mom, Dad, aku terkena Blue Waffle.

459
00:20:40,539 --> 00:20:43,183
Kau seharusnya
tak mengatakannya!

460
00:20:43,283 --> 00:20:46,895
Andrew, apa yang telah
kau lakukan pada kami?

461
00:20:46,995 --> 00:20:50,249
Aku tak akan bisa menghapus nodanya
dari dinding!

462
00:20:51,083 --> 00:20:53,494
Sudah cukup.

463
00:20:53,594 --> 00:20:56,229
Lari, sayang, lari.

464
00:20:57,765 --> 00:20:59,583
Maury! Sial!

465
00:21:01,810 --> 00:21:03,671
Tolong aku. Siapapun?

466
00:21:03,771 --> 00:21:06,298
- Tolong aku!
- Hey Andrew! Disini!

467
00:21:06,398 --> 00:21:07,800
Bagaimana kalau saling sikut?

468
00:21:07,900 --> 00:21:08,968
- Gaya Hubba-hubba.
- Apa?

469
00:21:09,068 --> 00:21:12,304
Ayo kita saling memanjat
dan mendengarkan Mets.

470
00:21:12,404 --> 00:21:14,431
Missy, kedengarannya luar biasa,

471
00:21:14,531 --> 00:21:16,642
tapi aku tak bisa!

472
00:21:16,742 --> 00:21:19,270
Kenapa?
Bukankah kau ingin bermesraan?

473
00:21:19,370 --> 00:21:22,639
Letakkan jarimu di jaketku?
Ayo, seksi.

474
00:21:22,739 --> 00:21:23,941
Missy, tidak! Jangan!

475
00:21:24,041 --> 00:21:26,068
Gah-waska! Ada apa denganku?

476
00:21:26,168 --> 00:21:28,988
Maaf, Missy.
Aku baru saja memberimu Blue Waffle!

477
00:21:29,088 --> 00:21:31,073
Apa ini seharusnya terjadi..

478
00:21:31,173 --> 00:21:33,723
Oh, sial! Hidungnya ada di tanganku!

479
00:21:34,293 --> 00:21:36,328
Aku menembak pacarmu..

480
00:21:36,428 --> 00:21:39,748
..karena kau menghancurkan tembokku
dengan penyakit seksmu.

481
00:21:42,801 --> 00:21:45,379
- Nick! Biarkan aku masuk!
- Hey sobat.

482
00:21:45,479 --> 00:21:47,172
Ah! Aku sangat senang melihatmu.

483
00:21:47,272 --> 00:21:48,924
Aku juga.
Kau sahabat terbaikku, Andrew.

484
00:21:49,024 --> 00:21:50,968
Ayo masuk,
Leah membuatkan kita Dorito.

485
00:21:51,068 --> 00:21:52,386
Hei, Andrew.

486
00:21:52,486 --> 00:21:55,973
Menurutku itu keren
karena kau anak mesum yang menjijikkan.

487
00:21:56,073 --> 00:21:57,683
Oh, itu sangat melegakan,

488
00:21:57,783 --> 00:21:59,977
Karena aku baru tahu
aku punya penyakit cabul.

489
00:22:00,077 --> 00:22:01,395
- Blue Waffle?
- Ya, kau tahu itu.

490
00:22:01,495 --> 00:22:04,806
Tak apa. Tenang saja.
Duke juga nongkrong.

491
00:22:04,906 --> 00:22:06,233
- Keluar.
- Apa?

492
00:22:06,333 --> 00:22:09,393
Keluar!

493
00:22:10,162 --> 00:22:12,031
Apa yang terjadi?

494
00:22:12,131 --> 00:22:15,234
Ya Tuhan! Nick! Leah!
Seseorang! Tolong!

495
00:22:15,334 --> 00:22:17,036
Kami membantumu, sahabat.

496
00:22:17,136 --> 00:22:19,163
Ya, sebelum kau menginfeksi orang lain,

497
00:22:19,263 --> 00:22:22,333
kita akan memotong kemaluanmu yang busuk.

498
00:22:22,433 --> 00:22:24,918
Kuharap kau tak akan melakukannya!

499
00:22:25,018 --> 00:22:28,080
Jangan khawatir
Akan kulakukan dengan baik dan perlahan.

500
00:22:30,724 --> 00:22:34,011
Ada apa, Judd?
Merasa sedikit sakit?

501
00:22:34,111 --> 00:22:37,222
- Andrew, aku keren. Kau dengar itu?
- Ya, itu lucu. Ayo, pergi.

502
00:22:37,322 --> 00:22:40,976
- Andrew, penyakit seksmu membunuh semua orang!
- Argh!

503
00:22:41,076 --> 00:22:44,388
Makanlah penis, Nick!

504
00:22:44,488 --> 00:22:47,378
Hisap diareku, Lea!

505
00:22:47,657 --> 00:22:49,026
Menjijikkan!

506
00:22:49,126 --> 00:22:51,987
Maury, aku berhutang padamu.
Bagaimana kau melakukannya, ngomong-ngomong?

507
00:22:52,087 --> 00:22:53,614
Bagaimana kau menyemprotkan banyak diare?

508
00:22:53,714 --> 00:22:54,531
Maury!

509
00:22:58,543 --> 00:23:01,530
Whoa! Apa yang..

510
00:23:01,630 --> 00:23:02,790
'Planned Parenthood?'

511
00:23:02,890 --> 00:23:07,077
Ya, apa kau sudah gila?
Tempat itu hanya untuk perempuan.

512
00:23:07,177 --> 00:23:09,713
Semuanya, dengarkan!
Aku menderita Blue Waffle.

513
00:23:09,813 --> 00:23:11,131
Bisakah kau menolongku?

514
00:23:11,231 --> 00:23:13,008
Sayang, Aku minta maaf. Aku tidak bisa.

515
00:23:13,108 --> 00:23:14,635
Apa karena aku tak mendaftar?

516
00:23:14,735 --> 00:23:18,055
Tidak, itu karena Blue Waffle tidak nyata.

517
00:23:18,155 --> 00:23:20,891
- Tunggu, apa?
- Lalu apa yang terjadi dengan tubuhku?

518
00:23:20,991 --> 00:23:24,561
Aku aku diare karena menyikat
gigiku dengan ayam mentah?

519
00:23:24,661 --> 00:23:27,231
Blue Waffle hanya mitos.

520
00:23:27,331 --> 00:23:28,482
Itu benar-benar tak nyata.

521
00:23:28,582 --> 00:23:30,017
Oh, terima kasih Tuhan.

522
00:23:30,117 --> 00:23:31,777
Penyakit seks palsu.

523
00:23:31,877 --> 00:23:34,988
Yah, tidak. Penyakit seks itu nyata,
tapi bisa diobati.

524
00:23:35,088 --> 00:23:38,700
Dan kuharap orang-orang mau
melakukan pemeriksaan sebelum mencari di google

525
00:23:38,800 --> 00:23:40,077
..dan membuat mereka gila.

526
00:23:40,177 --> 00:23:44,081
Perlu diingat, tapi biar kuperjelas lagi:
Blue Waffle tidak nyata, kan?

527
00:23:44,181 --> 00:23:46,417
Sekali lagi, itu tidak nyata.

528
00:23:46,517 --> 00:23:47,826
- Tapi, Andrew?
- Apa?

529
00:23:47,926 --> 00:23:50,211
Slender Man nyata.

530
00:23:53,640 --> 00:23:55,467
Andrew, itu mengecewakan.

531
00:23:55,567 --> 00:23:59,138
Ya, terutama skenario mimpi burukmu
bermesraan dengan Lola.

532
00:23:59,238 --> 00:24:01,014
Ya, itu gila.

533
00:24:01,114 --> 00:24:03,308
Itu, kalian tahu, realisme magis.

534
00:24:03,408 --> 00:24:05,519
Whoa, whoa, whoa!
Hentikan waktunya!

535
00:24:05,619 --> 00:24:08,147
Kurasa aku paham tentang
Planned Parenthood sekarang.

536
00:24:08,247 --> 00:24:09,064
Benarkah? Kau paham?

537
00:24:09,164 --> 00:24:12,651
Ya! Mereka melakukan pengobatan
untuk baju renangmu.

538
00:24:12,751 --> 00:24:14,278
Ya, pada dasarnya.

539
00:24:14,378 --> 00:24:17,030
Steve, kau benar-benar belajar sesuatu.

540
00:24:17,130 --> 00:24:18,949
Benarkah? Aku melakukannya.

541
00:24:19,049 --> 00:24:23,162
Oh, terima kasih, semuanya.
Dan terima kasih semuanya sudah menonton.

542
00:24:23,262 --> 00:24:25,164
Minggu yang luar biasa!

543
00:24:25,264 --> 00:24:29,626
Kau tahu, mimpiku adalah menjadi host
di acara apapun ini.

544
00:24:29,726 --> 00:24:32,713
Aku ingin berterima kasih kepada Deee-Lite
untuk 'Groove is in the Heart,'

545
00:24:32,813 --> 00:24:35,799
Bootsy Collins, Nathan Fillion,
Kau olahraga sungguhan.

546
00:24:35,899 --> 00:24:37,301
- Aku mencintaimu!
- Seluruh pemain.

547
00:24:37,401 --> 00:24:41,338
Staf yang membuatkan gambar
untuk dialogku.

548
00:24:41,438 --> 00:24:44,558
Lorne, Metode penarikan, Slender Man.

549
00:24:44,658 --> 00:24:45,550
Aku cinta kalian, kawan.

550
00:24:45,650 --> 00:24:48,395
Jangan lupakan Liga Liberal
untuk agenda mereka yang luar biasa.

551
00:24:48,495 --> 00:24:49,438
Kalian hebat.

552
00:24:49,538 --> 00:24:52,316
Kalian meyakinkan kami membuat episode
tentang Planned Parenthood,

553
00:24:52,416 --> 00:24:56,195
meskipun banyak orang
akan marah pada kita.

554
00:24:56,295 --> 00:25:00,866
Dan jangan lupa,
Blue Waffle benar-benar nyata!

555
00:25:00,966 --> 00:25:03,285
- Tidak, itu tak nyata!
- Aku cinta kalian! Selamat malam!

556
00:25:03,385 --> 00:25:05,621
Teruslah tonton Showtime di Apollo..

557
00:25:05,721 --> 00:25:10,091
..atau Cindy Crawford
krim kulit infomersial.