LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
HAI MƯƠI NĂM TRƯỚC
RẠP CHIẾU NGÔI SAO SÔ DIỄN TRUNMAN
Em nghĩ ta tới sớm.
Ừ, tổng đài viên chọn phim nói,
"Bạn đã chọn Sô diễn Truman, 9 giờ tối."
- Em yêu gã đó. - Này, vì ta có chút thời gian,
anh phân vân nếu em muốn hút cần sa.
Em muốn.
Em nhấn phím một chọn cần sa đấy.
Em là tổng đài viên chọn phim gọi tổng đài viên chọn phim.
- Ừ. - Nghe như kiểu anh đã hút.
Có lẽ một chút.
Xin lỗi, thuốc rất tệ vào lúc mới đầu.
Mình phê, hay Jim Carrey không hài hước trong phim?
Ôi, tưởng tượng phát hiện mọi thứ trong đời anh đều là giả,
và anh chỉ là một diễn viên trên truyền hình.
Thế sẽ khó khăn đấy.
- Em là thật, phải chứ Shannon? - Em là thật, Greg.
Thế thì tốt, vì anh nghĩ có lẽ anh yêu em.
Em nghĩ là em cũng yêu anh.
- Chúa ơi, Greg! - Gì?
Bao nhiêu lần nữa em phải yêu cầu anh
đừng quên bánh quế trứng trong lò nướng!
Ôi làm ơn, Shannon.
Anh bỏ chúng trong lò ba ngày trước.
Có lẽ em không để ý nếu em không đến ngửi
từ mông Dina!
Cứ lấy một trong những đĩa CD của bố cậu để át tiếng họ cãi nhau đi.
Phish? Grateful Dead? Widespread Panic?
- Những thứ đó là gì thế? - Chúng là ban nhạc, cưng à.
Họ được tạo ra bởi Big Nitrus để bán bình hô hấp trong bãi đậu xe.
- Cái này là... - Ganja?
-The Devil's Lettuce? - Gì cơ?
- Sticky Icky? Daddy Boom-balatti? - Đó không phải...
- Turtle. - Turtle?
- Hot Snookum. - Thật à?
- Goat Cheese Omelette. - Tôi hiểu rồi.
- Snoop's Bunion! - Dừng lại!
BỮA TRƯA HÔM NAY PHO MAI DÊ ỐP-LẾT
Andrew! Cậu nghĩ mình đang đi đâu?
- Về nhà? - Chúa ơi? Chuyện quái gì thế?
Bố muốn tớ giúp vứt bỏ Newsweek cũ.
Cậu không đi đâu hết mà không hôn tạm biệt tớ.
Giờ cậu là bạn trai tớ,
và có luật đấy.
Khoan, tớ là bạn trai cậu? Từ khi nào?
Xin chào? Từ khi ta hôn nhau hai lần.
Và lưỡi cô ta bóng và đầy thịt, như kiểu cá hồi tươi.
- Tôi thích cá hồi tươi. - Ai mà không thế?
Ông bắt đầu hút thuốc khi nào thế?
Lúc cậu bắt đầu hẹn hò với ả. Tôi không nghĩ là hợp.
Tôi có thể bỏ mọi lúc.
Ta có thể đi đâu đó riêng tư một chút để hôn nhau,
tớ không biết, quán Wendy bỏ hoang dưới phố?
Không, tớ muốn làm ở ngay đây với tất cả mọi người nhìn,
cậu là cái vòi sen xả nước.
Cô gái trẻ này thực sự trân trọng cậu là phế vật xã hội.
Cậu nên bị đối xử như thế.
Thật phức tạp đấy, anh bạn.
Thực sự. Muốn uống chứ?
Không, tôi ổn. Còn nhiều thuốc lá.
Nhưng anh sẽ vui hơn nhiều khi anh uống.
Thật à? Đó là cái người ta nói à?
Thôi nào, Maurice. Một ngụm nhanh thôi.
Một ngụm? Được rồi.
Gachi-machi. Andrew, làm thôi.
Hôn con bóng thịt béo tóc vàng này.
Ừ.
- Ôi. - Andrew và Lola?
Đó là điều tớ cảm thấy khi thấy bác sĩ nha khoa ở Lids.
Tớ không thể tin nó đang xảy ra ngay trước mặt mình.
Ai quan tâm chứ? Cậu bé của tớ giỏi đấy.
Bắt lấy nó, Andrew! Bắt nó và mang nó đi.
Ôi không. Không tốt. Chúng là anh em.
- Không phải đâu. - Tại sao chúng đang hôn?
Vì họ không phải anh em.
- Gì? - Khoan, gì cơ?
Đó là kiểu lãng mạn ngu ngốc.
Giờ cầm cặp sách cho tớ. Tớ cần đi đái.
- Tớ uống hai bia không cồn Barq lúc trưa. - Được rồi.
Gặp tớ bên ngoài. Cậu đưa tớ về nhà.
Vậy, sao rồi anh bạn?
Mọi thứ tốt.
Lola... Cậu biết Lola chứ?
Tớ biết chứ.
Bạn ấy nói tớ là bạn trai cậu ấy.
- Ôi, thật à... - Thật khủng khiếp, Nick!
Tốt, ừ. Đó thực sự là ác mộng để xem.
- Ừ, nó cũng không hay ho gì để sống. - Tớ chỉ có thể tưởng tượng.
Tớ phải chia tay cô ta, hoặc giết cô ta. Hay giả tạo cái chết của tớ.
Hay nhập ngũ.
Đâu có chiến tranh, có không? Ngoài ba cuộc chiến ấy.
- Không, chia tay cô ta. - Cậu nên làm,
vì ngay bây giờ, cậu là bạn trai của Lola.
- Thôi đi. - Tớ đang đứng đây...
- với Lola... - Thôi đi. Đừng nói thế nữa.
- bạn trai. - Tớ có tên mà!
- Được, chào, BTL. - BTL?
- L là cái gì? - Bạn trai của Lola...
Ôi.
Ôi, thực sự.
Anh bạn, Andrew và Lola kiểu như...
- Lạ thật. - Ừ, hoàn toàn. Lạ nhất trên đời.
Ta có nên rẽ trái ở đây không?
- Tại sao? - Tớ không phải nói chuyện với Gina.
Vẫn rất lúng túng.
Ừ, tớ biết.
- Giờ mọi thứ đều siêu kì quặc. - Tớ biết.
- Ta đang trải qua nhiều sự thay đổi. - Chính xác.
Cảm thấy gần như nếu ta đùng thuốc lần đầu,
- và nó sẽ chả to tát gì? - Gì?
- Cậu nói ta nên đùng thuốc?
- Tớ không nói thế. - Tớ nghĩ cậu vừa nói...
- Tớ thấy kì quặc rằng cậu nói nó. - Tớ rất bối rối.
- Xem cái tớ thấy trong kho bí mật của bố. - Gấu dính nhựa?
Đó là cần sa. Nó là đồ ăn.
- Đồ ăn? Jessi... - Ừ?
- Cậu đang đề xuất... - Có lẽ?
Ý tớ, ta là những đứa trẻ đó?
Này, Barak Obama hút ma tuý.
Ông ấy là tổng thống tốt nhất của chúng ta và vợ ông ấy hoàn hảo.
Trời, cậu không nhớ họ à?
Hàng ngày. Con gái họ, con chó đó...
- Phải. - Đợi đã, cậu đang áp lực đồng cấp cho tớ?
Không, tất nhiên là không!
Nghe này, nếu cậu có của quý nhỏ và cậu làm mấy vụ con trai...
- Không, tớ muốn làm trai có cái ấy to. - Được rồi.
Tớ nghĩ tớ đã thử rồi.
Cậu biết không, tớ không phiền đâu.
- Vì tớ có của quý to! - Gì cơ?
Con ong già! Cậu bé của quý to!
- Hút cần, của quý to! - Đó la lời gì thế?
Con ong bà già lấy thuốc.
Đó có lẽ ra một sai lầm.
Chào mừng đến với chung cư của tôi, Andrew.
Nhà đẹp đấy. Tivi của cậu là hàng nhái à?
Ừ, mẹ nói nơi này sẽ được bán đi,
nên mọi thứ kiểu như, không như vẻ ngoài.
Ôi, mình thích chung cư này đấy.
Nó có mùi nhục nhã.
Tôi nghĩ là do xịt phòng Aerosmith Glade.
Toàn bộ thứ này làm tôi bị đau nửa đầu.
Ta có thứ này cho bệnh đó.
THUỐC KLO-LOLA-PIN 20 mg
- Được rồi. - Xem đi!
Đó là khi mẹ tớ bế tớ và Devin đi thăm Mow Mow,
- Koala cằn cỗi. - Khoan, gì cơ?
Lúc đó ở sân bóng chày.
Nó đẹp quá.
Có vẻ cậu bị cắt khỏi khung ảnh.
Tớ biết, mẹ tớ rất hài hước.
Một lần này,
bà ấy luôn trêu đùa bà ấy ước tớ là Devin.
Ừ, bố tớ luôn nói đùa rằng, tớ chịu trách nhiệm
với Charlie Sheen rời bỏ Two and a Haft Men.
Chúa ơi. Chúng ta giống nhau quá.
Ừ, tôi nên kết thúc chuyện này trước khi nó đi xa thêm?
Ừ, được đấy.
Vậy, Lola, tớ đang nghĩ rằng ta nên...
Rằng ta nên chà xát đằng trước?
Eo ôi.
Chờ đã. Cô ta muốn chà à?
- Trời ơi. - Cậu không thể bỏ qua cơ hội
để mài cậu nhỏ vào quần bông thô.
- Nhưng chả phải tôi sắp chia tay bạn ấy? - Ừ, phải.
- Tập trung nào. - Cần chút thuốc chứ, anh bạn.
THUỐC COCAINE
Khoan, đó là thuốc phiện à? Không, mang nó ra khỏi đây,
trừ khi ông ném nó ra,
sau đó tôi sẽ dính nó vào mũi để giữ an toàn.
Này Tên Béo, người cuối cùng chà xát là trứng thối.
- Trứng thối. - Ôi, trời.
Nó nghe thực sự hay.
Banh nó ra và ta có thể xếp hình cái chân.
Ừ, xếp hình trứng cô ta đi, đồ trứng thối!
Được rồi, bình tĩnh nào.
Tớ không cảm thấy gì cả.
Ừ, tớ cũng thế.
- Tớ sẽ nói khuỷu tay của cậu ngộ nghĩnh. - Ừ, khuỷu tay.
Tớ đoán chúng là đầu gối của cánh tay, cậu hiểu chứ?
Nếu khuỷu tay là đầu gối của cánh tay,
thì đốt ngón tay là gối của ngón tay?
- Gối ngón tay. - Ngón tay...
- Ta đang phê à? - Tớ không biết.
Ý tớ là tớ cảm thấy rất tốt,
và tớ có thấy tại sao bố tớ bị nghiện cái này.
Tớ có được cười cái đó không?
Có, nó rất buồn cười.
- Trời ơi. - Giờ ta đang rất vui vẻ.
Nhìn gối ngón tay tớ cử động.
Tớ không thực sự làm thế này.
- Thật điên khùng. - Ngón tay tớ cử động, và...
- Thật điên khùng. - Rất điên khùng.
Khoan, cậu nghe tớ nói thế không?
Vì tớ không nói to.
Ừ, tớ hoàn toàn có thể nghe cậu.
Jessi, ta đang nói chuyện ngoại cảm à?
Ừ, đúng rồi. Đúng là dở hơi!
Tớ đang nói lại với tâm trí mình!
Tớ cũng thế, nhưng miệng tớ không cử động tí nào.
Không, miệng tớ cũng không cử động.
Đây là điều điên rồ nhất mà nhân loại từng thấy.
Cảm giác rất khoái, đây thực sự là sai, lầm đúng không?
Ta phải chuồn khỏi đây thôi, anh bạn.
Nhưng Maurice, bữa tiệc mới chỉ bắt đầu.
Lola, tớ không thể không nghĩ... Trời ơi.
Được rồi, nhưng sau vụ này, không thêm nữa.
Tất nhiên!
Thực tế rất tự do khi biết đây là lần cuối.
Thêm chút đi. Thêm chút nữa đi.
Trời ơi, Andrew.
Nó có nhất thiết phải nhiều thế không?
Nhưng cùng dấu hiệu, tớ rất hãnh diện.
Tớ xin lỗi. Tớ bình thường không...
Hơi bị sốc. Xin lỗi.
Ta hoàn toàn nên ôm nhau
sau khi tớ lấy phô mai ở gara.
Andrew tội nghiệp. Cậu không thể chia tay cô ấy bây giờ.
Chết tiệt! Tôi không thể?
Cậu không phải loại con trai chà xát đằng trước với cô gái tệ nhất thế giới
và bỏ ngay sau đó, phải không?
Không, tôi không phải thế.
Lấy phô mai dây. Cậu mất nhiều protein đấy, anh bạn.
Gối ngón tay!
Tớ đi nghỉ với gối ngón tay!
Cậu đúng là người để cùng phê.
Đừng cười tớ.
Dừng lại!
- Ừ... được? - Tớ đói và răng tớ quá cứng.
Được rồi, đừng lo.
Bình yên và tình yêu. Ta đều tốt. Khoan, nhìn kìa! Bên kia phố.
Đấy là nhà Missy. Bạn ấy sẽ cho ta ăn đấy.
Ừ, Missy tốt. Bạn ấy là bình yên và tình yêu.
Bạn ấy hoàn toàn là bình yên và tình yêu. Mọi thứ đều ổn.
- Missy bình yên và tình yêu. - Cứ bình tĩnh đi, anh bạn.
Jessi? Nick? Có thể không? Ghé qua ngày chơi?
Thật ngạc nhiên chưa!
Chào, bạn của Missy.
Tôi là Robot Bố ngượng ngùng.
- Gì? - Bố!
Thật buồn cười! Ôi Chúa, nó đã rất tuyệt vời.
Vấn đề của tên này là gì? Hắn đang giỡn mặt ta?
- Nick, thư giãn đi. - Tên khốn nạn, tớ biết.
Tớ chưa từng để ý nhà cậu thật hay ho đấy, Missy.
Ừ.
Monica, nhạc thôi miên nó như giúp tớ sống sót đây?
- Tớ không thích nó. - Nó là của bộ lạc âm nhạc, Bắc phi,
và Nick, cháu sẽ thấy nó hay,
ban nhạc được gọi là Steely Sudan.
Ha-ha, ừ. Ồ, ha-ha.
Đó là cách cháu đã cười? Cháu quên.
Cháu cần ăn cái gì đấy vào người.
Ừ, tốt! Ta sắp làm tăng bánh mì Ezekiel.
Và ta có nước cà rốt không lạnh, hi vọng cậu sẽ thích nó.
Ôi trời, đó chính xác là cái tớ khao khát.
Câu hỏi thực của tớ là,
- cậu có thấy tiếng đập? - Gì?
- Có ai nghe thấy tiếng đập không? - Ôi trời!
Cậu nghe thấy tiếng đập không?
- Tôi thấy của quý. - Gina?
- Của quý nhỏ. - Gì cơ?
- Tôi thấy của quý của cậu. Của quý nhỏ. - Trời ơi.
Xin chào, trai của quý nhỏ.
Cuộc sống vô nghĩa, và cậu luôn cô đơn.
- Gì cơ? - Cô đơn?
- Tôi cô đơn? - Mãi mãi.
- Của quý nhỏ. - Cô đơn.
- Cậu có thể... - Dừng nói cái đó nữa!
- Có thể không, Missy, nghe tiếng không? - Tớ nghe thấy!
Nếu mình có thể làm mọi người chú ý, mình sẽ nâng cốc mừng.
Cậu có nhà thực sự ngầu nhưng nó làm tớ hoảng sợ,
và tớ cần ở một mình ngay.
Tạ ơn chúa. Gì cơ?
Khu cô đơn? Ôi không.
Cảm ơn vì cho tớ mượn cái quần này?
Như kiểu cơ bản thì giờ tớ sở hữu cậu.
Này, ta phải chuồn khỏi đây thôi. Tôi thấy mình đã thức cả tháng trời.
Lola, thật tuyệt vời,
nhưng thực ra tớ phải về nhà ăn tối.
Tớ cũng có kế hoạch ăn tối, anh Phổ biến.
Tớ ăn một mình món mì Ý Lean Cuisine tớ rã đông trong bồn rửa,
vì lò vi sóng của tớ hỏng.
Vậy cậu sẽ bỏ mặc cô ta ở đây một mình
trong khi cậu nhảy vanxơ trong quần cô ấy.
vì cậu làm dơ bẩn chính mình?
Ôi trời, ông ta đúng.
Lola, cậu muốn tới nhà tớ ăn tối?
Gì cơ? Cậu đùa tớ à?
Ai lại muốn thế?
Không, nhưng tớ sẽ đi.
Xin chào? Có ai không?
Tôi đây.
- Cái gì? Ông là ai? - Tôi là cậu...
trong tương lai.
Khoan, tôi làm gì trong Khu Cô đơn?
- Cậu sống ở đây. - Gì?
Vậy vào đi hay lắc mông đi,
vì đây là cuộc sống hoàn mỹ của cậu.
Nơi này quả đúng là rộng lớn.
Tôi làm gì trong tương lai?
Cậu là nhân vật truyền hình, Ngôi sao Nick, tất nhiên rồi,
và cậu có phim của riêng mình trên Nitflax.
Nó là phim hoạt hình về cậu hay ho thế nào khi còn bé.
- Tôi thích nó chứ? - Cậu không phiền lòng,
mặc dù cậu thích làm giống vai trò kịch tính hơn.
- Làm thế nào? - Tôi không rõ.
Nó là bản ngã thuần khiết.
Tôi hạnh phúc phải không?
Nick, cậu kiếm tiền nhiều hơn cậu có thể tiêu xài,
và cậu cảm thấy cô đơn mỗi ngày.
Tôi có vợ hay con gì không?
Không đời nào, Nick. Nhưng thứ đó có nhu cầu,
và cậu bị dị ứng với chúng.
Cậu luôn có bạn thân và người máy Butler,
Andrew 3000.
Tôi lau chùi chậu rửa vệ sinh của cậu anh Ngôi sao.
Nếu không cần tôi, tôi sẽ tới chỗ kín và thủ dâm.
Gặp cậu sau, bạn thân mô phỏng.
Điều chỉnh: Chỉ bạn thôi.
Chào Nick.
Nick...
Nick! Về trái đất đi Nick!
Anh bạn, ổn chứ?
Cậu xì hơi và cậu nói ta đang chiến tranh.
Ừ. Tớ phải...
Tớ nghĩ nên biến khỏi đây.
- Gì thế? - Nick, quay lại!
- Ta đang rất vui vẻ! - Ôi không.
Tên nhỏ đó sẽ rung động đấy!
Chuyện gì với Nick thế?
Đừng nói cho nó! Nó là kẻ chỉ điểm!
Được rồi Missy, cậu hứa nghiêm túc không kể chuyện gì...
- Tất nhiên. - cho bất kì ai.
Tớ rất tự hào làm người tâm sự của cậu.
Nick và tớ ăn ít thuốc phiện, và bị phê,
và giờ cậu ta đang hoảng loạn, và tớ không biết phải làm sao.
Trời! Các cậu xài cần sa?
Cậu không biết nó sẽ làm hại phát triển não của cậu à?
Cậu có thể không nhớ gì được nữa.
Cậu có biết tớ là ai không? Trời, tớ cũng bấn loạn.
Tớ có bị lây không? Ta sẽ vào tù à?
Tôi không thể đối phó với mọt sách này.
Tôi sẽ đi nằm và xem Great British Bake Off.
Họ rất tử tế với nhau.
Missy, cậu có thể giúp tớ tìm Nick?
Ổn thôi. Nhưng sau đó cậu sẽ thẳng tới trại cai nghiện.
Ừ, được rồi.
- Tớ sẽ tìm cách tố cáo cậu. - Gì cơ?
Đó là... Ôi chết tiệt.
Nick. Này!
Tớ đang thử ứng dụng xe đạp mới của Uber.
Và Lola là tài xế của họ.
Ôi trời. Nó đang nói dối.
Nó bĩnh ra quần
và giờ cả hai bọn tớ đều đói.
Tớ cũng thế. Ta đều đói...
- vì kết nối nhân loại. - Gì cơ?
Andrew, nghe này. Cậu phải bám vào Lola.
Nếu không cậu sẽ gặp tương lai của mình
- và hắn sẽ nhắc nhở cậu về Bill Maher. - Gì cơ?
- Nick! - Cái gì? Ai nói đấy? Ai ở đó?
Ở đây, anh bạn. Sau cảnh cổng.
Này, Nick.
Cậu là chó Pitbull Featuring Ludacris của Nick và cậu có thể nói.
Cậu nhìn không tốt đâu. Mọi thử ổn chứ?
Không, tớ đang lo lắng tớ sẽ chết cô đơn.
Này người anh em. Tôi hiểu.
Có tên chó săn nhỏ sống bên cạnh cửa ở Goldbergs.
Bọn tôi thực sự hợp nhau.
Cô ấy thực sự hài hước và tốt tính.
Đẹp đấy.
Nên tôi rất muốn quan hệ với cô ta.
Bàn chân sau của tôi bị trượt trên sàn bếp.
- Chắc rồi. - Nhưng cô ta không hứng,
- tôi phải bỏ cô ấy. - Thật à?
Sau đó anh Jay đóng bắn vào mắt cô ấy bằng ná.
- Và...cô ấy chết. - Trời ơi.
Ừ, anh bạn. Kết nối thực sự rất hiếm...
như kiểu phân trắng.
Cậu đúng là chó thông minh.
Cảm ơn.
- Tớ cũng thích cậu. - Nick, gì thế?
- Ta nên chơi với nhau thêm. - Featuring Ludacris xé bi cậu đấy.
Cứ hỏi hàng xóm của tôi, Darren.
Cái ấy của nó nhìn như lưới bóng rổ.
- Một tên đần. - Cậu đây rồi.
- Bọn tớ tìm cậu mãi. - Các cậu làm gì ở đây?
Nick và Jessi bị phê thuốc,
và Nick đang hoảng loạn và Jessi cảm thấy siêu tội lỗi.
- Missy! - Tớ cũng rất thất vọng,
vì tớ nghĩ họ ghé chơi vì hẹn hò ngẫu hứng,
- nhưng không phải. - Tớ bảo cậu không được nói gì cả!
Ôi chết tiệt, các cậu đang phê?
Tớ không hút từ lớp ba.
Nó làm ham muốn tình dục của tớ có vấn đề tớ không cương cứng...
đủ.
Tớ cần chút thức ăn.
Này, chẳng phải có thương hiệu kem ngay xung quanh bên cạnh góc đó?
Ôi, Basket Roberts!
Nếu các cậu đưa tớ đi ăn kem, tớ sẽ thổi kèn cho tất cả.
- Được rồi, đi nào. - Jay!
Gì cơ? Thổi kèn đấy. Đừng đồng tính.
Con trễ đấy!
Ta phải tự ném Newsweek!
Andrew, ai đây?
Bố mẹ, xếp thêm ghế đi.
Đây là bạn con, Lola.
Tớ là bạn gái của cậu, đồ đần!
Con phải tôn trọng, đồ đần!
- Nó đần độn, phải chứ? - Ừ, đúng thế.
Andrew, sao con lại đang mặc quần thể dục của Lola?
- Vì đây là điều mới. - Ta không thích điều mới!
Ta đã dừng yêu thích thứ mới tại Ai muốn làm triệu phú.
Ôi trời. Cháu hoàn toàn muốn là triệu phú.
Đừng đùa! Ta cũng thích!
Andrew, tớ và bố cậu là cặp song sinh đấy.
Thật không thể tin được. Cháu là ai?
Điên rồ, vì cháu và bố như kiểu kẻ thù sinh tử.
Cháu có biết kẻ thù sinh tử của ta là ai không?
- Ashton Kutcher! - Chúa ơi.
Anh ta nghĩ mình có thể thay thế Charlie Sheen.
Làm ơn đi! Phim đó ở đâu?
Ngừng chiếu rồi!
Và tên này không thể vui hơn về nó.
Con chẳng liên quan gì.
Làm ơn! Con yêu Kutcher.
Cho con xem con làm thế nào.
Tất cả tớ đang nói kem nước đá đều rất vớ vẩn, được chưa?
Missy, kia là Gina?
- Ừ. - Nó không phải tượng chim lạ chứ?
- Ôi cậu thực sư phê đấy. - Tớ có nên đến nói với bạn ấy?
- Hoàn toàn không. - Được, chúc tớ may mắn đi.
- Chào, Gina. - Chào, Nick. Cậu làm gì ở đây?
Tớ muốn kem, nhưng giờ tớ thấy cậu
và tớ muốn nói tớ xin lỗi.
- Tớ nghe đây. - Ta có kết nối tuyệt vời,
Và tớ nói kiểu "Cậu thích tớ không?
Và nếu không, không thể là bạn, tớ là Nick."
Giả giọng cậu hay đấy.
Cảm ơn. Tớ đã nghĩ về nó rất nhiều.
Nick có vẻ ổn đấy.
Tớ rất mừng vì cậu ấy quyết định sẽ ổn ngay khi gặp Gina.
Lấy hai trái đào và gọi tớ sáng mai.
Tớ không biết nếu Phẫu thuật Tổng quát có đồng ý không.
Này, Gina? Cậu đã bao giờ...
Có bao giờ cảm giác thực sự cô đơn?
Có chứ Nick.
Đôi lúc. Cậu ổn chứ?
Sao tớ lại hỏi nhỉ? Ý tớ là cậu có DeVon, nên...
- Thực tế thì không. - Gì cơ?
Bọn tớ chia tay rồi.
- Chia tay? - Ừ.
Vì tớ nghĩ cậu ấy thích Devin.
- Đó là giọng của tớ. - Ừ, nó thế.
Cậu thật hài hước, và cậu có đôi mắt đẹp.
Cậu như phân trắng.
- Xin lỗi? - Ồ, không có gì.
Ta có thể làm bạn lần nữa không?
- Ừ, thế cũng được. - Tuyệt vời.
Dù sao, bây giờ chắc chắn là tớ đang bị đau tim
- và tớ sẽ chạy tới bệnh viện. Chào!
Tôi muốn hai muỗng phân trắng cái cậu ta nói tới.
Rất ngon.
Đó là món gia truyền. Kem hành tây.
Nó không có muối, vì tôi ghét muối.
- Ta nghĩ cho gia vị quá nhiều. - Eo, cháu cũng thế.
Nó như vị nước biển và trong mọi thứ!
Chào, Đoàn tàu đã về.
Là tôi, Mola.
- Chuyện quái gì thế này? - Nhớ khi ta,
chà xát đằng trước lúc sớm, không cưng?
Tỉnh dậy, Maurice.
Andrew muốn nụ hôn khác,
và nó không thể làm mà không có Quái vật Hooc-môn của mình.
Chuyện gì thế này?
Tôi tin Andrew đang yêu.
Tự làm súp cho Mo-la thì sao?
Kem quần lót nhỏ? Là công thức gia truyền.
Chúa ơi, Andrew. Nhin chúng ta đi.
Ta đều mặc quần của Lola.
Tôi bị đánh thuốc, cậu sắp làm tình bố cậu đấy.
- Ta chạm đáy, người anh em. - Anh ta đúng.
Ở đây, ngay đây...
Việc này phải kết thúc bây giờ.
- Lola, tớ cần nói với cậu bên ngoài. - Ừ!
Cậu muốn bị tóm mông lần nữa?
Không xúc phạm, nhưng con cô chú hoàn toàn biến thái.
Nói ta nghe!
Anh không biết cái con bé thấy ở thằng bé là gì.
PHÒNG CẤP CỨU
- Trời ơi. - Tôi biết cậu.
Tôi ôm cậu lúc cậu con là đứa bé.
Xin lỗi, nhưng tôi không nghĩ nó là thật.
Ôi, Judd, Chúa ơi!
Anh làm gì ở đây? Tay anh bị sao thế?
Anh đang huấn luyện tiểu đoàn gấu trúc,
và anh đẩy chúng quá mạnh. Em làm gì ở đây, hả nhóc?
Em xài thuốc phiện với Jessi, và em nghĩ đang bị đau tim.
Em không bị đau tim. Em bị ngáo đá.
- Chưa có ai chết vì cần sa. - Tạ ơn chúa.
Đi nào, thằng nhóc. Anh sẽ đưa em về nhà.
- Em sẽ nói gì với bố mẹ? - Gì cũng được.
- Ta phải làm em tỉnh đã. - Làm sao được?
Đơn giản. Anh sẽ lái xe 160km/giờ.
- Có phải nhanh thế không? - Có.
Em không thể thắt dây an toàn.
- Jessi. - Con đã đi đâu? Đã sau chín giờ.
Bọn con ở nhà Missy.
Bọn con phải đợi cho bánh mì Ezekiel phồng lên.
- Nó là hạt cổ đại. - Ừ. Nhìn mẹ này.
Mắt con rất đỏ. Con ổn chứ?
Vâng. Con chỉ mệt chút thôi.
Con ngáo đá.
- Gì cơ? không đời nào. - Đừng nói dối mẹ.
Mẹ biết ngáo đá thế nào. Lại đây.
Xem có bao nhiêu học sinh đang giãn nở với anh sáng,
nhưng con thì không? Con đang phê thuốc.
- Chết tiệt. Con tôi. - Gì cơ?
Anh đang quên chút thức ăn.
Mới đầu anh tưởng anh quên anh đã ăn chúng, nhưng...
- Chúa ơi... - Con dùng chúng, được chứ?
- Chả có gì to tát cả. - Ôi, Greg.
Ai mà làm nó nghĩ rằng chẳng có gì to tát?
- Anh xin lỗi, Shannon. - Không, nó là thế.
- Anh không có ý... - Anh xong rồi.
Đó chỉ là tai nạn.
Anh sẽ ra ngoài tối nay.
- Không! - Jessi về phòng con đi.
Đó không phải lỗi của bố.
Bố chả làm gì cả.
Con là người bị phê thuốc.
Không, con yêu.
Mẹ con đúng.
- Cái này bố chịu. - Bố...
Bố sẽ đi lấy đồ.
Ôi không!
Lola, ta có ngày đặc biệt với nhau,
nhưng tớ nghĩ có lẽ ta tốt hơn chỉ là bạn?
Khoan, gì cơ?
Cậu đang chia tay tớ à?
Đừng nghĩ kiểu đó.
Tớ nghĩ chúng ta chân thật kiểu là một cặp tốt.
Không Lola, đừng khóc.
Nhưng cậu yếu đuối và tẻ nhạt,
và kiểu chả giống ai!
Nghĩa là gì mà cậu không muốn bên tớ?
Đừng hỏi bản thân chúng ta câu hỏi khó như thế,
nhưng tớ thực sự mong ta có thể là bạn.
Được rồi, Lola. Cậu làm tớ đau.
Cậu đểu cán! Tớ chà xát đằng trước với cậu,
và cậu thì kiểu, đá tớ như cái xe rác.
Trời, cậu rất khoẻ.
Tớ nghĩ cậu là người tốt như bác sĩ Phil,
nhưng cậu là kẻ xấu như bác sĩ Oz!
Bác sĩ Oz là một...
Bác sĩ Oz làm gì tệ à? Tớ chưa bao giờ nghe nói.
Trả lại tớ cái quần đó.
Tớ không thể. Cậu bẻ gãy cổ tay tớ rồi.
Được thôi. Tớ sẽ tự làm, Andrew.
Nó bị mắc kẹt vào đôi giày rồi.
Làm ơn. Làm ơn đừng lấy chúng. Lấy đôi giày đi!
Tớ không thể tin cậu ăn trộm quần của tớ hơn tất cả thứ khác!
Ta tự do. Cuối cùng cũng kết thúc.
Cổ tay tôi bị gãy!
Andrew! Con đặt cái kéo lớn ở đâu?
Bố mẹ rất mừng con ổn rồi, Nick.
Con may mắn Judd ở quanh khi con hắt hơi vào tổ ong.
Đúng là anh trai.
- Bố bị con thôi miên, Judd. - Không.
Bố hiểu rồi. Không phải tất cả mọi người âu yếm như bố.
- Ngủ ngon, Nick. - Ngủ ngon, Nick-Nick.
- Này, Judd? - Ừ?
Cảm ơn vì chăm sóc em.
Em nghĩ em đơn độc, nhưng anh đã ở đó.
Chả có gì to tát cả. Em không bao giờ cô đơn.
Như anh nói, anh đang huấn luyện tiểu đoàn gấu trúc...
- vậy nên em sẽ không bao giờ cô đơn nữa. - Gì cơ?
Này các bạn... Nó là rác rưởi!
Judd?
Có đáng không Jessi?
- Chỉ để phê? - Không.
Ông bố ngọt ngào bi thảm nghĩ ông ta sẽ có lại mẹ cô.
- Cô có nghĩ nó sẽ xảy ra? - Không.
Có đấy...
Đúng là những ngày vui vẻ trước đây biến mất mãi mãi.
Họ nhìn rất hạnh phúc.
Đúng thế. Thật tiếc.
Tôi ra đời...
Tôi không nên được sinh ra.
Giờ thú vị rổi đây.
Tất cả chuyện này là lỗi của mình.
Ồ, đúng rồi.
Cô cũng nên hiếu chiến hơn
tình nguyện cho Hillary Clinton.
Nếu cô gọi điện vài lần...
Ai biết.
Đúng thế.
Rất đúng.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Chử Tuấn