‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إن فركت مقدمتك بشخص آخر‬ ‫ فلا يمكنك الانفصال عنه!‬
‫ "أنت من تُهجر يا حثالة!"‬
‫يا إلهي، ما هذا؟‬
‫إننا نحتج ضدك يا "آندرو".‬
‫في البداية، قذفت على أرضية منزلي‬ ‫ثم خرجت من الباب بعدها مباشرةً.‬
‫أخبرنا يا "آندرو".‬ ‫متى علمت بالضبط أنك ستهجر "لولا"؟‬
‫أكان ذلك قبل أم بعد أن قذفت‬ ‫في سروالك الجينز ماركة "كوستكو" ؟‬
‫الخط الزمني غير واضح.‬
‫بربك. كانا مجرد طفلين شبقان يتداعبان.‬
‫لا أفهم ما المشكلة في هذا‬
‫المشكلة أنه لم يحبها،‬
‫لكنه فضّل استغلالها‬
‫ليدنس سرواله الجينز.‬
‫سحقا! أهذا ما فعلته؟‬
‫- "نيك"، يبدو صديقك مقرفاً.‬ ‫- اسمعيني يا "جينا"...‬
‫لن أتسكع مع شخص أعز أصدقائه غريب الأطوار.‬
‫أيعني هذا أنك تريدين التسكع مع شخص‬
‫- ليس صديقاً لغريب أطوار؟‬ ‫- ربما.‬
‫- ماذا ستفعلين في عطلة هذا الأسبوع؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حسناً، ربما ينبغي عليك التحضير لشيء،‬
‫لأن قضاء عطلة الأسبوع وحيدة أمر غريب.‬
‫- سأذهب إلى الصف الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫أوجه المسدس إلى رأسي، وأطلقه!‬
‫احبسوه!‬
‫ "جيسي" ؟ أتحتجين ضدي أيضاً؟‬
‫حسناً، إن كان ما قالته "لولا" حقيقي،‬
‫وأميل لتصديقها لأنني أصغي للنساء.‬
‫- كذلك أنا!‬ ‫- إذاً أنت حقير حقيقي يا رجل.‬
‫أجل يا "آندرو". خاب أملي فيك جداً.‬
‫لم أعلم أنك من ذلك النوع من الرجال.‬
‫يا ويلي!‬
‫مهووس أليف أم وحش جنسي مقرف؟ القرار لكم.‬
‫وحش جنسي مقرف!‬
‫استيقظ يا "نيكي".‬
‫حان الوقت‬ ‫لدفع والد "جيسي" إلى بلدة الرجال.‬
‫لا يُسمح بدخول النساء‬ ‫إلا إلى قلوبنا.‬
‫أبي، الوقت باكر جداً على هذه الحماسة.‬
‫يبرز المراهق مخالبه.‬
‫أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫أنا متحمس فحسب لموعدنا المحفز للرجولة.‬
‫- تفقد هذا.‬ ‫- أهذه دعامة ظهر للسيدات؟‬
‫لأنني متأكد أن هذه "روزي" المبرشمة.‬
‫لا أحد يعبث مع "روزي". إنها قاسية.‬
‫مثل الوقت الذي أقضيه مع حماتي.‬
‫هذه دعابة دارجة بين الرجال. أمزح معك.‬
‫أحب جدتك.‬
‫مرحباً؟‬
‫أيها الدوق، أتقيم حفل الجنس الجماعي الشبحي‬ ‫الخاص بك في خزانتي مجدداً؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً.‬
‫- لا بأس، يمكنك الخروج.‬ ‫- لقد أخفتني.‬
‫- أنا "تايلر".‬ ‫- أأنت الـ"هورمون مونستر" الجديد الخاص بي؟‬
‫هذا أكيد، وأنت أول صبي أرافقه.‬
‫- ألم تفعل هذا من قبل؟‬ ‫- ولا مرة يا عزيزي.‬
‫أنا وحش تحت التدريب.‬
‫لهذا لم أحصل على قرني بعد.‬
‫لن أحصل عليه إلا بعد أن يتم اعتمادي.‬
‫إذاً... ماذا نفعل أولاً؟‬
‫حسناً، يسعدني وجودك في الواقع.‬
‫ثمة فتاة اسمها "جينا" تروقني،‬ ‫وقد انفصلت عن حبيبها.‬
‫حسناً، هذا عظيم. سنحل محله مباشرة.‬
‫الفتيات رائعات جداً.‬
‫لا أفهمهن.‬
‫لكنني أحبهن.‬
‫- أتعرف ماذا ينبغي عليك أن تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تحضر بعض الزهور...‬ ‫- أجل؟‬
‫وتصنع درباً من خزانتها‬
‫- إلى المقصف...‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن في المقصف ستكون واقفاً‬ ‫على إحدى الطاولات‬
‫- وسترقص رقصة رائعة...‬ ‫- رقصة رائعة؟‬
‫ثم ستهوي البالونات من السقف.‬
‫وسيكون مكتوباً على البالونات "جينا"!‬
‫أول ما خطر في بالي أن هذا مبتذل نوعاً ما.‬
‫تباً! غبي!‬
‫- ما رأيك في اقتراح آخر؟ فكرة أخرى؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- حسناً، إليك ما ستفعل.‬ ‫- حسناً...‬
‫ستقترب منها خلسة،‬
‫وستضع قميصك فوق رأسها،‬
‫وبينما هي لا ترى شيئاً،‬ ‫ستصرخ قائلاً "جينا"!‬
‫- يبدو ذلك وكأنه اعتداء.‬ ‫- هو كذلك.‬
‫- حسناً، من جديد،‬ ‫- أجل...‬
‫- تحب الفتيات أن تُنقذن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لذا دعنا نعثر‬ ‫على سكة قطار حديدية في مكان ناء...‬
‫- سأوقفك هنا، حسناً؟‬ ‫- رباه! أنا فاشل في هذا!‬
‫ "تايلر" ، يا ممتص الحلمات القذر.‬
‫لن تحصل على قرنك أبداً. "نيك" يكرهك!‬
‫- لا أكرهك.‬ ‫- كلا؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫- جيد. عدنا صديقين مجدداً.‬ ‫- أجل.‬
‫- دعني ألتقط صورة لقضيبك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأجل هاتفي! حتى أعرف أنك المتصل.‬
‫لا أفهم لماذا يسمونه مقعد العاهرة.‬
‫يمكنني وضع يديّ‬ ‫على ركبتي رجلين أحبهما بحق.‬
‫أبعد يدك عن ركبتي.‬
‫أقدر دعمكما لي يا رفيقيّ.‬
‫انظرا إلى هذا المكان!‬ ‫يبدو مركز رعاية نهارية للرجال الوحيدين.‬
‫لم قد ينتقل أحد إلى بلدة الرجال؟‬
‫بما أن "غاي بيلزيريان" هو محامي طلاقي،‬
‫أحصل على حسم بقيمة 200 دولاراً‬ ‫على إيجار أول شهر.‬
‫حسناً، هذا كاف بالنسبة لي.‬
‫كما أن هذا جزائي‬ ‫لتعريض "جيسي" لتناول مخدراتي.‬
‫- أنا قذر.‬ ‫- لا. لست قذراً.‬
‫أنت فقط في سلة إعادة التدوير،‬
‫بانتظار الحياة لتحولك إلى ثلثيّ كوب قهوة.‬
‫بربك! إعادة التدوير خدعة،‬
‫مثل البيتزا محشوة الأطراف.‬
‫ما هي إلا مزيد من الجبن والخبز.‬
‫بل حتى ينقصها صلصة الطماطم!‬
‫هل استمتعتما بوقتكما في الخلف؟‬
‫- كلا.‬ ‫- استمتعت بوقتي.‬
‫تقيأت في سلة قمامة "سيمبلهيومان" هذه.‬
‫هذا ليس جيداً، لأن هذه سلة قمامة جيدة.‬
‫هذا صحيح، لقد عدت أيها الملاعين.‬
‫ما هو عمري الافتراضي؟‬
‫غير واضح.‬
‫- أنت "موري" ، صحيح؟‬ ‫- أجل، لا تلتقط الصور.‬
‫أنا "تايلر". أنا معجب كبير بك.‬
‫عملك مع "بريت مايكلز" كان ملهماً بحق.‬
‫- أعلم. كانت "روك أوف لاف" فكرتي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ما هذا الذي لديك؟‬ ‫- إنها هدية لـ "نيك" .‬
‫أنا بارع في رسم الأسلحة،‬
‫لذا رسمت له سيفاً ورسمت لي قوساً مسحوراً!‬
‫لا تجلب له الهدايا. هذا غريب يا رجل.‬
‫حسناً. شكراً على النصيحة.‬
‫أنا متحمس للغاية.‬
‫سأجعل قضيب هذا الفتى الصغير شديد الانتصاب!‬
‫يا رجل. لا نتحدث عن مثل هذه الأمور هكذا.‬
‫آسف. شكراً لك. أجل.‬
‫سأجعل عضو هذا الفتى شديد الانتصاب.‬
‫صحيح، هكذا أفضل.‬
‫أنا هنا في بلدة الرجال،‬
‫العرين المحلي للذكورة السامة.‬
‫ "ماثيو" ؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا أكشفك.‬
‫يريد الناس متابعة كراهيتك،‬ ‫وسأعطيهم مرادهم.‬
‫أستخدم حقيبة ظهري كعربة للكاميرا.‬
‫دافع عن نفسك أيها الخنزير.‬
‫حسناً، أجل. لقد استسلمت فعلاً‬ ‫إلى غريزتي الأساسية،‬
‫لكن دفاعاً عن موقفي،‬ ‫من منا لم يتق إلى الراحة الجسدية؟‬
‫- أقدّر لو...‬ ‫- اقطع!‬
‫ماذا، ألم يكن ذلك مفيداً؟ تحدثت بصدق فحسب.‬
‫كنت مريباً ورسمياً بشكل غريب‬ ‫يا أستاذ منحرف.‬
‫بالفعل، أستاذ منحرف.‬
‫ماذا ستدرّس في الفصل الدراسي المقبل؟‬
‫التمهيدي في الغزل؟ هندسة القذف؟‬
‫بربك. لا يمكن تعلم هندسة القذف في الفصل.‬
‫عليك أن تخرج إلى الملعب وتقذف هناك.‬
‫أثناء مشاهدة فزاعة لك.‬
‫يا ويلي! هذا الفتى غريب حقاً!‬
‫- كيف الحال يا خرقى؟‬ ‫- مرحباً يا "جاي".‬
‫استعدوا ليحصل لعقولكم ما يحصل‬ ‫لقضيب والدي في عيد ميلاد أمي،‬
‫يتفجر.‬
‫أقدم لكم بلدة الرجال!‬
‫ "جاي" ، هذا المكان محبط جداً.‬
‫أتمازحني؟‬
‫"أعرف مكاناً يذهب إليه كل الرجال‬
‫لا توجد فيه إناث مزعجة‬
‫إنه حلم العزاب‬
‫كل رجل ملك‬
‫لقلعته المغطاة بالسجاد بالكامل‬
‫لدينا خمر ومرطب ومضادات اكتئاب‬
‫لا نحتاج إلى العالم الخارجي‬
‫وحديقة أشجار الأوضاع الجنسية‬
‫حيث كل شجيرة على شكل فتاتين تتضاجعان‬
‫هكذا هي بلدة الرجال‬
‫إنها منزل العزاب‬
‫بلدة الرجال‬
‫محفل كله ذكورة‬
‫بلدة الرجال‬
‫وطن الوحيدين‬
‫انس مشاكلك وعانق إخوتك‬
‫في بلدة الرجال"‬
‫ "(محام في الحرب)"‬
‫"يمكنك فعل ما تشاء‬
‫وتعري خصيتيك‬
‫متحرراً من نظرات الرجال الناقدة‬
‫في بلدة الرجال‬
‫عشت هنا عام 1971‬
‫ورأيت قضباناً أكثر من (آيزاك هايز)‬
‫أغلق فمك‬
‫يمكنك أن تستريح وتنام قرب حمام السباحة‬
‫غير مبال بلمعان العرق وشعر العانة‬
‫احذر فقط من ديدان القضبان‬
‫وحتى نحن كلنا رجال‬
‫لأننا في بلدة الرجال‬
‫مدينة الرجال الفاضلة‬
‫بلدة الرجال‬
‫مزرعة المطلقين‬
‫بلدة الرجال‬
‫تتويج للاعبين‬
‫اخلع خاتمك وعش الحلم‬
‫في بلدة الرجال"‬
‫حسناً، لا بأس. الأغنية جميلة الوقع‬
‫لكن لا يزال هذا المكان مقرفاً.‬
‫أجل. أرأيت ذلك القضيب الاصطناعي‬ ‫في غرفة البوكر؟‬
‫إن لم تفعل، فعليك أن تعيد المشهد.‬
‫"بلدة الرجال‬
‫إنها الشيء..."‬
‫"آندرو"، هذا الشيء هو الـ"هورمون مونستر"‬ ‫الجديد الخاص بي، "تايلر".‬
‫مرحباً! يروقني شاربك.‬
‫أراهن أن لديك شعر عانة كثيف.‬ ‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫ويحك يا رجل. مجدداً،‬ ‫ليست هذه طريقة فعلنا للأمور.‬
‫ "آندرو" ،هلا تعيد ربط قلادتي؟‬
‫- أبي...‬ ‫- في الواقع، هي لـ "غريغ" .‬
‫داخلها صورة لمن أكثر حاجة إلى حبه،‬
‫نفسه.‬
‫حسناً، إن كانت قلادة "غريغ" ، فلم ترتديها؟‬
‫- لأدفئها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيها الولدان، انظرا إليّ.‬ ‫حين يرتدي المرء قلادة جديدة،‬
‫وتكون شديدة البرودة على الجلد؟‬
‫لا فكرة لديّ عن هذا الشعور.‬
‫أبي، أيمكننا ألا نتحدث عن القلادة؟‬
‫بالطبع. عم تريدان الحديث؟‬ ‫أفراد العائلة الآخرين‬
‫- الذين يواجهون وقتاً عصيباً؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫كنا نتحدث عن فتاة تروق "نيك"‬
‫- "آندرو"...‬ ‫- لا يعرف كيف يفصح إليها عن إعجابه.‬
‫أيها الولدان، الرجل الحقيقي‬ ‫لا يحصل على الفتاة.‬
‫بل يجذبها إليه.‬
‫ربما هو محق. لقد حصل على والدتك،‬
‫- وهي مثيرة.‬ ‫- أيها المبتدئ!‬
‫لا تتحدث عن الأم أمام الفتى.‬
‫لكن نهديّ أمه هما الأرق.‬
‫ "نيكي" ، عليك أن تصارحها بمشاعرك.‬
‫كن حساساً ورومانسياً.‬
‫ "جينا" ، تجعلينني أشعر‬ ‫أنني حساس ورومانسي.‬
‫إرسال.‬
‫ستحبها!‬
‫ستكرهها!‬
‫لم تكتب ببطء هكذا؟‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- "مضحك".‬
‫- مكتوب فقط "مضحك".‬ ‫- مضحك مرة واحدة‬
‫أجل، هذا ليس بضحك.‬
‫هذه الوحدة ذات إطلالة مذهلة.‬
‫زاوية الاستمناء تطل على المسبح.‬
‫هل ستنتقلون إلى هنا يا أولاد؟‬
‫لا، نساعد صديقنا العزيز "غريغ".‬
‫لديّ نفس الثوب.‬
‫إن أمكن هذا الثوب التحدث،‬ ‫فلن يتفوه إلا بالترهات.‬
‫اضطررت إلى الكف عن ارتداء ثوبي‬ ‫لأن الحرير صار خشناً.‬
‫ألم تواجهك هذه المشكلة؟‬
‫عزيزي، بمقدار الاسمرار الذي عرضت نفسي له،‬
‫- لم أعد أشعر بشيء.‬ ‫- جلد بطني صار كالمحفظة.‬
‫أيمكنني استعارة 20 دولاراً؟‬
‫ "نيك" ، أنا شبه واثق‬ ‫أن ذلك الرجل يعتقد أن والدك...‬
‫يمكنني رؤية ما يجري.‬
‫- فرد فخور من مجتمع المثليين والمتحولين.‬ ‫- فهمت!‬
‫وداعاً! مر عليّ إن أردت كوباً من السكر.‬
‫أو كأساً من التكيلا!‬
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬
‫لا بد أنك ملكة بلدة الرجال العجوز الحزينة.‬
‫لا بد أنك الشخصية المثلية الحقودة.‬
‫آسف، لكنني لا أريد منشوراً لعرضك المسرحي.‬
‫أنا مشغول ظهر الخميس.‬
‫هذا سريع. أنصت يا "بيلي إكنر" الصغير،‬
‫كونك شاباً ومثلياً ووقحاً ليست صفات شخصية.‬
‫ "نيك" ، أعتقد أننا نشهد مبارزة مثليين.‬
‫لم أر أحداً يتحدث إلى "ماثيو" هكذا.‬
‫لعلمك يا "مارثا راي" ،‬
‫لست مجرد شاب مثلي وقح.‬
‫حقاً؟ ماذا تكون أيضاً؟‬
‫أتحرى أمر فتى قذف داخل سرواله.‬
‫عزيزي. هكذا ضيعت عشرينيات عمري.‬
‫وداعاً أيها القزم المثلي.‬
‫ "ماثيو" ، لا أعتقد أنك مجرد مثلي وقح.‬
‫من يكترث لرأيك يا كيس جبن البوراتا!‬
‫لعلمك، هذا الجبن باهظ الثمن،‬
‫لذا أعتبر هذا إطراءً.‬
‫أضيف إليها الطماطم والخوخ.‬ ‫لا أحد ينصت إليّ.‬
‫أنصت إليك أنا. يبدو هذا لذيذاً.‬
‫حلو ومالح؟ حسناً.‬
‫لا شيء مطابق للمعايير القانونية.‬
‫أترى هذا؟ ينبغي أن يكون هذا إنذاراً للدخان.‬
‫ "أنا سمكة باص ببطن مليئة بالبيض"‬
‫هذا مقرف.‬
‫أيضاً، أيفترض أن تكون هذه سخرية‬ ‫من أغنية مشهورة؟‬
‫سينام "غريغ" على سرير مائي؟‬
‫رائع، صحيح؟ كما أن لدينا مهود مائية‬
‫إن كنت غبياً لدرجة أن تطالب‬ ‫بحضانة ابنك الرضيع الغبي.‬
‫يا ويلي!‬
‫علمت أنني أضغط على نفسي‬ ‫بحمل صندوق البطانيات هذا.‬
‫ "نيكي" ، ساعد في إلقاء والدك على الأرض.‬
‫برفق! والدك رقيق بعض الشيء.‬
‫أعتقد أنه ينبغي لنا‬ ‫الإشاحة بنظرنا احتراماً.‬
‫لكن يبدو أنه يفعل ذلك لأجلنا؟‬
‫لماذا هناك سجادة في المطبخ؟‬
‫ألديك فكرة عن مقدار الفطريات‬ ‫التي قد تتكون عليها؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل يا "مارتي" ؟‬ ‫أخرج وأبحث عن شقة تعجبني؟‬
‫أجعلهم يراجعون سجلي ائتماني؟‬ ‫أشتري بعض الأثاث؟‬
‫أكف عن الاستيقاظ‬ ‫في وسط الليل لأدخن الحشيش؟‬
‫نعم يا "غريغ"! هذا ما يُفترض عليك فعله.‬
‫يدعى هذا التصرف كالرجال.‬
‫من الواضح أنني فشلت كرجل.‬
‫ "جاي" ، أيمكنك أخذ عقد إيجاري إلى والدك؟‬
‫اللعنة! وأخبره أننا بحاجة‬ ‫إلى واق من الدفقات الكهربية.‬
‫لا توجد منافذ كهرباء!‬
‫مجرد سلك قادم من محطة الوقود المقابلة.‬
‫والدي ضعيف جداً.‬
‫أتمنى لو كان مثل والدك.‬
‫أتعني بخيل وغاضب؟‬
‫لا! رجل.‬
‫حسناً، والدي ليس رجلاً.‬
‫إنه نقد فاشل دبت فيه الحياة.‬
‫حسناً يا رفيقيّ. يستحسن أن تتمالكا نفسيكما،‬
‫لأننا على وشك دخول‬ ‫أروع مكان على وجه الأرض.‬
‫هذا مثل ألطف جناح‬ ‫في أقذر فنادق "أتلانتيك سيتي".‬
‫أجل، لم يتمكن مهرب دم‬ ‫من دفع أتعاب والدي،‬
‫لذا أعطاه الكثير من الرخام.‬ ‫يسهل جداً إطفاء الحريق من عليه.‬
‫- "جاي"! أريد المزيد من الكاتشاب.‬ ‫- لطيف! سأجلب لك المزيد من الأكياس.‬
‫يا "جاي" ، لم يتناول والدك اللحم المشوي‬
‫- في كرسي حلاقة قديم الطراز؟‬ ‫- "جاي" ، ارفعني!‬
‫لك ذلك يا أبي!‬
‫ "غاي" ، فرغ مرحاضك من الماء مجدداً.‬
‫هكذا أعلم أنك لن تتبرزي فيه.‬
‫ "غاي" ، أنت فظيع.‬
‫أجل، هو فظيع حقاً.‬
‫يا رفيقيّ، هذه موظفة استقبال أبي‬ ‫شديدة الروعة، "تافيني".‬
‫ماذا حدث لمعصمك يا عزيزي؟‬
‫هيا. أخبرها.‬
‫لا شيء.‬
‫داعب فتاة من فوق الملابس‬ ‫ثم هجرها فكسرت معصمه.‬
‫داعب هذا الفتى ثم هجر.‬
‫حسناً، لقد قذفت ثم غادرت.‬
‫أنت قواد صغير، صحيح؟‬
‫لا أدري. ربما.‬
‫يقول البعض إنني غريب الأطوار.‬
‫تباً لذلك! أنت مجرد فتى في الـ13‬
‫أخذ ما يريده بيده.‬
‫مثلي. أعيش حراً،‬
‫ولا أكترث بشيء البتة.‬
‫هكذا أنا. أليس كذلك يا "تافيني" ؟‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫فلنعش مثل القوادين.‬
‫أهكذا أنت يا "آندرو" ؟‬
‫- قواد صغير قذر؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫يبدو ذلك ممتعاً أكثر من كوني غريب الأطوار.‬
‫- وحصلت على زي العمل...‬ ‫- من متجر عيد القديسين؟‬
‫- أجل، متجر عيد القديسين.‬ ‫- أتعرف أيها القوي؟‬
‫ستحضر حفل الليلة.‬
‫- سأنصبك قواد الشهر.‬ ‫- هنيئاً لك يا عزيزي.‬
‫حسناً، أجل! أنا قواد الشهر.‬
‫أعطينني المال يا عاهرات.‬
‫"نيك"! والد "جاي" مثير جداً.‬
‫ينبغي عليك استشارته في أمر "جينا".‬
‫لا تبدو هذه فكرة سيئة.‬
‫سيد "بيلزيريان" ،‬
‫ثمة فتاة تروقني في المدرسة،‬
‫لكنني لا أعرف كيف أطلب منها الخروج معي.‬ ‫ماذا برأيك ينبغي أن أفعل؟‬
‫هذا بسيط.‬
‫عليك فقط أن تذكّرها أنك أفضل منها.‬
‫- يبدو ذلك وقحاً.‬ ‫- أجل، الوقحون يمارسون الجنس.‬
‫أم اللطفاء، ينظفون آثار الجنس.‬
‫لا أريد تنظيف منيّ شخص آخر.‬
‫إذاً يا "آندرو" ، صرت قواداً الآن.‬
‫كيف يغير ذلك الأمور لك؟‬
‫حسناً، لو كان لي الخيار،‬
‫- لاستثمرت مالي في كأس مرصع بالجواهر...‬ ‫- مشروب فخم.‬
‫قميص ذو ياقة تمتد على طول كتفيّ.‬
‫- يبدو هذا اللعين وسيماً.‬ ‫- ربما أقلّد لهجة السود،‬
‫- لكنني متأكد أنني لن أفعل ذلك طويلاً.‬ ‫- هذا هو الجديد.‬
‫ومؤكد أنني لن أخشى انتصاب قضيبي.‬
‫- لن أخشى الانتصاب!‬ ‫- إنها مسألة اتزان.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫إنك تتبختر كحصان حديث الولادة.‬
‫هذا صحيح. حصان حديث الولادة.‬
‫ركبتان متينتان، هز مؤخرتك.‬
‫ "آندرو" ، لست قواداً.‬
‫كفاك ادعاءً أنك أحدهم.‬
‫لربما أريد أن أكون قواداً!‬
‫سئمت الشعور بالسوء‬ ‫من كل الأمور السيئة التي أفعلها،‬
‫وأريد نسيانها وأن أصير قواداً.‬
‫هذا صحيح. يعيش حياة لا يبالي فيها أحد به.‬
‫لم لديك أشرطة كاسيت لفرقة اسمه "ب-هيش" ؟‬
‫اسمها "فيش" يا "مارتي".‬
‫من يكترث! هذه فوضى.‬
‫ليست فوضى. إنها ذكريات.‬
‫أعلم أنك تظن أن سوء رؤيتي‬ ‫يعني أن حاسة شمي ضعيفة،‬
‫لكن هذا بعيد كل البعد عن الحقيقة.‬
‫- عفواً، من تكون؟‬ ‫- أنا شريكك الجديد في الغرفة، "ليو".‬
‫- لديّ شريك؟‬ ‫- بعض القواعد الأساسية.‬
‫أحب النوم أثناء مشاهدة "فرايجر" ،‬
‫وغسالة الأطباق هي للحلي فحسب.‬
‫أعرف من تكون.‬ ‫أنت ابن الحبر "بوبلارت" الأكبر.‬
‫سمعت بأمر مشروعك الفاشل‬ ‫لبيع الشعر المستعار للكلاب المتدينة.‬
‫حسناً، إن سمعت بأمره من الميناء،‬
‫فأنت لا تعرف سوى نصف الحقيقة.‬
‫حسناً. إذاً ماذا يكون النصف الأخر؟‬
‫هذا اللعين مخيف،‬
‫وهو شريك "غريغ" في السكن؟‬
‫لا.‬
‫انتشار الظلام...‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫ "كاليب" ، أتعتقد أنني مجرد شاب مثلي وقح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا أكثر من مجرد هذا.‬
‫لديّ قصة عن حياتي السابقة في "تكساس" ،‬
‫كما تعرضت للتنمر على الإنترنت.‬
‫لقبوني باسم المثلي المخصي.‬
‫- لا يريد أحد معرفة هذه الأمور.‬ ‫- بالضبط!‬
‫يريدونني فقط أن أكون حاداً وقاطعاً ومضحكاً.‬
‫- أأنت مضحك؟‬ ‫- نعم!‬
‫وأنيق، وأنا شخص صالح.‬
‫ليس هذا ما يقوله الآخرون عنك.‬
‫حسناً، أطفئ الكاميرا.‬
‫- لم لا ترد "جينا" ؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- أتعتقد أن رسالتي كانت وقحة جداً؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- حسناً، قال "غاي" أن أكون قاسياً معها.‬ ‫- فهمتك.‬
‫فكتبت، "أتريدين فعل شيء غداً؟"‬
‫ثم قلت، "تباً، كانت الرسالة مقصودة لأخرى."‬
‫أجل! هكذا هي القوادة.‬
‫هذا هو الجديد. قوادة وبخل.‬
‫- لا أيها الولدان، هذا مقرف.‬ ‫- أبي...‬
‫لا أحب إهانة أحد في غير حضوره،‬
‫لكن "غاي بيلزيريان" ليس شخصاً‬ ‫يستحق أن تطمح لتصير مثله.‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- قد يبدو فاخراً،‬
‫لكنه يتهاوى من الداخل كهذا المبنى.‬
‫دكتور "بيرش" ، يبدو لي أنك تكرهه.‬
‫- الكراهية سمة الكارهين.‬ ‫- أكره هذا الكاره!‬
‫أجل، ما أدراك أنت يا أبي؟‬
‫كانت نصيحتك لي بخصوص "جينا" سيئة للغاية،‬
‫ولا يمكنك حتى حمل بعض البطانيات‬ ‫بدون إيذاء نفسك.‬
‫يا ويلي! خرجت المخالب مجدداً.‬
‫كف عن فعل ذلك.‬
‫- كفاك خرخرة يا أبي.‬ ‫- أجل، كف عن ذلك.‬
‫لم لا تتصرف برجولة أكثر‬ ‫بدلاً من كونك جباناً؟‬
‫ماذا ترى أمك الجميلة فيه؟‬
‫- لقد ردت عليّ.‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫قالت، "مقرف".‬
‫سحقاً! لن أحصل على قرن قط.‬
‫هل اختزلت هذا الأمر في منفعتك الشخصية؟‬
‫نعم.‬
‫منسق الأغاني "بانديهو"‬
‫في بث حيّ من حفل اللعوبين الراقص.‬
‫أجمل وأعنف الألحان!‬
‫مدرب "ستيف" ؟ لم أنت في بلدة الرجال؟‬
‫أغسل ملابسي هنا،‬
‫وفي المقابل، أنسق الأغاني مجاناً.‬
‫لكنني أقبل البقشيش.‬
‫كيف تدفع الناس إلى النظر في عينيك؟‬
‫أهذا حفل شهري أم...‬
‫فقد الوقت معناه بالنسبة لي.‬
‫وقريباً سيحدث لك المثل.‬
‫لا، لا أنوي البقاء هنا طويلاً.‬
‫أجل، هذا ما قاله آخر شريك لي في الغرفة.‬
‫ثم مات بسبب ديدان القضبان.‬
‫أكلوا لحمه من داخل قضيبه حتى خارجه.‬
‫ها أنت! والدك مستاء للغاية.‬
‫يرفض حتى شرب فنجان اللبن الذي أعطيته إياه.‬
‫كيف صار لي أب غريب مثله؟‬
‫اسمعني، يفعل والدك كثير من الأمور‬ ‫التي تقودني إلى الجنون.‬
‫تقبيله الفم وطلب المقبلات.‬
‫سألني عن حالي. من يهتم؟‬
‫لكن يا سيد "غلوبرمان" ، ما أعنيه...‬
‫المقصد هو أن الرجل ذكي ويعرف من يكون،‬
‫وهذه أمور لا يتحلى بها معظم الناس.‬
‫- أجل.‬ ‫- الآن إذا سمحت لي،‬
‫سأذهب لأكسر الصناديق،‬
‫وهذه هوايتي المفضلة.‬
‫يا أهل بلدة الرجال،‬
‫عثرت على هؤلاء نساء‬ ‫في شارع في "ترينتون".‬
‫أريد أن أعرفكم على قواد الشهر.‬
‫- حسناً!‬ ‫- قواد الشهر!‬
‫ويلاه!‬
‫هؤلاء الرجال الحزينون‬ ‫يصغرون في السن أكثر فأكثر.‬
‫قواد الشهر!‬
‫هلا تخبرنا عن حركتك المميزة،‬
‫- الكريمة والقلب؟‬ ‫- الكريمة والقلب؟‬
‫ماذا تعني؟ أتعني المداعبة والهجر؟ حسناً.‬
‫مرحباً. كنت في شقة تلك الفتاة من مدرستي...‬
‫ما العنوان؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟‬
‫أردت مفاجأتك.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫وماذا يفعل "آندرو" ؟‬
‫لم أكن أحب تلك الفتاة إطلاقاً،‬
‫- لكنها أرادتنا أن نحك مقدمات جسدينا.‬ ‫- حك مقدمات الجسد!‬
‫أجل، ذلك الرجل يفهمني.‬
‫وفكرت أن ذلك سيكون رائعاً، أتفهمونني؟‬
‫لذا فعلت ذلك،‬
‫رغم أنني عرفت أنها لم تعجبني.‬
‫تحدّث!‬
‫ثم انفصلت عنها.‬
‫وبكت،‬
‫وأجل، بعد أن قلت الأمر على الملأ،‬
‫لا يريحني ذلك إطلاقاً.‬
‫إنه أمر قاس يا رجل،‬
‫لأنني شبق.‬
‫شبق طوال الوقت.‬
‫وأتخذ خيارات سيئة،‬
‫لكن في النهاية،‬
‫لست قواداً،‬
‫ولا أريد أن أكون واحداً.‬
‫سيئ! كان ذلك فظيعاً.‬
‫علمت أنه لم يكن قواداً.‬
‫إنه مثل "جون".‬
‫سيدفع المال لقاء الجنس طالما في حياته.‬
‫أؤمن بهذا بصدق.‬
‫بالطبع سيفعل، وسأكون موجوداً.‬
‫أنا أيضاً. أتريد مشاركتي السيارة؟‬
‫أبي، ما هذا المكان؟‬
‫إنها بلدة الرجال.‬
‫- ولا بد أنك زوجة "غريغ" السابقة. يا ويلي!‬ ‫- هذه ابنتي.‬
‫تستحق ابنتك 8 من 10 لمجرد شكلها.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حسناً، هذا يكفي!‬
‫ربما أستحق أن أكون‬ ‫في هذا المكان، لكن هي لا.‬
‫ "غاي" ، أنا آسف،‬ ‫لكن عليك أن تلغي عقد إيجاري.‬
‫ "غريغ" ، لا يغادر أحد بلدة الرجال.‬
‫- سحقاً!‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫إنه لا يتنفس. نحتاج إلى طبيب.‬
‫لديّ طبيب...‬
‫ "دري" وقع كرة سلة في صندوق سيارتي.‬
‫أمزح. أتمنى لو فعل ذلك.‬
‫ما لديّ هو ممرضة‬
‫اسمها "جاكي" موقع منها قميص.‬
‫هنا!‬
‫أنا طبيب.‬
‫والدي رائع!‬
‫أجل، والدك الجبان أشبه بأنثى نمر.‬
‫مرحباً.‬
‫يا قوم! سيكون بخير!‬
‫أبي! كان ذلك مذهلاً. أنت بطل.‬
‫أعتقد أن هذا الجبان بارع‬ ‫في عملية إنعاش فم لآخر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- فم.‬
‫اسمع، لا أكترث إن كنت وقّعت عقد إيجار.‬
‫لن أدع ابنتي تقضي دقيقة أخرى‬
‫في هذا الفخ الكهربائي المميت!‬
‫أنصت إليّ يا "بيلزيريان".‬
‫سنجعل مجلس المدينة يغلق هذا المكان!‬
‫حظاً سعيداً! لقد رشوت نصف مجلس المدينة،‬
‫وابتززت الصف الآخر.‬
‫صورنا كل ما قلته على شريط.‬
‫ليس شريطاً. إنها بطاقة ذاكرة.‬
‫أعطني تلك الكاميرا!‬
‫هذه الكاميرا ملك نادي الصوتيات والمرئيات!‬
‫لا! شعري!‬
‫لا! لا تنظروا!‬
‫لا تنظروا إلي! أشيحوا بنظركم بعيداً!‬
‫قواد الشهر!‬
‫أعتقد أنني أستطيع‬ ‫استشعار ديدان القضيب تدخل فيه.‬
‫أستطيع الشعور بها تلتهم قضيبي!‬
‫مرحباً...‬
‫أأنت بخير؟‬
‫طلبت لتوي بيتزا "هاواي"‬ ‫من مطعم "ليتل سيزرز".‬
‫ماذا تستشف من هذا؟‬
‫أعتذر إن كنت وقحاً سابقاً.‬
‫حسناً، غالباً أدين لك باعتذار أيضاً.‬
‫لا يفترض بي التشاجر مع الأطفال.‬
‫غالباً هذه سياسة جيدة.‬
‫ماذا أقول؟ لديّ مشاكل.‬
‫وأعتقد أنني رأيت القليل من سماتي فيك.‬
‫محال أن أرتدي رداءً.‬
‫هذا بالضبط ما كنت أتحدث عنه.‬
‫ليس عليك أن تكون حقيراً طوال الوقت.‬
‫يمكنك التخلي عن عدائيتك‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫وماذا أفعل؟ أكون لطيفاً؟‬
‫لن يضيرك ذلك. أتمنى لو كنت ألطف قليلاً.‬
‫ربما ما كنت لأصير في هذا المكان.‬
‫كيف صرت في بلدة الرجال؟‬
‫أنت محظوظ يا فتى.‬
‫لقد كتبت مسرحية موسيقية فردية عن الأمر.‬
‫اجلس!‬
‫يُفتح الستار ويظهر جدار حجري.‬
‫عام 1969.‬
‫- أثاث بسيط.‬ ‫- سحقاً.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لا أطيق الانتظار!‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل خلال 17 دقيقة.‬
‫إذاً يا فتى، كيف تسير أمورك مع "جينا" ؟‬
‫- أعتقد أنني سأستسلم فحسب.‬ ‫- تستسلم؟‬
‫لكنها تروقك فعلاً.‬
‫أجل، لكنني لا أعرف كيف أدعوها للخارج.‬
‫هذا أغبى شيء سمعته يوماً.‬
‫افعل فقط ما تحبه واصحبها معك.‬
‫- حسناً، أحب الذهاب إلى ملهى السيارات.‬ ‫- هذه هواية سيئة!‬
‫"نيكي"، لم لا تدعو "جينا"‬ ‫إلى ملهى السيارات؟‬
‫- هيا بنا يا "غريغ"! فلنغادر!‬ ‫- لم العجلة؟‬
‫لا أعرف حتى أين سأنام الليلة.‬
‫لديّ 3 كلمات لك،‬
‫كن شريك غرفتي في وحدة التخزين حيث أعيش،‬
‫والتي تقع على بارجة الحفاضات.‬
‫ "غريغ" .‬
‫هذه بلدة الرجال.‬
‫كان هدفي الرئيسي من المجيء‬ ‫إلى هنا هو تسجيل قصة عن فتى سمين.‬
‫لكن في نهاية المطاف،‬ ‫وجدتني تعلمت كيف أكون رجلاً.‬
‫أحياناً، تعني الرجولة‬ ‫أن تؤثر من تحبهم على نفسك،‬
‫وأحياناً أخرى تعني الاعتراف بأخطائك.‬
‫غادر يا "آندرو"!‬
‫أريد فقط أن أقول إنني آسف.‬
‫اذهب من هنا ولا تعد مجدداً،‬
‫مثل كل مدربيّ لمسابقات الجمال.‬
‫لا يقدّر كل الرجال نفس الأمور،‬
‫ما يعني أنه يمكنك أن تكون النوع‬ ‫الذي تريده من الرجال.‬
‫"(مارشا ب. جونسون) رمت أول حجر‬
‫يضرب الخنازير المثليين بعصيّ كبيرة حقاً"‬
‫ "ستيف"... مرحباً.‬
‫إلى أين تذهب بارجة الحفاضات هذه؟‬
‫إلى جزيرة الحفاضات طبعاً.‬
‫طابت ليلتك يا "غريغ"!‬
‫كل ما عليك فعله هو معرفة من تكون،‬
‫وتتعامل مع نفسك بطبيعتها.‬
‫- لديّ محرك سيارة غولف.‬ ‫- لا يهم.‬
‫أنت تغش!‬
‫فزت!‬
‫أجل! حصلنا على قبلة!‬
‫أجل!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫قرني!‬
‫لم يحذرني أحد‬ ‫أن هذا سيكون مؤلماً لهذه الدرجة!‬
‫أشعر أن عمودي الظهري يخترقني!‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه! ويلاه! سحقاً!‬
‫إنه رائع!‬
‫يبدو قرني رائعاً!‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi