1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
لــود فــيـلـم تـــقـــديــــم مـيـکــنــد
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
2
00:00:05,020 --> 00:00:10,020
L.A متــرجم : حـمـيـد
ويـرايــش و تــنــظــيـم : ايـمان هـيستـگر
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,245
یا خدا! تایلر
4
00:00:12,345 --> 00:00:13,463
چه مرگته،مرد؟
5
00:00:13,563 --> 00:00:17,592
جادوگر شرم منو از کار اخراج کرده
6
00:00:17,692 --> 00:00:20,345
خب،اره.کاملا با عقل جور در میاد
تو گند زدی
7
00:00:20,445 --> 00:00:24,683
میدونم،اما واقعا دلم میخواست موقعی که
اولین بار ارضا میشی پیشت باشم
8
00:00:24,783 --> 00:00:26,852
ترمز کن،وایسا،وایسا،وایسا
9
00:00:26,952 --> 00:00:29,646
اگه تو اخراج شدی،کی قراره
هیولای هورمون جدید من باشه؟
10
00:00:29,746 --> 00:00:31,440
خب،من مسِئول این قضیه نیستم
11
00:00:31,540 --> 00:00:34,026
بلوغ تو متوقف میشه تا اینکه اونا یه فکری واسش بکنن
12
00:00:34,126 --> 00:00:36,361
متوقف؟ -
من حتی نباید اینجا باشم -
13
00:00:36,461 --> 00:00:37,612
تایلر احمق
14
00:00:37,712 --> 00:00:39,948
اونا خیلی از دستم عصبانی میشن -
کی قراره عصبانی بشه؟ -
15
00:00:40,048 --> 00:00:42,826
آخرین بوق رو با ممه های مامانت به خاطر من بزن
16
00:00:42,926 --> 00:00:45,278
بوش کن
17
00:00:45,378 --> 00:00:47,673
چه گوهی...؟
18
00:00:48,423 --> 00:00:50,718
ووه
19
00:00:54,679 --> 00:00:58,504
باشه
20
00:01:28,713 --> 00:01:29,748
صبح بخیر،دانش آموزا
21
00:01:29,848 --> 00:01:35,003
من 87 روز دیگه مونده تا بازنشسته بشم و به همراه خواهرم
به "کیلر واتر" فلوریدا برم
22
00:01:35,103 --> 00:01:35,921
23
00:01:36,021 --> 00:01:37,839
و از شما ممنونیم،مدیر بارون
24
00:01:37,939 --> 00:01:38,757
خب
25
00:01:38,857 --> 00:01:42,636
کلی فساد اخلاقی این پایین موقع ماه گرفتگی انجام شد
26
00:01:42,736 --> 00:01:45,388
منظورم اینه،یه آتیش سوزی وحشتناکی اینجا بود
27
00:01:45,488 --> 00:01:48,225
و یکی از شما بی رگ و ریشه ها توی حلقه ی بسکتبال ریده
28
00:01:48,325 --> 00:01:50,560
نخندین
29
00:01:50,660 --> 00:01:52,687
این بچه اردک ریده ای،مریضه
30
00:01:52,787 --> 00:01:54,856
و به این معنیه که بچه از نظر پزشکی ناخوشه
31
00:01:54,956 --> 00:01:57,776
بله،ما نگران شدیم
چون که گهش،هنوز گرمه
32
00:01:57,876 --> 00:01:59,611
سه روزه،هنوز گرمه
33
00:01:59,711 --> 00:02:00,862
یالا،لعنتی
34
00:02:00,962 --> 00:02:03,490
هنوز دارم کلی صورت خندون اونجا میبینم
35
00:02:03,590 --> 00:02:05,117
فک میکنین این خنده داره؟
36
00:02:05,217 --> 00:02:08,203
ببینید،اگه هر کدوم از شما اطلاعاتی داره از کسی که آتیش رو شروع کرد
37
00:02:08,303 --> 00:02:10,330
لطفا،همکلاسیتونو بفروشین
38
00:02:10,430 --> 00:02:14,167
مثل یه بچه اردک مریض دل و رودتو روی حلقه ی بستکتبال خالی کردی
39
00:02:14,267 --> 00:02:16,202
40
00:02:16,302 --> 00:02:19,339
اوه،اندرو،اینجایی.باید بعد از مدرسه بیای خونه ی من
41
00:02:19,439 --> 00:02:20,924
یه چیز خفن دارم که بهت نشون بدم
42
00:02:21,024 --> 00:02:23,760
اوه خدای من،خونه ی ساحلیه "دایان لین" رو
روی گوگل مپ پیدا کردی؟
43
00:02:23,860 --> 00:02:25,262
چی؟ کی؟ -
دایان لین -
44
00:02:25,362 --> 00:02:28,265
نیک،یه لطفی به خودت بکن و "بی وفا" رو ببین
45
00:02:28,365 --> 00:02:29,349
اره،سکسیه
46
00:02:29,449 --> 00:02:32,144
اما یه داستان واقعیه و
فیلمبرداریش خیلی قشنگه
47
00:02:32,244 --> 00:02:34,855
..میدونی،معشوقه اش، از این -
اندرو،فقط بیا خونمون -
48
00:02:34,955 --> 00:02:36,940
دوس دارم بیام
اما نمیخوام خواهرتو ببینم
49
00:02:37,040 --> 00:02:39,601
... خیلی 3 میشه،بخاطر اون قضیه ی
50
00:02:39,701 --> 00:02:41,319
اره،مشکلی پیش نمیاد
51
00:02:41,419 --> 00:02:43,822
اون جادوگر شرم،رفته
یادته؟
52
00:02:43,922 --> 00:02:45,949
اره،زود باش،من دلم واسه خونه ی نیک تنگ شده
53
00:02:46,049 --> 00:02:48,118
اونا ماهواره دارن
اسم برندش هم"کوکیز" عه
54
00:02:48,218 --> 00:02:49,828
اره -
و بابات هم اونجا نیست -
55
00:02:49,928 --> 00:02:52,706
نه،میدونم،خونه ی من یه کابوسه
باشه،نیک،بریم تو کارش
56
00:02:52,806 --> 00:02:53,707
دیگه خجالتی نیست
57
00:02:53,807 --> 00:02:57,377
و چرا بابات یه سبد از ابزار صنعتی توی دستشویی نگه میداره؟
58
00:02:57,477 --> 00:02:59,504
خب،اون ماه گرفتگی چطوره؟
59
00:02:59,604 --> 00:03:00,672
اره،خیلی خفنه
60
00:03:00,772 --> 00:03:02,674
یه چیزی واقعا توی من بیدار شده
61
00:03:02,774 --> 00:03:03,925
ابرو،ابرو
62
00:03:04,025 --> 00:03:05,719
ام،گوش کن،من باید برم
63
00:03:05,819 --> 00:03:07,345
مامانم مجبورم کرده یه کاری انجام بدم
64
00:03:07,445 --> 00:03:08,847
خب،منم یه کاری دارم
65
00:03:08,947 --> 00:03:11,016
...یه کتابه راجب حشریت زنها
66
00:03:11,116 --> 00:03:14,219
...به اسم"امواج" از درون به بیرون
67
00:03:14,319 --> 00:03:15,562
اوه،خوش به حالت
68
00:03:15,662 --> 00:03:17,272
اره،واسم خوبه
69
00:03:17,372 --> 00:03:20,275
و معلوم شد که،این(کتاب) شیر آبه وانه منه
70
00:03:20,375 --> 00:03:23,144
ابرو،ابرو
71
00:03:23,244 --> 00:03:24,237
سلام،متیو
72
00:03:24,337 --> 00:03:26,198
سلام،جی
73
00:03:26,298 --> 00:03:29,075
بازیه حماسه ایه، بوسیدن و درمیون گذاشتن،ها؟
74
00:03:29,175 --> 00:03:29,993
آها
75
00:03:30,093 --> 00:03:33,246
به خصوص وقتی بعدش ما به
صورت شخصی بازی رو ادامه دادیم
76
00:03:33,346 --> 00:03:35,373
اما بازم یه قسمتی از بازی بود،نه زندگیه واقعی
77
00:03:35,473 --> 00:03:37,918
باشه،میبینم که داری با عشق بازیمون خوب کنار میای
78
00:03:38,018 --> 00:03:39,085
این کاریه که ما کردیم؟
79
00:03:39,185 --> 00:03:42,547
خب،من به سختی راجبش کل روز فک میکنم
یا یادم میاد
80
00:03:42,647 --> 00:03:44,549
آروم باش.از اون چیزای یکباره بود
81
00:03:44,649 --> 00:03:45,967
عالیه
82
00:03:46,067 --> 00:03:47,802
ده سال دیگه تو سوراخ فاضلاب میبینمت
83
00:03:47,902 --> 00:03:50,889
اره،درسته
ده سال دیگه تو سوراخ فاضلاب میبینمت
84
00:03:50,989 --> 00:03:51,890
اوه خدا
85
00:03:51,990 --> 00:03:53,892
چی؟اوه.چ..؟اوق
86
00:03:53,992 --> 00:03:55,227
هی،مربی استیو
87
00:03:55,327 --> 00:03:57,145
چنتا سوال ازت داریم
88
00:03:57,245 --> 00:03:58,972
سوال دارین؟از من؟
89
00:03:59,072 --> 00:04:01,816
حس افتضاحی دارم
چیزی واستون نگرفتم
90
00:04:01,916 --> 00:04:03,443
هیچ نظری داری که کی آتیشو روشن کرد؟
91
00:04:03,543 --> 00:04:07,155
چون ما داریم دنبال این میگردیم،بهش میگن
آتیش بیار
92
00:04:07,255 --> 00:04:09,241
اون هیچی نیست
اون اسمه کسی نیست
93
00:04:09,341 --> 00:04:12,202
باشه،پس
آتش افروز چطوره؟
94
00:04:12,302 --> 00:04:13,536
اون فقط یه کلمه ی کوفتیه
95
00:04:13,636 --> 00:04:17,532
میدونی چی کلمه نیست؟
...کصکش،پس
96
00:04:17,632 --> 00:04:20,835
خب این دکتر باید خیلی باحال باشه
97
00:04:20,935 --> 00:04:22,045
فقط یه فرصت بهش بده
98
00:04:22,145 --> 00:04:23,838
نمیخوام بهش فرصت بدم -
اره -
99
00:04:23,938 --> 00:04:26,091
تو رییس ما نیستی،شانون
100
00:04:26,191 --> 00:04:28,927
فقط بخاطر اینکه بلندتری و یه کیف زنونه ی گنده داری
101
00:04:29,027 --> 00:04:31,096
...من در مورد زندگی شخصیم با یه آدمه ناشناس
102
00:04:31,196 --> 00:04:33,556
...که تا حالا ندیدمش صحبت نمیکنم
103
00:04:33,656 --> 00:04:36,893
...خب،شاید باید قبل از اینکه فرار کنی و دزدی کنی و
104
00:04:36,993 --> 00:04:39,062
...مواد بزنی فکرش رو میکردی
105
00:04:39,162 --> 00:04:41,606
لیست نوشته؟ -
میتونم ادامه بدم -
106
00:04:41,706 --> 00:04:44,434
این جاکش یه لیست درست کرده
107
00:04:44,534 --> 00:04:46,903
خب،اگه کسی به دکتر نیاز داشته باشه
اون تویی،مامان
108
00:04:47,003 --> 00:04:49,114
عزیزم،تو انتخابی نداری
109
00:04:49,214 --> 00:04:50,657
تو میری.ختم کلام
110
00:04:50,757 --> 00:04:52,617
نه،نه،نه،نه
111
00:04:52,717 --> 00:04:55,412
بزنش! داره رانندگی میکنه بزنش
112
00:04:55,512 --> 00:04:58,873
میشه تمومش کنی
با این ایده های افتضاحت؟
113
00:04:58,973 --> 00:05:01,126
اوه خدا! واقعا از دستت هر دوتون خسته ام
114
00:05:01,226 --> 00:05:03,086
جسی،چه غلطی داری میکنی؟
115
00:05:03,186 --> 00:05:05,588
اره،داری چیکار میکنی،پرنده کوچولو؟
116
00:05:05,688 --> 00:05:10,543
منو با گوه بازیه "شانون" تنها نزار
117
00:05:10,643 --> 00:05:13,138
خب،انگار اون "اندرو گلومن" عه -
سلام،گلم -
118
00:05:13,238 --> 00:05:14,973
اوه،ما دلمون برات تنگ شده بود
119
00:05:15,073 --> 00:05:16,099
اوه،اره
120
00:05:16,199 --> 00:05:18,018
خب،اره،من یه شغل پیدا کردم
121
00:05:18,118 --> 00:05:20,895
شبا توی...موزه کار میکنم
122
00:05:20,995 --> 00:05:23,440
اوه،موزه،جدی به نظر میاد -
123
00:05:23,540 --> 00:05:26,109
یعنی،سلام،لی -
خوشحالم دوباره میبینمت،اندرو -
124
00:05:26,209 --> 00:05:28,153
و دیده شدن کنار تو
125
00:05:28,253 --> 00:05:30,739
یه افتخار و یه نعمته
126
00:05:30,839 --> 00:05:33,616
همیشه بین ما جالبه
127
00:05:33,716 --> 00:05:36,077
اوکی،باشه،شل کن،رفیق
128
00:05:36,177 --> 00:05:37,412
خیلی ملایم بود
129
00:05:37,512 --> 00:05:39,748
خب،ما میریم طبقه بالا
موقع شام میبینمتون
130
00:05:39,848 --> 00:05:41,666
خوش بگذره کله عنیه تخمی
131
00:05:41,766 --> 00:05:45,370
از ذهن تاب خورده ی "جاد برچ".عاشقشم
132
00:05:45,470 --> 00:05:47,213
لعنت
133
00:05:47,313 --> 00:05:49,841
اون کون قشنگه مدیترانه ای رو ببین
134
00:05:49,941 --> 00:05:51,092
تو کی هستی؟
135
00:05:51,192 --> 00:05:53,178
من "براد" ام.تو جی هستی،درسته؟
136
00:05:53,278 --> 00:05:54,796
خوب به نظر میای،داداش
137
00:05:54,896 --> 00:05:57,849
خیلی فیتنسی،آقای کامل.ورزش میکنی؟
138
00:05:57,949 --> 00:06:00,560
والا،روی ترامپولین بپر بپر میکنم تو حیاط پشتیه خونمون
139
00:06:00,660 --> 00:06:03,521
آرهه.ورزش میکنی،شرط میبندم بهترین بدن و توی کلاس داری
140
00:06:03,621 --> 00:06:05,148
...نمیدونم دقیق
141
00:06:05,248 --> 00:06:07,359
صب کن،تو چی میخوای،براد؟
142
00:06:07,459 --> 00:06:09,027
تو چی فک میکنی،دادا؟
143
00:06:09,127 --> 00:06:11,321
تشنه ی اون سوراخ زیتونی ام
144
00:06:11,421 --> 00:06:15,408
گوش کن،همون اندازه منم دوس دارم
روی توی یه ظرف پر ماست و خیار بریزم
145
00:06:15,508 --> 00:06:18,495
نمیدونم باید اینکارو بکنم یا نه
من دوس دختر دارم،سوزت
146
00:06:18,595 --> 00:06:19,788
اوه،اون بالشو میشناسم
147
00:06:19,888 --> 00:06:21,873
خب همه ی پسرای تیکه،تو دوره بلوغ همینکارو میکنن
148
00:06:21,973 --> 00:06:23,792
به علاوه،من میتونم راز نگه دارم،داداش
149
00:06:23,892 --> 00:06:26,669
وقتی که دارم برات ساک هم نمیزنم
دهنم بسته میمونه
150
00:06:26,769 --> 00:06:27,670
اوه،وعو
151
00:06:27,770 --> 00:06:29,547
یعنی،درسته،باشه
152
00:06:29,647 --> 00:06:32,417
خیلی باحاله،باشه
153
00:06:32,517 --> 00:06:34,803
دیونه ای؟
من نمیرم اون تو
154
00:06:34,903 --> 00:06:37,680
یالا،اندرو
اونا بلوغ منو متوقف کردن
155
00:06:37,780 --> 00:06:39,599
میدونم،به نظر باید بد باشه
156
00:06:39,699 --> 00:06:43,520
من یه هیولای هورمون جدید نیاز دارم
و این دفعه یه خوبشو میخوام
157
00:06:43,620 --> 00:06:45,939
اره،اما تو اصلا نمیدونی این دریچه به کجا میره
158
00:06:46,039 --> 00:06:47,399
امنه،خب؟
159
00:06:47,499 --> 00:06:49,859
یه توپ تنیس رو با طناب بستم
انداختمش این تو
160
00:06:49,959 --> 00:06:51,903
و وقتی کشیدمش بیرون
کاملا سالم بود
161
00:06:52,003 --> 00:06:54,781
این توپ تنیس پر پشم شده
162
00:06:54,881 --> 00:06:56,366
اره،به گمونم عجیبه -
هست -
163
00:06:56,466 --> 00:06:59,411
یعنی،پشم کیه؟ -
فقط خفه شین و انجامش بدین،ترسو ها -
164
00:06:59,511 --> 00:07:00,787
جسی؟ -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
165
00:07:00,887 --> 00:07:03,123
اومدم اینجا تا از دست مامان احمقم فرار کنم
166
00:07:03,223 --> 00:07:06,126
اما بعدش شنیدم شما دوتا دارین راجب
دریچه تون حرف میزنین
167
00:07:06,226 --> 00:07:07,419
و من میخوام برم توش
168
00:07:07,519 --> 00:07:08,503
میخوای بری توش؟
169
00:07:08,603 --> 00:07:10,338
توپ رو ندیدی پر پشم شده؟
170
00:07:10,438 --> 00:07:12,507
کی اصن واسش مهمه؟ زندگی خیلی تخمیه
171
00:07:12,607 --> 00:07:14,300
برداشت جالبیه -
کس خارش -
172
00:07:14,400 --> 00:07:15,218
نه
173
00:07:15,318 --> 00:07:17,303
... اوه خدای من،باورم نمیشه -
یالا،اندرو -
174
00:07:17,403 --> 00:07:18,972
ترسو نباش
175
00:07:19,072 --> 00:07:20,056
...نه،نیک،نکن
176
00:07:20,156 --> 00:07:23,017
جفتتون عقلتون رو از دست دادین؟
من نمیرم توش
177
00:07:23,117 --> 00:07:25,261
...من اینکارو نمیکنم.من
178
00:07:25,361 --> 00:07:27,722
179
00:07:27,822 --> 00:07:30,108
خب،ماتیکم تو جیبم شکست
180
00:07:30,208 --> 00:07:32,360
این شلوار جین
اره،خراب شد
181
00:07:32,460 --> 00:07:34,812
ووه
182
00:07:34,912 --> 00:07:37,357
اینجا کجاست؟
183
00:07:37,457 --> 00:07:39,859
به منابع انسانی خوش آمدید
184
00:07:39,959 --> 00:07:41,369
ما مردم رو مدیریت میکنیم
185
00:07:41,469 --> 00:07:42,954
ارایه شده توسط آکورا؟
186
00:07:43,054 --> 00:07:44,539
یعنی چی اصلا؟ -
ببین -
187
00:07:44,639 --> 00:07:46,124
اداره ی بلوغ
188
00:07:46,224 --> 00:07:49,169
شرط میبندم اونجا پره هیولای هورمونه
189
00:07:49,269 --> 00:07:50,086
بزن بریم -
صبر کن -
190
00:07:50,186 --> 00:07:51,588
اصن ما میتونیم اینجا باشیم؟
191
00:07:51,688 --> 00:07:53,006
فقط سعی کن پایه باشی
192
00:07:53,106 --> 00:07:54,007
معمولی باش
193
00:07:54,107 --> 00:07:55,550
اره،معمولی باش
194
00:07:55,650 --> 00:07:57,969
باشه،همگی ریلکس
195
00:07:58,069 --> 00:07:58,970
حالشو ببر
196
00:07:59,070 --> 00:08:01,005
اندرو باش
197
00:08:01,105 --> 00:08:04,590
198
00:08:07,028 --> 00:08:08,313
...اوه خدای من
199
00:08:08,413 --> 00:08:11,232
:هی،اینو ببینین
بخش هورمون،طبقه ی 13
200
00:08:11,332 --> 00:08:12,150
یالا
201
00:08:12,250 --> 00:08:13,943
حالت چطوره باب؟ -
بفرما -
202
00:08:14,043 --> 00:08:15,695
مادر زنم اومده شهر -
اووف -
203
00:08:15,795 --> 00:08:17,780
اره.یه چیز خیلی توهین آمیز گفت
204
00:08:17,880 --> 00:08:19,199
چی گفت؟ -
,گفت -
205
00:08:19,299 --> 00:08:22,577
بچت بُکُن نمیشه
اگه خودت واسش جق بزنی
206
00:08:22,677 --> 00:08:23,536
پشمام
207
00:08:23,636 --> 00:08:25,246
...گوش کن،حق با اونه،اما
208
00:08:25,346 --> 00:08:27,248
اینو جلوی بچه هات گفت؟ -
نه،جلوی من گفت -
209
00:08:27,348 --> 00:08:28,500
خیلی بده -
210
00:08:28,600 --> 00:08:30,084
طبقه ی من اینجاست -
خب،بعدا میبینمت -
211
00:08:30,184 --> 00:08:32,328
بخش هورمون
212
00:08:32,428 --> 00:08:35,131
پشمام.اون "موری" عه ،سر کار
213
00:08:35,231 --> 00:08:37,175
اوو.اون یه زندگی کامل داره
214
00:08:37,275 --> 00:08:39,594
اره،تازه گواهینامه خلبانیمو گرفتم
215
00:08:39,694 --> 00:08:41,554
بعضی وقتا باید باهام بیای،لورین
216
00:08:41,654 --> 00:08:43,765
همه ی کاری که نیازه بکنی اینه که بیکینی با خودت بیاری
217
00:08:43,865 --> 00:08:46,342
و پول که خرج سفرتو بدی -
218
00:08:46,442 --> 00:08:48,052
چه غلطا...؟
219
00:08:48,152 --> 00:08:50,146
وعو،موری! لاس زدنت همین بود؟
220
00:08:50,246 --> 00:08:51,856
کونتو بکش کنار،گوین
221
00:08:51,956 --> 00:08:53,024
همین الانشم مخ لورین رو زدم
222
00:08:53,124 --> 00:08:55,026
اون به همه چی میخنده
223
00:08:55,126 --> 00:08:57,237
میخوای چهار چوبه درو بجویی؟
224
00:08:57,337 --> 00:08:59,155
خیله خب،باشه
من باید برگردم سر کار
225
00:08:59,255 --> 00:09:00,406
کیر من تسلیم نمیشه
226
00:09:00,506 --> 00:09:03,943
تازه دوتا بچه 13 ساله تو یه
مدرسه شبانه مخ زدم
227
00:09:04,043 --> 00:09:06,120
من اونو میخوام.اون واسه منه
228
00:09:06,220 --> 00:09:08,998
به نظر مطمئن میاد
نیو جرسیه مطمئن
229
00:09:09,098 --> 00:09:10,792
میرم دفترش و پیدا کنم و باهاش صحبت کنم
230
00:09:10,892 --> 00:09:12,293
همینجا صبر کن با...جسی کجا رفت؟
231
00:09:12,393 --> 00:09:13,962
هی،شما دوتا اینجا چه غلطی میکنین؟
232
00:09:14,062 --> 00:09:15,755
...موری! ببین،نیک ما رو مجبور کرد بیایم
233
00:09:15,855 --> 00:09:17,882
همین الان میبرمتون خونه
بریم،کون پاره ها
234
00:09:17,982 --> 00:09:20,176
اما ما جسی رو گم کردیم،اون با ما اومد اینجا
نمیتونیم بریم
235
00:09:20,276 --> 00:09:23,555
توف،شما بچه ها مثل سگ میمونین
باید بهتون قلاده ببندم
236
00:09:23,655 --> 00:09:26,057
من شیفته ی توام لورین
237
00:09:26,157 --> 00:09:27,467
238
00:09:27,567 --> 00:09:28,768
تایلر
239
00:09:28,868 --> 00:09:31,354
حتما اون انتر یه دریچه رو باز گذاشته
240
00:09:31,454 --> 00:09:34,107
دقیقا واسه همینه که من یه هیولای هورمون جدید نیاز دارم
241
00:09:34,207 --> 00:09:36,234
شاید تو بتونی منو به اون یارو"گوین" معرفی کنی
242
00:09:36,334 --> 00:09:38,236
میخوای با اون کیرخر کار کنی؟
243
00:09:38,336 --> 00:09:40,822
مهم نیست.به هر حال تو وقت نداری که باهاش صحبت کنی
244
00:09:40,922 --> 00:09:42,532
چرا؟ -
...انسان ها نمیتونن تو این دنیا -
245
00:09:42,632 --> 00:09:43,741
..بیشتر از یه ساعت بمونن
246
00:09:43,841 --> 00:09:45,076
...اگه اینکارو کنین،اونوقت
247
00:09:45,176 --> 00:09:48,580
..اوه فاک! کیرمون همینجوری رشد میکنه و مثل یه
248
00:09:48,680 --> 00:09:50,206
شلیل کپک زده میفته...؟
249
00:09:50,306 --> 00:09:53,042
این کسشر و از کجات در آوردی؟ -
نمیدونم -
250
00:09:53,142 --> 00:09:54,586
ببینین،نکته اینه،اگه اینجا بمونین
251
00:09:54,686 --> 00:09:56,879
تا ابد دیگه رشد نمیکنین
252
00:09:56,979 --> 00:09:59,424
از نظر جسمی
شبیه یه بچه ی وزنه بردار یا
253
00:09:59,524 --> 00:10:02,468
از لحاظ ذهنی،مثل پسر دوست عزیزم
مایکل جکسون میشین
254
00:10:02,568 --> 00:10:03,720
اما من میخوام بزرگ بشم
255
00:10:03,820 --> 00:10:06,055
من برنامه های بزرگی برای یه مرد عادی شدن دارم
256
00:10:06,155 --> 00:10:08,016
میرم جسی رو پیدا کنم
همینجا بمون
257
00:10:08,116 --> 00:10:09,684
دفتر رو ترک نکن.افتاد؟
258
00:10:09,784 --> 00:10:12,061
حله موری
خیلی هم افتاد
259
00:10:12,161 --> 00:10:14,647
میرم با گوین حرف بزنم -
اما وقت نداریم -
260
00:10:14,747 --> 00:10:16,524
من نمیتونم وسط دوره ی بلوغ گیر کنم
261
00:10:16,624 --> 00:10:18,735
نمیخوام بقیه عمرم این شکلی باشم
262
00:10:18,835 --> 00:10:20,903
منظورت مثل دستیار مدیر تو یه سالن بولینگه؟
263
00:10:21,003 --> 00:10:22,071
من این شکلی ام؟
264
00:10:22,171 --> 00:10:24,357
اره خداییش
265
00:10:24,457 --> 00:10:28,486
...پشمام،پسر
266
00:10:28,586 --> 00:10:31,289
دیدی؟گفتم میتونم کارایی بکنم که "سوزت" نمیتونه
267
00:10:31,389 --> 00:10:33,666
من یه پسرم
من با تجهیزات آشنا ام
268
00:10:33,766 --> 00:10:35,668
... اره -
چیه،داداش؟ -
269
00:10:35,768 --> 00:10:36,669
نمیدونم
270
00:10:36,769 --> 00:10:40,173
این اتفاق عجیبیه که من با متیو رو هم ریختم
271
00:10:40,273 --> 00:10:41,549
و الانم سر و کله ی تو پیدا شده؟
272
00:10:41,649 --> 00:10:43,384
ربطی توش نمیبینم،مرد
273
00:10:43,484 --> 00:10:45,553
من فقط فک میکنم ساک زدن کیر حال میده
274
00:10:45,653 --> 00:10:46,679
اره،البته
275
00:10:46,779 --> 00:10:48,181
خیلی حال میده...اوه خدای من،سوزت
276
00:10:48,281 --> 00:10:49,390
چطور تونستی؟
277
00:10:49,490 --> 00:10:51,142
و با یه کوسن مبل؟
278
00:10:51,242 --> 00:10:52,935
اساسا یه گوز رو کردی،جی
279
00:10:53,035 --> 00:10:55,897
سوزت،به خدا قسم
فقط واسم ساک زد
280
00:10:55,997 --> 00:10:57,723
و بیشتر محض خنده بود
281
00:10:57,823 --> 00:11:00,276
این"لوگان پل" ورژن خنده دارش بود
282
00:11:00,376 --> 00:11:03,813
جی،یه نگاه به خودت کن
تو واقعا تو یه کمدی
283
00:11:03,913 --> 00:11:05,406
چه غلطی داری میکنی؟
284
00:11:05,506 --> 00:11:07,784
نمیدونم! همه منو میخوان
285
00:11:07,884 --> 00:11:10,453
خیلی گیج شدم و دوباره راست کردم؟
286
00:11:10,553 --> 00:11:12,497
خب.وعو
287
00:11:12,597 --> 00:11:13,790
بزار برم سر اصل مطلب
288
00:11:13,890 --> 00:11:18,044
موقعی که دانش آموزا درگیر همه نوع فسق و فجور بودن
289
00:11:18,144 --> 00:11:19,003
تو سرت گرم بود
290
00:11:19,103 --> 00:11:20,755
به صحبت با پدربزرگ معلق
291
00:11:20,855 --> 00:11:22,632
همون شین مارمولک؟
292
00:11:22,732 --> 00:11:23,549
درسته
293
00:11:23,649 --> 00:11:26,552
و بعدش اینجا میگه که
تو روی توپ های گلف سر خوردی
294
00:11:26,652 --> 00:11:28,054
اوه،اولین بار نیست
295
00:11:28,154 --> 00:11:31,432
یه بار اینکارو با"لاگاردیا" با تیله کردم
296
00:11:31,532 --> 00:11:33,059
باشه،به اندازه ی کافی شنیدم
297
00:11:33,159 --> 00:11:35,228
استیو،میخوایم اجازه بدیم که بری
298
00:11:35,328 --> 00:11:37,021
باشه،فردا میبینمتون
299
00:11:37,121 --> 00:11:38,314
نه،داریم اخراجت میکنیم
300
00:11:38,414 --> 00:11:39,816
(چه باحال! با چه توپی؟(توپ جنگی
(firing: هم به معنی اخراج شدنه هم شلیک کردن)
301
00:11:39,916 --> 00:11:41,442
استیو! تو اخراجی
302
00:11:41,542 --> 00:11:44,696
اره،من شلیک شدم تا "نیک کانون" رو ملاقات کنم،جیگر
(نیک کانون: آرتیست آمریکایی)
303
00:11:44,796 --> 00:11:45,822
یک ساعت بعد
304
00:11:45,922 --> 00:11:49,033
باشه،فک کنم بالاخره فهمیدم
305
00:11:49,133 --> 00:11:50,576
بخاطر کاری که کردم
306
00:11:50,676 --> 00:11:54,497
شما نمیخواین که من هیچوقت دیگه
برگردم به این مدرسه...بخاطر ماهی
307
00:11:54,597 --> 00:11:55,998
به اندازه کافی نزدیک بود! قبولش میکنم
308
00:11:56,098 --> 00:11:58,292
به گمونم این ماهی ها نوشابه دوس ندارن
309
00:11:58,392 --> 00:12:00,857
خودم میخورم
310
00:12:05,266 --> 00:12:07,084
311
00:12:07,184 --> 00:12:09,721
کانی،از وقتی تو شماره یک ( مورد علاقه ) جسی شدی
312
00:12:09,821 --> 00:12:12,390
اوضاع از مسیر خودش خارج شد،خب؟
313
00:12:12,490 --> 00:12:14,767
من یه طرح سرهم کردم که اگه اون همین مسیر رو ادامه بده
314
00:12:14,867 --> 00:12:16,894
...قیافش چه شکلی میشه
315
00:12:16,994 --> 00:12:18,062
316
00:12:18,162 --> 00:12:20,148
اوه لعنت -
اوه نه -
317
00:12:20,248 --> 00:12:23,401
تتوی رو گردنش نوشته من عاشق کدئین ام؟
318
00:12:23,501 --> 00:12:25,945
محکوم شدیم
چه اتلاف پتانسیل ژنتیکی
319
00:12:26,045 --> 00:12:27,280
320
00:12:27,380 --> 00:12:29,574
باعث میشه که گوهمو پرت کنم رو دیوار
321
00:12:29,674 --> 00:12:33,369
خب،ببخشید.فقط میخواستم که جسیه من حس خوبی داشته باشه
322
00:12:33,469 --> 00:12:35,621
حس خوب داشتن تنها مهمترین چیز نیست
323
00:12:35,721 --> 00:12:37,582
ما قرار بود " الیزابت وارن" بعدی باشیم
324
00:12:37,682 --> 00:12:39,792
ما باید یه تغییر ایجاد کنیم
... واسه همینه ما داشتیم
325
00:12:39,892 --> 00:12:41,794
...با یه مشاور خارجی کار میکردیم
326
00:12:41,894 --> 00:12:42,837
اوه،نه
327
00:12:42,937 --> 00:12:44,464
این کیتیه
328
00:12:44,564 --> 00:12:46,382
اون از بخش افسردگیه
329
00:12:46,482 --> 00:12:48,134
کیتی افسردگی،نه
330
00:12:48,234 --> 00:12:49,802
سلام همگی
331
00:12:49,902 --> 00:12:52,180
خوشحالم که بخشی از تیم باشم
332
00:12:52,280 --> 00:12:53,139
اوه بیخیال
333
00:12:53,239 --> 00:12:57,593
سوراخ مخملیتو از جلو صورتم بکش کنار
334
00:12:57,693 --> 00:12:59,353
...اه،قربان،شما نمیتونین
335
00:12:59,453 --> 00:13:01,355
...نیک
تو نباید اینجا باشی
336
00:13:01,455 --> 00:13:04,692
تبدیل به یه بچه ی وزنه بردار با بازو های رگی میشی
337
00:13:04,792 --> 00:13:06,194
صبر کن،تو دستیار گوین هستی؟
338
00:13:06,294 --> 00:13:08,279
میتونی یه ملاقات باهاش واسم جور کنی؟
339
00:13:08,379 --> 00:13:10,239
اره.باشه
340
00:13:10,339 --> 00:13:12,784
یه ملاقات با گوین؟
خیلی باحالی،نیک
341
00:13:12,884 --> 00:13:14,911
باید برنامه کمدی اجرا کنی -
باید منو ببری داخل -
342
00:13:15,011 --> 00:13:16,746
تو بهم مدیونی -
اوه،پسر -
343
00:13:16,846 --> 00:13:18,498
باشه،گوین رو میفرستم تو مخت
344
00:13:18,598 --> 00:13:20,333
موقعی که خواب بودم اونو ازم گرفتی؟
345
00:13:20,433 --> 00:13:24,545
بخاطر یه عکس گرفتن از نیکی موقع چرت زدن تو شلوارکش
...
346
00:13:24,645 --> 00:13:26,506
از تای تای(تایلر) عصبی هستی...؟
347
00:13:26,606 --> 00:13:29,291
تایلر،خواهش میکنم فقط یه ملاقات واسم جور کن
348
00:13:29,391 --> 00:13:30,843
وعو،دفتر موری
349
00:13:30,943 --> 00:13:35,047
دانشکده بارگیری سن دیگو
گواهی حضور
350
00:13:35,147 --> 00:13:37,225
حالا،رمز موری چی میتونه باشه؟
351
00:13:37,325 --> 00:13:38,976
کام
(منظورش ارضا شدنه)
352
00:13:39,076 --> 00:13:40,645
اره،خوبه،کار کرد
353
00:13:40,745 --> 00:13:41,813
'اندرو گلوبرمن
354
00:13:41,913 --> 00:13:43,022
منحرف کلاسیک
355
00:13:43,122 --> 00:13:46,609
:حرفه پیش بینی شده
مدیر سالن بولینگ
356
00:13:46,709 --> 00:13:48,778
اولین دوست دختر: میسی فورمن-گرینوالد
357
00:13:48,878 --> 00:13:50,530
:اره،میسی فورمن-گرینوالد
358
00:13:50,630 --> 00:13:52,073
حشریه بی اختیار در حال رشد
359
00:13:52,173 --> 00:13:55,743
:حرفه پیش بینی شده
...سفیر کره ی ماه
360
00:13:55,843 --> 00:13:58,913
'هنوز یه چیزی واسه اندرو گلوبرمن داره'
361
00:13:59,013 --> 00:14:03,084
خب،اگه روی کره ی ماه سالن بولینگ داشته باشن تعجب میکنم
362
00:14:03,184 --> 00:14:04,535
363
00:14:04,635 --> 00:14:06,829
صب کن،اون چیه...؟
364
00:14:06,929 --> 00:14:09,507
..هی،من نمیتونم جسی رو پیدا کنم--اوه لعنت
365
00:14:09,607 --> 00:14:10,758
کدوم گوری ان؟
366
00:14:10,858 --> 00:14:12,593
این بچه ها واقعا مثل سگ ان
367
00:14:12,693 --> 00:14:14,095
اوه،لورین
368
00:14:14,195 --> 00:14:17,139
دوس دارم تو یه قاشق داغت کنم و
تزریقت کنم
369
00:14:17,239 --> 00:14:19,141
زمان یه رویکرد جدیده
370
00:14:19,241 --> 00:14:22,728
ما فقط میخوایم که اوضاع...راحت تر باشه
مگه نه؟
371
00:14:22,828 --> 00:14:23,855
آها -
اره -
372
00:14:23,955 --> 00:14:24,772
اره
373
00:14:24,872 --> 00:14:26,232
منم همینطور
374
00:14:26,332 --> 00:14:29,402
دوس دارم من شماره یک جسی بشم
375
00:14:29,502 --> 00:14:30,778
چی؟نه
376
00:14:30,878 --> 00:14:34,115
ما نمیتونیم جسی رو بدیم دست این جنده ی اخمو
377
00:14:34,215 --> 00:14:36,534
...کانی،تو فرصت خودتو
داشتی
378
00:14:36,634 --> 00:14:37,994
بیا بی ادب نباشیم
379
00:14:38,094 --> 00:14:40,738
بعضی از ماها به درد این شغل نمیخوریم
380
00:14:40,838 --> 00:14:43,291
کانی،یه پسر عمو تو "زیر بغل" دارم
381
00:14:43,391 --> 00:14:44,792
میگه اونجا دارن نیرو میگیرن
382
00:14:44,892 --> 00:14:46,002
اوه،همینه
383
00:14:46,102 --> 00:14:49,130
میخوام توی لازانیات بشاشم
گارفیلد
384
00:14:49,230 --> 00:14:50,965
کانی،بسه
385
00:14:51,065 --> 00:14:52,717
جسی!تو نمیتونی اینجا باشی
386
00:14:52,817 --> 00:14:54,468
من---من میخوام با کیتی برم
387
00:14:54,568 --> 00:14:56,470
چی؟نه
388
00:14:56,570 --> 00:14:57,555
کیتی درست میگه
389
00:14:57,655 --> 00:15:01,934
من خیلی خسته ام از دعوا کردن و احساس بد داشتن
390
00:15:02,034 --> 00:15:03,185
اوه،نه
391
00:15:03,285 --> 00:15:04,604
من میتونم کمکت کنم
392
00:15:04,704 --> 00:15:07,023
نه،تو فقط همه چیو بدتر میکنی
393
00:15:07,123 --> 00:15:09,150
از اینجا به بعد با من،عشقم
394
00:15:09,250 --> 00:15:10,902
395
00:15:11,002 --> 00:15:15,239
جسی،تا حالا به پهلوت دراز کشیدی
...پشت به تلویزیون
396
00:15:15,339 --> 00:15:18,075
به ماراتون دوستات گوش کنی...؟
397
00:15:18,175 --> 00:15:22,580
بیرون بارون میباره و تو دو لا جوراب پوشیدی
398
00:15:22,680 --> 00:15:24,415
اره،بیا انجامش بدیم
399
00:15:24,515 --> 00:15:26,951
بفرما،قند عسلم
400
00:15:27,051 --> 00:15:28,044
اوه
401
00:15:28,144 --> 00:15:30,004
ببخشید.فقط من خیلی راحتم
402
00:15:30,104 --> 00:15:31,464
مشکلی نیست
403
00:15:31,564 --> 00:15:34,875
هرچی داری ول بده
404
00:15:34,975 --> 00:15:35,801
مربی استیو؟
405
00:15:35,901 --> 00:15:37,595
جی -
داری چیکار میکنی؟این چیه؟ -
406
00:15:37,695 --> 00:15:39,639
اوه،اخراج شدم.نشنیدی؟
407
00:15:39,739 --> 00:15:41,724
نه -
اره،خیلی وقته اخراج شدم -
408
00:15:41,824 --> 00:15:43,809
از مدرسه؟ -
اره از مدرسه -
409
00:15:43,909 --> 00:15:45,603
نه از نیک کانون،میدونی
410
00:15:45,703 --> 00:15:47,855
واسه همین برای همه ی دسته دلفین ها
411
00:15:47,955 --> 00:15:49,065
خیلی ناراحتم
412
00:15:49,165 --> 00:15:50,733
فاک،مزخرفه
413
00:15:50,833 --> 00:15:52,526
اره،خیلی،پسر
414
00:15:52,626 --> 00:15:54,111
یکم نصیحت لازم دارم
415
00:15:54,211 --> 00:15:56,405
خب،منو بزن بچه جون! منو نزن
416
00:15:56,505 --> 00:15:57,823
خب،دیشب
417
00:15:57,923 --> 00:16:00,242
یه کوسن مبل واسم ساک زد
418
00:16:00,342 --> 00:16:01,619
تا این حد،البته
419
00:16:01,719 --> 00:16:03,329
حالا حس عجیبی راجبش دارم چون،
420
00:16:03,429 --> 00:16:05,164
خب،کوسن یه پسره
421
00:16:05,264 --> 00:16:06,248
چه باحال -
واقعا؟ -
422
00:16:06,348 --> 00:16:07,875
نمیدونم.دوسش داشتی؟
423
00:16:07,975 --> 00:16:09,293
اره،فک کنم
424
00:16:09,393 --> 00:16:11,963
اون،یه جورایی،اسممو
یه جوره باحالی صدا زد
425
00:16:12,063 --> 00:16:13,122
چجوری؟
426
00:16:13,222 --> 00:16:14,799
جی -
فهمیدم -
427
00:16:14,899 --> 00:16:17,134
یعنی،واسه کسی که اسمتو بدونه؟
ووف
428
00:16:17,234 --> 00:16:19,595
اره -
...خب،میدونی چیه، من همیشه میگم -
429
00:16:19,695 --> 00:16:20,763
بزنیم نفت در بیاد
430
00:16:20,863 --> 00:16:21,764
همین؟
431
00:16:21,864 --> 00:16:23,057
انقدر ساده اس؟
432
00:16:23,157 --> 00:16:25,351
حتی اگه نباشه
بیشتر از این چیزی ندارم بهت بگم
433
00:16:25,451 --> 00:16:27,269
ممنون استیو -
ممنون،جی -
434
00:16:27,369 --> 00:16:29,179
مرسی که دوستمی
435
00:16:29,279 --> 00:16:31,941
اینکه دیگه مربی استیو نباشم عجیب میشه
436
00:16:32,041 --> 00:16:33,893
...به گمونم الان،فقط
437
00:16:33,993 --> 00:16:35,686
مربی ام
438
00:16:35,786 --> 00:16:37,655
--گوین،این نیکه
439
00:16:37,755 --> 00:16:39,532
اره،میدونم کدوم خریه
440
00:16:39,632 --> 00:16:41,158
نیک.من شومبولتو دیدم
441
00:16:41,258 --> 00:16:42,910
واقعا؟ -
و یه پتانسیلی توش هست -
442
00:16:43,010 --> 00:16:45,579
میخوام خیلی گنده و کلفتش کنم
قراره یه مشکل بشه
443
00:16:45,679 --> 00:16:47,623
فک نکنم اون یه شومبول مشکل دار بخواد
444
00:16:47,723 --> 00:16:49,667
حرف نزن مگه اینکه چیزی واسه گفتن داشته باشی
445
00:16:49,767 --> 00:16:52,503
نیک،اون بچه ای که "مری کی لاتورنو" رو زمین زد میشناسی؟
446
00:16:52,603 --> 00:16:53,421
بچه ی من
447
00:16:53,521 --> 00:16:55,506
...فک کنم نیک ممکنه یکم جوون باشه واسه به یاد آوردن
448
00:16:55,606 --> 00:16:56,966
تایلر
449
00:16:57,066 --> 00:16:58,551
نیک،چی میخوای،ها؟
450
00:16:58,651 --> 00:17:01,512
یه ممه ی کلفت؟ یه کون طاقچه ای؟ -
ها؟ -
451
00:17:01,612 --> 00:17:03,923
میخوای یه زن راهبه ی خنگ رو شلاق بزنی؟
452
00:17:04,023 --> 00:17:07,059
به گمونم واسه اول کار بیشتر تمرکزم روی ارضا شدنه
453
00:17:07,159 --> 00:17:08,269
یا حضرت مسیح
454
00:17:08,369 --> 00:17:09,562
هنوز ارضا نشدی؟ -
نه -
455
00:17:09,662 --> 00:17:11,522
اوه،مرد
...کی کارم باهات تموم بشه
456
00:17:11,622 --> 00:17:13,899
میدونی کی یه ماشین با یه شیر آتش نشانی تصادف میکنه؟
457
00:17:13,999 --> 00:17:16,777
نه،نه،نه.میدونی کی اونا یه پیاده رو رو،آب میپاشن؟
458
00:17:16,877 --> 00:17:19,092
نه،نه،نه! تا حالا از دست مادرت به خاطر شکر گذاری
459
00:17:19,192 --> 00:17:19,947
...عصبی شدی
460
00:17:20,047 --> 00:17:22,199
و شیشه ی مایونز و تو دیوار خورد کنی؟
461
00:17:22,299 --> 00:17:23,617
خدای من،دایان نه
462
00:17:23,717 --> 00:17:26,620
تایلر! اون صدا رو از کله ی تخمیت
...بیرون میکشم
463
00:17:26,720 --> 00:17:28,539
...و سوراخشو انگشت میکنم
464
00:17:28,639 --> 00:17:31,000
خیله خب،ام،این فوق العاده بوده
465
00:17:31,100 --> 00:17:33,035
...و خیلی آرامش بخش
466
00:17:33,135 --> 00:17:34,253
حالا،برای رسمی کردنش
467
00:17:34,353 --> 00:17:37,381
میخوام کیرتو فوق گنده کنم که
تا پیش معدت برسه که بتونی روی دماغت بشاشی
468
00:17:37,481 --> 00:17:40,551
شوخی میکنم
469
00:17:40,651 --> 00:17:41,969
تو خیلی جدی هستی،نیک
470
00:17:42,069 --> 00:17:44,263
ووه! آروم باش
471
00:17:44,363 --> 00:17:46,423
به نظرم داری میترسونیش
472
00:17:46,523 --> 00:17:48,893
تایلر! سُم پامو تکون بدم،میمیری
473
00:17:48,993 --> 00:17:51,145
خیله خب! لب شکری
من آدرس خونتون رو دارم
474
00:17:51,245 --> 00:17:54,264
هر موقعی که عشقم بکشه پیدام میشه
475
00:17:54,364 --> 00:17:56,150
اوه خدای من،خودشه
476
00:17:56,250 --> 00:17:57,818
استن بزرگ
477
00:17:57,918 --> 00:18:01,113
چراغهای روشن لاس وگاس ، نوادا چطور بودن؟
478
00:18:01,213 --> 00:18:03,657
بهت نمیگم
فقط باعث میشی حس گوهی داشته باشم
479
00:18:03,757 --> 00:18:05,117
هی،گریس
480
00:18:05,217 --> 00:18:07,119
میخوایم یه کیک واسه تولد لیندا درست کنیم؟
481
00:18:07,219 --> 00:18:08,788
دو ساعت پیش درستش کردیم
482
00:18:08,888 --> 00:18:10,164
اوه،متوجه نشدم
483
00:18:10,264 --> 00:18:13,417
اره،چون نیاز نداشتم که تو بهم بگی که کیک
مستقیم گوشت میشه به کونم
484
00:18:13,517 --> 00:18:15,995
من کونمو دوس دارم و تو هم برو توش
485
00:18:16,095 --> 00:18:17,413
من ناراحت نمیشم
486
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
واسه منی که عاشقتم،گریس
487
00:18:21,350 --> 00:18:22,835
ایش
488
00:18:22,935 --> 00:18:25,221
خیلی حس خوبی داره
489
00:18:25,321 --> 00:18:28,641
میخوای بازم سوپ بستنی بخوری؟
490
00:18:28,741 --> 00:18:29,683
امم.باشه
491
00:18:29,783 --> 00:18:31,635
امم.اره
492
00:18:31,735 --> 00:18:32,686
خودشه
493
00:18:32,786 --> 00:18:34,021
یه پتو دیگه چطوره؟
494
00:18:34,121 --> 00:18:35,097
باید بلند شم
495
00:18:35,197 --> 00:18:37,525
یه جورایی عجیبه که وسط روز تو رخت خواب باشم
496
00:18:37,625 --> 00:18:39,318
نه،نیستش
497
00:18:39,418 --> 00:18:41,770
اوه،تو یکم سنگینی
498
00:18:41,870 --> 00:18:44,930
واقعا نمیتونم تکون بخورم
499
00:18:45,374 --> 00:18:46,534
سلام،اندرو
500
00:18:46,634 --> 00:18:48,369
فک کردم از دستت خلاص شدیم
501
00:18:48,469 --> 00:18:50,579
نه،شما نمیتونین از دست من خلاص بشین
502
00:18:50,679 --> 00:18:52,623
واسه همینه که وقتی"لی" رو دیدی
503
00:18:52,723 --> 00:18:54,625
---هنوزم احساس یه کوچولوی حال بهم زنه
504
00:18:54,725 --> 00:18:56,877
آشغال؟منحرف؟جقی؟
505
00:18:56,977 --> 00:18:58,170
اره،میفهمم
506
00:18:58,270 --> 00:19:00,247
من زیاد جق میزنم
507
00:19:00,347 --> 00:19:02,466
اما تو چرا انقدر باید لاشی باشی؟
508
00:19:02,566 --> 00:19:03,425
509
00:19:03,525 --> 00:19:05,636
شاید من بعضی وقتا زیاد اذیت میکنم
510
00:19:05,736 --> 00:19:08,264
اما فقط میخوام که تو آدم بهتری باشی
511
00:19:08,364 --> 00:19:09,723
واقعا؟ -
البته -
512
00:19:09,823 --> 00:19:12,309
من نمیخوام که تو بزرگ بشی و
...یکی از اون مردایی بشی که
513
00:19:12,409 --> 00:19:15,563
شیش ماه صبر میکنن...
واسه یه عروسک سکس سفارشی
514
00:19:15,663 --> 00:19:18,649
شیش ماه؟
به طرز مسخره ای زمان زیادیه
515
00:19:18,749 --> 00:19:20,568
اره،خب،اونا باید چشماشو درست کنن
516
00:19:20,668 --> 00:19:22,403
مفهوم کلامو بچسب
517
00:19:22,503 --> 00:19:23,571
ببین،من میفهمم
518
00:19:23,671 --> 00:19:25,489
منم میخوام که آدم خوبی باشم
میخوام
519
00:19:25,589 --> 00:19:26,532
میدونم که میخوای
520
00:19:26,632 --> 00:19:28,742
میبینی،ما زیاد فرقی با هم نداریم
داریم؟
521
00:19:28,842 --> 00:19:30,536
بیا اینجا -
چرا،میخوای باهام چیکار کنی؟ -
522
00:19:30,636 --> 00:19:33,080
میخوام بغلت کنم -
اوه -
523
00:19:33,180 --> 00:19:35,491
چون به نظر میرسه تو یه دوست لازم داری
524
00:19:35,591 --> 00:19:37,459
این خوبه،نه؟ -
اره واقعا -
525
00:19:37,559 --> 00:19:38,377
اینجایی
526
00:19:38,477 --> 00:19:41,130
یا عیسی مسیح،تو حشری ترین بچه ای هستی که تا حالا دیدم
527
00:19:41,230 --> 00:19:43,716
--نه! ما فقط داشتیم--اونجوری نبود -
مهم نیست -
528
00:19:43,816 --> 00:19:45,718
ما 10 دقیقه وقت داریم که از اینجا ببریمت
529
00:19:45,818 --> 00:19:47,711
اما من جزییاتشو میخوام
530
00:19:47,811 --> 00:19:49,013
خداحافظ،اندرو
531
00:19:49,113 --> 00:19:49,972
---خداحافظ
532
00:19:50,072 --> 00:19:51,515
فک نکنم تا حالا اسمتو پرسیده باشم
533
00:19:51,615 --> 00:19:53,434
میتونی منو" شین مارمولک" صدا کنی
534
00:19:53,534 --> 00:19:54,935
این اسمیه که دوستام صدام میزنن
535
00:19:55,035 --> 00:19:57,513
تو با مربی استیو دوستی؟ -
مگه همه دوست نیستن باهاش؟ -
536
00:19:57,613 --> 00:19:58,555
نه
537
00:19:58,655 --> 00:20:01,984
538
00:20:02,084 --> 00:20:03,944
شیره ام کشیده شد
539
00:20:04,044 --> 00:20:05,613
از "براد" بهتره نه؟
540
00:20:05,713 --> 00:20:06,614
...خب
541
00:20:06,714 --> 00:20:07,948
فرق میکنه
542
00:20:08,048 --> 00:20:10,075
یه جورایی دوس دارم با هردوتون باشم
543
00:20:10,175 --> 00:20:11,035
مزخرفه
544
00:20:11,135 --> 00:20:13,537
اگه بگی هم بالشت دختر دوس داری هم بالشت پسر
545
00:20:13,637 --> 00:20:15,372
به این معنیه که تو واقعا بالشت پسر دوس داری
546
00:20:15,472 --> 00:20:17,741
نه،من از تو خیلی خوشم میاد،سوزت
547
00:20:17,841 --> 00:20:20,044
در حقیقت،عاشقتم؟
548
00:20:20,144 --> 00:20:22,379
اره،به نظر درست میاد
عاشقتم
549
00:20:22,479 --> 00:20:24,757
پس ثابت کن. براد رو بسوزون
550
00:20:24,857 --> 00:20:26,467
چی؟ -
اگه منو دوس داری -
551
00:20:26,567 --> 00:20:29,169
اونو آتیش میزنی و میندازیش تو سطل آشغال
552
00:20:29,269 --> 00:20:32,223
اما اون پسر خوبیه
و یه قسمتی از مبلمونه
553
00:20:32,323 --> 00:20:35,300
خب،میخوای چیکار کنی،جی؟
من یا اون؟
554
00:20:35,400 --> 00:20:36,518
نمیتونی هر دوتا رو داشته باشی
555
00:20:36,618 --> 00:20:37,895
اه،فاک
556
00:20:37,995 --> 00:20:39,897
گوین خیلی خوبه،ها؟
557
00:20:39,997 --> 00:20:41,941
نمیدونم،اون خیلی قویه
558
00:20:42,041 --> 00:20:43,317
میتونم یه رازی رو بهت بگم؟
559
00:20:43,417 --> 00:20:46,111
وقتی که تو این دور و بر نیستی
گوین در واقع تو نخ منه
560
00:20:46,211 --> 00:20:47,238
ببین چیکار کرده
561
00:20:47,338 --> 00:20:49,198
اون یه سیگاره روشنه تو سوراخ کونت؟
562
00:20:49,298 --> 00:20:51,408
(اسمشو گذاشته کون سیگاری(زیر سیگاری
563
00:20:51,508 --> 00:20:52,368
اوه خدا
564
00:20:52,468 --> 00:20:54,662
اون انگار شوالیه ی بزرگ
هیولا های هورمونه
565
00:20:54,762 --> 00:20:56,997
باورت بشه یا نه
فک کنم ترجیح بدم تو رو داشته باشم
566
00:20:57,097 --> 00:20:58,874
اوه،نیکی،این خیلی خوبه
567
00:20:58,974 --> 00:21:01,252
اما کاملا مطمینم که تو انتخابی نداری
568
00:21:01,352 --> 00:21:02,670
تایلر! بیا اینجا
569
00:21:02,770 --> 00:21:04,588
چجوری "سافاری" رو کمینه کنم؟
570
00:21:04,688 --> 00:21:06,131
ببخشید،نیک،باید برم
571
00:21:06,231 --> 00:21:07,967
آو،ای،آی،اوه،ایو
572
00:21:08,067 --> 00:21:09,551
بعضی وقتا هم وای
573
00:21:09,651 --> 00:21:11,220
نیک،وقتمون داره تموم میشه
574
00:21:11,320 --> 00:21:14,181
باید همین الان جسی رو پیدا کنیم -
اما ممکنه هرجایی باشه -
575
00:21:14,281 --> 00:21:16,258
یه نفرو میشناسم که میتونه کمک کنه
576
00:21:16,358 --> 00:21:17,685
کانی،اینجایی
577
00:21:17,785 --> 00:21:20,145
پسرا،این هیولای هورمون جسیه -
سلام -
578
00:21:20,245 --> 00:21:21,438
هیولا خانوم -
سلام -
579
00:21:21,538 --> 00:21:23,816
ما باید این بچه ها رو ببریم بیرون
میدونی جسی کجاست؟
580
00:21:23,916 --> 00:21:25,192
خیلی دیر شده،موری
581
00:21:25,292 --> 00:21:27,778
اون جوجوی منو بردن به بخش افسردگی
582
00:21:27,878 --> 00:21:30,030
بخش افسردگی؟جسی افسرده اس؟
583
00:21:30,130 --> 00:21:31,991
میدونستم.به قبلا نگاه کن.میدونستم
584
00:21:32,091 --> 00:21:34,868
پس چرا چیزی نگفتی؟ -
اوه،گلم،وظیفه ی من نبود -
585
00:21:34,968 --> 00:21:37,955
ما هنوزم وقت داریم که ببریمش بیرون
اما به کمکت نیاز داریم،کانی
586
00:21:38,055 --> 00:21:40,457
نه،من فقط اوضاع رو بدتر میکنم
587
00:21:40,557 --> 00:21:42,126
ما نمیتونیم جسی رو اینجا ول کنیم
588
00:21:42,226 --> 00:21:45,078
چیکار باید بکنیم؟ -
...اره -
589
00:21:45,178 --> 00:21:46,630
چیکار باید بکنیم؟
590
00:21:46,730 --> 00:21:48,590
ریک! فک کردم بازنشسته شدی
591
00:21:48,690 --> 00:21:50,551
اره،اما اینجا عالیه
592
00:21:50,651 --> 00:21:54,013
قهوه ی بزرگ میگیرم،سودوکو بازی میکنم
کیک میخورم
593
00:21:54,113 --> 00:21:56,015
نمیشه تولد لیندا رو از دست داد،جیگر
594
00:21:56,115 --> 00:21:57,933
باشه -
... کانستانس، سوگند های حشریت رو -
595
00:21:58,033 --> 00:21:59,768
یادت میاد...؟ -
ریک،عزیزم -
596
00:21:59,868 --> 00:22:03,188
هیچوقت حرفتو نمیفهمم -
واسه همینه که اونا زیرنویس دارن -
597
00:22:03,288 --> 00:22:05,941
به نظرم داره راجب سوگند"جیزوکراتیک" صحبت میکنه
598
00:22:06,041 --> 00:22:09,695
من موقرانه قسم میخورم به،مشاوره،توسعه
599
00:22:09,795 --> 00:22:11,071
...و حشری کردنه
600
00:22:11,171 --> 00:22:14,199
نو جوانان منطقه ی 3 ایالت...
601
00:22:14,299 --> 00:22:15,784
حالا و تا ابد...
602
00:22:15,884 --> 00:22:17,745
کلمه ی کلیدی"همیشه" است
603
00:22:17,845 --> 00:22:20,122
فک کنم منظورش تا ابده -
ریک،حق با توعه -
604
00:22:20,222 --> 00:22:21,749
من قسم خورده ام
605
00:22:21,849 --> 00:22:23,951
حالا بریم کمک جسیه من
606
00:22:24,051 --> 00:22:26,495
اینو ببین
607
00:22:26,595 --> 00:22:28,380
نگاش کن
عالیه،جیگر طلا
608
00:22:28,480 --> 00:22:31,467
جسی -
زود باش عزیزم،بیرون بیا -
609
00:22:31,567 --> 00:22:34,053
کجایی؟ -
نمیتونم ببینمت اما بوی تورو حس میکنم -
610
00:22:34,153 --> 00:22:36,964
اوه خدا! یه میلیون اتاق اینجاس
611
00:22:37,064 --> 00:22:38,807
جسی کوچولو -
کجایی؟ -
612
00:22:38,907 --> 00:22:40,017
چی؟
613
00:22:40,117 --> 00:22:42,144
نیک؟اندرو؟ -
هیشش -
614
00:22:42,244 --> 00:22:45,064
تو به اینجا تعلق داری،پیش من
615
00:22:45,164 --> 00:22:46,357
بزار برم
616
00:22:46,457 --> 00:22:47,483
صبر کن،شنیدین؟
617
00:22:47,583 --> 00:22:49,818
یکی کمک کنه! کمک
618
00:22:49,918 --> 00:22:51,653
من اینجام -
خودشه -
619
00:22:51,753 --> 00:22:53,864
این در دستگیره نداره
چجوری اینو باز کنیم؟
620
00:22:53,964 --> 00:22:55,491
موری،هنوز کیر لیزریت رو داری؟
621
00:22:55,591 --> 00:22:57,576
شوخی میکنی؟ معلومه که دارم
بزار ببینم
622
00:22:57,676 --> 00:22:59,828
کیره باز کننده ی توانا
کیر باحاله گوسفندیم
623
00:22:59,928 --> 00:23:01,997
کیرم که شبیه گروه کنسرته"یوتو" عه
624
00:23:02,097 --> 00:23:03,999
کیرم با یه کیر
و اینجاست
625
00:23:04,099 --> 00:23:05,450
یه فکری دارم
626
00:23:05,550 --> 00:23:07,002
برقص،کوسو،برقص
627
00:23:07,102 --> 00:23:08,587
اوه! یه نقطه کوچیکه قرمز
628
00:23:08,687 --> 00:23:11,006
بدش من! نقطه قرمز کوچولو
629
00:23:11,106 --> 00:23:12,958
اوه،کجا رفتی---؟
نه،وایسا
630
00:23:13,058 --> 00:23:15,252
631
00:23:15,352 --> 00:23:16,753
632
00:23:16,853 --> 00:23:18,680
برگرد اینجا -
مقاومت کن،عزیزم -
633
00:23:18,780 --> 00:23:20,132
ولم کن
634
00:23:20,232 --> 00:23:22,434
ولش کن،کیتی جنده
635
00:23:22,534 --> 00:23:24,011
ول کن
636
00:23:24,111 --> 00:23:25,804
637
00:23:25,904 --> 00:23:27,898
آره! مردونه نجاتش داد
638
00:23:27,998 --> 00:23:29,266
639
00:23:29,366 --> 00:23:31,476
640
00:23:31,576 --> 00:23:33,570
اوه،اره،تونستیم
641
00:23:33,670 --> 00:23:35,948
لعنت بهش،همه جا پشم گرفته
642
00:23:36,048 --> 00:23:37,658
من تنها کسی ام که پشمی شده؟
643
00:23:37,758 --> 00:23:39,159
شما اومدین دنبال من
644
00:23:39,259 --> 00:23:41,161
معلومه که اومدیم،جسی
تو دوست مایی
645
00:23:41,261 --> 00:23:43,038
ببین،ما متوجه نشده بودیم که افسرده شدی
646
00:23:43,138 --> 00:23:45,040
و این تقصیر ماست.اما تقصیر توهم هست
647
00:23:45,140 --> 00:23:47,042
گلم،باید یه چیزی میگفتی-
اندرو-
648
00:23:47,142 --> 00:23:48,669
نه،اشکال نداره
649
00:23:48,769 --> 00:23:50,462
من باید از یه سری چیزا سر در بیارم
650
00:23:50,562 --> 00:23:53,382
میون کلامت،پشتم هم پشم گرفته؟
651
00:23:53,482 --> 00:23:56,501
یکی از شما میتونه منو تا ایستگاه قطار برسونه؟
652
00:23:56,601 --> 00:23:58,712
مامان،ببخشید
653
00:23:58,812 --> 00:24:00,222
حق با تو بود -
واقعا؟ -
654
00:24:00,322 --> 00:24:02,182
وعو.راجب چی حق با منه؟
655
00:24:02,282 --> 00:24:05,185
من به کمک احتیاج دارم
میخوام که با دکتر صحبت کنم
656
00:24:05,285 --> 00:24:07,771
اوه،جسی،خیلی خوشحالم که اینو میشنوم
657
00:24:07,871 --> 00:24:10,482
تو رو مخ نیستی،مامان -
ممنون -
658
00:24:10,582 --> 00:24:12,776
جنده ی گردن کوتاه هم نیستی -
باشه -
659
00:24:12,876 --> 00:24:15,737
و همینطور،مثلا،کی میدونه که تو و "کنتور دینا" همدیگه رو قیچی میکنین
660
00:24:15,837 --> 00:24:17,448
چه قیچی کردنی؟ -
نمیدونی؟ -
661
00:24:17,548 --> 00:24:20,742
قیچی کردن،مثل کاری که لزبین ها انجام میدن
مثلا،واژن هاشون رو میزارن رو همدیگه
662
00:24:20,842 --> 00:24:23,120
---با این کلمه آشنا نبودم -
--مثل دوتا قیچی -
663
00:24:23,220 --> 00:24:26,531
میدونی چیه عزیزم
بیا این حرفا رو نگه داریم واسه دکتر
664
00:24:26,631 --> 00:24:29,284
خب،جی،تو میتونی
665
00:24:29,384 --> 00:24:30,294
666
00:24:30,394 --> 00:24:32,245
چه بگایی؟ -
جی -
667
00:24:32,345 --> 00:24:34,631
نتونستم کاری کنم
اون مقاومت ناپذیره
668
00:24:34,731 --> 00:24:37,050
اون هنوز با شیره ی (آب کمر)تو سنگینه،داداش
669
00:24:37,150 --> 00:24:40,512
و اگه تو براد رو میخوای
منم میخوامش
670
00:24:40,612 --> 00:24:41,680
چرا به ما ملحق نمیشی؟
671
00:24:41,780 --> 00:24:43,765
میخوایم از باقلوات عسل بکشیم بیرون
672
00:24:43,865 --> 00:24:47,594
اگه همه منو میخوان
پس میتونن منو داشته باشن
673
00:24:47,694 --> 00:24:48,979
ووه
674
00:24:49,079 --> 00:24:50,022
...اوه داداش
675
00:24:50,122 --> 00:24:51,598
جی -
اره،داداش -
676
00:24:51,698 --> 00:24:53,558
677
00:24:53,658 --> 00:24:55,694
افتخار
678
00:24:55,794 --> 00:24:57,854
من به جی افتخار میکنم
679
00:24:57,954 --> 00:25:01,942
بولینگ لونا لنز
680
00:25:02,042 --> 00:25:04,620
خب،سلام،سفیر فورمن-گرینوالد
681
00:25:04,720 --> 00:25:05,954
خب،خب،خب
682
00:25:06,054 --> 00:25:07,998
مدیر سالن بولینگ،گلوبرمن
683
00:25:08,098 --> 00:25:10,459
خیلی خوشحالم که فهمیدی من
...هنوز تو نخ تو ام
684
00:25:10,559 --> 00:25:12,377
و کاملا با "نیتن فیلیون" تموم کردم
685
00:25:12,477 --> 00:25:15,839
قربان،اگه به من نیاز دارین،من آشغالو از
پنجره با دست پرت میکنم بیرون
686
00:25:15,939 --> 00:25:17,966
چون،این کاریه که اینجا روی ماه انجام میدیم
687
00:25:18,066 --> 00:25:19,635
کاملا درست میگی،بدبخت
688
00:25:19,735 --> 00:25:21,386
خب،نظرت چیه،اندرو؟
689
00:25:21,486 --> 00:25:22,846
میتونیم قمبل کنیم؟
690
00:25:22,946 --> 00:25:25,682
خیله خب،دوست من
بیا بگیریم و پاره اش کنیم
691
00:25:25,782 --> 00:25:27,768
نه،نه،نه
نمیخوام الان اینکارو کنم
692
00:25:27,868 --> 00:25:30,437
اما تو فهمیدی که میسی هنوز تو کف توعه
شومبولو راه بنداز
693
00:25:30,537 --> 00:25:32,397
... راستش،فک نکنم امشب بخوام
694
00:25:32,497 --> 00:25:34,358
...کنار صورت بهترین دوستم جق بزنم
695
00:25:34,458 --> 00:25:35,400
من بهتر از اینام
696
00:25:35,500 --> 00:25:37,736
میخوای بری دستشویی؟ -
وسط شب -
697
00:25:37,836 --> 00:25:39,729
تصمیم خوبیه -
میخوام آب راه بندازم -
698
00:25:39,829 --> 00:25:42,232
شب بخیر،منحرف کوچولو
699
00:25:42,332 --> 00:25:45,817
شب بخیر
700
00:25:47,212 --> 00:25:49,289
کی اونجاست؟تایلر؟
701
00:25:49,389 --> 00:25:52,826
اوه،توف.گوین؟
702
00:25:52,926 --> 00:25:56,171
سلام،تورتلینی کوچولوی خوشمزه ی من
703
00:25:56,271 --> 00:25:58,006
کانی؟اینجا چیکار میکنی؟
704
00:25:58,106 --> 00:26:00,676
من هیولای هورمون جدیدتم
705
00:26:00,776 --> 00:26:03,595
چی؟امکان نداره
من یه پسرم
706
00:26:03,695 --> 00:26:04,680
نه برای مدت زیادی
707
00:26:04,780 --> 00:26:07,766
من اینجام که ازت یه مرد بسازم -
دارم گوش میدم -
708
00:26:07,866 --> 00:26:10,269
عزیزم،تو توی دست خیلی خوبی هستی
709
00:26:10,369 --> 00:26:11,395
واقعا؟
710
00:26:11,495 --> 00:26:13,847
اره.تو دست خودت
711
00:26:13,947 --> 00:26:15,974
اوه خدای من،داره اتفاق میفته
712
00:26:16,074 --> 00:26:18,777
حالا چطوری تصورش کنم
...یا اصلا میخواستمش،اما
713
00:26:18,877 --> 00:26:20,779
اوه،حس خیلی خوبی داره
714
00:26:20,879 --> 00:26:22,614
درسته،لب شکری
715
00:26:22,714 --> 00:26:25,951
تو قراره رییس جمهوره ارضا شدن بشی
(Cum-edy: اینجا ایهام داره بیشتر منظورش ارضا شدنه ولی به کمدی هم اشاره میکنه)
1766
00:26:27,631 --> 00:26:32,675
ارائه شده توسط تيم ترجمه لـود فـيـلـم
Telegram.me : LodFilm
1767
00:26:32,677 --> 00:26:43,224
L.A متــرجم : حـمـيـد
ويـرايــش و تــنــظــيـم : ايـمان هـيستـگر
1768
00:26:43,226 --> 00:26:48,226
! تيم ترجمه لـود فـيـلـم اعلام ميکند
« فيليمو حق استفاده از اين زيرنويس‌ها را به هيچ عنوان ندارند »
1769
00:26:48,228 --> 00:26:55,228
از مترجمين و علاقه مندان به ترجمه دعوت به عمل مياد که در تيم لـود فـيـلـم همکاري داشته باشند
Telegram me : LodFilm
1770
00:26:55,230 --> 00:27:02,230
از مترجمان و دانشجويان رشته هاي ترجمه و ادبيات زبان انگليسي دعوت به عمل مي آيد
در تيم ترجمه تخصوصي " فـــرداد " همکاري نمايند جهت همکاري رزومه ي خود را براي ما ارسال کنيد
.:: Telegram.me : LodFilm ::.
1771
00:27:02,232 --> 00:27:09,232
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت هاي ديگر به کانال ما مراجعه نميايد
Telegram.me : LodFilm
1772
00:27:09,234 --> 00:27:16,917
« بــا افـتـخـار تــيــم تـــرجـــمـــه لـــود فـيــلــم »
1773
00:27:16,919 --> 00:53:53,122
Subtitles by LodFilm