‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نيك"؟‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫"لقد أخذ (ميسي) منك"‬
‫- ويلاه! لقد فعلنا...‬ ‫- القبلة.‬
‫- كانت تلك القبلة.‬ ‫- أجل. وكانت...‬
‫- عظيمة.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسناً، إليك ما سنفعل.‬
‫أمسك أنت شفته العليا وسأمسك أنا السفلى‬
‫- وسنزيل جلد وجهه عن جمجمته.‬ ‫- أجل. بهذه الطريقة لن نقتله.‬
‫- نسلخ وجهه فحسب.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫إنه أعز أصدقائي وبئس الأمر،‬ ‫سنذهب إلى المخيم معاً بعد بضعة أيام.‬
‫ينبغي أن أمنحه الفرصة للاعتراف.‬
‫مرحباً، ماذا... لم لا تزال في المدرسة؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫- ماذا أفعل؟ هل أخبره‬ ‫- لا. سيحطمه ذلك.‬
‫فكّر في كذبة مذهلة.‬
‫كنت أتفقد المقصف إن كان قدّم العشاء.‬
‫لا يقدم المقصف العشاء.‬
‫هل تريد إخباري بأي شيء آخر؟‬
‫لا، أراك لاحقاً.‬
‫ذلك الكاذب.‬
‫- رباه! يا "كاليب".‬ ‫- أرجوك وقّع كتابي السنوي باسم "السيد خفي"‬
‫بما أن لا أحد يراك‬ ‫في قميصك الأسود طويل الرقبة.‬
‫ماذا؟ كتابك السنوي؟‬
‫- إليك عني بهرائك هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا. توقف.‬
‫كفّا عن تقبيل بعضكما.‬
‫أنا هنا.‬
‫لست خفياً.‬
‫- لقد راودني أسوأ حلم.‬ ‫- حدث ولا حرج.‬
‫لقد احتلمت بكابوس عن "ميكي رورك"‬
‫بوشاح طويل بنمط ريش معقوف.‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- نعم. كل ليلة يا أخي.‬
‫كان كابوسي عن "نيك" و"ميسي".‬ ‫كانا يقبلان بعضهما.‬
‫تباً يا "آندرو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت خفي.‬
‫- أعلم. يعتبرني الناس أمر مسلم به.‬ ‫- لا، انظر.‬
‫يا إلهي!، أين ذهبت؟‬
‫"آندرو". الإفطار جاهز.‬
‫وضعت مسحوق الثوم‬ ‫في شوفانك كما قررت أنك تحبه.‬
‫تباً يا "ماوري"، لو رآني والداي، سيهلعان.‬
‫يكرهان الملابس الطائرة.‬
‫- "آندرو".‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫- بسرعة. اخلع ملابسك.‬ ‫- سأخلع ملابسي.‬
‫لا بد أنه ذهب إلى المدرسة.‬
‫لا شيء يثيرني أكثر من غياب ابني.‬
‫ما رأيك في قليل من المداعبة؟‬
‫رائحة يديك تشبه مسحوق الثوم.‬
‫يا إلهي!‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- "مارتي".‬
‫سريرك المسكين يختنق‬ ‫بهاتين الخصيتين الكبيرتين.‬
‫رباه. اقتلني.‬
‫تباً.‬
‫هذا مذهل.‬
‫كل مرة أطلق الغازات فيها.‬ ‫أختفي أو أعاود الظهور.‬
‫مختف.‬
‫عدت. وهذا مقرف.‬
‫هذا مذهل يا "آندرو".‬
‫لقد جعلت إطلاق الغازات أروع بطريقة ما.‬
‫أنا بطل خارق تقريباً.‬
‫انتظر حتى يرى الجميع قواك يا عزيزي.‬
‫أتعرف ماذا يمكنني أن أفعل بهذا؟‬
‫يمكنني التسوق‬ ‫في "لورد أند تايلور" لساعات طويلة‬
‫- من دون أن ينتقدني أحد.‬ ‫- بالطبع. حسناً‬
‫سأكون أروع فتى في المدرسة.‬
‫لا.‬
‫هذا صحيح. وقعت عاصفة غريبة ليلة أمس‬
‫وحصل الجميع على قوىً خارقة.‬
‫هل للأمر علاقة؟ من يبالي؟‬
‫إنه آخر أسبوع في الدراسة ولا مشكلة.‬
‫"(ذا هارمونايزر)"‬
‫أدعوك "ذا هارمونايزر".‬
‫أنت فنان موهوب يا "كاليب".‬ ‫هل تلك قواك الخارقة؟‬
‫لا، اسمي هو "لورد انفينيت".‬
‫أنا مخلوق مطلق القوة.‬
‫"جاي"، ما هذا؟‬
‫إنه مني يا "ماثيو".‬
‫أنا أول وآخر مسخر للمني.‬
‫"مسخر المني"‬
‫- تفقد هذا. إنها سيارة "إسكاليد".‬ ‫- مذهل.‬
‫"جينا"، ماذا عنك؟‬
‫"ماثيو"، يمكنني مد أي جزء من جسدي.‬
‫يا رفاق، هذه أنا، "بالولا".‬
‫"(بالولا)"‬
‫لدي قوائم ثور وجسدي.‬
‫وفي المطلق،‬
‫أستطيع سحق ذبابة بذيلي.‬
‫يا ويلي.‬
‫انظروا إلى "نيك".‬
‫"آندرو"، انظر‬ ‫أنا فتى القضيب الكبير.‬
‫"فتى القضيب الكبير"‬
‫يدمر فتى القضيب الكبير ملكيتك.‬
‫بروستاتا كبيرة،‬ ‫يتبول طوال الليل، مثير للقلق.‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟ ما هي قواك؟‬
‫حين أطلق الريح، أختفي...‬
‫ويعمل الأمر إن كنت عارياً بالكامل.‬
‫"السيد خفي"‬
‫إطلاق رياح خفي.‬
‫هذه قوة رائعة يا صديقي.‬
‫"جيسي"، ما هي قواك؟‬
‫أنا...‬
‫لا يبدو أن لديّ واحدة.‬
‫ربما أنت الصحفية التي يتم إنقاذها.‬
‫أو ربما أنت مجرد وجه في قلادة.‬
‫رباه! ها هو "نيك".‬ ‫ما كان عليّ تقبيله، صحيح؟‬
‫سيستاء "لارس" كثيراً.‬
‫من يبالي؟‬
‫أنا أبالي.‬
‫أنا خائنة.‬
‫انفصلي عن "لارس" إذاً وارتبطي‬ ‫بـ"نيك" واكذبي حيال ماذا حدث أولاً.‬
‫- هل يفعل الناس ذلك؟‬ ‫- قطعاً نعم. طوال الوقت.‬
‫- مرحباً "ميسي"‬ ‫- مرحباً "ميسي". أعني أهلاً "ميسي"‬
‫لا، أعني مرحباً يا شفتان أو مرحباً "نيك".‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- تسعدني رؤيتك.‬
‫طبعاً. كم ذلك رائع.‬
‫ما هي قواك؟‬
‫قدرتي هي أنني أستطيع صنع العواصف.‬
‫لكنني لا أستطيع التحكم بها حالياً. آسفة.‬
‫أنا زوبعة.‬
‫استخدمت تاء التأنيث لأن البطلات الخارقات‬
‫يجب أن تحددن اسمهن في أسمائهن.‬
‫حسناً يا "ميسي".‬
‫أظن أن قواك صاعقة.‬
‫لعب خارق بالكلمات، شخصية رائعة.‬
‫- حسناً‬ ‫- بأي حال.‬
‫- أظنني سأراك لاحقاً.‬ ‫- عظيم.‬
‫إنه معجب بك.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫حان الوقت للانفصال عن "لارس".‬
‫والالتحام بـ"نيك" من فتحتك.‬
‫من الآن فصاعداً، كلمة فتحة ليست مريحة لي.‬
‫ولا أظن أن هذا سيتغير.‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫أنا محرك ذهني.‬
‫يمكنني تحريك الأغراض بذهني.‬
‫أعد اللازنيا في المنزل الآن.‬
‫هذا مذهل.‬
‫إذاً...‬
‫لا أقصد أن أكون وقحاً، لكن نظرياً،‬
‫يمكنك استخدام ذهنك‬
‫- لجعل ساقيك...‬ ‫- ماذا تريد‬
‫- يا "آندرو"؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫أخشى أن لديّ أنباء مزعجة عن "نيك" و"ميسي"‬
‫- وشفاههم...‬ ‫- لا أريد سماعها.‬
‫- التي قبلت بعضها.‬ ‫- أكاذيب.‬
‫- بل حقيقة.‬ ‫- أكاذيب.‬
‫تباً.‬
‫آسف، ما زلت هنا. مختف فقط.‬
‫- أطلق الريح حين أخاف.‬ ‫- لم تخبرني بهذا؟‬
‫ظننت أن "نيك" هو أعز أصدقائك.‬
‫إلى أن خانني.‬
‫لذا يبدو أنني وأنت يا "لارس"‬
‫قد صرنا حليفين. إلى أين ستذهب؟‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- الأمر بسيط‬
‫يجب أن يموت "نيك".‬
‫سرقت هذه الكعكة المملحة الكبيرة‬ ‫من ملاهي "سيكس فلاجز".‬
‫قواي رائعة.‬
‫حتى "لامب" لديه قوى؟‬
‫"نيك بيرتش"، أنت وقح جداً.‬
‫- ما الأمر يا "لارس"؟‬ ‫- أعرف ماذا فعلت.‬
‫مهلاً. هل أخبرتك "ميسي"؟‬
‫لا. كنت سأتحدث إليه بعد المدرسة.‬ ‫آسفة يا "لارس".‬
‫أنا من أخبرته بالأمر.‬
‫- "آندرو"؟‬ ‫- أخبرته بما؟‬
‫"نيك" قبّل "ميسي".‬
‫هل وشيت بي إلى "لارس"؟ أيها الحقير.‬
‫أنت الحقير.‬
‫أعطيتك الفرصة وكذبت عليّ.‬
‫تحرك.‬
‫يا رفاق، كفوا عن الشجار.‬
‫ينبغي أن تكون غاضباً مني يا "لارس".‬
‫أنا من خانتك.‬
‫ظننت أنك ستكذبين بخصوص ماذا حدث أولاً.‬
‫لم أردك أن تعرف بهذه الطريقة.‬
‫أردت إعلامك بشكل عقلاني‬
‫في قسم البالغين الصغار‬ ‫في مكتبة "بارنز أند نوبل".‬
‫كفوا عن التحديق بها.‬
‫لقد انتهى العرض أيها الانتقاديين الملاعين.‬
‫حسناً، كفى عبثاً بالقوى الخارقة.‬
‫بقيّ على تقاعدي يومان.‬
‫يمكنكم قتل بعضكم حين أكون على عوامتي‬
‫أثمل حتى أنسى أسماء أحفادي.‬
‫إنه "منيانوصورس سكس".‬
‫- بحق الجحيم يا رفاق؟‬ ‫- استيقظنا وصرنا أكثر قسوة‬
‫- مما كنا عليه.‬ ‫- إنما المجتمع جاهز لنضاجعه.‬
‫"الشقيقان القاسيان"‬
‫ماذا تفعلان...‬
‫بما أنك صرت تاجر مخدرات ومسخر للمني،‬
‫فقد صرت رائعاً كفاية‬ ‫لتكون من آل "بلزيريان".‬
‫يقول أبي إنك جاهز‬ ‫لحلفان قسم آل "بلزيريان".‬
‫أخيراً سأصير فرداً من عائلتي؟‬
‫ضع يدك على هذه النسخة الخاصة‬ ‫من فيلم "ذا ديفلز أدفوكيت".‬
‫أقسم أن أفسد الأوضاع ببراعة وأظل دائماً‬
‫ابناً وفياً لآل "بلزيريان".‬
‫- المؤخرات لبضعها، الخصي لبعضها.‬ ‫- المؤخرات لبضعها، الخصي لبعضها.‬
‫أهلاً بك في الأسرة.‬
‫يا مسخر المني.‬
‫وإن تبعتني فستجدين مجفف الفاكهة الخاص بي.‬
‫أخيراً أستطيع إعداد الزبيب الخاص بي‬ ‫ويمكنني إزالة هذا الطموح عن قائمتي.‬
‫أجل، منزلك الجديد رائع يا أبي.‬
‫- أأنت بخير يا حبيبتي؟‬ ‫- أنا فقط...‬
‫يبدو لي أن الجميع في أفضل حال وأنا لا.‬
‫اقتربي.‬
‫- لديّ صديقة جديدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً، لم أكن سأعلمك بذلك بعد،‬
‫لكنني أواعد موزعة عينات الجبن‬ ‫في "تريدرز جو". رائع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مهلاً يا "جيسي"، حاولي لمسه مجدداً.‬
‫إنها في الـ25 ولديها تقويم أسنان.‬ ‫إنه ملون ويعجبني.‬
‫- تباً.‬ ‫- تباً.‬
‫يمكنك دفع الناس لقول الحقيقة بمجرد لمسهم.‬
‫أنت مثل "أوبراه" الشيطانية.‬
‫- لا أعرف متى يكون عيد مولدك.‬ ‫- أبي.‬
‫آسف، أعلم أنه يشبه الرابع من يوليو،‬ ‫لكنه ليس بمثل...‬
‫- أبي.‬ ‫- لحظة، انتظري، إنه،‬
‫رباه، ما هي الأشهر؟‬ ‫أبريل، الرابع من أبريل، أترين؟ لقد تذكرته.‬
‫يا إلهي! إنه الـ16 من أبريل.‬
‫آسف، أتدرين؟‬
‫سأدوّن هذه المعلومة‬ ‫على هذا المظروف ولن أنساها أبداً مجدداً.‬
‫حسناً، بما أنني عدت إلى المدرسة،‬ ‫يمكنكم مناداتي بالمدرب "ستيف".‬
‫المدرب "ستيف" الوسيم حالياً.‬
‫لنلعب كرة المناورة.‬
‫"جيسي"، أين "ميسي"؟‬
‫بعد ما حدث أمس، لم تأت إلى المدرسة.‬
‫- أترى ماذا فعلت يا "آندرو"؟‬ ‫- تباً لك، امتط قضيبي. تباً لأسرتك.‬
‫بما أن قدرتي الخارقة هي فهم أجواء الغرفة،‬
‫فسأعيّن، "نيك" و"آندرو"، أعز الأصدقاء،‬
‫- لقيادة الفريقين.‬ ‫- حسناً. أظنني سأبدأ.‬
‫المعتاد من "نيك"، تفضيل نفسه.‬
‫- المعتاد من "آندرو"، لعب دور الضحية.‬ ‫- حقاً يا أبله؟‬
‫على الأقل لست كاذباً.‬
‫كذبت عليك‬ ‫لأنني أعرف مدى جنونك وحبك للامتلاك.‬
‫لا يا "نيك".‬
‫لقد كذبت لأنك تعلم أن تصرفك غير مسؤول.‬
‫شكراً لك. "لارس"، أنت في فريقي.‬
‫"ميسي" ليست لك يا "آندرو".‬ ‫لم يسرقها "نيك" منك.‬
‫بالضبط.‬
‫لكن "نيك" و"آندرو" صديقان حميمان،‬ ‫وكما يجري المثل،‬
‫الرجال قوّامون على النساء.‬ ‫سألتحق بفريق "آندرو". لنلعب.‬
‫تملّك الأشخاص من صفات المغايرين جنسياً.‬
‫فريق "نيك".‬
‫سأطرح عليك سؤالاً "نيك".‬
‫ما شعورك إن واعدت "جينا"؟‬
‫لا أظن أن هذا ممكن، لست قلقاً.‬
‫"نيك"، أيها المغرور الحقير.‬
‫سألتحق بفريق "آندرو".‬
‫سألتحق بفريق "نيك" لأن لديه مسبحاً.‬
‫حقاً يا "لولا"؟‬
‫ماذا؟ أنا مغطاة بالذباب.‬
‫- "جيسي"، ماذا عنك؟‬ ‫- لا رأي لي في هذا، حسناً؟‬
‫بربك يا "جيسي". تدلين برأيك في كل شيء.‬
‫قولي الحقيقة فحسب. تلك قواك، صحيح؟‬
‫لا، قواها هي إجبار الآخرين‬ ‫على قول الحقيقة.‬
‫أسميها "سكارليت تروثر".‬
‫لا يعجبني الاسم يا "كاليب"‬ ‫ولا أريد المشاركة‬
‫في هذا الشجار الغبي. سأغادر.‬
‫- "جيسي"، بربك.‬ ‫- عودي يا عزيزتي.‬
‫- لا تعين ما تقولين.‬ ‫- حسناً، لنلعب كرة المناورة.‬
‫لقد خرجت من اللعبة.‬
‫الرياضة.‬
‫أجل. أفوز.‬
‫يتفق الكون معي.‬
‫"ميسي" خارج حدودك.‬
‫قضيب "آندرو" أكبر من قضيب "نيك".‬
‫ذلك أيضاً.‬
‫أحفظ في ذاكرتي القضبان التي أراها.‬
‫ذلك الأخرق.‬
‫لا يمكنه إخباري‬
‫- أن أحداً ما خارج حدودي.‬ ‫- أجل.‬
‫إن كنت معجباً بـ"ميسي"، فهذا شأنك وحدك.‬
‫- أجل.‬ ‫- من يكترث إن كان قضيب "آندرو" أكبر.‬
‫- أجل.‬ ‫- لأنها معجبة بك.‬
‫- أجل.‬ ‫- واضح أن القضبان الكبيرة لا تستهويها.‬
‫أجل.‬
‫أعلم أنه يجب أن أحزن،‬
‫لكن لا أستطيع التوقف‬ ‫عن التفكير في تلك القبلة.‬
‫شعرت أن هناك برقاً في معدتي.‬
‫ورعداً تحت سروالك الداخلي.‬
‫- "نيك".‬ ‫- مرحباً "ميسي".‬
‫أردت سؤالك شيئاً.‬
‫- هل تودين الخروج معي الليلة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكننا الذهاب للعب‬ ‫الغولف المصغر في "غولف لندغرين".‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأعتبر هذه موافقة،‬
‫وسأطفئ هذه النيران فحسب.‬
‫عفواً، أحدهم يستحم هنا.‬
‫- أراك الليلة إذاً.‬ ‫- اعتبره موعداً.‬
‫- لطالما أردت قول ذلك.‬ ‫- قفزة القضيب الكبير.‬
‫اقفز. اقفز.‬
‫يا لحقارة ذلك الفتى!‬
‫إنه وقح جداً.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً، يجب أن... ويلاه!‬
‫تلك الرياح أثّرت عليّ. أشعر بالغثيان.‬
‫يا إلهي! أحتاج إلى الجلوس.‬
‫يا ويلي! يجب أن أستلقي.‬
‫فتاة الجبن؟‬
‫ذات تقويم الأسنان؟ حسناً. عظيم، مبارك له.‬
‫آسفة. ما كان يجب أن أخبرك.‬
‫سئمت العيش بـ"بريدجتون"‬ ‫أود الانتقال إلى المدينة‬
‫بحق الجحيم؟‬
‫يا إلهي، آسفة.‬ ‫لكنني أرى أن كلانا ستستفيد من التغيير.‬
‫لكن ماذا عن مدرستي وأصدقائي...‬ ‫ماذا عن أبي؟‬
‫أبوك وعاهرة الجبن؟‬ ‫يمكنهما زيارتك في المدينة.‬
‫لا أريد الانتقال.‬
‫حسناً، لنهدأ. ليس علينا تقرير شيئ الآن...‬
‫عرضت المنزل للبيع. أستكشف‬ ‫الممارسات المازوخية الجنسية في "بروكلين".‬
‫هذا غير منصف.‬ ‫لا أريد الذهاب إلى مدرسة جديدة.‬
‫إلى أين ستذهبين‬ ‫في "بروكلين"، "شانون"؟‬
‫ربما يمكننا الذهاب معاً.‬
‫يؤسفني حال حياتك يا "جيسي".‬
‫رغم أن "دولف لندغرين" ‬
‫لعب دور روسي بفيلم "روكي 4"‬ ‫الذي لم يُسمح لي بمشاهدته‬
‫لكن قرأت عنه على "آي إم دي بي". إنه من‬ ‫"السويد" التي تحكمها ديمقراطية اجتماعية.‬
‫- رائع.‬ ‫- ليست اشتراكية بالضبط.‬
‫- ليس هذا ما أعنيه.‬ ‫- إن "ميسي"...‬
‫خرقاء، إنها خرقاء.‬
‫لا يمكن لفتى القضيب الكبير‬ ‫مواعدة فتاة خرقاء.‬
‫لا أعلم إن عرفت‬ ‫"دولف لندغرين" التحق بـ"إم آي تي"‬
‫حان الوقت لأكشف خطتي الشريرة.‬
‫سنستخدم قوانا لتحريك كرة "نيك"‬
‫حتى لا يستطيع إحراز هدف من ضربة واحدة.‬
‫حين ترى "ميسي"‬ ‫أنه ليس بارعاً في اللعب‬
‫فلن تسمح له بمضاجعتها،‬
‫وهذا أكبر مخاوفي.‬
‫إنها مثالية.‬
‫إنها خطة ضعيفة. سأجعله يبتلع 100 كرة غولف‬
‫وأشاهده ينزف كل دمه.‬
‫ستقتله إذاً؟‬
‫حسناً أيها البغيض.‬
‫ازرع هذه‬ ‫في حمامات "دولف لندغرين" العمومية.‬
‫ما هذه؟‬
‫قنابل غزل بنات مشعة.‬
‫المفضلة لديّ.‬
‫سنفجّر هذه الحمامات حتى تصل عنان السماء.‬
‫لست مرتاحاً لهذا. يبدو ذلك خطيراً.‬
‫أخرجني.‬
‫"فال"، ماذا تفعل؟‬
‫أمرح قليلاً.‬
‫أنا وحش البراز.‬
‫وحش "دولف لندغرين" البرازي.‬
‫تبدو هذه مهمة لفتى القضيب الكبير.‬
‫وزوبعة.‬
‫"نيك". لا.‬
‫هيا "لارس"، يحتاجان إلى مساعدتنا.‬
‫"آندرو"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت في موعد مع "لارس"، أول موعد لنا.‬
‫هل كنتما تتجسسان علينا؟‬
‫أجل، كنا نتجسس عليكما.‬ ‫لكننا جئنا لمساعدتكما.‬
‫لا. تؤذهم.‬
‫لا تقلقوا يا رفاق.‬
‫النجدة قادمة.‬
‫مرحباً، أنا "منييستر ستالون".‬
‫مكون من المني لكنني أريد القتال.‬
‫هذا عظيم.‬
‫بحق الجحيم؟‬
‫كيف تجرؤ على استخدام المني ضد أسرتك؟‬
‫ماذا؟ أنا؟ أنت من فجّر "كيرت".‬
‫لست من آل "بلزيريان".‬
‫مهلاً، أرجوكما.‬
‫يا رفيقاي.‬
‫لا.‬
‫تباً.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم. ماذا عنك؟‬
‫بخير.‬
‫- أشكرك على مساعدتك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫أنصت يا "نيك".‬ ‫إن كنت و"ميسي" معجبان ببعضكما،‬
‫لن أكون الشخص الذي يعترض طريق حبكما،‬
‫لكن اعتن بها.‬
‫أتسمعني؟‬
‫شكراً لك يا "آندرو".‬
‫ألا مشكلة لديك‬ ‫لو أمسكت بساعدك أثناء تصافحنا؟‬
‫أود ذلك يا "نيك".‬
‫أود ذلك للغاية.‬
‫يا له من موعد؟‬ ‫كان فيه حركة وكوميديا ورومانسية.‬
‫أجل، كان هناك براز في كل مكان.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذاً...‬
‫أظن أنني جرحت شفتي بتقويمك.‬
‫آسفة، أظن أنني انفعلت بعض الشيء.‬
‫لا بأس.‬
‫لن أبكي أو أنفعل.‬
‫هل تود الدخول؟ كثيراً ما يبكي والدي.‬
‫أود رؤية والدك يبكي لكن أريد أن أكون يقظاً‬
‫- لآخر أيام المدرسة غداً.‬ ‫- أجل.‬
‫أتوق لرؤيتك بثوب التخرج.‬
‫- سترسل إليّ صورة لك الليلة؟‬ ‫- سترينها غداً.‬
‫- لكنني أريد الحصول عليها الليلة.‬ ‫- حسناً، غداً.‬
‫- اتصل بي من المنزل.‬ ‫- وداعاً.‬
‫اهرب، تحرك.‬
‫أراك عند الخزائن غداً يا "كوني".‬
‫ولا تنسي إحضار لسانك.‬
‫حسناً، أراك غداً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذا الفتاة مجنونة.‬
‫أهلاً بكم في تخرج الصف السابع‬
‫لأن كل لحظة من حيواتكم‬ ‫تحتاج إلى احتفال مدته 4 ساعات.‬
‫من الواضح أن أمي قررت سلفاً أننا سننتقل.‬
‫هذا سيئ جداً.‬
‫أجل. كل شيء غريب ومعقد الآن.‬
‫أتقصد علاقتك بـ"آندرو"؟‬
‫لا.‬
‫تقريباً.‬
‫- لا تبالي.‬ ‫- "نيك"، ما الأمر؟‬
‫مرحباً.‬
‫- لا شيء مهم.‬ ‫- بربك.‬
‫لست معجباً بـ"ميسي".‬
‫كانت نزوة عابرة‬ ‫بسبب المسرحية ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- "جيسي".‬ ‫- آسفة.‬
‫إذاً قبّلت "ميسي". ثم أعطيتك مباركتي‬
‫والآن قررت أنك لست معجباً بها حتى؟‬
‫لنختن ذلك الأخرق. "ولفربين".‬
‫"(ولفربين)"‬
‫مرحباً يا طلاب الصف الـ8 المستقبليين.‬ ‫مرحباً يا "نيك".‬
‫- أخبرها.‬ ‫- يخبرني بما؟‬
‫- لا شيء. كل شيء بخير يا "ميسي".‬ ‫- حقاً؟‬
‫- على رسلك.‬ ‫- لست معجباً بك حقاً.‬
‫لقد تحمّست بسبب المسرحية‬ ‫لكن في الحقيقة لسنا متوافقين إطلاقاً.‬
‫يا ويلي! أنا آسف.‬
‫"ميسي"، لا.‬
‫ماذا دهاك يا "آندرو"؟ لم فعلت ذلك؟‬
‫- أوسعه ضرباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أخيراً سأوسعك ضرباً بالقدر الذي تستحقه.‬
‫هذا صحيح يا أحمق.‬
‫كنت عارياً تحت ثوبي.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫ما خطبك؟ أأكل القط ركبتك؟‬
‫رباه!‬
‫إن أردت، فسيعين الاستوديو كاتباً لك.‬
‫"نيك"، حاول تفادي هذا.‬
‫لا بد أن هناك طريقة أكون بها‬ ‫من آل "بلزيريان" وأكون صالحاً كذلك.‬
‫أتمنى لو كانت "دايان" هنا‬ ‫كانت لتعرف كيف أتصرف.‬
‫"جاي"، أنا هنا.‬
‫"دايان" أمي، مكونة من المنيّ؟‬
‫يجب أن تري عائلتك كيف يتحابون.‬
‫لكن كيف؟‬
‫يبدو ذلك مستحيلاً.‬
‫يمكنك البدء‬ ‫بتحويل مقلب القمامة هذا إلى منزل.‬
‫اسمع لنصيحتي، أنا منيك.‬
‫إنها محقة، لا يمكننا العيش هكذا.‬
‫أعرف ما عليّ فعله،‬ ‫لكن سيستهلك الأمر كل منيي.‬
‫تعال يا منيّ...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد سحقت قضيبي.‬
‫"آندرو".‬
‫إنه قرص سميك غير طويل.‬
‫ليكف الجميع عن التعارك.‬
‫"ميسي"، إن عدت إليّ الآن،‬
‫فأعدك أنني لن أدمرك.‬
‫لست ملكك.‬
‫لست ملك أحد.‬
‫تعال يا منيّ...‬
‫امرأة غبية.‬
‫لست غبية، زوجي أسود.‬
‫عزيزتي، لا.‬
‫يا له من منظر مريع!‬
‫أجل. لا أصدق‬ ‫أن هكذا يكون آخر أيامي في "بريدجتون".‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- تريد أمي أن ننتقل إلى المدينة.‬
‫- لا يمكنك الانتقال. أحتاج إليك.‬ ‫- "ماثيو".‬
‫لكن صدقاً، لديّ صديق لذا سأكون بخير.‬
‫اللعنة على قواك.‬
‫- حتى أنت.‬ ‫- انتظري يا "جيسي".‬
‫لا يهم.‬
‫إن لم تكوني ملكي، فلن تكوني لغيري.‬
‫توقف يا "لارس".‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫لم تعاملني بهذه الحقارة؟‬
‫رباه! أعتذر عن تقبيلي "ميسي". حسناً؟‬
‫لكنني لا أتحدث عن "ميسي".‬
‫أتحدث عن كل شيء،‬
‫كل لحظة من صداقتنا‬
‫عاملتني فيها بشكل سيئ.‬
‫كأنني من طبقة دنيا لأن والديّ محرجان‬
‫ولأنني مشعر وغريب الشكل.‬
‫وبعد كل ذلك‬ ‫تقول إنك صديقي العزيز بلا استحياء.‬
‫لقد سئمت هذا يا "نيك".‬
‫سئمت هذا.‬
‫افعليها "ميسي".‬
‫أطلقي العنان للعاصفة.‬
‫مرحباً يا صديقي "كاليب". ماذا ترسم؟‬
‫فتى القضيب الكبير‬ ‫قبّل زوبعة ما أغضب السيد خفي.‬
‫كانا حليفين والآن هما ألد عدوين.‬
‫قصة جيدة. وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫حتى أنا "لورد إنفينيت"، لا أعرف.‬
‫إذاً هذا الأمر برمته كان من وحي خيالك؟‬
‫ما الواقع سوى صنيعة الإنسان.‬
‫أجل، لا، كنت أعرف ذلك.‬
‫أأنت بخير "نيكي"؟‬
‫بالكاد أكلت شيئاً من فطائرك،‬ ‫هل تحتوي على كثير من جبن الليمون؟‬
‫أنا قلق من ذهابي إلى المعسكر‬ ‫مع "آندرو". وقع بيننا شجار عنيف.‬
‫كلما تشاجرت أنا وأمك،‬
‫أحاول رؤية الأمور من منظورها.‬
‫يرتدي قميص نومي.‬
‫ربما يجب أن ترتدي قميص نوم "آندرو".‬
‫أنت محق. ينبغي أن أضع نفسي مكانه.‬
‫"نيكي"، أنا لا أرفع صوتي عليك أبداً،‬
‫لكن يجب أن يكون قميص نوم.‬
‫سحقا!‬
‫- المكان نظيف كمهبل طبيبة.‬ ‫- "جاي"،‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫- أحبكم يا جماعة.‬ ‫- تباً لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫سرقت أطباقاً من آل "بيرتش"‬ ‫وأعددت لنا ديكاً رومياً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- للأكل.‬
‫لا المضاجعة.‬
‫أعلم. طبعاً.‬
‫"جاي"، أنت فتىً صالح.‬
‫وتستحق لقب "بلزيريان".‬
‫انتظروا حتى أخبركم بأمر صلصة الفم.‬
‫أعرف ماذا يكون يا بني.‬
‫إنه ما أخزنه في خصيتي لأمك.‬
‫أبي، يجب أن تؤدي عروضاً هزلية.‬
‫قلبي...‬
‫يؤلمني كثيراً يا "مونا".‬
‫لم لا يحبني "نيك"؟‬
‫لأنه أحمق صغير حقير.‬
‫"آندرو"، "لارس"، كلهم بلهاء.‬
‫لا أحد منهم يستحق دموعك.‬
‫إنهم لا يستحقونني.‬
‫لنحرقهم جميعاً‬
‫وننهض من الرماد عراة برفقة 3 تنانين.‬
‫أجل، أظنني مستعدة أخيراً‬ ‫لمشاهدة "غيم أوف ثرونز" هذا الصيف.‬
‫يعجبني "ويستوورلد" أكثر لكن حسناً.‬
‫مرحباً يا "آندرو"،‬
‫أردت المرور عليك للاعتذار منك.‬
‫أظنني اعتبرت نفسي فتى القضيب الكبير،‬
‫لكنني تصرفت بوقاحة فحسب.‬
‫شكراً لك يا "نيك".‬
‫أنا أيضاً آسف.‬
‫رائع. حسناً، لقد حللنا تلك المشكلة.‬
‫أنا متحمس جداً للمعسكر.‬
‫- لن أذهب إلى المعسكر.‬ ‫- ماذا تعني‬
‫- أنك لن تذهب إلى المعسكر؟‬ ‫- "نيك"، لا أضمر لك شراً،‬
‫لكن أظن...‬
‫أظن أنك حقير.‬
‫لست شخصاً صالحاً...‬
‫إطلاقاً.‬
‫ولا أريد أن أكون صديقك.‬
‫حسناً.‬
‫"ماوري"، هل الفتى جاد؟‬
‫أخشى ذلك "كوني".‬
‫لقد تمرّن على هذا الكلام‬ ‫أمام المرآة طوال الصباح.‬
‫حسناً، هذا كل ما حضّرته.‬
‫في رأيي، نجح في مراده.‬
‫أظن أنني...‬
‫سأراك في الصف الثامن إذاً.‬
‫أظن ذلك.‬
‫انظر، لقد أحرزت هدفاً.‬
‫"معسكر (موهيغان صن)"‬
‫عانقني أيها الفتى الكبير.‬
‫- 6 أسابيع.‬ ‫- كثير من العواطف المختلطة، صحيح؟‬
‫لا أصدق أنه لن يأتي فعلاً.‬
‫هذا لأنه لم يعد يحبك.‬
‫لماذا؟‬
‫احرقيهم يا عزيزتي.‬
‫احرقيهم.‬
‫"للبيع"‬
‫ربما هذا أفضل.‬
‫المدينة رائعة والكل مزعج هنا بأي حال.‬
‫أجل، أحب المدينة.‬ ‫أولاً سأذهب إلى ميدان "تايمز"‬
‫ثم ربما أذهب إلى مسرح "تي كيه تي إس"،‬ ‫أتوق لمشاهدة فيلم "الأسد الملك".‬
‫اذهب يميناً. إنه بطيء جداً.‬
‫كدت تمسك بي.‬
‫توقفوا يا أولاد.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫- "بيرتش".‬ ‫- أجل، ها هو.‬
‫ستتعرى أمام فتيات معسكر "تاباوينغو" مجدداً؟‬
‫هذا أكيد. سأعرض مؤخرتي على أي أحد.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه الصيف.‬
‫"آندرو". لم لست في المعسكر؟‬
‫- لأنني لن أذهب إلى المعسكر يا أبي.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫لقد ودعناك ليلة أمس.‬
‫لم تقل وداعاً،‬
‫قلت عمت مساءً موجهاً كلامك للتلفاز،‬
‫ما تفعله كل ليلة.‬
‫ستذهب إلى المعسكر بأي حال،‬ ‫لقد دفعت اشتراكه بالفعل.‬
‫لا، "نيك" هناك وأنا هو على خلاف.‬
‫"نيك"؟ من يكون "نيك"؟‬
‫إنه لا يهمني.‬
‫ألن تسألني عن رقعة العين؟‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬