LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Rồi, để xem. Thứ này hoạt động thế nào nhỉ?
Để lấy ra xem nào...
TẬP LUYỆN CÙNG JANE FONDA
Lấy được rồi.
Cuối cùng đã có thể xem porn lần đầu tiên.
NGỰA GIỐNG NƯỚC Ý
Missy!
Tớ sẽ chẳng yêu ai nữa, và chẳng có ai sẽ yêu tớ.
Andrew à, cậu biết là tớ ghét phải thấy sự yếu đuối mà.
Tớ đâu có khóc.
Có lẽ nếu tớ chết, cô ấy sẽ cảm thấy tồi tệ và quay lại.
Ý hay đấy. Hoặc là mình có thể xem phim khiêu dâm của Sylvester Stallone.
"Ngựa Giống Nước Ý,
câu chuyện về đôi tình nhân trẻ quần nhau trong nhà trọ tồi tàn."
Đôi tình nhân trẻ? Ôi Missy, sao nhóc lại chia tay bọn này chứ?
Khốn nạn thật.
Ôi chà, cái lỗ.
Ngang tầm háng, không thấp hơn. Ồ, xin mời.
Được rồi, một khi tớ nhấn nút chạy máy, cuộc đời chúng ta sẽ thay đổi mãi mãi.
Thật sự tớ chẳng buồn quan tâm gì nữa.
Ê, trước khi bắt đầu, tôi muốn hai nhóc gặp hôn thê của tôi, Candice.
Cô ấy cực kỳ hoàn hảo.
Nhưng điểm trừ duy nhất là mấy cái mảnh vụn có thể cắm vào của quý.
Kitty này, em có muốn cưỡi con ngựa giống này không?
- Dĩ nhiên, nhưng em muốn lưng trần thôi. - Ồ, tuyệt.
Ồ, đúng rồi. Ôi, tuyệt. Em thật tuyệt vời.
- Được chứ anh? - Ồ, được lắm.
Mèo ơi, em phải làm thứ này cho anh.
- Thứ gì? - Vuốt trụ, nâng bi.
Adrian!
Được rồi. Có vẻ hôm nay chúng ta sẽ không tập đấu vật.
Đây là một chuyến thực tế ở đồn cảnh sát.
Matthew, rõ ràng là con nói dối thầy.
Một người đàn ông đi xe buýt hết 20 phút trong khi đang mặc bộ đồ đô vật
và chẳng hỏi một câu nào.
Thầy không chắc là có thể dồn bi của thầy về một bên.
Chắc là phải dàn hàng ra rồi.
Được rồi, mấy đứa. Chào mừng đến với Sở cảnh sát Bridgeton.
Nào nhóc. Con có câu hỏi à?
Không. Con quen giơ tay lên khi ở sở cảnh sát thôi.
- Ông biết đấy, vì...dễ hiểu mà. - Ý hay đấy.
Này mấy cậu. Xem này, cục mụn đầu tiên.
Chắc là sau khi xem Ngựa Giống Nước Ý, có gì đó đã được đánh thức,
kiểu tuổi trưởng thành ấy.
Ôi thôi nào, cậu gọi đó là mụn à?
Cục mụn của tớ tệ tới mức tớ phải dùng Ortho Tri-Cyclen,
chính là thuốc ngừa thai đấy.
Đập tay nào. Không à? Mẹ kiếp, tụi bây!
PHÒNG NHẬN DIỆN
Nào, mọi người, đi thành hàng vào. Đây là phòng nhận diện.
Gương hai chiều đúng không?
Tôi có thể nhìn họ và họ có thể thấy tôi?
Thầy đang nghĩ tới cái cửa sổ rồi, đồ đười ươi.
Matthew à, lăng mạ sâu sắc lắm.
- Ồ, chào Andrew. - Chào Missy.
Rồi, mấy đứa, cùng xem những đối tượng này nào.
Tớ hi vọng rằng chúng ta có thể là bạn nhé?
Ồ, Missy à, tớ không thể làm bạn và vờ như tớ không yêu cậu.
Và rồi sau đó thì sao? Một ngày nào đó tớ được mời tới dự đám cưới của cậu,
và nhìn cậu kết hôn với một gã tên Joel.
Cậu thấy gì hay ho ở Joel chứ?
Tớ đoán hắn là kiến trúc sư. Hắn là một người tốt.
Missy, tớ mừng cho cậu.
Sarge, chúng tôi vừa tìm thấy một cái xác khác bị cắt mất đuôi tóc.
- Sát thủ Đuôi ngựa đã tái xuất. - Khỉ thật!
Khoan. Mình gọi hắn với cái tên đó à?
Vì tôi tưởng chúng ta sẽ gọi hắn là Kẻ đột nhập Đuôi ngựa?
- Sao lại đột nhập? Hắn đâu phải tên trộm. - Tôi thích từ láy.
Vậy còn Người Đuôi ngựa?
Chả có nghĩa gì cả. Chả giống biệt danh.
Đủ rồi! Phụ nữ đang bị đe dọa tính mạng!
Tôi muốn một biệt danh thật kêu trên bàn tôi cuối ngày hôm nay.
Đây là phòng thí nghiệm hình sự. Nơi phân tích những bằng chứng di truyền.
Có ai tình nguyện không?
Nhóc thì sao, cậu bé mắt sưng vô hồn.
Kết quả có thể sai đấy vì trong con giờ đây hoàn toàn trống rỗng.
Các cậu có biết ADN là một trò xạo sự của tụi khoa học gia đồng bóng chứ?
Thôi trích lời quảng cáo của ba cậu đi.
- Ồ, vâng. Có lẽ tớ sẽ ngưng. - Đừng có thách.
- Ồ, tuyệt, miệng tớ ướt nhẹp. - Không, đừng nói chuyện.
ĐUÔI NGỰA GÌ ĐÓ
Ơ này, đó là nghĩa trang thú cưng cũ nơi ba tôi được chôn cất.
Đó là Carole ở phòng gym Đường Cong người đã la tôi vì tôi không phải nữ.
Và đó là gã tài xế xe buýt có bộ tóc đuôi ngựa rất đẹp.
Thật là trùng hợp.
Thưa ông, nếu ông không phiền, chúng tôi muốn hỏi ông vài điều.
Tôi hả? Cần tôi để điều tra à?
Báo trước nhé, tôi đúng là người các anh tìm đấy.
Ừ, có thể thôi.
- Khoan. - Sao?
Này, tớ không phàn nàn gì cả, nhưng sao cậu cứ hôn tớ vậy?
Tớ chỉ bốc đồng vì chuyện ba mẹ sắp li dị. Đừng dừng lại.
- Hiểu. Nhưng tớ muốn thân mật về cảm xúc. - Ôi trời.
Vì ba mẹ tớ có nguyên tắc không đụng chạm với tớ.
Nên tớ không thật sự cảm thấy liên hệ người với người.
- Chúa ơi. - Trừ khi tớ lừa người ta chạm vào tớ,
bằng cách như giả vờ té hay gì đó.
- Sao? - Tớ nghĩ tớ muốn một mối quan hệ hơn.
Nói vậy có bê đê quá không?
Cưng à, con nên chiều thằng nhỏ đi.
Bất cứ gì nó muốn để mình lại hôn nó.
- Được rồi. Một cuộc hẹn. - Có thế chứ!
Giờ thì hôn thôi.
Ôi, nhìn những ngón tay bé xinh kìa. Tôi không thể đứng quá gần cô ấy.
Biết gì có thể làm cậu thấy đỡ hơn không?
Về nhà và lại xem phim khiêu dâm?
Đúng rồi. Học trò nay đã thành sư phụ.
Chủ đề này làm phim chắc hay.
Này Andrew, ai vậy, sinh vật mà cậu làm bạn đó?
Gã dậy thì à?
- Ý cậu là Quái vật Hoocmôn à? - Ừ.
Giờ tớ đã có mụn. Tớ nghĩ tớ nên nói chuyện với hắn.
Cậu ấy muốn nói với ông.
Điều gì làm cậu nghĩ cậu là ứng cử viên sáng giá cho việc dậy thì?
Ồ, tôi gần 13 tuổi rồi, và tôi đã hôn hai đứa con gái,
và dĩ nhiên là nguyên cái núi ở đây này.
Trả lời khá đấy.
Ta biết gần đây cậu có xem phim Ngựa Giống Nước Ý.
Cậu có xuất không?
Ồ, vâng. Nhiều luôn.
Vậy à? Và cậu có cảm giác thế nào?
Như lần đầu tiên đâm bịch nước Capri Sun?
Được rồi. Tôi nghĩ chúng ta đã xong việc.
Hãy gọi lại sau khoảng, chả biết nữa, hai năm.
- Thôi nào. Vậy còn cục mụn thì sao? - Ồ, đúng rồi nhỉ. Để xem nào.
Xem kìa, cục mụn bắn ra còn nhiều hơn cậu bắn nữa.
Ông ta thật vô lý
và trong lúc đó ông ta còn ăn hạt dẻ cười, thật thô lỗ.
Ừ, ông ta thích hạt dẻ cười. Ý tớ là ông ta thật kỳ quặc.
Thôi tớ phải đi đây.
Khoan. Cậu không qua nhà tớ à?
Không, tớ có kế hoạch rồi. Tớ phải dự đám cưới của dì.
Dì cậu cưới vào thứ Năm mà?
Ừ, bã keo lắm. Mụ keo kiệt.
- Được thôi, mai gặp. - Được rồi.
Nói dối khá lắm, nhóc.
Ý tôi là thằng nhóc không hề biết dì của cậu chết đã mấy năm rồi
sau một trận chiến dài và khổ sở với căn bệnh ung thư. Thằng ngu.
Cậu đang làm gì thế?
Sao? Chúng ta sẽ xem phim khiêu dâm, để tôi có thể quên đi Missy.
Xem lại à?
Ôi, cục cưng bé nhỏ,
ngoài kia còn cả một biển phim khiêu dâm.
Thực tế thì văn hóa phẩm khiêu dâm
có từ thời tiền sử, những bức vẽ trên tường trong hang động.
Từ an toàn là gì ấy nhỉ?
Thật ra em hơi mắc cỡ, nhưng từ đó là "ooga-booga."
Vào thế kỷ thứ ba, Kama Sutra trở thành tác phẩm tiêu chuẩn cho việc làm tình.
Xin lỗi, anh nhích qua chút được không? Chân em tê rần rồi.
Em tê chân à? Còn anh thì đang chổng ngược đây.
Nghiên cứu kỹ ghê.
Video thay đổi cục diện, và phim ảnh từng một thời giúp ta thủ dâm.
Có ai order pizza không? Vì tôi đã ăn mất rồi.
Ôi Chúa ơi. Ron, anh lại sắp ợ vào háng tôi nữa à?
Sao ông ta lại...Ồ, bự thật.
Và, cuối cùng, người mẹ của tất cả những phát minh phim khiêu dâm...
mạng internet.
Mọi thứ cậu muốn, bất cứ khi nào cậu cần.
Tuyệt vời. Nhưng trang này báo là tôi phải đủ 18 tuổi.
Tôi nghĩ chúng ta cộng lại là vừa, Andrew. Tôi 75 triệu tuổi rồi.
TƯ THẾ DOGGY
- Chào Andrew. Tớ thích cái nón của cậu. - Missy.
Xin chào.
Thật vui vì được ở riêng cùng cậu.
Andrew, ta phải chia tay.
MÁY QUAY NÓNG
Chị muốn cưng, Andrew à.
- Chào mừng đến với câu lạc bộ jazz. - Ôi, tuyệt.
Mai gặp ở trường nhé.
Bảy phút...
Ôi, tuyệt.
Ôi trời, một đêm đáng nhớ.
- Nhóc đi ngủ lúc mấy giờ vậy? - Tôi không có ngủ.
Quần hôn "xả lũ?"
Con thấy hơi chán với mấy màn "tè một mình" rồi.
- Ờ, chắc vậy rồi. - Được rồi.
Con nghĩ con nên đi học, dù ở đó chả có phim khiêu dâm.
Nhóc không thể để phòng bừa bộn vầy được. Mẹ cậu sẽ tè ra quần mất.
Ờ ha. Ý hay.
Ném mớ này vào thùng rác nhà bếp vậy.
Điên à? Rác thải sinh học phải để riêng.
Ôi trời.
Giáo đường Do Thái hả?
Tôi đoán mùi cá trích ngâm này sẽ ẩn cái mùi tinh dịch của cậu.
- Chính xác những gì tôi nghĩ luôn. - Rất thông minh.
ĐỂ AN TOÀN: KHÔNG ĐỂ TÓC ĐUÔI NGỰA
Và liên kết hóa học tồn tại giữa hai nguyên tử chia sẻ electron
được gọi là liên kết cộng hóa trị.
- Andrew. - Hả, sao?
Cho cô ví dụ về một phân tử với một liên kết cộng hóa trị nào?
Một phân tử lớn ạ?
Em không nghe giảng tí nào à?
Em đang biểu hiện rất là tệ đấy.
Em có muốn bị phạt không, Andrew?
Ồ, em nên bị phạt vì em là một đứa bé hư.
Sao cô không để em cúi người trên bàn rồi đánh vào mông em?
Cái gì, em Glouberman?
Ồ, xin chào.
Bạn ấy muốn cô đánh vào mông như trẻ con ấy,
dù bạn ấy không phải em bé nữa.
Nhưng lại muốn nằm lên bàn vì cậu ấy hư hỏng.
Rồi, vậy ông ở đâu vào đêm 21 tháng Tám?
Xem nào. Tôi ở nhà một mình.
KHÔNG CHỨNG CỨ NGOẠI PHẠM
- Thế còn hôm 11 tháng Chín? - Sinh nhật tôi. Tôi ở nhà một mình.
Hôm 28 tháng Chín?
Tôi ở nhà một mình, xem phim Ở Nhà Một Mình.
Thưa ngài, tôi phải nói rằng, dựa trên việc thiếu bằng chứng ngoại phạm
và những liên kết khác nhau với các nạn nhân,
ông hiện nay chính là đối tượng bị tình nghi.
Rồi để tôi nói lại cho rõ:
các anh nghĩ tôi thú vị cần quan tâm và cũng là một con người?
Anh chính là đối tượng, Steve. Anh có quyền giữ sự tuyệt vời của mình.
PHẠT CẤM TÚC
- Chào Andrew. - Có gì không, Missy?
Ồ, à, tớ vừa thấy chuyện xảy ra trong lớp Khoa học.
Mọi thứ ổn chứ, Andrew?
Ừ. Khỏe re. Được rồi. Tạm biệt.
Bọn mình về nhà tớ chứ?
Không, tớ phải về nhà chơi bóng chày.
- Gì? - Với dì tớ.
Sao dì cậu lại chơi bóng chày khi vừa mới kết hôn hôm qua?
Chả biết, Nick. Sao cậu lại mút cái của quý giả đó?
Cái thứ làm bằng nhựa đấy. Có ai được sướng gì đâu? Tớ phải đi đây.
Andrew bị gì vậy?
Tớ không biết nữa, Missy, nhưng khá chắc đó là lỗi của cậu.
Ồ, không. Tớ cũng biết vậy.
Bắt đầu nào.
KHÔNG CÓ KẾT NỐI MẠNG
Không. Cái quái gì vậy? Wi-Fi đứt rồi.
Không thành vấn đề. Cần gì phim khiêu dâm. Sử dụng trí tưởng tượng cũng được mà.
Nhóc nhớ mấy cặp vú trông thế nào mà nhỉ?
Nhìn như...mấy cái hộp tròn.
- Nhà này không có cái gì hoạt động vậy? - Ừ. Sao chẳng có gì hoạt động vậy?
- Mấy người đang nói gì vậy? - Cái nhà này thật chán.
- Ừ, đúng là chán thật. - Sao lại là lỗi của tôi chứ?
Em biết ai là người hài hước không? Vụ Nổ Lớn.
Tớ cho cậu uống gì đó nhé?
Sao ảo thuật của cậu không khó ưa như lúc trước nữa vậy?
Vì giờ thằng nhóc trông như một chú nhím gợi tình.
Ba tớ đã gọi cho ba cậu về việc đại diện trong vụ li hôn.
Ôi trời. Guy Bilzerian sẽ phá nát đời mẹ cậu thôi.
Bà ấy đáng bị thế.
Ba tớ sống dưới hầm nhà. Dưới đó chẳng có phòng tắm.
Ông ấy phải tắm ở sân sau nhà. Thật là buồn.
Ba tớ có phòng tắm đặt trong văn phòng làm việc.
Ông ấy và tiếp tân đều có sẵn áo choàng tắm ở trong đó.
Ba cậu phang cô tiếp tân à?
Ồ, tớ chưa từng nghĩ tới chuyện đó.
- Ôi Chúa ơi. - Mẹ kiếp.
Nhà đứa nào cũng tệ.
Ừ. Nhưng được bên cậu thì không hề tệ.
Ôi, không.
Đuôi ngựa.
Ồ, Andrew. Con bệnh à? Con bị mất nước nhiều quá hả?
Không. Con ổn mà, cô Birch.
Nó chả ổn đâu. Bác sĩ tim mạch có thể nhận ra ngay một trái tim tan vỡ.
- Thằng bé tội nghiệp. - Và chỉ có một cách chữa thôi.
Một cái ôm từ ba của người bạn trong lúc ông ta đang cầm cuốn tạp chí.
Tớ tưởng cậu đi chơi bóng chày với bà dì chứ?
Một quả bóng đánh hỏng bay vào mặt dì ấy,
- nên dì qua đời năm 2011 rồi. - Cái gì?
Tớ dùng nhà tắm được chứ? Nhà tắm có khóa không?
- Cậu muốn dùng ngay bây giờ à? - Và mật khẩu Wi-Fi là gì?
Là "CHÚNG TA YÊU BỌN TRẺ" viết hoa hết nha.
- Con phải đi đây. - Lướt web vui vẻ nhé.
Ồ, Andrew, em làm chị cảm thấy thoải mái ghê.
Vậy thì chị cởi đồ ra được không?
Nhưng em phải lên Amazon xem danh sách lựa đồ của chị trước
và mua cho chị cái tủ lạnh mini đã.
Chị sẽ cởi đồ nếu em mua cho chị cái tủ lạnh mini à?
Ừ. Tuy chị nóng bỏng đấy, nhưng cũng cần phải làm lạnh.
Andrew, ổn chứ? Cậu đang nói chuyện với ai thế?
Có người rồi.
Này nhóc, cậu cần dừng xem mấy sản phẩm khiêu dâm đi.
Cái gì? Ông giỡn à? Tôi tưởng ông là quái vật hoocmôn mà.
Này, cậu biết tôi chỉ toàn thủ dâm thôi,
sống đời hưng phấn, nhưng đây hoàn toàn là việc phải làm.
Cậu biến thứ đẹp đẽ trở nên xấu xí.
Ồ, vậy thì biến đi, Maury.
Ồ, lạnh lùng phũ phàng nhỉ.
Tạm biệt nhóc.
Và rồi sau những lời nói dối ấy,
cậu ấy qua nhà và khóa mình trong phòng tắm.
- Chả hiểu gì luôn. - Trời rõ ràng vậy mà. Cậu ta chơi ma túy.
Chả biết nữa. Nghe chả giống Andrew.
Ta có người bạn tên Booger Wheeler bị một người phụ nữ kia bỏ.
Thế là hắn sa vào nghiện ngập luôn.
Và chết không nhắm mắt
Vậy ý ông là sao? Hết hi vọng rồi à?
Không. Đi cứu bạn của con đi.
Phá cửa, chụp lấy đống ma túy và đem nó lên đây.
Và đừng quên mang theo cái muỗng
Ôi, tuyệt, đúng rồi đó.
Ồ, Andrew. Này, tuyệt thật.
Ồ, cái quái...
- Sao không vào đây, nhập cuộc luôn? - Tôi á?
Ừ, cậu đấy. Được không nhỉ? Chả biết nữa.
Adrian, cậu chôm một cái bánh từ hũ đựng bánh quy.
- Tôi là Andrew. - Ừ, đây là Bánh Quy.
Tên em là Kitty.
Chào, còn tôi tuyệt vời. Vào đi anh bạn. Ừ, chui qua màn hình.
- Hả? Chui vào? - Đúng rồi. Gần lại nào.
Được rồi, chả hiểu sao tôi lại tin ông, nhưng tôi...
Andrew, mở cửa ra. Bỏ ống chích xuống.
- Andrew? - Nó đi rồi.
- Cậu ấy bị sốc ma túy à? - Ma túy? Không.
Cậu ta nghiện phim khiêu dâm.
Nick, Andrew đã bị hút vào Không gian Khiêu dâm.
Cái gì?
Một chiều không gian khác nơi phim khiêu dâm biến thành đời thực.
Không gian Khiêu dâm.
- Ồ, đã lắm. - Ôi Chúa ơi.
- Ôi, tuyệt. - Andrew!
Nếu không sớm đưa cậu ta ra khỏi Không gian khiêu dâm
cậu ta sẽ không còn có thể kết nối được với ai qua đường xúc cảm và tình dục nữa.
- Nắm tay tôi đi, Ned. - Tôi là Nick.
Ừ, tôi nói vậy mà.
- Siết chặt hơn một chút. Không. - Rồi. Tôi hơi...
Xin lỗi, ông nhích qua chút nhé? Chân tôi tê rần rồi.
Ồ, chân cậu tê à? Tôi đang chổng ngược đây.
THÁNH ĐƯỜNG BETH AMPHETAMINE
Đây là giáo đường nơi Ca viên Dina làm việc.
Tớ chỉ muốn làm gì đó phá chỗ này thôi.
Vậy thì ném gạch vào cửa sổ đi.
Cửa sổ giáo đường? Giống tội thù hằn rồi, Jay.
Vậy nếu chúng ta cho mọi người biết rằng Dina, một người phụ nữ đoan trang,
lại làm những thứ ghê tởm?
Sao cậu lại tính làm chuyện đó? Cái đó là sao?
Sao thế anh bạn? Trong đó có gì thế?
- Ôi trời ơi! - Ôi Chúa ơi! Có xác chết!
- Cậu làm bạn gái tớ nhé? - Gì? Không phải lúc này!
- Vậy thì bao giờ? - Không phải bây giờ!
Tớ yêu cậu, Jessi!
- Ngựa Giống Nước Ý à? - Này, tuyệt đấy.
Tụi tôi đang tìm Andrew. Anh thấy cậu ta chứ?
Người quả lê, đeo kính, người có mùi như mì Ý lạnh.
Ồ, vâng. Tôi tưởng tên cậu ta là Adrian.
Cậu ta là vua. Vì, ông biết đấy, một ông vua tốt bụng.
- Vâng, bọn tôi cần nói chuyện với cậu ấy. - Các bạn không nói chuyện, mà là nghe.
Ở đây, chúng ta đều là con cái của cậu ta.
Ý tôi là, cậu ta là Thần tình dục.
- Ông biết cách tìm cậu ấy không? - Biết, cậu ta ở Sông Của Quý.
Tôi sẽ dẫn cậu đi, và cả ông lông lá này nữa.
Lại đây nào. Hôn cái nào. Biến mẹ nó đi. Đi thôi.
Nơi này là cái gì thế?
Những gì cậu thấy là lịch sử tìm kiếm của Andrew.
Mọi thứ cậu ta đã xem sẽ thành hiện thực.
Này, tuyệt quá. Đó là Mickey, Paulie và mấy cô nàng.
Lỗi do mình.
Đáng ra không nên ép Andrew xem Ngựa Giống Nước Ý.
Có lẽ tôi cũng có một phần trách nhiệm,
tàn phá cậu ta với những vấn đề về dậy thì.
Nhân tiện thì khi nào ông sẽ tàn phá tôi?
Ồ, lại chuyện này à. Cậu chưa sẵn sàng.
Vậy sao ông lại đem tôi theo vào thế giới phim khiêu dâm này vậy?
Đây gọi là Không gian Khiêu dâm.
Tên đó hay hơn. Vui lòng gọi theo tên đó đi.
Tôi đem cậu vào Không gian Khiêu dâm
vì Andrew nghe lời cậu. Cậu ta tôn trọng cậu.
Này, không có ý xúc phạm, nhưng chúng ta ở đây.
- Nhưng Andrew ở đâu? - Adrian hả? Này, vị vua ở kia.
Nó là quả tim ở bảo tàng khoa học nơi tôi "chơi" cái đầu của Garrison Keillor.
Andrew và Missy suýt hôn nhau ở chỗ đó, nhưng nó không liên quan.
Cậu chỉ cần biết
là tôi nhét của quý vào hộp sọ của Garrison Keillor.
Xin lỗi. Các ngươi không thể vào.
Đem họ đến đây.
Ôi Andrew. Lạy Chúa tôi.
- Ồ, chỗ này trông tuyệt đấy anh bạn. - Cái áo đó là gì thế?
Áo khiêu dâm của tớ hả?
Nó là áo hóa trang Dracula của tớ hai năm trước. Đợt Halloween.
- Điều gì khiến mấy người đến đây? - Bọn này đến cứu cậu.
Tớ chọn con đường không cần cứu.
Đúng rồi, cậu ấy muốn ở lại và mua cho ta cái máy rửa chén mini.
Nhỏ, nhưng nhét vừa chén to.
Này, cô chưa có cởi cái gì ra hết nhé.
Andrew, đây không phải là cậu.
Cậu đâu phải một kẻ cuồng dâm. Cậu là một người tử tế.
Cậu đâu có thích mấy thứ này. Cậu thích Missy.
Không. Ngoài kia khiến tớ đau lòng lắm. Trong này không ai làm tớ đau cả.
Nhưng không có thật.
Nó thật với tớ Nick ạ. Nó...
Dừng đánh anh ta một lát cho tôi nói hết được không?
Xin lỗi sếp.
Được rồi, tốt. Làm thế này đi.
Nếu cậu không đi. Tớ cũng không đi.
Tớ sẽ bỏ xó đời tớ và thành một phần trong thế giới khiêu dâm của cậu.
Không gian. Là Không gian Khiêu dâm. Dễ vậy mà không nhớ à?
Gì cũng được. Không gian Khiêu dâm. Cho tớ vào nào.
Tớ thủ dâm cho gã kia rồi vét đít cô này,
và liếm cửa hậu cho mọi người.
- Đó cũng là vét đít đó, Nick. - Chính xác.
Liếm hậu môn. Không thể rõ ràng hơn nữa.
Thấy tôi phải xử lý gì chứ, Andrew?
Ờ, được rồi. Ai thèm quan tâm?
Lại mà chơi tôi này, lũ dị hợm.
Vâng, được thôi.
Andrew, ta cần phải đưa thằng nhóc này ra khỏi đây ngay lập tức.
Nó bị lạm dụng mất và không phải kiểu lạm dụng do mấy cô trông trẻ đâu.
- Andrew? - Em muốn cưng.
Không!
Này, bỏ cậu ấy ra. Cậu ấy chưa sẵn sàng cho mấy thứ này.
Maurice, biến khỏi đây thôi.
Ôi không.
Mấy đứa cuồng dâm này nhanh quá.
Mình béo quá. Mình phải bớt thuốc lá thôi.
Này, các người không thể rời đi với vị vua của chúng ta được.
Mấy nhóc, lấy thuyền và đi trước đi. Tôi sẽ chặn tên Ngựa Giống.
- Nhưng tụi tôi không bỏ ông được, Maury. - Đi mau mấy nhóc, đi ngay!
Để xem mày có gì nào, đồ con lợn.
Ê, vầy không có tuyệt gì cả.
Ngạc nhiên chưa này!
Vầy mới tuyệt!
Thấy tội ông ấy quá.
Không. Ông ấy bảo với tớ nhiều lần rằng đây chính là cách ông ấy muốn sống.
- Andrew, chờ đã! - Missy?
- Cậu làm gì ở đây? - Tớ đến tìm cậu.
- Ra khỏi đây thôi. - Chúng ta có thể hạnh phúc ở đây.
- Tớ muốn quay lại với cậu. - Thật ư?
Andrew, cậu không thể ở đây cùng Missy.
- Đó không phải Missy thật. - Sao cậu biết?
Vì Missy thật sự không muốn ở bên cạnh tớ.
Với cả, nhìn chân cậu ấy đi. Làm từ của quý giả.
- Rồi, đi thôi. - Cậu biết gì không, Andrew?
Cậu sẽ không đi đâu cả.
Ôi Chúa ơi, tụi mình thoát rồi.
Chả biết cậu có để ý không,
nhưng tớ thật sự có vấn đề với sản phẩm khiêu dâm, Nick ạ.
Ừ. Ông bà lão nào đó tè lên chúng ta, và mùi thì có vẻ lạ lạ.
Tớ đoán là do mấy loại vitamin mà họ uống.
Đó là thuốc bổ, đúng đấy.
Sau đó tụi con nghe tiếng động, rồi con và bạn gái nghiêm túc của con, Jessi,
mở nắp thùng và thấy cái xác.
- Và cô bé chính là người bạn gái? - Không hẳn.
Cậu bé này là gì của nhóc?
Đã chính thức chưa? Làm gì nhau chưa?
- Ừ. Tớ là gì với cậu? - Cậu là người tớ hay hôn.
Vậy chả là gì. Không phải một mối quan hệ.
Phụ nữ đang bị đe dọa!
Vậy nên tôi muốn cô cậu định nghĩa được mối quan hệ của mình trước đêm nay.
Tiếng động mà họ nghe chắc chắn là lúc hắn vứt xác nạn nhân.
Trong khi đó ta đang giam giữ huấn luyện viên Steve,
điều đó có nghĩa là, thưa quý ông quý bà, anh ta không thể là Jon Bon Đuôi Ngựa.
Ngưng chế tên đi!
Thưa ông, ông được tự do ra khỏi đây.
Nhưng tôi được tự do ở lại chứ, anh bạn?
Tôi chẳng quan tâm.
CẢNH SÁT
Ồ, tớ nghĩ mình nên về nhà.
- Tớ không muốn về. - Ừ, tớ cũng vậy.
Bọn chó chắc ăn phần của tớ rồi.
Nếu ta không về nhà thì sao nhỉ?
Ý cậu là đi xem phim,
hay lẻn vào nghĩa trang để ngủ hả?
- Không. - Tớ biết một cái lăng trống đẹp lắm.
Ý tớ là đi khỏi nơi này.
Chạy đi, nhóc. Chạy sang Mexico.
Ta sẽ sống bên bờ biển
và gắn mấy lọn tóc kì quặc lên đầu.
Hãy đi đâu đó xa nơi này.
- Nghiêm túc chứ? - Nghiêm túc.
Vì tớ hoàn toàn đồng ý tham gia vụ này.
Tớ còn có sẵn ba lô rồi đây.
Được, ta cần đi nhanh trước khi tớ đổi ý. Đi nào.
Trong ba lô toàn bánh tortilla thôi.
Xin chào Nick.
Ông ổn chứ? Làm sao ông thoát được?
- Tôi "chơi" từng thằng một. - Ừ.
Nhân tiện, tôi nghĩ ông nói đúng.
Tôi chưa sẵn sàng cho việc dậy thì. Tôi sẽ đợi.
Ồ, không, Nick ạ. Chuyện đó không do cậu quyết định.
Thực tế thì, tự kiểm tra mu mình xem.
- Chào Nick. - Sao rồi nào?
Bọn tôi là bạn quăn xoắn mới của cậu.
Chúng ta đang ở Tampa à? Vì ở đây nóng và hôi quá.
- Tôi không muốn ở đây. - Chúng ta không ở Tampa.
Chúng ta ở Thành phố Háng, nước Mỹ.
Chào các bạn.
Vầy tức là tôi đang dậy thì đúng chứ?
- Ông sẽ là quái vật hoocmôn của tôi? - Không. Không hẳn.
Cậu sẽ làm việc với Rick, bạn tôi. Một gã vĩ đại.
- Thằng nhóc đâu? Cậu bé đó đâu? - Cái gì?
Ông ấy còn không nhìn thấy tôi nữa. Rồi còn có phân chảy xuống chân kìa.
- Ta sẽ có nhiều trò vui lắm, anh bạn ạ. - Không, tôi không đồng ý.
Tôi sẽ nói mẹ gọi bác sĩ. Sẽ có liều thuốc nào đó cho tôi chứ nhỉ?
Nhóc muốn ta dạy con cách thủ dâm không?
Ôi, cánh cửa này đóng lại,
thì cánh cửa khác mở ra.
Nằm sấp xuống, thằng bệnh hoạn!
- Ôi Chúa ơi, cái gì vậy? - Mày đã bị bắt.
Các ông làm gì con tôi vậy?
Tôi ghét phải đem tin xấu,
nhưng con bà là một tên sát nhân biến thái.
Biết ngay mà!
ADN của cậu ấy được tìm thấy trên xác chết ở thùng rác giáo đường. Khắp cơ thể.
Mớ tất dính tinh dịch.
Rất nhiều tinh dịch, ban đầu chúng tôi tưởng là ngựa làm.
Ta biết ngươi là ai rồi, thằng khốn.
Ngươi chính là gã đuôi ngựa gì gì đó.
Mấy ông làm ơn. Tôi chỉ là một đứa bé kì lạ.
- Thám tử, xem này. - Ai đây?
- Nạn nhân kế của mi sao? - Đó là cộng sự của tôi, Susan.
Và cái quái gì trong đây nữa đây?
Đó không phải của tôi. Là của quái vật hoocmôn.
Ôi Chúa ơi. Con tôi hư hỏng rồi.
Để ta đoán nhé, con quái vật làm trò này luôn nhỉ.
Đúng vậy. Ông ta muốn lên đỉnh trên tường. Tại sao tôi lại nói ra mấy thứ này nhỉ?
Andrew, con trai. Tao không ngờ mày đục một lỗ trên tường như vậy.
- Sĩ quan, đưa nó đi đi. - Không, các ông ơi.
Chủ nhật nào đó tôi phải tới Home Depot mới được.
Tại sao chứ, Andrew? Tại sao?
NHÀ TÙ HẠT WESTCHESTER
Này. Cậu sao rồi?
Tớ khủng hoảng lắm, Nick
Hôm nay bạn cùng phòng gọi tớ khá tệ. Đó là một thông điệp phức tạp.
Ta nghĩ chúng ta nên chấp nhận và tận hưởng.
Đừng lo, chúng ta sẽ ra khỏi đây. Cậu vô tội mà.
Cậu vô tội mà, đúng không?
Vì ADN của cậu được tìm thấy khắp người nạn nhân.
Dưới mí mắt...
Nick, dĩ nhiên tớ vô tội.
Họ nói tớ là sát nhân hàng loạt, nhưng tớ chỉ là thằng nghiện thủ dâm.
Đừng có trích dẫn quảng cáo công ty luật của ta nữa.
Guy Bilzerian? Chú làm gì ở đây?
Ta là luật sư của nhóc, và chú mày được về nhà, đầu đất ạ.
Thật ư?
Tin tốt là,
có băng ghi hình tên sát nhân thật sự
đang vứt xác nạn nhân vào thùng rác ở giáo đường.
Ôi, cảm ơn Chúa.
Tin xấu là,
cũng có đoạn ghi hình cậu đang vứt đống tất ngập tinh dịch
vào cùng cái thùng rác đó.
Và giờ nó nổi tiếng rồi.
THỨ BA CAMERA SỐ 04
- Và đây là lúc cậu xì hơi? - Ừ.
Và đây là lúc tớ móc gỉ mũi.
NHÓC BIẾN THÁI DÁNG QUẢ LÊ VỨT TẤT DÍNH TINH DỊCH Ở GIÁO ĐƯỜNG
Làm sao tớ đối mặt với tụi ở trường đây?
Nghe này, tôi biết giờ thì mấy việc này có vẻ xấu hổ,
nhưng có thể một ngày nào đó cậu nhìn lại và thấy thật ngây ngô.
Và có thể thậm chí còn làm ra thứ gì đó hay ho từ vụ này.
Cái gì? Một chương trình truyền hình về đám con nít thủ dâm à?
Vậy thì khác gì phim khiêu dâm trẻ em?
Ôi thánh thần ơi. Không.
Có lẽ là phim hoạt hình, ta có thể an toàn với phương án này.
Đúng chứ?
Mấy đứa có thể lên phía sau xe, chỉ cần dẹp đống đó qua một bên.
- Cảm ơn. - Cảm ơn chú.
Pam? Bọ Cạp?
Jay, mấy cái gối này là ai vậy?
Chúng tôi là gia đình của anh ấy. Còn mày là ai, con quỷ cái?
Khó xử quá.