SERIAL NETFLIX
Hei, Willy.
Ambilkan bir lagi.
Juga kacang campur beserta permen.
Sudah kubilang namaku Elliot.
Kacang campurnya adalah M&M's kacang,
tapi kita bahas itu dan traumaku gara-gara Ayah
setelah kaki Ayah sembuh, ya?
Berapa lama dia tinggal di sini?
Dia kencing di kaleng bir.
Kata ahli ortopedi dia harus digips 6-8 minggu,
itu cepat.
Bukankah dia lebih nyaman mati di tanah?
Kau menganjurkan kita mengeutanasia kakekmu?
Tentu tidak. Kita bayar orang untuk itu.
Nicholas Birch!
Mami Diane memakai nama dewasamu.
Kakekmu di sini karena kau merusak tatanan yang sudah baik.
Sekarang, bawakan dia bir dan kacang campurnya.
- Tapi... - Jangan membantah!
Pelayan pipisku datang.
Itu sebutanmu sebab kau mengambil pipisku.
Aku tidak mau ambil air senimu. Itu mengeluarkan asap.
Jawab, apa hidupmu menyedihkan?
Ya.
Bayangkan saja masa depan tempat semuanya sempurna,
tempat kemungkinan bertemu ketidakmungkinan
dan semuanya disematkan pada bajumu.
Perkenalkan, Bros Apple.
Sangat mentereng dan berkilau.
Ini bak tanda pengenal berkilau di dadamu
yang mengatakan, "Aku punya gaji untuk dihabis-habiskan."
Aku sudah lama ingin punya bros.
Aku hanya baru menyadarinya sekarang.
Omong kosong tidak berguna untuk bocah kaya dan manja.
Ibu, Ayah, bisa belikan Bros Apple?
Tentu! Kau semestinya tidak usah bertanya.
Tentu saja tidak!
- Apa? - Apa?
Ibu melarangmu menggali masa lalu ayahmu.
Sekarang, lihat kita.
Akibat ulahmu.
Tapi aku ingin punya Bros Apple!
Kami membutuhkannya.
Ibu bilang tidak, titik.
Kurasa ada yang salah dengan ibumu.
Mungkin coba nyalakan ulang dia.
Dia rusak, Sayang.
Jessi, aku tidak percaya kau akan meninggalkanku dengan ayahmu.
- Kabari aku tiap kali dia bicara bodoh. - Siap, Nak.
Aku suka Caitlin.
Aku ingin menjadi dia jika cita-citaku gagal.
Saat aku makan kacang,
aku seperti membuat selai kacang di mulutku,
tapi rasanya tidak seperti jeli saat aku makan anggur.
- Kau paham? - Astaga.
Apa... Apa yang lucu?
Bukan apa-apa. Hanya pesan dari Caitlin.
Seru, kalian punya lelucon rahasia. Seru.
Kita harus pergi.
Ibu sudah menyimpan The Bachelor dan tampaknya Ashley S. akhirnya muncul.
Yang betul Ashley R. Aku sudah menonton bersama Caitlin.
Kau menonton tanpa Ibu
dan kau membocorkannya.
Itu juga seru.
Hei, Shannon?
- Perihal "uang Jessi"... - Maksudmu cek tunjangan anak?
Ya, uang Jessi. Boleh kuminta tunai saja?
Uang Shannon banyak sekali.
Aku tidak tahu Ibu punya banyak uang.
Dia membutuhkannya.
Orang harus kaya atau seksi.
Kita tahu Shannon tidak terlalu seksi.
Sayang, maafkan Ibu.
Ibu harus menjauh dari ayahmu dulu. Hanya beberapa hari saja.
Baik. Akan kusampaikan salam Ibu untuk Ayah.
Jangan. Tapi Ibu mencintaimu.
Turut prihatin, Andrew.
Tapi kau tahu yang bisa menghiburmu?
Ibuku pulang?
Bukan. Maksudku sesuatu yang akan terjadi.
Peragaan busana Montel.
Setelannya Gucci,
sepatunya Balenciaga,
dan tentu saja, aksesori terkeren musim ini,
Bros Apple.
Apa aku sudah terlihat kaya?
Tunggu. Kau beli bros $800 untuk bayi?
Pertama-tama, Montel sudah balita.
Pertumbuhan monster hormon cepat.
Jadi, mereka tidak menjadi bayi sepanjang season?
- Jelas tidak. - Bagus.
- Aku benci ada bayi ditampilkan. - Ya, 'kan?
Baik, tapi buat apa balita pakai Bros Apple?
Bukan soal "pakai", tapi "punya", dasar kampungan berbentuk buah pir.
Montel, jangan nakal, ibunya tidak mencintainya lagi.
Mungkin aku harus menabung dan membelinya.
Ini hari uang saku dan aku tidak punya konsep uang, jadi...
Uang saku?
Apa pencapaianmu hingga layak mendapatkan sepeser dari Ayah?
Ibu biasanya memberiku...
"Memberi"? Mau uang dari Ayah? Kerja dulu.
- Kerja apa? - Kerja seks?
Kerja kasar. Banting tulang.
- Aku dibayar, 'kan? - Sangat sedikit.
Sekarang, gosok kamar mandi.
Biasanya itu ibumu, tapi dia minggat.
Jadi, kau istri Ayah sekarang!
Baik, setiap kit higienitas berisi sikat gigi, sudah,
sepasang kaus kaki, sudah,
dan sekotak teh pengecil perut berkolagen?
Ya. Pendeta Luke melatih kebugaran saat senggang.
Senang bisa membantu.
Ada yang kekurangan, kita mendapat lebih.
Jangan bercanda, kau mendapat apa?
Kau tidak mendapat penis Elijah, bokong, maupun lidahnya di mulutmu.
Kau, Sayang, adalah fakir seks.
Mona, kau tahu kita memutuskan untuk pelan-pelan.
Kita tidak mau pelan-pelan. Kita hanya ingin mendapatkannya.
Entahlah. Kurasa bersabar itu seksi.
Semua antisipasi dan ketegangan seksual.
Seperti di Bridgerton.
Nona, maukah kau melakukan dansa indah
yang akan diperhatikan satu aula ini?
Ya, tapi tidak denganmu.
Kudengar kau miskin, Pangeran Bokong Semok.
Nona Foreman-Greenwald, kau sungguh elok malam ini.
Aku jadi ingin menunggangi kudaku telanjang dada menembus kabut.
Terima kasih, Duke Menawan.
Kau mau mengajakku berdansa bergandengan?
Aku tidak bisa berdansa denganmu.
Aku masuk seminari dua minggu lagi,
jadi itu tidak pantas.
Baiklah.
Astaga naga, sarung tanganku jatuh.
Jangan, izinkan aku, Nona.
Jangan sampai jari kita bersentuhan secara sensual.
Ya. Belai tangan kosongku dengan tidak senonoh.
Sungguh, telanjang tangan, dan sangat tidak senonoh.
Astaga, ini seksi.
Cepat. Mari kita pulang dan masturbasi.
Missy, kau tak apa?
Kau menutup mata dan tampak berdansa.
Ya. Aku...
Aku harus pergi.
Jadi, Jess, sebelum kau masuk, Ibu ada sesuatu untukmu.
- Sungguh? - Bros Apple!
Terima kasih, Ibu. Ini sangat mahal.
Jangan memusingkan harganya,
yaitu $800, belum termasuk pajak.
Ibu hanya ingin menunjukkan betapa Ibu mencintaimu.
Entahlah, Connie. Apa aku tipe cewek Bros Apple?
Jessi, Jessi yang cerdas. Tentu saja.
Kau sangat keren. Kau modern.
Lihat dirimu. Kau ada di Netflix.
Kau disiarkan dalam 27 bahasa.
Oh, obrigada (terima kasih).
Jessi, aku melihat jiwaku di bros itu.
- Ya. - Jiwa yang kaya sekali.
Ibu, terima kasih. Ibu memang paling keren.
Bahkan ada yang bilang lebih keren daripada Caitlin, 'kan?
Apa itu?
Jessi punya Bros Apple.
Aku tahu, Caleb.
Astaga. Apa semua anak terobsesi padaku?
Ya, tentu saja. Mana mungkin tidak?
- Bros bagus, Jessi. - Sekarang kita tahu, Jessi kaya.
Aku melihat buah dadanya dan aku terpukau.
Astaga, Jessi. Kita adalah bangsawan lorong.
Kau seperti Meghan Morkle.
Ya, kurasa yang betul Markle.
Itu maksudku. Meghan Morkle dari Soups.
- Mami Connie. - Montel.
- Gendong. - Bagaimana kau punya Bros Apple?
- Dibelikan Ayah karena dia mencintaiku. - Maury, ini gila.
Balita tidak butuh bros canggih nan mahal.
Connie, tenang. Aku pakai kartu kredit. Bukan uang sungguhan.
- Hei, Nick. - Ya.
Bagaimana kau punya Bros Apple?
Harta gono-gini, Nick.
- Mungkin orang tuamu harus bercerai. - Ini sungguh tidak adil, Nick.
Ibumu harus membelikanmu satu aku.
Tunggu, bagaimana kau tahu tentang ibuku?
Aku tahu semuanya. Aku Bros Apple.
Tentu saja.
Simbol utama keseksian.
Aku harus punya.
Ya, Nick.
Akan kujadikan kau bocah terseksi di seluruh Bridgeton.
Kalau punya itu, pertama-tama akan kutiduri.
Astaga, Teman-teman.
Lady Puki Cit bilang aku terlihat sempurna di pesta semalam.
Siapa dia, ya? Jelas bukan aku.
Siapa peduli dengan Lady Puki Cit?
Semua orang sangat peduli.
Tapi identitasnya tetap tidak diketahui.
Ya, aku peduli dengan buku,
wanita kuliah, dengan kerah yang sangat tinggi.
Missy, bersiaplah. Duke Menawan sedang makan kustar.
Ya, dia benar-benar bernafsu dengan sendok itu.
Kini dia mengincar mangkuknya.
Banyak sekali susunya.
Menurutmu dia akan mual?
Entahlah, tapi sepertinya dia menumpahkan sedikit di meja.
Ya, makanlah, dasar rayap kecil nakal.
Astaga.
Elijah bahkan tidak perlu menyentuhmu untuk mengirimmu ke Shondaland.
Kubilang bersabar itu seksi.
Benar sekali.
Jadi, Missy, menurutmu siapa sebenarnya Lady Puki Cit?
Jelas Lola.
Bukan. Teruskan masturbasimu. Kita harus tengok dan selidiki.
Baiklah.
Hei, Ayah. Bagaimana keadaan Ayah?
Tidak bagus, Nicky. Kakekmu terus makan asparagus.
Ya, kita semua stres karena itu.
Aku sebenarnya agak khawatir harga diriku menderita.
Harga dirimu?
Ya, dan Jessi sekarang punya Bros Apple
dan dia membuatku merasa tidak punya.
Astaga.
Tapi Ayah tahu? Ibu benar.
Aku tidak pantas punya itu. Aku nakal.
Nicky, jangan bicara.
Aku sampah. Aku bau. Paham?
Hentikan itu. Kau wangi.
Nah, bawa kartu kredit Ayah dan belilah Bros Apple.
Tapi, bagaimana Ibu?
Kita harus merahasiakan ini darinya seumur hidup.
Ya. Ayah akan menjaga semua rahasia.
Bisikan ke salah satu rongga tubuh pasien,
lalu jahit kembali.
Baiklah, Andrew.
Dulu ada garukan, tapi kini hanya ada bau tidak enak.
Jadi, apa pun itu pasti sudah mati.
Ayah yakin tidak mau memanggil pembasmi hama profesional?
Mau tiga dolar atau tidak?
Entahlah. Di dalam cukup seram.
Tapi kalau mau punya barang bagus,
kau harus merendahkan dirimu dengan banting tulang.
Itulah kapitalisme.
Aku sudah masuk, Ayah. Aku tidak melihat apa pun.
Baunya cukup menyengat.
Kau tidak dibayar kecuali membawa bangkai.
Tunggu sebentar.
Aku melihat sesuatu.
Ya, itu posum mati.
Baunya busuk. Pasti sudah lama di sini...
Masih hidup. Hanya baunya seperti bangkai.
Dia mencakar wajahku. Astaga, dia masuk ke bajuku.
Posumnya mendominasi.
Sekarang serangan baju.
Baiklah, pemenangnya adalah putra sejatiku.
Ayah tunggu saat makan malam.
Pisangnya di kotak berlabel "alpukat".
Kupikir, "Aku tahu di mana alpukatnya."
Maaf, menurutmu ini bisa menjadi film?
Radar teknologi. Apa itu Bros Apple yang baru?
- Keren, 'kan? - Sangat.
Astaga, Caitlin, kau harus punya.
Ya, tapi itu tidak sesuai dengan bujet kami.
Astaga, maaf. Tentu saja.
Aku lupa departemen keuangan kalian kekurangan dana?
Jangan khawatir.
Maksudku kau tenang saja, tapi kami memang mencemaskan uang.
Kenapa aku bilang begitu? Aku seperti anak manja.
Tidak, Jessi, Jessi.
Jessi yang manis, cerdas, kaya.
Kau lebih baik daripada orang lain karena kau memiliki aku.
Aku tahu.
Ayo pesan Nobu ke kamar kita dan jangan berbagi.
Aku benci bahwa itu ide bagus.
Mantap.
Wow, Apple Store.
Kau tahu, Steve Jobs memang gila,
tapi jika ini hasil memaki orang, aku memujinya.
Halo? Permisi? Anak dengan kartu kredit.
Hei. Pak Birch, selamat datang kembali.
Nyam. Lihat semua produk inovatif ini
dengan kinerja sama, tapi dalam bentuk dan ukuran berbeda.
Tapi, Andrew, aku simbol status baru yang keren.
Pikirkan statusmu. Kau tidak mau? Status...
Aku membutuhkanmu, Bros.
Tanpamu, aku hanya orang kampung yang tak punya apa-apa.
Benar, Sayang. Bayangkan berjalan denganku tertempel di bajumu.
Tidak ada yang berani menatap matamu lagi, selamanya.
Karena mereka akan menatap dadamu, Sayang.
Akhirnya aku tahu rasanya menjadi wanita.
Andrew. Kau punya $10,000?
Aku punya $4 dan strip Listerine.
Astaga, aku ingin beli kabel Apple tambahan,
tapi kartu kreditku digunting.
Rupanya, aku berutang uang kepada semua perusahaan ini.
Bagaimana menurutmu?
Apa aku terlihat seksi?
Sial, memang benar.
Bajingan kecil yang sombong itu.
Hei.
Kerja bagus minggu ini, Missy. Kau sungguh membuat Yesus bangga.
Ya, Yesus harus hati-hati, karena dia milikku.
Ya, hati-hati, YK. Elijah akan menghajarmu.
Aku bercanda. Kau bebas.
Jika kau sungguh ingin bersama Yesus, aku tidak memilikimu.
- Kau sangat menghormati hakku. - Ya.
Tapi haruskah kita pulang
dan memikirkan permukaan baru untuk dijilat Duke Menawan?
Baik, Geng.
Hari ini contoh bagus memakai tangan untuk pekerjaan Tuhan,
bukan pekerjaan Iblis.
Jadi, sebelum kita pergi,
mari kita nyanyikan lagu "Jangan Sentuh Bungamu".
Kurasa aku tidak tahu lagu itu.
Jangan sentuh bungamu
Jangan pernah sebarkan benihmu...
Maaf, lagu ini tentang apa?
Itu bahkan tidak berima.
Ini tentang jangan pergi sendirian ke belahan dunia selatan bawah.
Karena virus Zika?
Bukan, ini tentang jangan menjamah diri kita sendiri?
Benar. Tentu saja. Karena Zika?
Bukan, karena itu dosa, 'kan?
Itu kebalikan dari pengendalian diri.
Baik. Pengendalian diri.
Apa aku pemasturbasi yang tak terkendali?
Tentu. Hanya itu yang aku suka darimu.
INSTRUKSI KERETA BAYI
Berhenti.
Aku tahu isi kepala rambut merahmu,
tapi jangan memberikan bros itu.
Aku tidak mau lagi. Aneh rasanya memilikinya.
Aku tidak butuh materi agar keren.
Sayang, kau tidak cukup seksi untuk perkataan itu.
Hei, Caitlin, aku sudah memikirkannya
dan aku ingin memberikan Bros Apple ini untukmu.
Astaga, Jessi, kau baik sekali, tapi aku tidak bisa menerima ini.
Bagaimana jika kau pinjam sampai anakmu lahir?
Gunakan untuk mengatur waktu kontraksimu.
Tonton acara di Paramount Plus tentang roda keju yang seorang pengacara.
- Astaga, The Gouda Wife? - Ya.
Caitlin, kau bukan sekadar gadis keju.
Kau adalah Ratu Susu, Sayang.
Kau pantas memilikiku.
Baik, tapi hanya meminjam.
Jessi, kau keren selama sekitar 18 jam?
Kurasa kita akan membaca buku sekarang.
Hei, Rick, lihat.
Aku memesan pretzel di Bros Apple-ku.
Wow, banyak sekali aplikasinya. Boleh aku menidurinya sekarang?
Jangan harap. Kau bukan level bros ini.
Ya, aku tahu.
Andrew, mau pretzel?
Aku tidak bisa beli roti kepang dengan garam.
Aku melarat.
Berikan saja yang kau punya, sisanya dengan brosku.
Baik. Kau tidak mau strip Listerine, 'kan?
Mau, berikan.
Jika kau tanya aku, Nick, siapa dia?
Dia anak manja.
- Ya. - Kau tahu siapa dirimu?
Pahlawan kelas pekerja.
Aku New Jersey yang perkasa.
Kau lebih pantas memilikiku daripada dia.
Ya, kau harus jadi milikku.
Kau akan jadi milikku.
Ya.
Baiklah, Missy.
Jika masturbasi adalah dosa, kenapa Tuhan membuatnya nikmat?
Rasanya memang nikmat.
Kau juga sudah di sini, di bilik masturbasimu.
Maksudmu kamarku?
Aku terpaksa begini,
tapi jika kau tidak masturbasi, visa kerjaku dicabut.
Astaga.
Jadi, tolonglah, Missy, aduk-aduk lubang kebunmu demi aku, ya?
Baik. Demi visa kerjamu.
Duke Menawan. Sedang apa kau di sini?
Hanya menjilati bunga.
Bukankah kita tidak boleh menyentuh bunga?
Aku tidak kuasa menahan diri.
Tinggal satu malam lagi sebelum tahbisan imamku,
aku ingin menghabiskannya denganmu.
Astaga, aku tidak marah.
Astaga.
Benar-benar skandal.
Ini pasti tersebar,
jika tidak, jangan sebut aku Lady Puki Cit.
Yang sebenarnya bukan. Itu bukan aku.
Tidak, maaf. Aku tidak bisa.
Ini dosa terhadap Tuhan.
Mungkin cobalah menjilat bunganya lagi.
Tidak, semuanya sudah rusak.
Kau merusaknya.
Aku harus pergi.
Tidak, jangan.
Tetap di sini.
Apa-apaan kau?
Maaf, Mona, tapi aku tidak bisa masturbasi lagi.
Tapi kita masih belum tahu siapa Lady Puki Cit.
Lola. Jelas itu Lola.
Astaga, Nick.
Kau punya Bros Apple?
Sepertinya kau juga punya.
Bukan.
Ini iPod generasi pertama yang kubeli di toko loak.
Aku lem di bajuku.
Permintaan transfer $8 dari Nick? Apa-apaan ini?
Delapan dolar? Tapi kita tidak punya apa-apa.
Hei, Bernie Madoff. Untuk apa permintaan ini?
- Pretzel. Dari mal. Tidak buru-buru. - Kukira kau yang bayar.
Buat apa aku membelikan temanku pretzel? Aku tidak merayu untuk menidurimu.
Ini bahkan bukan uangmu.
Ini kartu kredit ayahmu. Itu harta warisan.
Tunggu. Karena keluargaku punya uang, aku harus beli barang untukmu?
Ya. Subsidi aku, Nick.
Kau harus mencari sendiri.
Tingkatkan taraf hidupmu. Berjuanglah sendiri.
- Aku harus pergi. - Aku diserang posum.
Di bawah rumah.
Lihat dia benar-benar menjilati sendok itu, Missy.
Mona, kumohon.
Kau seharusnya di posisi itu, dimandikan lidahnya seperti kucing dekil.
Bisakah kau makan seperti orang normal?
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
- Jijik melihatnya! - Aku bisa makan dengan jari.
Itu lebih parah. Kau mungkin mengoleskan di dadamu.
Ada apa sebenarnya?
Aku orang berdosa, paham?
Aku mengaduk-aduk lubang kebunku. Aku mengaduknya dengan keras.
Aku menggarapnya, memutar-mutarnya, menggali dalam-dalam dengan cangkulku.
Sekarang setelah kau tahu aku tukang kebun,
kau mungkin malas berteman denganku.
Hanya memperjelas, ini bukan tentang berkebun, 'kan?
Bukan. Aku pemasturbasi yang tak terkendali.
Bagaimana kau sanggup, Elijah? Menyimpan benihmu di kantungmu?
Entahlah. Kusimpan begitu saja.
Tidak sulit bagiku. Apa aku aneh?
Tidak. Kenapa kau merasa begitu?
Rasanya semua anak di sini terobsesi dengan berkebun.
Kenapa aku menyasar di acara ini?
Entahlah, tapi aku senang kau di sini.
Menurutku kau tidak aneh sama sekali.
Kau sempurna dan luar biasa tepat seperti Tuhan menciptakanmu.
Baik. Jadi, dengan logika itu,
kau juga sempurna dan luar biasa tepat seperti Tuhan menciptakanmu.
Elijah.
Aku tidak akan menghakimimu karena ibu jarimu yang "hijau".
Aku jarang menggunakan ibu jari karena ujungnya agak...
Kau tahu, sebenarnya? Terima kasih.
Astaga, dia bilang masturbasi tak apa?
Kurasa begitu.
Bagus, karena aku punya ide untuk memasukkan ibu jarimu.
Aku harus pergi.
Hei, Nak.
Kita tidak kenal. Berikan brosnya.
Andrew, kau mau apa?
Berikan dia brosnya.
Ya.
Serahkan saja, Bibir Tebal.
Andrew, Kawan! Tenang.
Mudah bagimu mengatakannya, Bocah Kaya.
Kau punya bros, kolam renang,
dan ibu seksi yang tidak minggat.
Berikan saja brosnya!
Astaga, pelan-pelan. Ibuku tidak boleh tahu.
Bunuh dia.
Astaga.
Bagus. Perebutkan aku.
Ini kapitalisme. Kau menuai yang kau tabur.
Cepat, Montel, serbu lemarinya. Jarah semuanya.
Jangan, baju-bajunya tidak modis.
Rick, tolong. Sedang apa kau?
Masa bodoh.
Kesempatan menyapa, aku menjawab. "Halo, ini aku, Rick. Apa kabar?"
Ada apa ribut-ribut?
Ayah, dia mencoba merampas Bros Apple-ku.
Bros apa?
- Sial. - Celaka aku.
Maaf, Nick, urus sendiri.
Baik, Jendela. Kau menangkapku.
Hei, Sayang, bisa kita pergi?
Apartemen ini mengingatkan Ibu saat usia 20-an.
Ya. Biar kuambil tasku.
Jangan lupa Bros Apple-mu.
Shannon, apa kabar?
Aku mau buka kelapa. Mau daging atau santannya?
Tidak, terima kasih.
Apa kau beli Bros Apple juga?
- Gawat. - Tidak.
Jessi meminjamkannya.
Hanya sampai anaknya lahir.
Bagus. Kau berikan pada Caitlin.
Hampir seperti Ibu membelikan untuknya.
- Maaf. Seharusnya tidak kuterima. - Jangan berikan kepadaku.
- Milik Jessi. - Ya.
- Jadi, aku berhak memberikan ke Caitlin. - Tidak!
Ibu membelinya untukmu, Jessi. Itu milikmu.
Aku tidak mau lagi.
- Mungkin untuk kelapa? - Untukku jika kelapa tidak mau.
Ini milik Jessi! Bros ini milik Jessi!
Aku membelikan untuknya.
Bukan untukmu, bukan untukmu, dan tentu saja bukan untuk kelapa!
Kenapa Ibu marah?
Karena Ibu ingin menonton The Bachelor bersamamu.
Itu kesukaan kita.
Merumpi tentang wanita,
lalu takut kita bukan feminis jika merumpi tentang wanita.
Astaga, aku benci saat ibumu punya perasaan seperti manusia.
Bros sialan itu.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud mencuri barangmu.
Aku juga minta maaf, Bu.
Aku tidak sadar Ibu memberiku bros agar kita lebih sering bersama.
Tidak, bukan itu...
Yang kumaksud adalah aku mencintai Ibu.
Aku ingin bersama Ibu apa pun yang terjadi.
Astaga, Jessi.
Kau sungguh baik membohongi ibumu begitu.
Begini saja, simpan brosnya, Caitlin.
Ini hanya barang. Bukan cinta.
Shannon, kau Bu Bos yang hebat.
Jika ada yang pantas mendapatkan Bros Apel, itu kau.
Ya. Akan kubeli yang emas mawar, jadi lebih bagus dari milik Caitlin.
Ya.
Andrew, jangan datang ke rumahku dan merampok keluargaku.
Maaf. Aku dibutakan kapitalisme.
Lalu, Elliot.
Jangan memberi anak kartu kredit rahasia
dan merusak pola asuhku.
Aku tidak akan bosan melihatmu memerintah sepanjang hari.
Lalu, Nick.
Kau mendapatkan semua keinginanmu, tapi tidak menghargai nilainya.
- Ibu benar dan aku sudah belajar. - Tidak.
Kau tidak lolos semudah itu. Ada tugas untukmu.
Kau harus jadi pemburu vampir!
Kau pelayan kencing baru Kakek, bertugas mengosongkan kalengnya.
Sudah tersedia satu untukmu, Nak.
Hei, Andrew, mau mendapat uang?
Membersihkan air seni kakekmu?
Per kaleng $10 dan pretzel-mu lunas.
Lihat uangnya dulu.
Dasvidaniya (sampai jumpa), Jalang.
Seperti burung.
Pembaca budiman.
Kabarnya, Pastor Elijah yang baik
masih sangat menghormati Lady Foreman-Greenwald.
Tragisnya, nasib Pangeran Bokong Semok berakhir mengenaskan
dan sekarang dia dikenal sebagai Baron Kencing Kuning Panas.
Tapi untuk menjawab pertanyaan terpanas dari season sosial,
ya, Raja Rick akhirnya menyempurnakan hubungannya dengan Bros Apple.
Rick, kau monster seks yang hebat, tadi itu enak sekali.
Andai Steve Jobs masih hidup untuk melihat ini,
dia akan sangat bangga dengan hasil kerja kerasnya
dan seberapa jauh aku muncrat.
Aku menyembur seperti roket, Kawan.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas