NETFLIXOVA SERIJA
Daj, javi se!
Isuse. Što ti je?
Cijelo jutro bez prestanka pišem poruke Bernie.
Kao pravi psihopat.
Točno.
A ona ne odgovara
jer su ona i Alison negdje skupa.
OK. I u čemu je problem?
Alison je dječak, Nick!
Dječak Alison.
Druži se s curom Bernie.
Gore je dolje, lijevo je desno. Juha je salata.
Da, i Alison je komad.
Puno je zgodniji od tebe.
Taj predivni muškarac je vjerojatno sada s Bernie.
Zato ti nije odgovorila.
O, Bože! Imate pravo!
Opet ću joj pisati.
FaceTime, hitno je! Velika slova!
Hej, u kinu sam. Što je bilo?
Hej, Andrew! Čuo sam puno o tebi.
Jebi se, Alisone! Zdrobit ćemo ti lice!
Sranje! Moji bomboni!
Dragi Bože, Andrewe! Guzica mu je veličanstvena.
-Drži me za ruku dok plačem. -Što? Ne.
Andrewe, učini nešto! Reci nešto!
Odvuci Bernie pozornost s te guzice!
Volim te!
Dobro. To je bio taj hitan slučaj?
To je bilo to. Sad ti to meni moraš reći.
Da! Ispred Alisonove savršene prdare!
Dobro. Volim te… Moram ići.
Jebote!
-To nije rekla uvjerljivo. -Kao da recitira zakletvu.
Andrewe, moraš nešto učiniti, da ne završiš poput tate
i izgubiš jedinu ženu koja će te ikada voljeti.
-Imaš pravo. Idem u Vermont. -Što? Stvarno?
Iznenadit ću Bernie
i pobrinuti se da se ne zaljubi
u to divno dupe.
Andrewe, lud si.
Lud od ljubavi!
I ljubomore!
I bijesa! Bijesa! Jebenog bijesa!
Dečki, idemo blokirati jebanje!
Elijah, tako sam nervozna što ću upoznati tvoju obitelj.
Opusti se. To je roštilj. Svidjet ćeš im se.
Čak sam i ja nervozna.
Ovdje su svi crnci. Moramo biti kul.
Hoće li biti veganskih menija?
Rekla sam kul!
-Sranje! -Elijah!
To su mi stričevi.
Nemoj ni spomenuti salto jer će onda početi.
-I bit će ozlijeđenih. -Kužim. Nema salta.
Znači, to je tvoja mala cura?
Da. Ljudi, ovo je Missy.
Ona je moja normalno velika cura.
-Cura? -To, jebote! Sad je službeno!
Hej, Elijah!
Ako je tebi dovoljno dobra za curu, može i meni biti partnerica u kartanju.
To je moja teta Amber.
Bogata je i kul i mrzi sve.
Baš je moj tip žene.
Dođi ovamo, dušo.
Idemo opelješiti moje jadne rođake.
-Dobro. -Sretno!
Hej, Elijah!
Što ste ti i tvoja cura radili?
Bili smo u dva restorana i na tri filma.
Ne, fizički!
-Rade ruke? Usta? -Stopala?
Stalno se držimo za ruke.
-To se ne računa. -Moraš bar poljubiti curu.
Ili sisati nožne prste.
Zadovolji ženu ili će to učiniti drugi.
Tako je.
Ne slušaj ove budale, Elijah.
Svi su samci.
Koliko čujem,
ne mogu napraviti salto ni za živu glavu.
Hej! Čekaj malo!
Povuci to! Odmah ću napraviti salto!
Sranje! Moj ligament!
Sranje!
Vi to mene pratite?
Dobit ću vlastitu priču?
Stari, ako budeš dobio vlastitu priču,
to znači da ćeš trebati svoja hormonska čudovišta.
-Hej, ljudi! -Gile, možeš li vjerovati?
U Big Mouthu smo! Kakva legenda!
Da. Što kažeš, Elijah?
-Želiš drkati na roštilj? -Zašto?
Jer je ovo Big Mouth! Ti su ljudi bolesni!
Bok! Vi ste vodoinstalater.
Tako je, gospođice!
Je li muškarac kod kuće?
Ovdje nema muškaraca.
Dobro, dame.
Kako da to objasnim?
Ja sam poput liječnika za vaš sudoper.
Ne trebamo metafore. Znamo što je vodoinstalater.
Slatka si curica, a ipak si davež i voliš naređivati.
-Zar ne, usamljena mamo? -Samo popravite sudoper.
Kakva seksistička svinja!
Da, znamo popraviti sudoper!
Zapravo, ne znamo. Ali ne smije pretpostavljati jer smo žene.
Naravno, seksizam je koma.
Ali zapravo je sve to dio opsjednutosti
koju vi ljudi imate rodnim ulogama.
-Što? -Tako je to i prije rođenja.
Svi pitaju je li dječak ili djevojčica.
Ružičaste i plave dekice.
A one glupe trakice za kosu koje stave bebama na glavu i kažu:
„Bez brige, ćelava je, ali je curica?“
Nikad nisam o tome tako razmišljala.
Da te rod stavi u ladicu
iz koje se cijeli život nastojiš izvući,
sve dok ne završiš u kutiji u zemlji?
-Da. -Kuc-kuc! Dr. Sudoper!
Nešto ne valja s mojim zahodom.
Ali ne znam što jer nosim suknju.
Sve mi je jasno, srce.
I tako, Jessi,
tako se popravlja WC.
Bernie Sanders, stižemo!
Jedva čekam da joj vidim izraz lica
kad se pojaviš nenajavljen i nepozvan!
Ljudi, može malo?
Slušam fascinantan podcast
od tvoraca Seriala. O drkanju 1960-ih.
Vidi ti nas kako sjedimo!
Zašto je vlak na tako lošem glasu?
Stvarno je elegantno.
Hej, mali! Gdje su tvoji odrasli?
Samo što mi se nisu pridružili.
Dobro, promatrat ću.
Bok, Bernie!
Hej. Gdje si?
Nemoj pokvariti iznenađenje!
Kod kuće sam.
-Karte, molim. Izvadite karte. -Tko je to?
To je moj tata. Sad prodaje karte za ručak.
Kako je bilo na spoju u kinu s Alisonom?
Bilo je dobro.
-Platonski dobro? -Naravno. Zašto si tako čudan?
Iskreno, Alison je čudan.
Sumnjiv. Mutan tip. Ne bi se trebala družiti s njim.
Sjajno ti ide.
Alison nije sumnjiv. Prijatelj mi je.
I meni Alison zvuči sumnjivo.
Jezivi tip se kuži.
Ljudi, molim vas!
Ira Glass upravo govori
o tome kako je Lady Bird Johnson bila squiterica.
Treći čin. Situacija u Bijeloj kući je vlažna.
Jebote!
Moram ići.
-Kuća mi se prevrće. -O, ne!
Ne čujem podcast!
Dečki, Missy mi se jako sviđa.
Nego. Ona je vrhunska žena.
Da se bar više volim ljubiti s njom
ili raditi ono sa stopalima što je stric rekao.
Uvijek sam mislio, kad upoznaš pravu osobu…
-Napalit ću se? -Da, sve to s kitom i…
Mislim da to nikada i ne osjećam.
Idemo onda potjerati krv u te velike, sočne genitalije.
To je naš posao. Da ti jaja budu puna?
Usredotoči se. Idemo.
Da vidimo što ti draška mišeka.
Recimo ova dama koja ima odnos odostraga na motociklu?
-To je previše. -Prebrzo i prežestoko?
A fotografija obitelji Kravitz?
Zoe, Lisa, Lenny.
Jason Momoa?
-Ne. -Ni J-Mo?
-Sigurno? -Volim cure.
A žena u kostimu Paška Patka?
Jesi li furry? Želiš malo „dovraga i bestraga“?
Prvo, tako govori mačak Sylvester.
Želiš mačku.
Ne, ne želim životinje!
Znam! Halle Berry.
Moji stričevi uvijek govore kako je dobra.
Što misliš? Što misliš o gđi Berry?
Jesi li se napalio?
Zapravo, ponosim se njome.
Vjerojatno je naporno radila da bude u tako dobroj formi.
Ali ne osjećaš…
Dečki, bez uvrede.
Mislim da trebamo pomoć izvana.
Stručnjaka za napaljenost.
-C. Rice? -Petea Rosea?
-Snoopyja u sunčanim naočalama? -Ne, nekoga još napaljenijeg.
Napaljenijeg od Snoopyja. Dobro.
Dobro došli u Tučnjavu za dečke!
Tučnjava za dečke!
Dva dečka tuku se na parkiralištu oko toga čija ovo nije Barbika.
Nije moja.
Igram se samo oružjem i žicom!
Vidiš, ljudi i rod.
To je pravo sranje.
Dakle, to je kod hormonskih čudovišta drukčije ili…
Naravno.
U našoj kulturi
plod naše izdrkotine odgajamo rodno neutralno do puberteta,
a onda sami biraju svoj rodni identitet.
Sve je objašnjeno u mojoj omiljenoj knjizi.
Znači, bit ćeš čudovište jebanja?
-Kul. -Zar ne?
Uronimo u te stranice!
Primi me za ruku i vodim te
Čarolija ove pjesme zove me
Vodim te u rodno neutralnu zemlju snova
Igraj se vatrogasnim kolima ili lutkama
Uzmi dildo, dobar je među jajima
Nemamo rodno označenih igračaka
Od vrtića do budoara
Mačo muškarac ili genderqueer Bijes izrazi, suzu pusti
Svaki osjećaj ima ključnu ulogu
U njegovanju duše
Nema osude ili kontrole
Sve dok ne pronađeš Osobu koja si u srcu
Ovo mjesto je sjajno.
Rod je samo nastup
Biramo što želimo
U svemiru Koji je daleko veći od Marsa i Venere
To je blještavi spektar boja
Toliko više od ružičastog i plavog
I mnogo ljepši od samo vagine i penisa
Da.
Od femme direktorice
Do transmasc frajera iz bratstva
Prihvatili smo rodni meni à la carte
Tu su svaki on i ona i oni
-Jednaki ponos -Jednaka plaća
Mogu živjeti sretno Kao rod koji im je u srcu
Neka cvate onaj ti Koji ti je u srcu
Montele, opa!
-Zaista… -Pjevam bolje od mame?
Da.
Hej! Oboje zavežite, jebo vas ja!
Ne sviđa mi se ova dinamika.
Oprostite zbog vlaka, ljudi.
Ali stižemo u Vermont za samo 18 sati.
Hvala!
O, Bernie! Tako mi je drago da nismo samo prijatelji!
I meni. Andrew nije imao šanse.
Živi tako daleko, a tvoja krasna guza je tako blizu.
Ne, Bernie! Nemoj! Stižem!
Sranje, Andrewe! Pazi!
Trčiš na Alisonovoj fantastičnoj guzi!
Bože! Kako je meka i podatna!
O, Bože! Stvarno moram kakati.
Ali, Andrewe,
zar stvarno razmišljaš o tome da se posereš u Greyhoundovu autobusu?
Ovih smo godina radili zbilja odvratne stvari.
Ali ne znam mogu li sudjelovati u ovome.
Ne mogu držati dok ne dođemo u Vermont.
Sama sam si kriva! Zadržala sam kakicu s 13 godina!
Vidite? Neću završiti kao ona.
Vrijeme je da se Andrew Glouberman posere u Greyhoundovu autobusu.
Hej, mali! Uživaj u kakanju!
NEMA ŠKOLE
Znam, nov sam ovdje i ne poznajemo se baš dobro.
Ali došao sam ti odati počast i tražiti tvoj savjet.
Čuo sam za tvoju legendarnu napaljenost,
zemlju za cvijeće, jastuke, puricu.
Purice! Množina.
Pojebao sam mnoge. A jedna je čak pojebala mene.
Isuse Kriste!
Ovaj je tip napaljeniji od Snoopyja.
Kako to možeš? Kako se tako napališ?
Ne napalim se. Napaljenost je u meni.
Znaš, ono s kitom i…
Da, to! To ja tražim! Kakav je to uopće osjećaj?
Valjda kao da imam leptiriće u trbuhu.
Leptirići? To zvuči slatko.
Ali svi se bave penetracijom do jaja!
Jebi me dok se ne pretvorim u gusjenicu!
O, da! Napuni mi prsni koš.
Jebi me kao pravog moljca!
Onda osjetiš žmarce na pravim mjestima, ako kužiš.
Ne kužim.
U kiti, jajima, bradavicama, rukama i na čelu.
Ali i mi imamo leptiriće, zar ne?
Hoću reći, imam leptiriće.
Ali još nisu počeli s penetracijom.
Uzbudljivo je biti Missyn dečko. Ima super aparatić.
Idemo na veganski piknik!
Tvoji se leptirići čine divnima.
Ali želim da budu kao tvoji.
Missy i ja službeno hodamo. Ako je ne poljubim, mogao bih je izgubiti.
-A sviđa mi se. -Polako! Dobro, u tome je problem!
Previše razmišljaš. Razmišljanje je neprijatelj napaljenosti.
Ne razmišljaj!
Kako se toga nismo sjetili?
Samo je poljubi.
Jamčim ti,
tvoji leptirići počet će se jebati kao ludi.
Dobro. Neću razmišljati.
Samo ću poljubiti svoju curu.
Hvala, Jay! Zbilja si kum napaljenosti.
Znam.
Pomislio sam da je moja kita slobodna, a oni su je povukli natrag.
U redu! Mačji kašalj. Stisni guzu.
I gotovi smo.
To je nešto drugo.
Plava voda. Diže se.
-Sranje! -Guraj nogom!
Zdravo, Marijo, milosti puna, molim te, vodi mu nogu da otpad pošalje u pakao!
Dobro. Zahod mi je zgrabio cipelu!
O, Bože!
Kakav bolesni seronja sere u autobusu?
Ne znam.
Ako ikada saznamo tko je to učinio,
trebali bismo biti milostivi, zar ne?
Svi znamo da si to bio ti.
Jebi se. Dajem otkaz!
Ode vozač.
Sranje. Što ćemo sad?
Andrewe, nerado to kažem,
ali možda bi bilo vrijeme da odemo kući.
Da mu Alison ukrade ljubav života?
Nikada! Stopirat ćemo.
Da, stopiranje!
Najsigurniji način da dječak putuje sam.
Bok, ljudi, vratila sam se!
Sobu mi ličite u ružičasto?
-Zapravo, zove se Nostalgično žvakaća. -Ide uz svjetiljku-balerinu za dijete.
I vrpcu za kosu ako bude ćelava.
Ljudi, imaju traku za kosu. Što da radim?
Imaš priliku.
Možeš spasiti bebu iz šapa rodne industrije!
Da, budi promjena
koju želiš vidjeti u tatinu usranu stanu.
Ljudi, razmišljala sam.
Pitam se.
Možda biste dijete trebali odgajati rodno neutralno.
To je sjajna ideja! Što ta ideja znači?
Ne bismo bebi dodijelili rod.
Imala bi rodno neutralnu odjeću i igračke. Rabili bismo rodno neutralne zamjenice.
Znači, traku za kosu nosila bi kao remen?
Ne, recimo,
oni uopće ne bi nosili traku jer je to opresija.
Odgojit ćemo kćer da bude snažna žena.
-Odgajamo snažnu ženu. -Baš poput tebe, Jessi.
Ne, trebate odgojiti snažnu osobu.
Da. Jaka osoba, to je bolje.
Gle, ako jednoga dana otkrije da nije cura,
prihvatit ću to.
Do tada ćemo je odgajati kao curu.
Da!
Ženska osoba mora odlučiti. Budi za izbor, Jessi.
Ali zašto sve to rodno sranje svaljujete na bebu?
Cure nisu za popravke. Dečki ne plaču. To je koma!
Ne, koma je što si dojurila i natjerala me da se osjećam loše jer želim curicu.
Reci „bebu“!
Pusti me na miru!
Premlada sam za pomajku.
To! Tako nastaju promjene!
Jedna po jedna trudnica koja plače.
Jebote.
Nećete vjerovati, ali opet moram srati.
Isuse! Čekaj, netko će stati!
Napokon, draga duša!
Hej, mali, uskoči!
Vani je mokrije nego u pici Lady Bird Johnson.
Andrewe, koliko god cijenio njegov ukus kad je riječ o podcastima,
ne možemo ući u njegov auto.
Tiho, Maury.
Praktički mu je prijatelj.
A da me kanio ubiti, učinio bi to nakon što sam se posrao u autobusu.
Vidiš? Stopiranje nije tako loše.
Maury, zašto sjediš u sjedalici?
I ja sam se to pitao.
-Ovo je čudno. -Hej, Mario!
Pitanje. Zašto tvoj unajmljeni auto ima autosjedalicu?
Zašto su držači za čaše puni pahuljica?
Provalili ste me! Oteo sam obitelj i auto!
-Obitelj i auto? -I ne zovem se Mario.
Tako su me zvali u ustanovi
jer sam pokušao pobjeći kroz cijevi sa svojim prijateljem Luigijem.
Bože! To je policija.
Jebote. Ne mogu se vratiti u ustanovu!
-Znate li da vam svjetlo ne radi? -Jebi se!
Ubit ću te!
Jebote!
Mali! Zgrabi pištolj!
Daj! Osjećat ćeš se moćno!
Ne, bježi! Spasi se! I uzmi pahuljice!
Jebote, moje naočale!
Andrewe, ubij ovog policajca! Molim te!
Ne, hvala! Ali hvala na prijevozu!
Na roštilju je bilo zabavno.
Da. Bilo je sjajno.
Najdraže mi je bilo
kad si me nazvao svojom curom normalne veličine.
Mig.
U redu, Elijah, mislim da je to naš znak.
Učini to. Nemoj razmišljati.
Evo. Gledaj.
Dobro. Gledaj ovo.
Kad je poljubim, napalit ću se?
Meni djeluje.
-Hej, Missy. -Da?
Imam li dopuštenje da te poljubim?
Da! Reci da! Zažvali mu lice, jebote!
Miša mu, da!
-Napokon! -Dobro me ševi, tatice!
Dobro me ševi!
Učahuri me!
Trebala sam ovo!
Sad nadoknadi izgubljeno i gurni mu prst u guzicu!
Kako ide, kompa?
Jesu li tvoji leptiri…
Ovo je lijepo.
Želiš li me ševiti?
Ne, ali hvala na pitanju.
To je bilo nevjerojatno.
Što se dogodilo?
Moji leptirići nisu htjeli ni ručnu obradu.
-Da opet poljubim Joea? -Neće škoditi.
Što je meni?
O, Bože! Toliko sam dugo to želio!
Osjećam se kao da hodam vječno.
I ja sam umoran od hodanja.
Ja nisam. Sati su preletjeli. Podcast diže iz mrtvih.
Jeste li znali da se Muhammad Ali zove Cassius Cum?
Naravno, ime je promijenio godinama prije borbe protiv Georgea Foremana,
takozvane Gužve u guzi.
Andrewe? Bok. Što radiš ovdje?
Došao sam te iznenaditi i oduševiti, draga moja.
Ajme. Jesi li dobro?
Hej, Andrewe! Drago mi je što te vidim.
Što je bilo?
Nije li ovo divno?
Alison je ovdje.
I naravno, da.
-Ponio je svoju svjetski poznatu guzicu. -Čekaj.
Jesi li došao u Vermont samo zato što si ljubomoran na Alisona?
Da, naravno da sam zato došao!
Sviđaš mu se. Želi te.
Žudi za tvojim tijelom.
Ne!
Reci mu da ti se ne sviđam na taj način.
Zapravo, mislim da ne bih imao hrabrosti reći ti to
da Andrew nije došao i prisilio me,
ali sviđaš mi se na taj način.
-Što? -O, ne!
-Što? -Jebote!
Mislim da si prelijepa osoba, iznutra i izvana.
Ti si najposebnije i najjedinstvenije ljudsko biće koje sam upoznao.
O, Bože. Alisone!
Sranje, to je prekrasno. Ja se zaljubljujem u Alisona.
Opali ga u lice kao Cassius Cum!
Dobro. Pokušat ću.
Promašio sam!
Andrewe. Što to radiš?
Oprosti.
Samo ne želim biti kao moj tata i izgubiti ljubav svog života.
Ti si najposebnije i najjedinstvenije ljudsko biće koje znam.
O, Andrewe, to je rekao Alison.
To je u redu.
Da ti pomognem da ustaneš pa ćeš me opet pokušati udariti?
Da, molim te.
Ne! Nitko nikoga neće udarati!
Jer te sve ovo danas jako zadivilo
i iako je Alison lijep i voli te, tebi se on ne sviđa i to ćeš mu reći?
O, Andrewe, to se neće dogoditi.
I mislio sam!
Mislio sam!
Hej, Caitlin!
Žao mi je. Možeš bebi govoriti „ona“ ako želiš.
Neću se ljutiti.
Bu! Kompromis je za slabe i one u braku.
Ali ako tebi ne smeta,
ja bih bebu zvala „oni“, umjesto „ona“.
Bebu možeš zvati kako god želiš.
-Hvala! -Ja ću je zvati štapić za jebanje.
Žao mi je što smo ti sobu oličili u Nostalgično žvakaću,
a nismo te pitali.
To je, ono…
Što kažeš na Sanjarenje u boji limuna?
-Je li to žuta boja? -Da, to je obična žuta.
Zvuči sjajno.
Žuta soba? To je to?
Zar danas ne ukidamo rod?
Dušo, ljudi se polako mijenjaju.
Moraš im dati vremena.
Ali rekla si da će za deset godina biti mrtvi.
Dušo, oni to još ne znaju.
Ljudi, što da radim?
Da, poljubac je to potvrdio.
Napaljenost ti je na nuli.
Tako sam zbunjen.
Nadala sam se da ću te sresti prije odlaska!
Otprati tetu Amber do auta, srce.
Dobro, teta.
Jesi li dobro? Budi iskren jer već znam odgovor.
Nešto nije u redu sa mnom.
Svi su ostali u školi tako napaljeni, a ja ne želim ni poljubiti svoju curu.
Možda nisi spreman.
Ili su možda poput mene.
Divna bogatašica koja je predobra za nas?
Pa, da.
Ali, vidiš, kad sam bila mlađa,
svi su mi govorili, kad nađem „pravu osobu“, sve će doći na svoje.
-Zato sam bila prava droca. -Zbilja?
Probala sam sve. Biti strejt, biseksualna, jako gej, demiseksualna, panseksualna…
Kao Dennis Rodman!
Ali nakon svega toga, shvatila sam da je za mene aseksualnost.
Znate li što je to?
Kad nekoga drugi ljudi seksualno privlače malo ili nimalo.
Kao tebe.
Joe! Aseksualan je!
Vjerojatno smo to trebali znati.
Život te iznenadi. Ne smiješ se kriviti.
Znači, sa mnom je sve u redu?
Možda sam aseksualan?
Ako se tako sada osjećaš, onda to sada i jesi.
Da, ali, teta Amber, ne želim prekinuti sa curom.
Ne moraš.
Aseksualnost ne znači da moraš biti sam.
Volim mnogo ljudi i mnogo ljudi voli mene. Samo ih ne želim prcati.
I imaš hrpu prihoda za trošenje!
Bome imam.
Živim puno bolje od svih tvojih stričeva.
I, srce, ovako se izvodi salto.
Kvragu!
Znaš što? To nije izgledalo teško.
Moj ligament!
Jebote! Moja ključna kost! Moj nos, Joe!
-Sve je slomljeno! -I dupe ti krvari.
Ne, to je nešto drugo. Porezao sam se dok sam se brijao. Jebote!
Hvala što sa mnom čekate moju mamu.
Nema problema.
Što ćete kada odem? Maziti se?
-Vjerojatno. -Da. Zaista će navaliti.
Andrewe! Na što si mislio? Mogao si poginuti!
Mamice!
Vlak je doživio nesreću
i uništio sam Greyhoundov autobus svojom kakicom.
A tek pucnjava!
A Bernie sada voli tog predivnog dečka.
I za sve sam ja kriv.
O, dušo. U redu je.
Katkada stvari jednostavno ne uspiju.
To će se dogoditi s tobom i tatom?
Ne znam.
Ali idemo kući da se urediš.
Andrewova mama se vraća kući?
Ne znam, stari. Nisam slušao.
Upravo su objavili bonus epizodu. Buzz Aldrin je svršio na Mjesecu.
Neki kažu, ako je noć vedra,
ako pogledate nebo, još možete vidjeti njegovo sjeme
kako kruži oko velike modre pikule koju zovemo domom.
Prijevod titlova: Jelena Šestak