1
00:00:06,000 --> 00:00:09,166
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:09,541 --> 00:00:11,000
Daj, javi se!

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,583
Isuse. Što ti je?

4
00:00:12,666 --> 00:00:15,916
Cijelo jutro bez prestanka
pišem poruke Bernie.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,250
Kao pravi psihopat.

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,250
Točno.

7
00:00:18,333 --> 00:00:20,250
A ona ne odgovara

8
00:00:20,333 --> 00:00:23,083
jer su ona i Alison negdje skupa.

9
00:00:23,166 --> 00:00:24,750
OK. I u čemu je problem?

10
00:00:24,833 --> 00:00:26,708
Alison je dječak, Nick!

11
00:00:26,791 --> 00:00:28,458
Dječak Alison.

12
00:00:28,541 --> 00:00:30,333
Druži se s curom Bernie.

13
00:00:30,416 --> 00:00:34,291
Gore je dolje, lijevo je desno.
Juha je salata.

14
00:00:34,875 --> 00:00:37,041
Da, i Alison je komad.

15
00:00:37,125 --> 00:00:38,750
Puno je zgodniji od tebe.

16
00:00:38,833 --> 00:00:43,000
Taj predivni muškarac je
vjerojatno sada s Bernie.

17
00:00:43,083 --> 00:00:44,833
Zato ti nije odgovorila.

18
00:00:44,916 --> 00:00:46,666
O, Bože! Imate pravo!

19
00:00:46,750 --> 00:00:48,000
Opet ću joj pisati.

20
00:00:48,083 --> 00:00:51,041
FaceTime, hitno je! Velika slova!

21
00:00:51,958 --> 00:00:53,833
Hej, u kinu sam. Što je bilo?

22
00:00:53,916 --> 00:00:56,333
Hej, Andrew! Čuo sam puno o tebi.

23
00:00:56,416 --> 00:01:00,416
Jebi se, Alisone! Zdrobit ćemo ti lice!

24
00:01:00,500 --> 00:01:02,333
Sranje! Moji bomboni!

25
00:01:02,416 --> 00:01:05,708
Dragi Bože, Andrewe!
Guzica mu je veličanstvena.

26
00:01:05,791 --> 00:01:08,291
-Drži me za ruku dok plačem.
-Što? Ne.

27
00:01:08,375 --> 00:01:11,208
Andrewe, učini nešto! Reci nešto!

28
00:01:11,291 --> 00:01:14,416
Odvuci Bernie pozornost s te guzice!

29
00:01:14,500 --> 00:01:15,333
Volim te!

30
00:01:15,416 --> 00:01:18,541
Dobro. To je bio taj hitan slučaj?

31
00:01:18,625 --> 00:01:21,208
To je bilo to. Sad ti to meni moraš reći.

32
00:01:21,291 --> 00:01:24,375
Da! Ispred Alisonove savršene prdare!

33
00:01:24,458 --> 00:01:27,000
Dobro. Volim te… Moram ići.

34
00:01:27,083 --> 00:01:28,083
Jebote!

35
00:01:28,166 --> 00:01:31,500
-To nije rekla uvjerljivo.
-Kao da recitira zakletvu.

36
00:01:31,583 --> 00:01:34,750
Andrewe, moraš nešto učiniti,
da ne završiš poput tate

37
00:01:34,833 --> 00:01:37,791
i izgubiš jedinu ženu
koja će te ikada voljeti.

38
00:01:37,875 --> 00:01:40,416
-Imaš pravo. Idem u Vermont.
-Što? Stvarno?

39
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Iznenadit ću Bernie

40
00:01:42,125 --> 00:01:44,333
i pobrinuti se da se ne zaljubi

41
00:01:44,416 --> 00:01:46,166
u to divno dupe.

42
00:01:46,250 --> 00:01:47,625
Andrewe, lud si.

43
00:01:47,708 --> 00:01:49,500
Lud od ljubavi!

44
00:01:49,583 --> 00:01:50,583
I ljubomore!

45
00:01:50,666 --> 00:01:54,000
I bijesa! Bijesa! Jebenog bijesa!

46
00:01:54,083 --> 00:01:56,791
Dečki, idemo blokirati jebanje!

47
00:02:29,916 --> 00:02:33,458
Elijah, tako sam nervozna
što ću upoznati tvoju obitelj.

48
00:02:33,541 --> 00:02:36,083
Opusti se. To je roštilj.
Svidjet ćeš im se.

49
00:02:36,166 --> 00:02:37,708
Čak sam i ja nervozna.

50
00:02:37,791 --> 00:02:40,958
Ovdje su svi crnci. Moramo biti kul.

51
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
Hoće li biti veganskih menija?

52
00:02:43,666 --> 00:02:44,666
Rekla sam kul!

53
00:02:46,416 --> 00:02:48,208
-Sranje!
-Elijah!

54
00:02:48,291 --> 00:02:49,458
To su mi stričevi.

55
00:02:49,541 --> 00:02:52,333
Nemoj ni spomenuti salto
jer će onda početi.

56
00:02:52,416 --> 00:02:55,458
-I bit će ozlijeđenih.
-Kužim. Nema salta.

57
00:02:55,541 --> 00:02:57,750
Znači, to je tvoja mala cura?

58
00:02:57,833 --> 00:02:59,833
Da. Ljudi, ovo je Missy.

59
00:02:59,916 --> 00:03:03,375
Ona je moja normalno velika cura.

60
00:03:04,333 --> 00:03:07,291
-Cura?
-To, jebote! Sad je službeno!

61
00:03:07,791 --> 00:03:08,666
Hej, Elijah!

62
00:03:08,750 --> 00:03:13,208
Ako je tebi dovoljno dobra za curu,
može i meni biti partnerica u kartanju.

63
00:03:13,291 --> 00:03:14,625
To je moja teta Amber.

64
00:03:14,708 --> 00:03:16,750
Bogata je i kul i mrzi sve.

65
00:03:16,833 --> 00:03:18,083
Baš je moj tip žene.

66
00:03:18,166 --> 00:03:19,708
Dođi ovamo, dušo.

67
00:03:19,791 --> 00:03:22,333
Idemo opelješiti moje jadne rođake.

68
00:03:22,416 --> 00:03:23,625
-Dobro.
-Sretno!

69
00:03:23,708 --> 00:03:24,750
Hej, Elijah!

70
00:03:24,833 --> 00:03:26,875
Što ste ti i tvoja cura radili?

71
00:03:26,958 --> 00:03:29,708
Bili smo u dva restorana i na tri filma.

72
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
Ne, fizički!

73
00:03:30,958 --> 00:03:33,125
-Rade ruke? Usta?
-Stopala?

74
00:03:33,208 --> 00:03:34,708
Stalno se držimo za ruke.

75
00:03:34,791 --> 00:03:37,708
-To se ne računa.
-Moraš bar poljubiti curu.

76
00:03:37,791 --> 00:03:39,250
Ili sisati nožne prste.

77
00:03:39,333 --> 00:03:41,833
Zadovolji ženu ili će to učiniti drugi.

78
00:03:41,916 --> 00:03:42,750
Tako je.

79
00:03:42,833 --> 00:03:45,583
Ne slušaj ove budale, Elijah.

80
00:03:45,666 --> 00:03:46,583
Svi su samci.

81
00:03:46,666 --> 00:03:47,625
Koliko čujem,

82
00:03:47,708 --> 00:03:50,666
ne mogu napraviti salto ni za živu glavu.

83
00:03:50,750 --> 00:03:52,666
Hej! Čekaj malo!

84
00:03:52,750 --> 00:03:55,083
Povuci to! Odmah ću napraviti salto!

85
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
Sranje! Moj ligament!

86
00:03:58,166 --> 00:03:59,250
Sranje!

87
00:03:59,916 --> 00:04:01,666
Vi to mene pratite?

88
00:04:03,375 --> 00:04:05,375
Dobit ću vlastitu priču?

89
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
Stari, ako budeš dobio vlastitu priču,

90
00:04:08,541 --> 00:04:12,250
to znači da ćeš trebati
svoja hormonska čudovišta.

91
00:04:12,333 --> 00:04:14,583
-Hej, ljudi!
-Gile, možeš li vjerovati?

92
00:04:14,666 --> 00:04:17,375
U Big Mouthu smo! Kakva legenda!

93
00:04:17,458 --> 00:04:19,833
Da. Što kažeš, Elijah?

94
00:04:19,916 --> 00:04:21,875
-Želiš drkati na roštilj?
-Zašto?

95
00:04:21,958 --> 00:04:25,375
Jer je ovo Big Mouth! Ti su ljudi bolesni!

96
00:04:26,958 --> 00:04:28,583
Bok! Vi ste vodoinstalater.

97
00:04:28,666 --> 00:04:30,250
Tako je, gospođice!

98
00:04:30,333 --> 00:04:32,125
Je li muškarac kod kuće?

99
00:04:32,708 --> 00:04:34,125
Ovdje nema muškaraca.

100
00:04:34,208 --> 00:04:35,291
Dobro, dame.

101
00:04:35,375 --> 00:04:36,833
Kako da to objasnim?

102
00:04:36,916 --> 00:04:39,416
Ja sam poput liječnika za vaš sudoper.

103
00:04:39,500 --> 00:04:42,375
Ne trebamo metafore.
Znamo što je vodoinstalater.

104
00:04:42,458 --> 00:04:46,541
Slatka si curica,
a ipak si davež i voliš naređivati.

105
00:04:46,625 --> 00:04:49,708
-Zar ne, usamljena mamo?
-Samo popravite sudoper.

106
00:04:49,791 --> 00:04:51,875
Kakva seksistička svinja!

107
00:04:51,958 --> 00:04:54,208
Da, znamo popraviti sudoper!

108
00:04:54,291 --> 00:04:58,750
Zapravo, ne znamo.
Ali ne smije pretpostavljati jer smo žene.

109
00:04:58,833 --> 00:05:00,958
Naravno, seksizam je koma.

110
00:05:01,041 --> 00:05:04,125
Ali zapravo je sve to dio opsjednutosti

111
00:05:04,208 --> 00:05:06,791
koju vi ljudi imate rodnim ulogama.

112
00:05:06,875 --> 00:05:09,083
-Što?
-Tako je to i prije rođenja.

113
00:05:09,166 --> 00:05:11,708
Svi pitaju je li dječak ili djevojčica.

114
00:05:11,791 --> 00:05:14,916
Ružičaste i plave dekice.

115
00:05:15,000 --> 00:05:19,125
A one glupe trakice za kosu
koje stave bebama na glavu i kažu:

116
00:05:19,208 --> 00:05:21,833
„Bez brige, ćelava je, ali je curica?“

117
00:05:21,916 --> 00:05:24,791
Nikad nisam o tome tako razmišljala.

118
00:05:24,875 --> 00:05:26,500
Da te rod stavi u ladicu

119
00:05:26,583 --> 00:05:29,208
iz koje se cijeli život nastojiš izvući,

120
00:05:29,291 --> 00:05:32,041
sve dok ne završiš u kutiji u zemlji?

121
00:05:32,125 --> 00:05:34,958
-Da.
-Kuc-kuc! Dr. Sudoper!

122
00:05:35,041 --> 00:05:37,250
Nešto ne valja s mojim zahodom.

123
00:05:37,333 --> 00:05:40,458
Ali ne znam što jer nosim suknju.

124
00:05:40,541 --> 00:05:41,875
Sve mi je jasno, srce.

125
00:05:41,958 --> 00:05:43,583
I tako, Jessi,

126
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
tako se popravlja WC.

127
00:05:47,375 --> 00:05:49,791
Bernie Sanders, stižemo!

128
00:05:49,875 --> 00:05:52,458
Jedva čekam da joj vidim izraz lica

129
00:05:52,541 --> 00:05:55,708
kad se pojaviš nenajavljen i nepozvan!

130
00:05:55,791 --> 00:05:56,791
Ljudi, može malo?

131
00:05:56,875 --> 00:05:58,916
Slušam fascinantan podcast

132
00:05:59,000 --> 00:06:02,875
od tvoraca Seriala. O drkanju 1960-ih.

133
00:06:02,958 --> 00:06:04,833
Vidi ti nas kako sjedimo!

134
00:06:04,916 --> 00:06:07,291
Zašto je vlak na tako lošem glasu?

135
00:06:07,375 --> 00:06:08,916
Stvarno je elegantno.

136
00:06:09,833 --> 00:06:12,708
Hej, mali! Gdje su tvoji odrasli?

137
00:06:13,416 --> 00:06:15,625
Samo što mi se nisu pridružili.

138
00:06:15,708 --> 00:06:18,625
Dobro, promatrat ću.

139
00:06:19,333 --> 00:06:21,333
Bok, Bernie!

140
00:06:21,416 --> 00:06:22,416
Hej. Gdje si?

141
00:06:22,500 --> 00:06:24,333
Nemoj pokvariti iznenađenje!

142
00:06:24,416 --> 00:06:25,916
Kod kuće sam.

143
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
-Karte, molim. Izvadite karte.
-Tko je to?

144
00:06:28,583 --> 00:06:32,166
To je moj tata.
Sad prodaje karte za ručak.

145
00:06:32,250 --> 00:06:37,125
Kako je bilo na spoju u kinu s Alisonom?

146
00:06:37,208 --> 00:06:38,166
Bilo je dobro.

147
00:06:38,250 --> 00:06:41,375
-Platonski dobro?
-Naravno. Zašto si tako čudan?

148
00:06:41,458 --> 00:06:44,083
Iskreno, Alison je čudan.

149
00:06:44,166 --> 00:06:47,625
Sumnjiv. Mutan tip.
Ne bi se trebala družiti s njim.

150
00:06:47,708 --> 00:06:49,083
Sjajno ti ide.

151
00:06:49,166 --> 00:06:51,458
Alison nije sumnjiv. Prijatelj mi je.

152
00:06:51,541 --> 00:06:53,541
I meni Alison zvuči sumnjivo.

153
00:06:53,625 --> 00:06:55,000
Jezivi tip se kuži.

154
00:06:55,083 --> 00:06:56,250
Ljudi, molim vas!

155
00:06:56,333 --> 00:06:57,875
Ira Glass upravo govori

156
00:06:57,958 --> 00:07:00,791
o tome
kako je Lady Bird Johnson bila squiterica.

157
00:07:00,875 --> 00:07:03,916
Treći čin.
Situacija u Bijeloj kući je vlažna.

158
00:07:05,000 --> 00:07:06,041
Jebote!

159
00:07:06,125 --> 00:07:07,166
Moram ići.

160
00:07:07,250 --> 00:07:09,125
-Kuća mi se prevrće.
-O, ne!

161
00:07:09,208 --> 00:07:11,375
Ne čujem podcast!

162
00:07:13,583 --> 00:07:15,833
Dečki, Missy mi se jako sviđa.

163
00:07:15,916 --> 00:07:17,541
Nego. Ona je vrhunska žena.

164
00:07:17,625 --> 00:07:20,125
Da se bar više volim ljubiti s njom

165
00:07:20,208 --> 00:07:22,916
ili raditi ono sa stopalima
što je stric rekao.

166
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
Uvijek sam mislio,
kad upoznaš pravu osobu…

167
00:07:26,375 --> 00:07:28,916
-Napalit ću se?
-Da, sve to s kitom i…

168
00:07:30,041 --> 00:07:34,041
Mislim da to nikada i ne osjećam.

169
00:07:34,125 --> 00:07:38,333
Idemo onda potjerati krv
u te velike, sočne genitalije.

170
00:07:38,416 --> 00:07:40,958
To je naš posao. Da ti jaja budu puna?

171
00:07:41,041 --> 00:07:42,791
Usredotoči se. Idemo.

172
00:07:42,875 --> 00:07:45,166
Da vidimo što ti draška mišeka.

173
00:07:45,250 --> 00:07:50,000
Recimo ova dama
koja ima odnos odostraga na motociklu?

174
00:07:50,083 --> 00:07:52,541
-To je previše.
-Prebrzo i prežestoko?

175
00:07:52,625 --> 00:07:54,666
A fotografija obitelji Kravitz?

176
00:07:54,750 --> 00:07:57,000
Zoe, Lisa, Lenny.

177
00:07:57,083 --> 00:07:59,291
Jason Momoa?

178
00:07:59,916 --> 00:08:01,333
-Ne.
-Ni J-Mo?

179
00:08:01,416 --> 00:08:02,833
-Sigurno?
-Volim cure.

180
00:08:02,916 --> 00:08:05,583
A žena u kostimu Paška Patka?

181
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
Jesi li furry?
Želiš malo „dovraga i bestraga“?

182
00:08:08,625 --> 00:08:12,083
Prvo, tako govori mačak Sylvester.

183
00:08:12,583 --> 00:08:13,625
Želiš mačku.

184
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
Ne, ne želim životinje!

185
00:08:15,708 --> 00:08:18,416
Znam! Halle Berry.

186
00:08:18,500 --> 00:08:21,583
Moji stričevi uvijek govore kako je dobra.

187
00:08:21,666 --> 00:08:25,041
Što misliš? Što misliš o gđi Berry?

188
00:08:25,125 --> 00:08:26,708
Jesi li se napalio?

189
00:08:26,791 --> 00:08:29,166
Zapravo, ponosim se njome.

190
00:08:29,250 --> 00:08:32,625
Vjerojatno je naporno radila
da bude u tako dobroj formi.

191
00:08:32,708 --> 00:08:34,500
Ali ne osjećaš…

192
00:08:35,583 --> 00:08:36,666
Dečki, bez uvrede.

193
00:08:36,750 --> 00:08:39,666
Mislim da trebamo pomoć izvana.

194
00:08:39,750 --> 00:08:41,500
Stručnjaka za napaljenost.

195
00:08:41,583 --> 00:08:43,208
-C. Rice?
-Petea Rosea?

196
00:08:43,291 --> 00:08:47,291
-Snoopyja u sunčanim naočalama?
-Ne, nekoga još napaljenijeg.

197
00:08:47,375 --> 00:08:50,000
Napaljenijeg od Snoopyja. Dobro.

198
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Dobro došli u Tučnjavu za dečke!

199
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
Tučnjava za dečke!

200
00:08:53,916 --> 00:08:58,250
Dva dečka tuku se na parkiralištu
oko toga čija ovo nije Barbika.

201
00:08:58,333 --> 00:08:59,291
Nije moja.

202
00:08:59,375 --> 00:09:01,416
Igram se samo oružjem i žicom!

203
00:09:02,000 --> 00:09:04,833
Vidiš, ljudi i rod.

204
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
To je pravo sranje.

205
00:09:06,500 --> 00:09:09,958
Dakle, to je kod hormonskih čudovišta
drukčije ili…

206
00:09:10,041 --> 00:09:11,000
Naravno.

207
00:09:11,083 --> 00:09:13,041
U našoj kulturi

208
00:09:13,125 --> 00:09:17,583
plod naše izdrkotine odgajamo
rodno neutralno do puberteta,

209
00:09:17,666 --> 00:09:20,083
a onda sami biraju svoj rodni identitet.

210
00:09:20,166 --> 00:09:22,666
Sve je objašnjeno
u mojoj omiljenoj knjizi.

211
00:09:22,750 --> 00:09:25,541
Znači, bit ćeš čudovište jebanja?

212
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
-Kul.
-Zar ne?

213
00:09:27,583 --> 00:09:30,375
Uronimo u te stranice!

214
00:09:31,041 --> 00:09:34,041
Primi me za ruku i vodim te

215
00:09:34,125 --> 00:09:36,416
Čarolija ove pjesme zove me

216
00:09:36,500 --> 00:09:41,000
Vodim te u rodno neutralnu zemlju snova

217
00:09:41,750 --> 00:09:44,458
Igraj se vatrogasnim kolima ili lutkama

218
00:09:44,541 --> 00:09:47,041
Uzmi dildo, dobar je među jajima

219
00:09:47,125 --> 00:09:50,166
Nemamo rodno označenih igračaka

220
00:09:50,250 --> 00:09:52,416
Od vrtića do budoara

221
00:09:52,500 --> 00:09:57,791
Mačo muškarac ili genderqueer
Bijes izrazi, suzu pusti

222
00:09:57,875 --> 00:10:03,083
Svaki osjećaj ima ključnu ulogu

223
00:10:03,166 --> 00:10:05,750
U njegovanju duše

224
00:10:05,833 --> 00:10:08,750
Nema osude ili kontrole

225
00:10:08,833 --> 00:10:14,500
Sve dok ne pronađeš
Osobu koja si u srcu

226
00:10:15,000 --> 00:10:17,041
Ovo mjesto je sjajno.

227
00:10:17,125 --> 00:10:19,541
Rod je samo nastup

228
00:10:19,625 --> 00:10:21,708
Biramo što želimo

229
00:10:21,791 --> 00:10:26,583
U svemiru
Koji je daleko veći od Marsa i Venere

230
00:10:27,125 --> 00:10:29,916
To je blještavi spektar boja

231
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
Toliko više od ružičastog i plavog

232
00:10:32,583 --> 00:10:37,458
I mnogo ljepši od samo vagine i penisa

233
00:10:37,541 --> 00:10:38,416
Da.

234
00:10:38,500 --> 00:10:41,416
Od femme direktorice

235
00:10:41,500 --> 00:10:44,166
Do transmasc frajera iz bratstva

236
00:10:44,250 --> 00:10:49,333
Prihvatili smo rodni meni à la carte

237
00:10:49,416 --> 00:10:51,750
Tu su svaki on i ona i oni

238
00:10:51,833 --> 00:10:54,541
-Jednaki ponos
-Jednaka plaća

239
00:10:54,625 --> 00:11:01,291
Mogu živjeti sretno
Kao rod koji im je u srcu

240
00:11:01,375 --> 00:11:08,250
Neka cvate onaj ti
Koji ti je u srcu

241
00:11:08,333 --> 00:11:10,208
Montele, opa!

242
00:11:10,291 --> 00:11:12,500
-Zaista…
-Pjevam bolje od mame?

243
00:11:12,583 --> 00:11:13,416
Da.

244
00:11:13,500 --> 00:11:15,833
Hej! Oboje zavežite, jebo vas ja!

245
00:11:15,916 --> 00:11:18,041
Ne sviđa mi se ova dinamika.

246
00:11:18,125 --> 00:11:20,000
Oprostite zbog vlaka, ljudi.

247
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
Ali stižemo u Vermont za samo 18 sati.

248
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Hvala!

249
00:11:26,083 --> 00:11:30,708
O, Bernie!
Tako mi je drago da nismo samo prijatelji!

250
00:11:30,791 --> 00:11:33,583
I meni. Andrew nije imao šanse.

251
00:11:33,666 --> 00:11:38,375
Živi tako daleko,
a tvoja krasna guza je tako blizu.

252
00:11:38,458 --> 00:11:41,000
Ne, Bernie! Nemoj! Stižem!

253
00:11:41,083 --> 00:11:42,583
Sranje, Andrewe! Pazi!

254
00:11:42,666 --> 00:11:45,791
Trčiš na Alisonovoj fantastičnoj guzi!

255
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
Bože! Kako je meka i podatna!

256
00:11:51,458 --> 00:11:53,458
O, Bože! Stvarno moram kakati.

257
00:11:54,375 --> 00:11:55,208
Ali, Andrewe,

258
00:11:55,291 --> 00:11:59,333
zar stvarno razmišljaš o tome
da se posereš u Greyhoundovu autobusu?

259
00:11:59,416 --> 00:12:02,458
Ovih smo godina radili
zbilja odvratne stvari.

260
00:12:02,541 --> 00:12:04,916
Ali ne znam mogu li sudjelovati u ovome.

261
00:12:05,000 --> 00:12:08,208
Ne mogu držati dok ne dođemo u Vermont.

262
00:12:09,791 --> 00:12:13,083
Sama sam si kriva!
Zadržala sam kakicu s 13 godina!

263
00:12:13,166 --> 00:12:15,041
Vidite? Neću završiti kao ona.

264
00:12:15,125 --> 00:12:19,750
Vrijeme je da se Andrew Glouberman posere
u Greyhoundovu autobusu.

265
00:12:19,833 --> 00:12:23,083
Hej, mali! Uživaj u kakanju!

266
00:12:23,166 --> 00:12:24,083
NEMA ŠKOLE

267
00:12:24,166 --> 00:12:27,833
Znam, nov sam ovdje
i ne poznajemo se baš dobro.

268
00:12:27,916 --> 00:12:31,000
Ali došao sam ti odati počast
i tražiti tvoj savjet.

269
00:12:31,083 --> 00:12:33,791
Čuo sam za tvoju legendarnu napaljenost,

270
00:12:33,875 --> 00:12:36,791
zemlju za cvijeće, jastuke, puricu.

271
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
Purice! Množina.

272
00:12:38,958 --> 00:12:43,083
Pojebao sam mnoge.
A jedna je čak pojebala mene.

273
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
Isuse Kriste!

274
00:12:44,708 --> 00:12:47,083
Ovaj je tip napaljeniji od Snoopyja.

275
00:12:47,166 --> 00:12:50,375
Kako to možeš? Kako se tako napališ?

276
00:12:50,458 --> 00:12:54,500
Ne napalim se. Napaljenost je u meni.

277
00:12:54,583 --> 00:12:56,083
Znaš, ono s kitom i…

278
00:12:57,166 --> 00:13:01,041
Da, to! To ja tražim!
Kakav je to uopće osjećaj?

279
00:13:01,125 --> 00:13:04,291
Valjda kao da imam leptiriće u trbuhu.

280
00:13:04,375 --> 00:13:06,708
Leptirići? To zvuči slatko.

281
00:13:06,791 --> 00:13:09,916
Ali svi se bave penetracijom do jaja!

282
00:13:10,916 --> 00:13:13,375
Jebi me dok se ne pretvorim u gusjenicu!

283
00:13:13,458 --> 00:13:15,125
O, da! Napuni mi prsni koš.

284
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
Jebi me kao pravog moljca!

285
00:13:17,625 --> 00:13:20,541
Onda osjetiš žmarce na pravim mjestima,
ako kužiš.

286
00:13:20,625 --> 00:13:21,666
Ne kužim.

287
00:13:21,750 --> 00:13:25,666
U kiti, jajima, bradavicama,
rukama i na čelu.

288
00:13:25,750 --> 00:13:27,708
Ali i mi imamo leptiriće, zar ne?

289
00:13:27,791 --> 00:13:30,166
Hoću reći, imam leptiriće.

290
00:13:30,250 --> 00:13:33,750
Ali još nisu počeli s penetracijom.

291
00:13:33,833 --> 00:13:37,041
Uzbudljivo je biti Missyn dečko.
Ima super aparatić.

292
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
Idemo na veganski piknik!

293
00:13:38,916 --> 00:13:42,166
Tvoji se leptirići čine divnima.

294
00:13:42,250 --> 00:13:44,125
Ali želim da budu kao tvoji.

295
00:13:44,208 --> 00:13:48,541
Missy i ja službeno hodamo.
Ako je ne poljubim, mogao bih je izgubiti.

296
00:13:48,625 --> 00:13:51,958
-A sviđa mi se.
-Polako! Dobro, u tome je problem!

297
00:13:52,041 --> 00:13:55,916
Previše razmišljaš.
Razmišljanje je neprijatelj napaljenosti.

298
00:13:56,000 --> 00:13:57,125
Ne razmišljaj!

299
00:13:57,791 --> 00:13:59,875
Kako se toga nismo sjetili?

300
00:13:59,958 --> 00:14:00,916
Samo je poljubi.

301
00:14:01,000 --> 00:14:02,333
Jamčim ti,

302
00:14:02,416 --> 00:14:05,833
tvoji leptirići
počet će se jebati kao ludi.

303
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Dobro. Neću razmišljati.

304
00:14:07,541 --> 00:14:09,916
Samo ću poljubiti svoju curu.

305
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
Hvala, Jay! Zbilja si kum napaljenosti.

306
00:14:13,208 --> 00:14:14,208
Znam.

307
00:14:14,291 --> 00:14:19,000
Pomislio sam da je moja kita slobodna,
a oni su je povukli natrag.

308
00:14:19,083 --> 00:14:22,208
U redu! Mačji kašalj. Stisni guzu.

309
00:14:22,291 --> 00:14:23,416
I gotovi smo.

310
00:14:23,500 --> 00:14:24,708
To je nešto drugo.

311
00:14:24,791 --> 00:14:26,666
Plava voda. Diže se.

312
00:14:26,750 --> 00:14:28,125
-Sranje!
-Guraj nogom!

313
00:14:28,208 --> 00:14:33,708
Zdravo, Marijo, milosti puna, molim te,
vodi mu nogu da otpad pošalje u pakao!

314
00:14:33,791 --> 00:14:37,166
Dobro. Zahod mi je zgrabio cipelu!

315
00:14:39,000 --> 00:14:40,291
O, Bože!

316
00:14:40,375 --> 00:14:43,458
Kakav bolesni seronja sere u autobusu?

317
00:14:43,541 --> 00:14:45,208
Ne znam.

318
00:14:45,291 --> 00:14:48,208
Ako ikada saznamo tko je to učinio,

319
00:14:48,291 --> 00:14:50,708
trebali bismo biti milostivi, zar ne?

320
00:14:50,791 --> 00:14:52,333
Svi znamo da si to bio ti.

321
00:14:52,416 --> 00:14:53,750
Jebi se. Dajem otkaz!

322
00:14:53,833 --> 00:14:55,125
Ode vozač.

323
00:14:55,208 --> 00:14:56,541
Sranje. Što ćemo sad?

324
00:14:56,625 --> 00:14:58,291
Andrewe, nerado to kažem,

325
00:14:58,375 --> 00:15:01,583
ali možda bi bilo vrijeme da odemo kući.

326
00:15:01,666 --> 00:15:03,958
Da mu Alison ukrade ljubav života?

327
00:15:04,041 --> 00:15:06,416
Nikada! Stopirat ćemo.

328
00:15:06,500 --> 00:15:08,166
Da, stopiranje!

329
00:15:08,250 --> 00:15:12,500
Najsigurniji način da dječak putuje sam.

330
00:15:13,583 --> 00:15:15,541
Bok, ljudi, vratila sam se!

331
00:15:16,250 --> 00:15:18,083
Sobu mi ličite u ružičasto?

332
00:15:18,166 --> 00:15:23,625
-Zapravo, zove se Nostalgično žvakaća.
-Ide uz svjetiljku-balerinu za dijete.

333
00:15:23,708 --> 00:15:25,750
I vrpcu za kosu ako bude ćelava.

334
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
Ljudi, imaju traku za kosu. Što da radim?

335
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Imaš priliku.

336
00:15:29,833 --> 00:15:32,791
Možeš spasiti bebu
iz šapa rodne industrije!

337
00:15:32,875 --> 00:15:34,541
Da, budi promjena

338
00:15:34,625 --> 00:15:37,541
koju želiš vidjeti u tatinu usranu stanu.

339
00:15:37,625 --> 00:15:40,125
Ljudi, razmišljala sam.

340
00:15:40,208 --> 00:15:41,541
Pitam se.

341
00:15:41,625 --> 00:15:44,875
Možda biste dijete trebali odgajati
rodno neutralno.

342
00:15:44,958 --> 00:15:48,458
To je sjajna ideja! Što ta ideja znači?

343
00:15:48,541 --> 00:15:50,916
Ne bismo bebi dodijelili rod.

344
00:15:51,000 --> 00:15:56,083
Imala bi rodno neutralnu odjeću i igračke.
Rabili bismo rodno neutralne zamjenice.

345
00:15:56,166 --> 00:16:00,125
Znači, traku za kosu nosila bi kao remen?

346
00:16:00,208 --> 00:16:01,166
Ne, recimo,

347
00:16:01,250 --> 00:16:04,583
oni uopće ne bi nosili traku
jer je to opresija.

348
00:16:04,666 --> 00:16:07,416
Odgojit ćemo kćer da bude snažna žena.

349
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
-Odgajamo snažnu ženu.
-Baš poput tebe, Jessi.

350
00:16:10,458 --> 00:16:13,041
Ne, trebate odgojiti snažnu osobu.

351
00:16:13,125 --> 00:16:15,583
Da. Jaka osoba, to je bolje.

352
00:16:15,666 --> 00:16:19,000
Gle, ako jednoga dana
otkrije da nije cura,

353
00:16:19,083 --> 00:16:20,541
prihvatit ću to.

354
00:16:20,625 --> 00:16:22,833
Do tada ćemo je odgajati kao curu.

355
00:16:22,916 --> 00:16:23,750
Da!

356
00:16:23,833 --> 00:16:26,750
Ženska osoba mora odlučiti.
Budi za izbor, Jessi.

357
00:16:26,833 --> 00:16:30,708
Ali zašto sve to rodno sranje
svaljujete na bebu?

358
00:16:30,791 --> 00:16:34,375
Cure nisu za popravke.
Dečki ne plaču. To je koma!

359
00:16:34,458 --> 00:16:40,625
Ne, koma je što si dojurila i natjerala me
da se osjećam loše jer želim curicu.

360
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Reci „bebu“!

361
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
Pusti me na miru!

362
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
Premlada sam za pomajku.

363
00:16:46,541 --> 00:16:49,958
To! Tako nastaju promjene!

364
00:16:50,041 --> 00:16:53,000
Jedna po jedna trudnica koja plače.

365
00:16:53,083 --> 00:16:54,375
Jebote.

366
00:16:56,000 --> 00:16:59,583
Nećete vjerovati, ali opet moram srati.

367
00:16:59,666 --> 00:17:01,666
Isuse! Čekaj, netko će stati!

368
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
Napokon, draga duša!

369
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
Hej, mali, uskoči!

370
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
Vani je mokrije
nego u pici Lady Bird Johnson.

371
00:17:09,166 --> 00:17:13,125
Andrewe, koliko god cijenio njegov ukus
kad je riječ o podcastima,

372
00:17:13,208 --> 00:17:15,000
ne možemo ući u njegov auto.

373
00:17:15,083 --> 00:17:16,625
Tiho, Maury.

374
00:17:16,708 --> 00:17:18,375
Praktički mu je prijatelj.

375
00:17:18,458 --> 00:17:23,416
A da me kanio ubiti, učinio bi to
nakon što sam se posrao u autobusu.

376
00:17:25,208 --> 00:17:27,333
Vidiš? Stopiranje nije tako loše.

377
00:17:27,416 --> 00:17:29,416
Maury, zašto sjediš u sjedalici?

378
00:17:29,500 --> 00:17:32,125
I ja sam se to pitao.

379
00:17:32,208 --> 00:17:33,791
-Ovo je čudno.
-Hej, Mario!

380
00:17:33,875 --> 00:17:37,458
Pitanje. Zašto tvoj unajmljeni auto
ima autosjedalicu?

381
00:17:37,541 --> 00:17:40,041
Zašto su držači za čaše puni pahuljica?

382
00:17:40,125 --> 00:17:44,166
Provalili ste me! Oteo sam obitelj i auto!

383
00:17:44,250 --> 00:17:47,166
-Obitelj i auto?
-I ne zovem se Mario.

384
00:17:47,250 --> 00:17:49,291
Tako su me zvali u ustanovi

385
00:17:49,375 --> 00:17:53,958
jer sam pokušao pobjeći kroz cijevi
sa svojim prijateljem Luigijem.

386
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
Bože! To je policija.

387
00:17:58,166 --> 00:18:00,833
Jebote. Ne mogu se vratiti u ustanovu!

388
00:18:00,916 --> 00:18:03,416
-Znate li da vam svjetlo ne radi?
-Jebi se!

389
00:18:03,500 --> 00:18:04,458
Ubit ću te!

390
00:18:04,541 --> 00:18:05,583
Jebote!

391
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
Mali! Zgrabi pištolj!

392
00:18:08,375 --> 00:18:10,208
Daj! Osjećat ćeš se moćno!

393
00:18:10,291 --> 00:18:13,625
Ne, bježi! Spasi se! I uzmi pahuljice!

394
00:18:14,875 --> 00:18:16,416
Jebote, moje naočale!

395
00:18:16,500 --> 00:18:21,375
Andrewe, ubij ovog policajca! Molim te!

396
00:18:21,458 --> 00:18:24,500
Ne, hvala! Ali hvala na prijevozu!

397
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
Na roštilju je bilo zabavno.

398
00:18:28,250 --> 00:18:29,458
Da. Bilo je sjajno.

399
00:18:29,541 --> 00:18:30,791
Najdraže mi je bilo

400
00:18:30,875 --> 00:18:34,208
kad si me nazvao
svojom curom normalne veličine.

401
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Mig.

402
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
U redu, Elijah, mislim da je to naš znak.

403
00:18:38,041 --> 00:18:40,083
Učini to. Nemoj razmišljati.

404
00:18:40,166 --> 00:18:41,166
Evo. Gledaj.

405
00:18:41,791 --> 00:18:43,708
Dobro. Gledaj ovo.

406
00:18:44,750 --> 00:18:47,625
Kad je poljubim, napalit ću se?

407
00:18:47,708 --> 00:18:48,625
Meni djeluje.

408
00:18:49,458 --> 00:18:51,541
-Hej, Missy.
-Da?

409
00:18:51,625 --> 00:18:54,416
Imam li dopuštenje da te poljubim?

410
00:18:54,500 --> 00:18:58,166
Da! Reci da! Zažvali mu lice, jebote!

411
00:18:58,791 --> 00:19:00,666
Miša mu, da!

412
00:19:01,625 --> 00:19:03,541
-Napokon!
-Dobro me ševi, tatice!

413
00:19:03,625 --> 00:19:04,458
Dobro me ševi!

414
00:19:04,541 --> 00:19:05,875
Učahuri me!

415
00:19:05,958 --> 00:19:07,583
Trebala sam ovo!

416
00:19:07,666 --> 00:19:10,791
Sad nadoknadi izgubljeno
i gurni mu prst u guzicu!

417
00:19:10,875 --> 00:19:12,375
Kako ide, kompa?

418
00:19:12,458 --> 00:19:14,166
Jesu li tvoji leptiri…

419
00:19:15,250 --> 00:19:16,541
Ovo je lijepo.

420
00:19:16,625 --> 00:19:18,916
Želiš li me ševiti?

421
00:19:19,000 --> 00:19:21,166
Ne, ali hvala na pitanju.

422
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
To je bilo nevjerojatno.

423
00:19:25,125 --> 00:19:26,208
Što se dogodilo?

424
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
Moji leptirići
nisu htjeli ni ručnu obradu.

425
00:19:29,625 --> 00:19:31,916
-Da opet poljubim Joea?
-Neće škoditi.

426
00:19:33,333 --> 00:19:34,541
Što je meni?

427
00:19:34,625 --> 00:19:38,166
O, Bože! Toliko sam dugo to želio!

428
00:19:41,500 --> 00:19:43,541
Osjećam se kao da hodam vječno.

429
00:19:43,625 --> 00:19:45,708
I ja sam umoran od hodanja.

430
00:19:45,791 --> 00:19:49,250
Ja nisam. Sati su preletjeli.
Podcast diže iz mrtvih.

431
00:19:49,333 --> 00:19:52,291
Jeste li znali
da se Muhammad Ali zove Cassius Cum?

432
00:19:52,375 --> 00:19:56,833
Naravno, ime je promijenio godinama
prije borbe protiv Georgea Foremana,

433
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
takozvane Gužve u guzi.

434
00:19:58,666 --> 00:20:01,458
Andrewe? Bok. Što radiš ovdje?

435
00:20:01,541 --> 00:20:06,208
Došao sam te iznenaditi
i oduševiti, draga moja.

436
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
Ajme. Jesi li dobro?

437
00:20:08,333 --> 00:20:10,666
Hej, Andrewe! Drago mi je što te vidim.

438
00:20:11,500 --> 00:20:12,458
Što je bilo?

439
00:20:12,541 --> 00:20:14,125
Nije li ovo divno?

440
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Alison je ovdje.

441
00:20:15,666 --> 00:20:17,958
I naravno, da.

442
00:20:18,041 --> 00:20:21,875
-Ponio je svoju svjetski poznatu guzicu.
-Čekaj.

443
00:20:21,958 --> 00:20:26,291
Jesi li došao u Vermont samo zato
što si ljubomoran na Alisona?

444
00:20:26,375 --> 00:20:28,416
Da, naravno da sam zato došao!

445
00:20:28,500 --> 00:20:30,791
Sviđaš mu se. Želi te.

446
00:20:30,875 --> 00:20:32,583
Žudi za tvojim tijelom.

447
00:20:32,666 --> 00:20:33,708
Ne!

448
00:20:33,791 --> 00:20:36,625
Reci mu da ti se ne sviđam na taj način.

449
00:20:36,708 --> 00:20:40,583
Zapravo, mislim
da ne bih imao hrabrosti reći ti to

450
00:20:40,666 --> 00:20:43,875
da Andrew nije došao i prisilio me,

451
00:20:43,958 --> 00:20:46,875
ali sviđaš mi se na taj način.

452
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
-Što?
-O, ne!

453
00:20:48,041 --> 00:20:48,916
-Što?
-Jebote!

454
00:20:49,000 --> 00:20:53,583
Mislim da si prelijepa osoba,
iznutra i izvana.

455
00:20:53,666 --> 00:20:59,208
Ti si najposebnije i najjedinstvenije
ljudsko biće koje sam upoznao.

456
00:20:59,291 --> 00:21:01,541
O, Bože. Alisone!

457
00:21:01,625 --> 00:21:04,958
Sranje, to je prekrasno.
Ja se zaljubljujem u Alisona.

458
00:21:05,041 --> 00:21:07,041
Opali ga u lice kao Cassius Cum!

459
00:21:07,125 --> 00:21:09,833
Dobro. Pokušat ću.

460
00:21:12,541 --> 00:21:13,583
Promašio sam!

461
00:21:13,666 --> 00:21:15,625
Andrewe. Što to radiš?

462
00:21:15,708 --> 00:21:17,166
Oprosti.

463
00:21:17,250 --> 00:21:21,875
Samo ne želim biti kao moj tata
i izgubiti ljubav svog života.

464
00:21:21,958 --> 00:21:25,500
Ti si najposebnije i najjedinstvenije
ljudsko biće koje znam.

465
00:21:25,583 --> 00:21:28,416
O, Andrewe, to je rekao Alison.

466
00:21:28,500 --> 00:21:29,791
To je u redu.

467
00:21:29,875 --> 00:21:34,333
Da ti pomognem da ustaneš
pa ćeš me opet pokušati udariti?

468
00:21:34,958 --> 00:21:35,791
Da, molim te.

469
00:21:35,875 --> 00:21:37,916
Ne! Nitko nikoga neće udarati!

470
00:21:38,000 --> 00:21:40,916
Jer te sve ovo danas jako zadivilo

471
00:21:41,000 --> 00:21:45,833
i iako je Alison lijep i voli te,
tebi se on ne sviđa i to ćeš mu reći?

472
00:21:45,916 --> 00:21:49,458
O, Andrewe, to se neće dogoditi.

473
00:21:50,541 --> 00:21:52,500
I mislio sam!

474
00:21:52,583 --> 00:21:53,833
Mislio sam!

475
00:21:55,541 --> 00:21:57,750
Hej, Caitlin!

476
00:21:57,833 --> 00:22:01,833
Žao mi je.
Možeš bebi govoriti „ona“ ako želiš.

477
00:22:01,916 --> 00:22:03,000
Neću se ljutiti.

478
00:22:03,083 --> 00:22:06,791
Bu! Kompromis je za slabe i one u braku.

479
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
Ali ako tebi ne smeta,

480
00:22:08,625 --> 00:22:12,125
ja bih bebu zvala „oni“, umjesto „ona“.

481
00:22:12,208 --> 00:22:14,625
Bebu možeš zvati kako god želiš.

482
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
-Hvala!
-Ja ću je zvati štapić za jebanje.

483
00:22:17,458 --> 00:22:20,791
Žao mi je što smo ti sobu oličili
u Nostalgično žvakaću,

484
00:22:20,875 --> 00:22:22,250
a nismo te pitali.

485
00:22:22,333 --> 00:22:23,166
To je, ono…

486
00:22:25,041 --> 00:22:27,875
Što kažeš na Sanjarenje u boji limuna?

487
00:22:27,958 --> 00:22:31,583
-Je li to žuta boja?
-Da, to je obična žuta.

488
00:22:31,666 --> 00:22:32,500
Zvuči sjajno.

489
00:22:32,583 --> 00:22:35,208
Žuta soba? To je to?

490
00:22:35,291 --> 00:22:37,333
Zar danas ne ukidamo rod?

491
00:22:37,416 --> 00:22:40,458
Dušo, ljudi se polako mijenjaju.

492
00:22:40,541 --> 00:22:41,958
Moraš im dati vremena.

493
00:22:42,041 --> 00:22:44,875
Ali rekla si
da će za deset godina biti mrtvi.

494
00:22:44,958 --> 00:22:47,375
Dušo, oni to još ne znaju.

495
00:22:47,958 --> 00:22:49,541
Ljudi, što da radim?

496
00:22:49,625 --> 00:22:51,375
Da, poljubac je to potvrdio.

497
00:22:51,458 --> 00:22:53,541
Napaljenost ti je na nuli.

498
00:22:53,625 --> 00:22:55,166
Tako sam zbunjen.

499
00:22:55,250 --> 00:22:58,041
Nadala sam se
da ću te sresti prije odlaska!

500
00:22:58,125 --> 00:23:00,375
Otprati tetu Amber do auta, srce.

501
00:23:00,458 --> 00:23:01,291
Dobro, teta.

502
00:23:01,375 --> 00:23:04,708
Jesi li dobro? Budi iskren
jer već znam odgovor.

503
00:23:04,791 --> 00:23:06,625
Nešto nije u redu sa mnom.

504
00:23:06,708 --> 00:23:11,166
Svi su ostali u školi tako napaljeni,
a ja ne želim ni poljubiti svoju curu.

505
00:23:11,250 --> 00:23:13,333
Možda nisi spreman.

506
00:23:13,416 --> 00:23:15,083
Ili su možda poput mene.

507
00:23:15,166 --> 00:23:17,791
Divna bogatašica koja je predobra za nas?

508
00:23:17,875 --> 00:23:19,375
Pa, da.

509
00:23:19,458 --> 00:23:21,500
Ali, vidiš, kad sam bila mlađa,

510
00:23:21,583 --> 00:23:25,958
svi su mi govorili, kad nađem
„pravu osobu“, sve će doći na svoje.

511
00:23:26,041 --> 00:23:29,125
-Zato sam bila prava droca.
-Zbilja?

512
00:23:29,208 --> 00:23:35,041
Probala sam sve. Biti strejt, biseksualna,
jako gej, demiseksualna, panseksualna…

513
00:23:35,125 --> 00:23:36,416
Kao Dennis Rodman!

514
00:23:36,500 --> 00:23:40,583
Ali nakon svega toga,
shvatila sam da je za mene aseksualnost.

515
00:23:40,666 --> 00:23:42,458
Znate li što je to?

516
00:23:42,541 --> 00:23:46,250
Kad nekoga drugi ljudi seksualno
privlače malo ili nimalo.

517
00:23:46,333 --> 00:23:47,166
Kao tebe.

518
00:23:48,541 --> 00:23:50,375
Joe! Aseksualan je!

519
00:23:50,458 --> 00:23:52,375
Vjerojatno smo to trebali znati.

520
00:23:52,458 --> 00:23:55,208
Život te iznenadi. Ne smiješ se kriviti.

521
00:23:55,291 --> 00:23:57,291
Znači, sa mnom je sve u redu?

522
00:23:57,375 --> 00:23:58,708
Možda sam aseksualan?

523
00:23:58,791 --> 00:24:02,041
Ako se tako sada osjećaš,
onda to sada i jesi.

524
00:24:02,125 --> 00:24:05,708
Da, ali, teta Amber,
ne želim prekinuti sa curom.

525
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
Ne moraš.

526
00:24:07,041 --> 00:24:09,916
Aseksualnost ne znači da moraš biti sam.

527
00:24:10,000 --> 00:24:14,541
Volim mnogo ljudi i mnogo ljudi voli mene.
Samo ih ne želim prcati.

528
00:24:14,625 --> 00:24:17,833
I imaš hrpu prihoda za trošenje!

529
00:24:17,916 --> 00:24:18,958
Bome imam.

530
00:24:19,041 --> 00:24:21,875
Živim puno bolje od svih tvojih stričeva.

531
00:24:21,958 --> 00:24:24,833
I, srce, ovako se izvodi salto.

532
00:24:26,000 --> 00:24:26,833
Kvragu!

533
00:24:27,875 --> 00:24:29,875
Znaš što? To nije izgledalo teško.

534
00:24:31,291 --> 00:24:32,291
Moj ligament!

535
00:24:32,375 --> 00:24:35,750
Jebote! Moja ključna kost! Moj nos, Joe!

536
00:24:35,833 --> 00:24:38,750
-Sve je slomljeno!
-I dupe ti krvari.

537
00:24:38,833 --> 00:24:42,583
Ne, to je nešto drugo.
Porezao sam se dok sam se brijao. Jebote!

538
00:24:44,000 --> 00:24:46,875
Hvala što sa mnom čekate moju mamu.

539
00:24:46,958 --> 00:24:48,083
Nema problema.

540
00:24:48,166 --> 00:24:51,041
Što ćete kada odem? Maziti se?

541
00:24:51,125 --> 00:24:54,083
-Vjerojatno.
-Da. Zaista će navaliti.

542
00:24:54,166 --> 00:24:57,291
Andrewe! Na što si mislio?
Mogao si poginuti!

543
00:24:57,375 --> 00:24:58,500
Mamice!

544
00:24:58,583 --> 00:25:00,625
Vlak je doživio nesreću

545
00:25:00,708 --> 00:25:04,166
i uništio sam Greyhoundov autobus
svojom kakicom.

546
00:25:04,250 --> 00:25:05,708
A tek pucnjava!

547
00:25:05,791 --> 00:25:08,833
A Bernie sada voli tog predivnog dečka.

548
00:25:09,333 --> 00:25:11,208
I za sve sam ja kriv.

549
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
O, dušo. U redu je.

550
00:25:14,291 --> 00:25:17,333
Katkada stvari jednostavno ne uspiju.

551
00:25:17,416 --> 00:25:20,208
To će se dogoditi s tobom i tatom?

552
00:25:20,291 --> 00:25:21,500
Ne znam.

553
00:25:21,583 --> 00:25:23,458
Ali idemo kući da se urediš.

554
00:25:23,541 --> 00:25:25,875
Andrewova mama se vraća kući?

555
00:25:25,958 --> 00:25:27,708
Ne znam, stari. Nisam slušao.

556
00:25:27,791 --> 00:25:32,291
Upravo su objavili bonus epizodu.
Buzz Aldrin je svršio na Mjesecu.

557
00:25:32,375 --> 00:25:34,541
Neki kažu, ako je noć vedra,

558
00:25:34,625 --> 00:25:38,083
ako pogledate nebo,
još možete vidjeti njegovo sjeme

559
00:25:38,625 --> 00:25:42,000
kako kruži oko velike modre pikule
koju zovemo domom.

560
00:26:26,750 --> 00:26:30,833
Prijevod titlova: Jelena Šestak