1
00:00:06,000 --> 00:00:09,166
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:12,583
- No tak, vezmi to!
- Ježiši. Co to s tebou je?

3
00:00:12,666 --> 00:00:17,250
- Celý ráno píšu nonstop Bernie.
- Jako pravej psychopat.

4
00:00:17,333 --> 00:00:23,083
Přesně tak. A ani jednou
mi neodepsala. Je s ní teď totiž Alison.

5
00:00:23,166 --> 00:00:24,708
A v čem je problém?

6
00:00:24,791 --> 00:00:30,333
Kluk, co se jmenuje Alison.
Tráví čas s holkou, co se jmenuje Bernie.

7
00:00:30,416 --> 00:00:34,291
Nahoře je dole,
vlevo vpravo. Polívka je salát.

8
00:00:34,875 --> 00:00:38,750
Jo, a Alison je kus.
Mnohem větší kus než ty.

9
00:00:38,833 --> 00:00:44,833
- Ten nádherný exemplář je teď s Bernie.
- Proto ti neodepsala.

10
00:00:44,916 --> 00:00:51,041
Bože. Máš pravdu. Napíšu jí znova.
158, FaceTime, všechno velkýma písmenama.

11
00:00:51,958 --> 00:00:56,333
- Čau, jsem v kině. Co se děje?
- Andrewe, hodně jsem toho o tobě slyšel.

12
00:00:56,416 --> 00:01:00,416
Naser si, Alisone!
Rozmlátíme ti držku, ty kreténe!

13
00:01:00,500 --> 00:01:02,333
A sakra, moje bonbony.

14
00:01:02,416 --> 00:01:07,500
Proboha, Andrewe. Má dokonalou prdel.
Drž mě za ruku, zatímco budu brečet.

15
00:01:07,583 --> 00:01:11,208
- Cože? Ne!
- Andrewe, udělej něco! Řekni něco!

16
00:01:11,291 --> 00:01:14,416
Odvrať Bernieinu pozornost od toho zadku!

17
00:01:14,500 --> 00:01:18,541
- Miluju tě.
- Dobře. To byla ta pohotovost?

18
00:01:18,625 --> 00:01:21,208
Jo, správně. Teď to musíš říct ty mně.

19
00:01:21,291 --> 00:01:24,375
Ano. A řekni to před Alisonovým
dokonalým zadečkem.

20
00:01:24,458 --> 00:01:27,000
Tak jo. Miluju tě. Už musím jít.

21
00:01:27,083 --> 00:01:31,500
- A do prdele. To neznělo přesvědčivě.
- Řekla to jako Slib věrnosti.

22
00:01:31,583 --> 00:01:34,750
Andrewe, musíš jednat.
Nechceš skončit jako tvůj táta

23
00:01:34,833 --> 00:01:37,791
a přijít o jedinou ženu,
která tě bude milovat.

24
00:01:37,875 --> 00:01:40,416
- Máš pravdu. Pojedu do Vermontu!
- Cože?

25
00:01:40,500 --> 00:01:46,166
Překvapím Bernie a ujistím se,
že se nezamiluje do tý šťavnatý prdelky.

26
00:01:46,250 --> 00:01:49,500
- Andrewe, jseš šílenej.
- Šílenej láskou.

27
00:01:49,583 --> 00:01:54,000
- A žárlivostí.
- A vztekem. Zasraným vztekem!

28
00:01:54,083 --> 00:01:56,791
Pánové, pojeďme jim dělat kazišuka!

29
00:02:29,916 --> 00:02:33,416
Božínku, Elijahu,
jsem tak nervózní, že poznám tvoji rodinu.

30
00:02:33,500 --> 00:02:36,166
Klid, je to jenom grilovačka.
Zamilujou si tě.

31
00:02:36,250 --> 00:02:40,958
Missy, i já jsem nervózní.
Všichni tady jsou černí. Musíme bejt cool.

32
00:02:41,041 --> 00:02:44,666
- Myslíš, že budou mít veganský pokrmy?
- Řekla jsem cool.

33
00:02:46,416 --> 00:02:48,208
- A sakra.
- Elijahu.

34
00:02:48,291 --> 00:02:52,333
Moji strejdové. Neříkej před nima
slovo přemet, jinak začnou skákat

35
00:02:52,416 --> 00:02:55,458
- a někdo se zraní.
- Chápu. Žádný přemety.

36
00:02:55,541 --> 00:02:59,833
- Takže tohle je tvoje malá přítelkyně?
- Jo. Všichni, tohle je Missy.

37
00:02:59,916 --> 00:03:03,375
A je to moje normálně vysoká přítelkyně.

38
00:03:04,333 --> 00:03:07,291
- „Přítelkyně?“
- Jo, kurva! Je to oficiální.

39
00:03:07,791 --> 00:03:13,208
Elijahu, jestli je dost dobrá na to, aby
byla tvoje holka, může se mnou hrát piky.

40
00:03:13,291 --> 00:03:16,750
To je moje teta Amber.
Je bohatá a cool a všechny nenávidí.

41
00:03:16,833 --> 00:03:18,083
Můj typ ženy.

42
00:03:18,166 --> 00:03:22,333
Pojď sem, zlatíčko. Obehrajeme
moji smutnou sestřenku o prachy.

43
00:03:22,416 --> 00:03:23,625
- Tak jo.
- Zlom vaz.

44
00:03:23,708 --> 00:03:26,708
Hej, Elijahu, co jste
s přítelkyní už dělali?

45
00:03:26,791 --> 00:03:29,708
Byli jsme ve dvou restauracích
a na třech filmech.

46
00:03:29,791 --> 00:03:32,625
- Myslíme fyzicky.
- Dělala ti to pusou, rukou?

47
00:03:32,708 --> 00:03:34,708
- Nohou?
- Často se držíme za ruce.

48
00:03:34,791 --> 00:03:37,708
- To se nepočítá.
- Svoji holku musíš aspoň líbat.

49
00:03:37,791 --> 00:03:39,208
Nebo jí lízat prstíky.

50
00:03:39,291 --> 00:03:41,916
Když ji neuspokojíš ty,
udělá to někdo jinej.

51
00:03:42,000 --> 00:03:45,583
- Máš recht.
- Hej. Neposlouchej ty pitomce.

52
00:03:45,666 --> 00:03:50,666
Jsou nezadaný. A co vím, ani jeden z nich
nedokáže ani omylem udělat přemet vzad.

53
00:03:50,750 --> 00:03:55,083
Hej, hej, tak to prr. Okamžitě to odvolej.
Hned teď udělám přemet vzad.

54
00:03:56,250 --> 00:03:59,250
Krucifix. Můj křížovej vaz. Sakra.

55
00:03:59,916 --> 00:04:01,666
To sledujete mě?

56
00:04:03,291 --> 00:04:08,458
- Takže budu mít svůj vlastní příběh?
- A když máš svůj vlastní příběh, kámo,

57
00:04:08,541 --> 00:04:12,250
budeš potřebovat
svoje vlastní hormonální monstra.

58
00:04:12,333 --> 00:04:14,583
- Ahoj, chlapi.
- Gile, věříš tomu?

59
00:04:14,666 --> 00:04:17,375
Jsme v seriálu Big Mouth. Taková pocta.

60
00:04:17,458 --> 00:04:21,875
- Elijahu, chceš se vystříkat na ten gril?
- Proč?

61
00:04:21,958 --> 00:04:25,375
Protože jsme v seriálu Big Mouth.
Tyhle lidi jsou úchylové.

62
00:04:26,958 --> 00:04:32,125
- Dobrý den, vy musíte být instalatér.
- Přesně tak, slečinko. Je tady pán domu?

63
00:04:32,708 --> 00:04:36,833
- Tady žádní muži nejsou.
- Dobře, dámy. Jak vám to vysvětlím?

64
00:04:36,916 --> 00:04:39,333
Jsem jako doktor pro vaše umyvadlo.

65
00:04:39,416 --> 00:04:42,375
Nemusíte používat metaforu.
Víme, co je instalatér.

66
00:04:42,458 --> 00:04:46,541
Na takovou roztomilou holčičku
jseš trochu panovačná osina v zadku.

67
00:04:46,625 --> 00:04:49,708
- Že jo, osamělá mámo?
- Opravte ten zatracenej dřez.

68
00:04:49,791 --> 00:04:54,041
- Vidělas to sexistický prase?
- Jo. My taky umíme spravit dřez.

69
00:04:54,125 --> 00:04:58,750
Ne, neumíme. Ale neměl by to předpokládat
jenom kvůli tomu, že jsme ženy.

70
00:04:58,833 --> 00:05:04,125
No, samozřejmě, sexismus je na prd, ale to
je všechno součástí ty šílený posedlosti,

71
00:05:04,208 --> 00:05:06,791
kterou vy lidi máte s genderovýma rolema.

72
00:05:06,875 --> 00:05:09,083
- Cože?
- No, než se člověk narodí,

73
00:05:09,166 --> 00:05:11,708
všichni řeší: „Bude to kluk, nebo holka?“

74
00:05:11,791 --> 00:05:17,375
- A má růžovou, nebo modrou dečku.
- A co teprve ty hloupý čelenky,

75
00:05:17,458 --> 00:05:21,833
co dávají dětem na hlavu, jako by říkali:
„Je plešatá, ale je furt holka.“

76
00:05:21,916 --> 00:05:26,458
- Takhle jsem o tom nikdy nepřemýšlela.
- Gender vás zavře do krabice,

77
00:05:26,541 --> 00:05:29,208
ze který se celej život
snažíte vyškrábat ven,

78
00:05:29,291 --> 00:05:32,041
dokud neskončíte v další krabici pod zemí.

79
00:05:32,125 --> 00:05:34,958
- Jo.
- Ťuky, ťuk, doktore Dřezovej doktore.

80
00:05:35,041 --> 00:05:37,250
Můj záchod je ňákej porouchanej,

81
00:05:37,333 --> 00:05:41,833
- ale nevím, co s ním je, páč nosím sukni.
- Pomůžu ti, zlatíčko.

82
00:05:41,916 --> 00:05:46,166
A takhle si zařídíš opravu hajzlíku.

83
00:05:47,375 --> 00:05:52,458
- Bernie Sandersová, jedeme za tebou.
- Nemůžu se dočkat, jak se bude tvářit,

84
00:05:52,541 --> 00:05:56,750
- až dorazíš bez ohlášení a bez pozvání.
- Kluci, ztište se.

85
00:05:56,833 --> 00:05:58,916
Poslouchám fascinující podcast

86
00:05:59,000 --> 00:06:02,875
od tvůrců podcastu Serial.
Je to o spermatu v šedesátých letech.

87
00:06:02,958 --> 00:06:04,833
Jak si tady hezky hovíme.

88
00:06:04,916 --> 00:06:09,333
Nevím, proč má cestování vlakem tak
špatnou reputaci. Je to dost elegantní.

89
00:06:09,833 --> 00:06:12,708
Hej, kluku, kde máš svý dospělý?

90
00:06:13,416 --> 00:06:18,625
- Každou chvíli by měli dorazit.
- Fajn, budu tě sledovat.

91
00:06:19,333 --> 00:06:22,416
- Zdravíčko, Bernie.
- Ahoj, kde jseš?

92
00:06:22,500 --> 00:06:24,416
Nezkaž to romantický překvapení.

93
00:06:24,500 --> 00:06:28,000
- Jsem doma.
- Jízdenky, prosím! Připravte si jízdenky!

94
00:06:28,083 --> 00:06:32,166
- Kdo to je?
- Můj táta. Prodává vstupenky na oběd.

95
00:06:32,250 --> 00:06:37,125
Jaký bylo tvoje
filmový dostaveníčko s Alisonem?

96
00:06:37,208 --> 00:06:39,541
- V pohodě.
- Tím myslíš platonický?

97
00:06:39,625 --> 00:06:44,083
- Jo. Proč jseš tak divnej?
- To Alison je divnej.

98
00:06:44,166 --> 00:06:47,625
Je pochybnej a podezřelej.
Už by ses s ním neměla vídat.

99
00:06:47,708 --> 00:06:49,083
Jde ti to skvěle.

100
00:06:49,166 --> 00:06:51,458
Není pochybnej, je to můj kamarád.

101
00:06:51,541 --> 00:06:55,000
- I podle mě je pochybnej.
- Ten úchylnej chlápek to chápe.

102
00:06:55,083 --> 00:06:57,875
Pánové, prosím.
Ira Glass právě mluví o tom,

103
00:06:57,958 --> 00:07:00,791
že Lady Bird Johnsonová
při orgasmech stříkala.

104
00:07:00,875 --> 00:07:04,000
Třetí dějství.
V Bílým domě začíná bejt všechno mokrý.

105
00:07:05,000 --> 00:07:09,125
No ty vole! Už musím.
Náš dům se začal naklánět.

106
00:07:09,208 --> 00:07:11,375
- Ale ne!
- Neslyším svůj podcast!

107
00:07:13,583 --> 00:07:17,375
- Fajn, kluci, Missy mám moc rád.
- Jasně. Je to prvotřídní dáma.

108
00:07:17,458 --> 00:07:20,166
Jen bych si přál,
abych se s ní chtěl víc líbat

109
00:07:20,250 --> 00:07:22,916
nebo dělat ty věci s nohou,
co říkal strejda.

110
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
Vždycky jsem si myslel,
že až potkáš tu pravou osobu…

111
00:07:26,375 --> 00:07:28,916
- Budu nadrženej?
- Jo. S pérem a tak dál.

112
00:07:30,041 --> 00:07:34,041
To „a tak dál“ jsem asi nikdy necítil.

113
00:07:34,125 --> 00:07:38,250
Tak pojďme do těch velkejch
tlustejch genitálií napumpovat krev.

114
00:07:38,333 --> 00:07:40,958
Je naše práce,
aby tvý genitálie byly tlustý.

115
00:07:41,041 --> 00:07:45,166
- Soustřeď se. Jdeme na to.
- Co se bude tvýmu vercajku líbit?

116
00:07:45,250 --> 00:07:49,958
Co třeba tahle dáma,
která má na motorce vztah zezadu?

117
00:07:50,041 --> 00:07:52,541
- To je moc.
- Až moc rychlý a zběsilý, co?

118
00:07:52,625 --> 00:07:57,000
Co tahle fotka rodiny Kravitzových?
Zoe, Lisa, Lenny?

119
00:07:57,083 --> 00:07:59,291
Jason Momoa?

120
00:07:59,916 --> 00:08:02,166
- Ne.
- J-Mo ne? Určitě?

121
00:08:02,250 --> 00:08:05,583
- Mám rád holky.
- Co tahle dáma v obleku Kačera Donalda?

122
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
Jseš furry? Dal by sis „šladkou šušenku“?

123
00:08:08,625 --> 00:08:12,083
Tak zaprvý, „šladká šušenka“
říká kocour Sylvester.

124
00:08:12,583 --> 00:08:15,625
- Takže bys rád kocoura.
- Ne, nechci žádný zvířata.

125
00:08:15,708 --> 00:08:18,416
Už to mám. Halle Berryová.

126
00:08:18,500 --> 00:08:21,583
Strejdové pořád vykládají, jak je fajnová.

127
00:08:21,666 --> 00:08:25,041
Co myslíš?
Co si myslíš o paní Berryové?

128
00:08:25,125 --> 00:08:29,166
- Už ti stojí, Elijahu?
- Vlastně jsem na ni vážně pyšnej.

129
00:08:29,250 --> 00:08:32,625
Dostat se do takový kondice
muselo dát fakt práci.

130
00:08:32,708 --> 00:08:34,500
Ale necítíš to „a tak dál“?

131
00:08:35,541 --> 00:08:37,458
Pánové, bez urážky, ale myslím,

132
00:08:37,541 --> 00:08:41,500
že budeme potřebovat pomoc zvenčí.
Skutečnýho experta na nadrženost.

133
00:08:41,583 --> 00:08:43,416
- Condoleezza Rice?
- Pete Rose?

134
00:08:43,500 --> 00:08:47,291
- Snoopyho s brejlema?
- Ne, někoho ještě nadrženějšího.

135
00:08:47,375 --> 00:08:50,000
Nadrženějšího než Snoopy. No fajn.

136
00:08:50,083 --> 00:08:53,833
Vítejte zpátky
u Klučičího zápasu. K-K-Klučičí zápas!

137
00:08:53,916 --> 00:08:58,250
Dva kluci se perou na parkovišti o to,
komu nepatři tahle panenka Barbie.

138
00:08:58,333 --> 00:09:01,416
- Není moje!
- Moje hračky jsou jenom zbraně a dráty!

139
00:09:02,000 --> 00:09:06,416
Vidíš? Lidi a gender. Je to fakt průser.

140
00:09:06,500 --> 00:09:09,958
Copak hormonální monstra
to dělají nějak jinak?

141
00:09:10,041 --> 00:09:14,083
- Samozřejmě.
- My, hormonální monstra, vychováváme

142
00:09:14,166 --> 00:09:17,583
plody našeho semene genderově
neutrální až do puberty.

143
00:09:17,666 --> 00:09:22,625
- Pak si zvolí svůj vlastní gender.
- Vše je vysvětlený v mý oblíbený knížce.

144
00:09:22,708 --> 00:09:25,541
Takže se z tebe stává šukající monstrum?

145
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
- Bezva.
- Viď?

146
00:09:27,583 --> 00:09:30,375
Pojďme si ty stránky prohlídnout.

147
00:09:31,041 --> 00:09:34,041
Vezmi mě za ruku, pojďme

148
00:09:34,125 --> 00:09:36,416
a kouzelnou písní se přenesme

149
00:09:36,500 --> 00:09:41,000
do podivuhodného
genderově neutrálního údolí Šangri-la.

150
00:09:41,750 --> 00:09:44,458
S hasičskýma autama
a panenkama hraj si vesele.

151
00:09:44,541 --> 00:09:47,041
Vraž si dildo mezi svý koule.

152
00:09:47,125 --> 00:09:52,416
Nemáme žádný genderový hračky,
pd školky po budoár.

153
00:09:52,500 --> 00:09:57,791
Macho muž nebo nebinární, ukažte
svůj hněv, slzám ať se nikdo nebrání.

154
00:09:57,875 --> 00:10:03,083
Každej pocit klíčovou roli hraje

155
00:10:03,166 --> 00:10:05,750
v péči o duši.

156
00:10:05,833 --> 00:10:08,750
Tady se soudit či kontrolovat nesluší.

157
00:10:08,833 --> 00:10:14,500
Každý se stane tím,
kým ve svém srdci skutečně je.

158
00:10:15,000 --> 00:10:17,041
Tohle místo je úžasný.

159
00:10:17,125 --> 00:10:21,708
Gender je herecké představení.
Hrajeme ho tak, jak si vybereme.

160
00:10:21,791 --> 00:10:26,583
Ve vesmíru rozsáhlejším než Mars a Venuše.

161
00:10:27,125 --> 00:10:32,500
Je to oslňující spektrum barev. Existuje
jich víc než jenom růžová a modrá.

162
00:10:32,583 --> 00:10:37,375
A je mnohem krásnější
než jenom vagína nebo penis.

163
00:10:37,458 --> 00:10:38,416
Jo.

164
00:10:38,500 --> 00:10:41,416
Od feministický lesbický ředitelky

165
00:10:41,500 --> 00:10:44,166
až po trans pařící vysokoškoláky.

166
00:10:44,250 --> 00:10:49,333
Osvojili jsme si
genderové menu à la carte.

167
00:10:49,416 --> 00:10:51,750
Každej on, ona a oni…

168
00:10:51,833 --> 00:10:54,541
- Se stejnou hrdostí.
- A stejným platem.

169
00:10:54,625 --> 00:11:01,291
…můžou žít šťastně
jako gender, co mají v srdci.

170
00:11:01,375 --> 00:11:08,250
A rozkvétat jako ty, kterého máš v srdci.

171
00:11:08,333 --> 00:11:12,500
- Montele, no teda. Vážně…
- Zpívám ještě líp než máma?

172
00:11:12,583 --> 00:11:15,833
- Jo.
- Hej, vy dva, držte hubu.

173
00:11:15,916 --> 00:11:18,041
Tahle dynamika se mi nelíbí.

174
00:11:18,125 --> 00:11:21,625
Omlouváme se za tu chybku s vlakem.
Do Vemontu vás dopravíme

175
00:11:21,708 --> 00:11:24,375
za pouhých 18 hodin. Díky.

176
00:11:26,083 --> 00:11:30,708
Ach, Bernie. Jsem tak rád,
že jsme víc než jenom přátelé.

177
00:11:30,791 --> 00:11:33,583
Já taky. Andrew nikdy neměl šanci.

178
00:11:33,666 --> 00:11:38,375
Žije tak daleko
a tvůj krásnej zadek je tak blízko.

179
00:11:38,458 --> 00:11:41,000
Ne. Bernie, nedělej to! Už běžím!

180
00:11:41,083 --> 00:11:45,791
- A do háje, Andrew, bacha!
- Běžíš na Alisonový fantastický prdelce!

181
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
Bože, je tak pevná!

182
00:11:51,458 --> 00:11:53,458
Chce se mi šíleně na velkou.

183
00:11:54,375 --> 00:11:59,333
Ale Andrewe, to přece nemyslíš vážně,
že by ses vysral v autobuse.

184
00:11:59,416 --> 00:12:04,833
Už jsme udělali spoustu nechutností, ale
nevím, jestli se tohohle můžu zúčastnit.

185
00:12:04,916 --> 00:12:08,208
Nevydržím to až do Vermontu.

186
00:12:08,291 --> 00:12:09,708
ZDRAVÍ ŽEN

187
00:12:09,791 --> 00:12:13,208
Za to si můžu sama.
Neměla jsem ve 13 zadržovat to hovínko.

188
00:12:13,291 --> 00:12:19,750
Vidíš? Takhle nedopadnu. Je na čase, aby
se Andrew Glouberman vysral v autobuse.

189
00:12:19,833 --> 00:12:23,083
Hej, kluku. Příjemný kakání.

190
00:12:23,166 --> 00:12:24,083
ŠKOLA JE ZAVŘENÁ

191
00:12:24,166 --> 00:12:27,833
Vím, že jsem tu nový a moc se neznáme,

192
00:12:27,916 --> 00:12:31,000
ale přišel jsem ti vyjádřit úctu
a požádat tě o radu.

193
00:12:31,083 --> 00:12:36,791
Slyšel jsem o tvé legendární nadrženosti.
O hlíně v květináči, polštářích, krůtě.

194
00:12:36,875 --> 00:12:43,083
O krůtách. Plurál. Už jsem jich
vomrdal spoustu. A jedna vomrdala mě.

195
00:12:43,166 --> 00:12:47,083
- Ježíši Kriste.
- Tenhle týpek je nadrženější než Snoopy.

196
00:12:47,166 --> 00:12:50,375
Jak to děláš, že na to máš pořád chuť?

197
00:12:50,458 --> 00:12:56,083
Já na to nemívám chuť. Chuť mívá mě.
S pérem a tak dál.

198
00:12:57,166 --> 00:13:01,041
Jo. A tak dál. To přesně chci.
Jakej to je vůbec pocit?

199
00:13:01,125 --> 00:13:06,708
- Jako bych měl v břichu motýlky.
- „Motýlky?“ To zní roztomile.

200
00:13:06,791 --> 00:13:09,916
Ale všichni se pořádně mrdaj.

201
00:13:10,916 --> 00:13:13,375
Mrdej mě, dokud nebudu znova housenkou.

202
00:13:13,458 --> 00:13:17,541
Jo. Naplň mi hruď. Chovej se ke mně,
jako bych byl zasraná můra.

203
00:13:17,625 --> 00:13:20,583
A pak mě brní
všechny správný místa, jestli chápeš.

204
00:13:20,666 --> 00:13:25,666
- Nechápu.
- Péro, koule, bradavky, ruce a čelo.

205
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
My máme motýlky taky, že jo?

206
00:13:27,750 --> 00:13:33,750
Mám sice motýlky,
ale ještě se navzájem nezačali ojíždět.

207
00:13:33,833 --> 00:13:37,041
Je vzrušující být Missyin přítel.
Miluju její rovnátka.

208
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
Uděláme jí veganský piknik.

209
00:13:38,916 --> 00:13:42,166
Musím říct,
že tvoji motýli vypadají rozkošně.

210
00:13:42,250 --> 00:13:46,333
Ale já chci, aby byli jako ti tvoji.
S Missy už oficiálně chodíme.

211
00:13:46,416 --> 00:13:50,166
Když ji nepolíbím, možná ji ztratím.
A mám ji vážně moc rád. A…

212
00:13:50,250 --> 00:13:55,916
To je tvůj problém. Až moc přemýšlíš.
A myšlení je nepřítelem nadrženosti.

213
00:13:56,000 --> 00:13:59,875
„Nemysli.“ Ach jo,
Nechápu, že nás to nenapadlo.

214
00:13:59,958 --> 00:14:02,333
Prostě ji polib. A zaručuju ti,

215
00:14:02,416 --> 00:14:05,833
že ze sebe
tvý motýlci začnou vymrdávat duši.

216
00:14:05,916 --> 00:14:09,916
Tak jo. Nebudu myslet.
Prostě políbím svou přítelkyni.

217
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
Díky, Jayi. Jsi fakt kmotr nadrženosti.

218
00:14:13,208 --> 00:14:19,000
Já vím. Když už jsem si myslel, že je mý
péro venku, pořád mi ho vráželi zpátky.

219
00:14:19,083 --> 00:14:23,416
Pohodička, klídeček,
mám prázdnej zadeček. A hotovo.

220
00:14:23,500 --> 00:14:26,666
To je nečekaný.
Ta modrá voda stoupá nahoru.

221
00:14:26,750 --> 00:14:28,125
- Sakra.
- Dupni na to.

222
00:14:28,208 --> 00:14:33,708
Zdrávas Maria, milosti plná, ať pošle
Andrewova noha jeho odpad zpět do pekla!

223
00:14:33,791 --> 00:14:37,166
Tak jo! Bota se mi zasekla v hajzlíku.

224
00:14:39,000 --> 00:14:40,291
Proboha!

225
00:14:40,375 --> 00:14:45,208
- Co za úchylnýho zmrda sere v autobuse?
- Já nevím.

226
00:14:45,291 --> 00:14:50,708
Ale jestli to někdy zjistíme,
měli bychom se nad ním slitovat, ne?

227
00:14:50,791 --> 00:14:53,750
Všichni víme,
že jsi to byl ty. Polib mi. Končím.

228
00:14:53,833 --> 00:14:56,541
To byl náš řidič. Sakra, co teď?

229
00:14:56,625 --> 00:15:01,583
Andrewe, nerad to říkám, ale je na čase
si přiznat porážku a jet domů.

230
00:15:01,666 --> 00:15:06,416
Aby mu Alison ukradl jeho životní lásku?
Nikdy! Chytneme si stopa.

231
00:15:06,500 --> 00:15:12,500
Jo, stopování. Ten nejbezpečnější způsob,
jak může mladej chlapec cestovat sám.

232
00:15:13,583 --> 00:15:18,083
Čau, lidi, jsem zpátky.
Ty jo. Malujete můj pokoj na růžovo?

233
00:15:18,166 --> 00:15:22,291
Vlastně na žvýkačkovou nostalgii.
Hodí se k tý lampě s baletkou,

234
00:15:22,375 --> 00:15:25,750
- co pro ni mám.
- A já tuhle čelenku, kdyby byla plešatá.

235
00:15:25,833 --> 00:15:29,750
- Mají i tu čelenku. Co mám dělat?
- Tohle je tvoje šance.

236
00:15:29,833 --> 00:15:32,791
Zachraň to miminko
před spáry genderovýho průmyslu.

237
00:15:32,875 --> 00:15:37,541
Jo, buď tou změnou, kterou chceš vidět
v tátově zaplivaným bytě.

238
00:15:37,625 --> 00:15:40,125
Přemýšlela jsem o tom.

239
00:15:40,208 --> 00:15:44,875
Říkám si, jestli byste neměli svoje dítě
vychovávat jako genderově neutrální.

240
00:15:44,958 --> 00:15:48,458
To je skvělej nápad. Co ten nápad znamená?

241
00:15:48,541 --> 00:15:50,916
Nepřiřadili bychom jim pohlaví.

242
00:15:51,000 --> 00:15:56,083
Měli by genderově neutrální oblečení
a hračky a genderově neutrální zájmena.

243
00:15:56,166 --> 00:16:00,125
Takže by tu čelenku nosila jako opasek?

244
00:16:00,208 --> 00:16:04,583
Ne, spíš oni by tu čelenku vůbec nenosili,
protože je utlačující.

245
00:16:04,666 --> 00:16:09,375
- Z naší dcery vychováme silnou ženu.
- Jo. Vychováme silnou ženu.

246
00:16:09,458 --> 00:16:13,041
- Jako jsi ty.
- Ne, měli byste vychovat silného člověka.

247
00:16:13,125 --> 00:16:19,000
- Jasně. Silnej člověk zní líp.
- Jestli jednou zjistí, že není holka,

248
00:16:19,083 --> 00:16:22,833
úplně v pohodě. Ale do tý doby
ji budeme vychovávat jako holku.

249
00:16:22,916 --> 00:16:26,750
Jo. Musíme to nechat
na tom holčičím člověku. Musí mít volbu.

250
00:16:26,833 --> 00:16:30,708
Ale proč dítěti vnucovat
všechny tyhle genderový nesmysly?

251
00:16:30,791 --> 00:16:34,375
Holky neumí spravit dřezy.
Kluci nesmí brečet. Je to na prd.

252
00:16:34,458 --> 00:16:38,416
Ne, naprd je, že jsi naběhla
do pokoje se žvýkačkovou nostalgií,

253
00:16:38,500 --> 00:16:41,875
- a já se teď cítím blbě, že chci holku.
- Říkej „mimino“.

254
00:16:41,958 --> 00:16:45,958
Nech mě bejt. Na macechu jsem moc mladá.

255
00:16:46,541 --> 00:16:49,958
A takhle se rodí změna.

256
00:16:50,041 --> 00:16:54,375
- U jedný plačící těhotný ženy po druhý.
- Kurvadrát.

257
00:16:56,000 --> 00:16:59,583
Asi tomu nebudete věřit,
ale znovu se musím vysrat.

258
00:16:59,666 --> 00:17:03,250
- Ježíši. Počkej. Někdo zastavuje.
- Konečně laskavá duše.

259
00:17:03,333 --> 00:17:09,083
Hej, chlapče, naskoč si. Venku je větší
mokro než v kundičce Lady Bird Johnsonový.

260
00:17:09,166 --> 00:17:15,000
Andrewe, i když oceňuju jeho vkus
na podcasty, nemůžeme si k němu nastoupit.

261
00:17:15,083 --> 00:17:18,375
Buď zticha, Maury.
Je to prakticky náš kamarád.

262
00:17:18,458 --> 00:17:23,416
A kdyby mě chtěl zabít, udělal by to,
když jsem posral ten autobus.

263
00:17:25,208 --> 00:17:29,416
Vidíte? Stopování není tak špatný.
Maury, proč sedíš v autosedačce?

264
00:17:29,500 --> 00:17:32,708
Vlastně mě napadlo totéž. Tohle je divný.

265
00:17:32,791 --> 00:17:37,458
Hej, Mario, rychlá otázka. Jak to, že máš
v půjčeným autě autosedačku pro dítě?

266
00:17:37,541 --> 00:17:40,041
A proč jsou v držácích na pití Cheerios?

267
00:17:40,125 --> 00:17:44,166
Dostal jsi mě.
Přepadnul jsem jednu rodinku.

268
00:17:44,250 --> 00:17:47,166
- „Přepadnul?“
- A nejmenuju se Mario.

269
00:17:47,250 --> 00:17:49,291
Tak mi říkali v jednom zařízení,

270
00:17:49,375 --> 00:17:53,958
protože jsem se se svým kamarádem Luigim
snažil utýct potrubím pryč.

271
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
Bože, to jsou poldové.

272
00:17:58,166 --> 00:18:00,875
A do píči. Nemůžu se tam vrátit.

273
00:18:00,958 --> 00:18:04,458
- Nesvítí vám zadní světlo.
- Naser si, fízle! Voddělám tě!

274
00:18:04,541 --> 00:18:05,583
To mě poser!

275
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
Vezmi tu jeho zbraň!

276
00:18:08,375 --> 00:18:10,333
Udělej to, budeš se cítit mocnej.

277
00:18:10,416 --> 00:18:13,625
Ne, utíkej jako o život!
A vezmi si ty Cheerios.

278
00:18:14,875 --> 00:18:16,416
A kurva, moje brýle.

279
00:18:16,500 --> 00:18:21,375
Andrewe, zabij toho policajta, prosím!

280
00:18:21,458 --> 00:18:24,500
Ne, díky. Ale díky za svezení.

281
00:18:25,583 --> 00:18:29,458
- Na tý grilovačce byla fakt sranda.
- Jo. Bylo to skvělý.

282
00:18:29,541 --> 00:18:35,291
Nejlepší bylo, jak jsi mě nazval svojí
normálně vysokou přítelkyní. Mrky mrk.

283
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
Elijahu, to je náš signál.

284
00:18:38,041 --> 00:18:41,166
Prostě to udělej.
Ani na to nemysli. Tady. Koukej.

285
00:18:41,791 --> 00:18:43,708
Oukej. Teď sleduj tohle.

286
00:18:44,750 --> 00:18:48,625
- Když ji takhle políbím, budu nadrženej?
- Na mě to zabírá.

287
00:18:49,458 --> 00:18:51,541
- Hele, Missy…
- Ano?

288
00:18:51,625 --> 00:18:54,416
Povolení ke konsenzuálnímu polibku?

289
00:18:54,500 --> 00:18:58,166
Ano! Řekni ano, bejby!
Pořádně mu zulíbej ten jeho ksicht!

290
00:18:58,791 --> 00:19:00,666
Jo, do prkýnka!

291
00:19:01,625 --> 00:19:04,458
- Konečně!
- Pořádně mě ojeď, tatínku!

292
00:19:04,541 --> 00:19:07,583
- Udělej ze mě kokon!
- Tohle jsem potřebovala.

293
00:19:07,666 --> 00:19:10,875
Teď si vynahradíme ztracenej čas!
Strč mu prst do řiti!

294
00:19:10,958 --> 00:19:14,166
Jak to jde, kámo? Dělají tvý motýlci:

295
00:19:15,250 --> 00:19:18,916
- Tohle je fajn.
- Chceš mě šukat?

296
00:19:19,000 --> 00:19:21,166
Ne, ale díky, že se ptáš.

297
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
Tohle bylo neuvěřitelný.

298
00:19:25,125 --> 00:19:29,541
Co se stalo, kluci? Moji motýlci
spolu ani nechtějí dělat věci rukou.

299
00:19:29,625 --> 00:19:31,583
- Mám ho znovu políbit?
- Proč ne?

300
00:19:33,333 --> 00:19:38,166
- Co to se mnou je?
- Bože můj. Tohle jsem chtěl tak dlouho.

301
00:19:39,041 --> 00:19:41,416
SANDERSOVI

302
00:19:41,500 --> 00:19:45,583
- Jako bych šel celou věčnost.
- Taky jsem z toho chození unavenej.

303
00:19:45,666 --> 00:19:49,166
Já ne. Ty hodiny uběhly jako voda.
Ten podcast je strhující.

304
00:19:49,250 --> 00:19:52,375
Víte, že Muhammad Ali
se narodil jako Cassius Mrdka?

305
00:19:52,458 --> 00:19:53,666
Jméno si změnil

306
00:19:53,750 --> 00:19:58,583
před svým legendárním zápasem
„Hukot v zadnici“ s Georgem Foremanem.

307
00:19:58,666 --> 00:20:01,458
Andrewe? Ahoj. Co tady děláš?

308
00:20:01,541 --> 00:20:06,208
Přišel jsem tě překvapit a potěšit, drahá.

309
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
Ježkovy voči, jseš celej?

310
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Ahoj, Andrewe. Rád tě vidím.

311
00:20:11,500 --> 00:20:15,583
- Co se ti stalo?
- No není tohle bezvadný? Je tady Alison.

312
00:20:15,666 --> 00:20:21,500
A samozřejmě si s sebou vzal
i svůj světově proslulej zadek.

313
00:20:21,583 --> 00:20:26,291
Počkej. Přijel jsi až do Vermontu
jenom proto, že žárlíš na Alisona?

314
00:20:26,375 --> 00:20:32,583
Jo, samozřejmě. Líbíš se mu. Chce tě.
Touží po tvým těle, aspoň myslím.

315
00:20:32,666 --> 00:20:36,625
Ne, tak to není.
Alisone, řekni mu, že takhle mě rád nemáš.

316
00:20:36,708 --> 00:20:40,583
Asi bych neměl odvahu ti to říct,

317
00:20:40,666 --> 00:20:46,875
kdyby sem Andrew nedorazil a nepřinutil mě
k tomu, ale mám tě takhle rád.

318
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
- Cože?
- Ale ne.

319
00:20:48,041 --> 00:20:48,916
- Co?
- Kurva!

320
00:20:49,000 --> 00:20:53,583
Jsi krásná uvnitř i navenek.

321
00:20:53,666 --> 00:20:59,208
Jsi ten nejjedinečnější
a nejvýjimečnější člověk, jakého znám.

322
00:20:59,291 --> 00:21:01,541
Bože můj. Alisone.

323
00:21:01,625 --> 00:21:04,958
Sakra, to je nádhera.
Asi se zamilovávám do Alisona.

324
00:21:05,041 --> 00:21:09,833
- Prašti ho do ksichtu jako Cassius Mrdka.
- Tak jo, zkusím to.

325
00:21:12,541 --> 00:21:15,625
- Kurva, minul jsem.
- Andrewe! Co to vyvádíš?

326
00:21:15,708 --> 00:21:21,875
Promiň. Nechci jako táta přijít o lásku
svýho života. Jsi ten nejjedinečnější

327
00:21:21,958 --> 00:21:28,416
- a nejvýjimečnější člověk, jakého znám.
- Andrewe, to je Alisonova věta.

328
00:21:28,500 --> 00:21:31,250
To je v pořádku. Mám ti pomoct vstát,

329
00:21:31,333 --> 00:21:34,333
abys ses mohl pokusit mě znova praštit?

330
00:21:34,958 --> 00:21:37,916
- Ano, prosím.
- Ne, nikdo nebude nikoho mlátit.

331
00:21:38,000 --> 00:21:40,916
Protože tohle celý na tebe udělalo dojem,

332
00:21:41,000 --> 00:21:45,833
a i když je Alison pohlednej a má tě rád,
ty ho ráda nemáš a povíš mu to?

333
00:21:45,916 --> 00:21:49,458
Andrewe, tohle se nestane.

334
00:21:50,541 --> 00:21:53,833
To jsem si taky říkal. Jak jinak.

335
00:21:55,541 --> 00:21:58,791
Ahoj, Caitlin. Moc se omlouvám.

336
00:21:58,875 --> 00:22:03,000
Klidně můžeš miminku říkat
„ona“, jestli chceš. Nebudu se zlobit.

337
00:22:03,083 --> 00:22:06,791
Bože. Kompromis je pro slabochy a vdaný.

338
00:22:06,875 --> 00:22:12,125
Ale jestli ti to nevadí, ráda bych
miminko oslovovala „oni“ a ne ona.

339
00:22:12,208 --> 00:22:15,250
- Oslovuj naše miminko, jak chceš.
- Díky.

340
00:22:15,333 --> 00:22:17,375
Já jim budu říkat šukací hůl.

341
00:22:17,458 --> 00:22:20,958
A promiň, že jsme ti
pokoj vymalovali žvýkačkovou nostalgií,

342
00:22:21,041 --> 00:22:23,333
aniž bychom ti to řekli. To je…

343
00:22:25,041 --> 00:22:28,958
- Co bys řekla na citrónový sen?
- Tím myslíš žlutou?

344
00:22:29,041 --> 00:22:32,500
- Jo, je to jenom žlutá.
- To zní skvěle.

345
00:22:32,583 --> 00:22:37,333
Žlutej pokoj? To je všechno?
Myslel jsem, že dneska zrušíme gender!

346
00:22:37,416 --> 00:22:41,958
Zlatíčko, lidi se mění pomalu.
Musíte jim dát čas.

347
00:22:42,041 --> 00:22:47,375
- Říkalas přece, že do deseti let vymřou.
- Bejby, to oni ještě neví.

348
00:22:47,958 --> 00:22:51,375
- Pánové, co si jenom počnu?
- Jo, ten polibek to stvrdil.

349
00:22:51,458 --> 00:22:55,166
- Ve svý nádrži nemáš žádný palivo.
- Jsem tak zmatenej.

350
00:22:55,250 --> 00:22:58,000
Elijahu, doufala jsem, že tě ještě uvidím.

351
00:22:58,083 --> 00:23:01,291
- Doprovoď tetu Amber k autu, drahoušku.
- Dobře, teto.

352
00:23:01,375 --> 00:23:04,708
Jsi v pořádku? A buď upřímný,
protože odpověď už znám.

353
00:23:04,791 --> 00:23:08,791
Myslím, že je se mnou něco špatně.
Všichni ve škole jsou nadržení,

354
00:23:08,875 --> 00:23:13,333
- a já ani nechci políbit svou přítelkyni.
- Možná ještě nejsi připravený.

355
00:23:13,416 --> 00:23:16,291
- Nebo jsi jako já.
- Báječná bohatá dáma,

356
00:23:16,375 --> 00:23:19,375
- která je příliš dobrá pro svou rodinu?
- Ano.

357
00:23:19,458 --> 00:23:21,500
Víš, když jsem byla mladší,

358
00:23:21,583 --> 00:23:25,958
všichni mi říkali, že až najdu toho
„pravého člověka“, bude to jiné.

359
00:23:26,041 --> 00:23:29,125
- A tak jsem byla skutečnou děvkou.
- Vážně?

360
00:23:29,208 --> 00:23:35,041
Zkusila jsem všechno. Byla jsem hetero,
bi, vážně gay, demisexuální, pansexuální…

361
00:23:35,125 --> 00:23:38,333
- Jseš jako Dennis Rodman.
- Po tom všem jsem zjistila,

362
00:23:38,416 --> 00:23:40,583
že jsem asexuální.

363
00:23:40,666 --> 00:23:42,458
Asexuální. Víte, co to je?

364
00:23:42,541 --> 00:23:46,250
To je, když necítíš
žádnou přitažlivost k ostatním lidem.

365
00:23:46,333 --> 00:23:50,375
- Takovej jseš i ty.
- Jo aha! Joe, je asexuální.

366
00:23:50,458 --> 00:23:52,375
To jsme asi měli vědět.

367
00:23:52,458 --> 00:23:55,208
Život je neustálá změna.
Nemůžeš si to vyčítat.

368
00:23:55,291 --> 00:23:58,708
Takže se mnou nic není?
Možná jsem jenom asexuální?

369
00:23:58,791 --> 00:24:02,041
Jestli to teď takhle cítíš,
pak takový teď jsi.

370
00:24:02,125 --> 00:24:05,708
Jo, ale tetičko Amber,
nechci se rozejít se svojí přítelkyní.

371
00:24:05,791 --> 00:24:09,916
To nemusíš.
Být asexuální neznamená, že musíš být sám.

372
00:24:10,000 --> 00:24:14,541
Mám ráda tolik lidí a tolik lidí
má rádo mě. Nemusím s nima souložit.

373
00:24:14,625 --> 00:24:18,958
- A máš tolik peněz na utrácení.
- To si piš.

374
00:24:19,041 --> 00:24:24,833
Mám mnohem lepší život než tvý strejdové.
A kotě, přemet vzad se dělá takhle.

375
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
No sakra!

376
00:24:27,875 --> 00:24:29,708
To nevypadalo tak obtížně.

377
00:24:31,291 --> 00:24:35,750
Můj křížovej vaz!
Kurva! Moje klíční kost! Můj nos, Joe!

378
00:24:35,833 --> 00:24:38,750
- Všechno je zlomený!
- A kámo, krvácí ti prdel.

379
00:24:38,833 --> 00:24:42,208
Ne, říznul jsem se tam,
když jsem si ji holil. Kurva!

380
00:24:44,000 --> 00:24:46,875
Díky, že se mnou čekáte,
než přijede moje máma.

381
00:24:46,958 --> 00:24:48,083
V pohodě, Andrewe.

382
00:24:48,166 --> 00:24:51,041
Co budete dělat,
až mě vyzvedne? Zadovádíte si?

383
00:24:51,125 --> 00:24:54,083
- Nejspíš.
- Jo. Vážně se na sebe vrhneme.

384
00:24:54,166 --> 00:24:57,291
Andrewe, co tě to napadlo?
Někdo tě mohl zabít!

385
00:24:57,375 --> 00:25:00,625
Maminko, náš vlak měl nehodu

386
00:25:00,708 --> 00:25:04,166
a svým hovínkem jsem zničil autobus.

387
00:25:04,250 --> 00:25:08,833
A pak došlo k přestřelce.
A Bernie má teď ráda toho krasavce.

388
00:25:09,333 --> 00:25:13,708
- A všechno je to moje vina.
- No tak, broučku, to bude dobrý.

389
00:25:14,291 --> 00:25:20,208
- Někdy to prostě nevyjde.
- To se stane i s tebou a tátou?

390
00:25:20,291 --> 00:25:23,458
Já nevím.
Teď pojedeme domů a dáme tě do pořádku.

391
00:25:23,541 --> 00:25:27,708
- Andrewova máma se konečně vrací domů?
- Já nevím. Neposlouchal jsem.

392
00:25:27,791 --> 00:25:32,291
Právě vypustili bonusovou epizodu o tom,
jak se Buzz Aldrin udělal na Měsíci.

393
00:25:32,375 --> 00:25:35,916
Říká se, že když se
za jasné noci podíváte na oblohu,

394
00:25:36,000 --> 00:25:38,375
pořád můžete vidět semeno Buzze Aldrina,

395
00:25:38,458 --> 00:25:42,000
jak obíhá okolo tohoto modrého zázraku,
kterému říkáme domov.

396
00:25:42,083 --> 00:25:45,666
Překlad titulků: Jakub Doležal