1
00:00:06,000 --> 00:00:09,166
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,541 --> 00:00:11,000
Kom nu. Svar!

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,583
I guder. Hvad er der galt?

4
00:00:12,666 --> 00:00:15,916
Jeg har sms'et Bernie hele morgenen.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,250
Som en ægte psykopat.

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,250
Netop.

7
00:00:18,333 --> 00:00:20,250
Og hun har ikke svaret én gang,

8
00:00:20,333 --> 00:00:23,083
fordi hun hænger ud med sin ven Alison.

9
00:00:23,166 --> 00:00:24,750
Okay. Hvad er problemet?

10
00:00:24,833 --> 00:00:26,708
Alison er en dreng, Nick.

11
00:00:26,791 --> 00:00:30,333
En dreng ved navn Alison hænger ud
med en pige ved navn Bernie.

12
00:00:30,416 --> 00:00:34,291
Op er ned, venstre er højre.
Suppe er salat.

13
00:00:34,875 --> 00:00:37,041
Ja, og Alison er lækker.

14
00:00:37,125 --> 00:00:38,750
Meget lækrere end dig.

15
00:00:38,833 --> 00:00:43,000
Det smukke eksemplar
lægger an på Bernie lige nu.

16
00:00:43,083 --> 00:00:44,833
Derfor svarer hun ikke.

17
00:00:44,916 --> 00:00:46,666
Åh gud. I har ret.

18
00:00:46,750 --> 00:00:48,000
Jeg sms'er igen.

19
00:00:48,083 --> 00:00:51,041
911, FaceTime-nødsituation,
store bogstaver.

20
00:00:51,958 --> 00:00:53,875
Jeg er i biografen. Hvad er det?

21
00:00:53,958 --> 00:00:56,333
Hej, Andrew. Jeg har hørt meget om dig.

22
00:00:56,416 --> 00:01:00,416
Fuck dig, Alison. Vi smadrer dit ansigt!

23
00:01:00,500 --> 00:01:02,333
Åh nej, mit slik.

24
00:01:02,416 --> 00:01:05,708
Gode Gud, Andrew. Hans røv er fantastisk.

25
00:01:05,791 --> 00:01:08,291
-Hold min hånd, mens jeg græder.
-Hvad? Nej.

26
00:01:08,375 --> 00:01:11,208
Andrew, gør noget! Sig noget!

27
00:01:11,291 --> 00:01:14,416
Afled Bernie fra den røv!

28
00:01:14,500 --> 00:01:15,333
Jeg elsker dig.

29
00:01:15,416 --> 00:01:18,541
Okay. Var det nødsituationen?

30
00:01:18,625 --> 00:01:21,208
Ja, det var det. Nu skal du også sige det.

31
00:01:21,291 --> 00:01:24,375
Ja. Og sig det
foran Alisons perfekte baller.

32
00:01:24,458 --> 00:01:27,000
Okay. Jeg elsker dig. Jeg lægger på.

33
00:01:27,083 --> 00:01:28,083
Fuck.

34
00:01:28,166 --> 00:01:31,500
-Det var ikke overbevisende.
-Det lød som troskabsløftet.

35
00:01:31,583 --> 00:01:34,750
Andrew, gør noget.
Du må ikke ende som din far

36
00:01:34,833 --> 00:01:37,791
og miste den eneste kvinde,
som nogensinde vil elske dig.

37
00:01:37,875 --> 00:01:40,416
-Du har ret. Jeg tager til Vermont.
-Hvad? Virkelig?

38
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Jeg overrasker Bernie

39
00:01:42,125 --> 00:01:46,166
og sørger for, at hun ikke
forelsker sig i den smukke røv.

40
00:01:46,250 --> 00:01:47,625
Andrew, du er skør.

41
00:01:47,708 --> 00:01:49,500
Skør af kærlighed.

42
00:01:49,583 --> 00:01:50,583
Og jalousi.

43
00:01:50,666 --> 00:01:54,000
Og raseri. Raseri. For helvede!

44
00:01:54,083 --> 00:01:56,791
Drenge, lad os blokere en pik.

45
00:02:29,916 --> 00:02:33,458
Åh gud, Elijah, jeg er så nervøs
over at møde din familie.

46
00:02:33,541 --> 00:02:36,041
Det er bare en grillfest.
De vil elske dig.

47
00:02:36,125 --> 00:02:37,708
Missy, selv jeg er nervøs.

48
00:02:37,791 --> 00:02:40,958
Alle her er sorte. Vi skal være seje.

49
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
Tror du, der er vegansk mad?

50
00:02:43,666 --> 00:02:44,666
Jeg sagde seje.

51
00:02:46,416 --> 00:02:48,208
-Pis.
-Elijah.

52
00:02:48,291 --> 00:02:49,458
Det er mine onkler.

53
00:02:49,541 --> 00:02:52,333
Sig ikke "Backflip", for så springer de,

54
00:02:52,416 --> 00:02:55,458
-og nogen kommer til skade.
-Forstået. Ingen BF.

55
00:02:55,541 --> 00:02:57,750
Er det din lille kæreste?

56
00:02:57,833 --> 00:02:59,833
Ja. Alle sammen, det er Missy.

57
00:02:59,916 --> 00:03:03,375
Og hun er min kæreste
på almindelig størrelse.

58
00:03:04,333 --> 00:03:07,291
-"Kæreste"?
-Fuck ja. Han gjorde det officielt.

59
00:03:07,791 --> 00:03:10,666
Elijah. Hvis hun er god nok
til at være din pige,

60
00:03:10,750 --> 00:03:13,208
kan hun blive min kortpartner.

61
00:03:13,291 --> 00:03:14,625
Det er min tante Amber.

62
00:03:14,708 --> 00:03:16,750
Hun er rig og sej og hader alle.

63
00:03:16,833 --> 00:03:18,083
Min type kvinde.

64
00:03:18,166 --> 00:03:19,708
Kom herover, skat.

65
00:03:19,791 --> 00:03:22,333
Lad os vinde min triste kusines penge.

66
00:03:22,416 --> 00:03:23,625
-Okay.
-Held og lykke.

67
00:03:23,708 --> 00:03:24,750
Hej, Elijah.

68
00:03:24,833 --> 00:03:26,875
Hvad har du og din kæreste lavet?

69
00:03:26,958 --> 00:03:29,708
Vi har været på to restauranter
og set tre film.

70
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
Nej, vi mener fysisk.

71
00:03:30,958 --> 00:03:33,125
-Gør I håndting, mundting?
-Fodting?

72
00:03:33,208 --> 00:03:34,708
Vi holder altid i hånd.

73
00:03:34,791 --> 00:03:37,708
-Det tæller ikke.
-Du skal kysse pigen.

74
00:03:37,791 --> 00:03:39,250
Eller sutte på tæerne.

75
00:03:39,333 --> 00:03:41,833
Tilfredsstil din kvinde,
før en anden gør det.

76
00:03:41,916 --> 00:03:42,750
Nemlig.

77
00:03:42,833 --> 00:03:45,583
Lyt ikke til de fjolser, Elijah.

78
00:03:45,666 --> 00:03:46,583
De er single.

79
00:03:46,666 --> 00:03:50,666
Og jeg har hørt,
at de ikke kan lave backflip.

80
00:03:50,750 --> 00:03:55,083
Hov, hov.
Tag det i dig igen. Jeg laver et nu.

81
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
Pis. Mit korsbånd.

82
00:03:58,166 --> 00:03:59,250
Pis.

83
00:03:59,916 --> 00:04:01,666
Følger du efter mig?

84
00:04:03,375 --> 00:04:05,375
Får jeg min egen historie?

85
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
Og hvis du får din egen historie,

86
00:04:08,541 --> 00:04:12,250
så får du brug for dine hormonmonstre.

87
00:04:12,333 --> 00:04:14,583
-Hej, venner.
-Gil, fatter du det?

88
00:04:14,666 --> 00:04:17,375
Vi er med i Big Mouth. Sikken institution.

89
00:04:17,458 --> 00:04:19,833
Ja. Hvad siger du, Elijah?

90
00:04:19,916 --> 00:04:21,875
-River du den af på grillen?
-Hvorfor?

91
00:04:21,958 --> 00:04:25,375
Fordi det er Big Mouth. De er bindegale.

92
00:04:26,958 --> 00:04:30,250
-Hej. Du må være blikkenslageren.
-Ja, lille dame.

93
00:04:30,333 --> 00:04:32,125
Er manden i huset hjemme?

94
00:04:32,208 --> 00:04:34,125
Der er ingen mænd her i huset.

95
00:04:34,208 --> 00:04:36,833
Okay, mine damer.
Hvordan forklarer jeg det?

96
00:04:36,916 --> 00:04:39,416
Jeg er som en læge for jeres vask.

97
00:04:39,500 --> 00:04:42,375
Ingen metaforer.
Vi ved, hvad en blikkenslager er.

98
00:04:42,458 --> 00:04:46,541
Du ser sød ud, men du er
en bestemmende lille skid.

99
00:04:46,625 --> 00:04:47,875
Ikke, ensomme mor?

100
00:04:48,500 --> 00:04:49,708
Reparer vasken.

101
00:04:49,791 --> 00:04:51,875
Han er totalt mandschauvinistisk.

102
00:04:51,958 --> 00:04:54,208
Ja, vi ved, hvordan man reparerer en vask.

103
00:04:54,291 --> 00:04:56,458
Nej, jeg ville være fortabt.

104
00:04:56,541 --> 00:04:58,750
Men han bør ikke antage det om kvinder.

105
00:04:58,833 --> 00:05:00,958
Selvfølgelig er sexisme irriterende,

106
00:05:01,041 --> 00:05:06,791
men det er en del af jer menneskers
syge besættelse af kønsroller.

107
00:05:06,875 --> 00:05:09,083
-Hvad?
-Før en af jer bliver født,

108
00:05:09,166 --> 00:05:11,708
spørger alle: "En dreng eller pige?"

109
00:05:11,791 --> 00:05:14,916
Med lyserøde og blå tæpper.

110
00:05:15,000 --> 00:05:17,416
Og de fjollede pandebånd,

111
00:05:17,500 --> 00:05:21,833
de sætter på babyer for at sige:
"Hun er skaldet, men stadig en pige."

112
00:05:21,916 --> 00:05:24,791
Jeg har aldrig set sådan på det.

113
00:05:24,875 --> 00:05:29,208
At kønnet placerer dig i en boks,
og du bruger livet på at kradse dig ud,

114
00:05:29,291 --> 00:05:32,041
indtil du ender i en boks under jorden.

115
00:05:32,125 --> 00:05:34,958
-Ja.
-Banke, banke på. Dr. Vaskelæge.

116
00:05:35,041 --> 00:05:37,250
Der er noget galt med mit toilet,

117
00:05:37,333 --> 00:05:40,458
men jeg ved ikke hvad,
for jeg har nederdel på.

118
00:05:40,541 --> 00:05:41,833
Sig ikke mere, skat.

119
00:05:41,916 --> 00:05:43,583
Og sådan, Jessi,

120
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
får man sit lokum repareret.

121
00:05:47,375 --> 00:05:49,791
Bernie Sanders, her kommer vi.

122
00:05:49,875 --> 00:05:52,458
Jeg glæder mig til at se hendes ansigt,

123
00:05:52,541 --> 00:05:55,708
når du dukker op uanmeldt og uinviteret.

124
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
Gider I?

125
00:05:56,833 --> 00:06:00,625
Jeg lytter til en fascinerende podcast
fra producenterne af Serial.

126
00:06:00,708 --> 00:06:02,875
Den handler om sæd i 1960'erne.

127
00:06:02,958 --> 00:06:04,833
Så sidder vi her.

128
00:06:04,916 --> 00:06:07,291
Hvorfor hader folk togrejser?

129
00:06:07,375 --> 00:06:08,916
Det er elegant.

130
00:06:09,833 --> 00:06:12,708
Hej, knægt. Hvor er dine forældre?

131
00:06:13,416 --> 00:06:15,625
De kommer hvert et øjeblik.

132
00:06:15,708 --> 00:06:18,625
Okay, jeg holder øje.

133
00:06:19,333 --> 00:06:21,333
Hej, Bernie.

134
00:06:21,416 --> 00:06:22,416
Hej. Hvor er du?

135
00:06:22,500 --> 00:06:25,916
-Ødelæg ikke den romantiske overraskelse.
-Jeg er hjemme.

136
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
-Billetter, tak.
-Hvem er det?

137
00:06:28,583 --> 00:06:32,166
Det er min far.
Han sælger billetter til frokost nu.

138
00:06:32,250 --> 00:06:37,125
Hvordan gik
dit film-rendezvous med Alison?

139
00:06:37,208 --> 00:06:38,166
Det gik fint.

140
00:06:38,250 --> 00:06:41,375
-Platonisk?
-Selvfølgelig. Hvorfor er du så underlig?

141
00:06:41,458 --> 00:06:44,083
Det er Alison, der er underlig.

142
00:06:44,166 --> 00:06:47,625
Mistænkelig. Du bør ikke hænge ud med ham.

143
00:06:47,708 --> 00:06:49,083
Du klarer det så godt.

144
00:06:49,166 --> 00:06:51,458
Alison er ikke mistænkelig.
Han er min ven.

145
00:06:51,541 --> 00:06:53,541
Jeg synes også, Alison lyder mistænkelig.

146
00:06:53,625 --> 00:06:55,000
Se. Den ækle fyr forstår det.

147
00:06:55,083 --> 00:06:56,250
Hold nu op.

148
00:06:56,333 --> 00:06:57,875
Ira Glass taler lige om,

149
00:06:57,958 --> 00:07:00,791
hvordan Lady Bird Johnson var en sprøjter.

150
00:07:00,875 --> 00:07:03,916
Tredje akt.
Det bliver vådt i Det Hvide Hus.

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,041
Hold da kæft!

152
00:07:06,125 --> 00:07:07,166
Jeg lægger på.

153
00:07:07,250 --> 00:07:09,125
-Mit hus vælter.
-Åh nej!

154
00:07:09,208 --> 00:07:11,375
Jeg kan ikke høre min podcast.

155
00:07:13,583 --> 00:07:15,833
Okay, jeg kan virkelig lide Missy.

156
00:07:15,916 --> 00:07:17,541
Ja. Hun er en god dame.

157
00:07:17,625 --> 00:07:20,166
Gid, jeg glædede mig til at kysse

158
00:07:20,250 --> 00:07:22,916
eller gøre det med fødderne,
mine onkler nævnte.

159
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
Jeg troede,
at når man mødte den rette, blev man…

160
00:07:26,375 --> 00:07:28,916
-Liderlig?
-Ja, og med pikken og…

161
00:07:30,041 --> 00:07:34,041
Det tror jeg ikke,
at jeg føler … nogensinde.

162
00:07:34,125 --> 00:07:38,333
Lad os pumpe noget blod
ud i de store, fede kønsdele.

163
00:07:38,416 --> 00:07:40,958
Vores opgave er
at gøre dine nosser fede, ikke?

164
00:07:41,041 --> 00:07:42,791
Fokusér. Så går det løs.

165
00:07:42,875 --> 00:07:45,166
Lad os se, hvad der kilder din agurk.

166
00:07:45,250 --> 00:07:50,000
Hvad med damen,
som får den bagfra på en motorcykel?

167
00:07:50,083 --> 00:07:52,541
-Det er lidt meget.
-Ja, 2 Fast 2 Furious.

168
00:07:52,625 --> 00:07:54,666
Billedet af familien Kravitz?

169
00:07:54,750 --> 00:07:57,000
Zoe, Lisa, Lenny.

170
00:07:57,083 --> 00:07:59,291
Jason Momoa?

171
00:07:59,916 --> 00:08:01,333
-Nej.
-Ingen J-Mo?

172
00:08:01,416 --> 00:08:02,833
-Sikker?
-Jeg er til piger.

173
00:08:02,916 --> 00:08:05,583
Hvad med damen i Anders And-dragt?

174
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
Er du furry?
Vil du have "Lider af succotash"?

175
00:08:08,625 --> 00:08:12,083
Først og fremmest er
"Lider af succotash" katten Sylvester.

176
00:08:12,583 --> 00:08:15,625
-Du vil have en kat.
-Nej, ingen dyr.

177
00:08:15,708 --> 00:08:18,416
Jeg har det! Halle Berry.

178
00:08:18,500 --> 00:08:21,583
Mine onkler taler altid om,
hvor smuk hun er.

179
00:08:21,666 --> 00:08:25,041
Hvad siger du?
Hvad synes du om frøken Berry?

180
00:08:25,125 --> 00:08:26,708
Er du liderlig, E-man?

181
00:08:26,791 --> 00:08:29,166
Jeg er faktisk stolt af hende.

182
00:08:29,250 --> 00:08:32,625
Hun arbejdede nok hårdt
for at komme i så god form.

183
00:08:32,708 --> 00:08:34,500
Men du føler dig ikke…

184
00:08:35,583 --> 00:08:36,666
Ikke for noget,

185
00:08:36,750 --> 00:08:39,666
men vi har nok brug for hjælp udefra.

186
00:08:39,750 --> 00:08:41,500
En ekspert i liderlighed.

187
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
-Condoleezza Rice?
-Pete Rose?

188
00:08:43,166 --> 00:08:44,875
Snoopy med solbriller på?

189
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
Nej. Én, der er endnu mere liderlig.

190
00:08:47,375 --> 00:08:50,000
Mere liderlig end Snoopy. Okay.

191
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Velkommen tilbage til Drengekamp.

192
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
Drengekamp.

193
00:08:53,916 --> 00:08:58,250
To drenge kæmper om,
hvis Barbiedukke det her ikke er.

194
00:08:58,333 --> 00:08:59,291
Det er ikke min.

195
00:08:59,375 --> 00:09:01,416
Jeg leger med våben og pigtråd.

196
00:09:02,000 --> 00:09:04,833
Se. Mennesker og køn.

197
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Det er et værre rod.

198
00:09:06,500 --> 00:09:09,958
Gør hormonmonstre det anderledes, eller…

199
00:09:10,041 --> 00:09:11,000
Selvfølgelig.

200
00:09:11,083 --> 00:09:13,041
I hormonmonsterkulturen

201
00:09:13,125 --> 00:09:17,583
dyrker vi frugterne af vores jizz
kønsneutralt indtil puberteten,

202
00:09:17,666 --> 00:09:20,083
og så vælger de deres egen kønsidentitet.

203
00:09:20,166 --> 00:09:22,625
Det står her i min favoritbog.

204
00:09:22,708 --> 00:09:25,541
Så du bliver et kneppemonster?

205
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
-Fedt.
-Ikke?

206
00:09:27,583 --> 00:09:30,375
Lad os komme ind i siderne.

207
00:09:31,041 --> 00:09:34,041
Tag min hånd og kom med

208
00:09:34,125 --> 00:09:36,416
Gennem sangens magi

209
00:09:36,500 --> 00:09:41,000
Til et dejligt, kønsneutralt Shangri-la

210
00:09:41,750 --> 00:09:44,458
Leg med brandbiler eller dukker

211
00:09:44,541 --> 00:09:47,041
Tag en dildo, niv dine kugler

212
00:09:47,125 --> 00:09:50,166
Vi har intet kønsmærket legetøj

213
00:09:50,250 --> 00:09:52,416
Fra børnehave til boudoir

214
00:09:52,500 --> 00:09:57,791
Macho-mand eller kønsneutral
Vis din vrede, fæld en tåre

215
00:09:57,875 --> 00:10:03,083
Alle følelser spiller en vigtig rolle

216
00:10:03,166 --> 00:10:05,750
I plejen af en sjæl

217
00:10:05,833 --> 00:10:08,750
Uden dømmekraft eller kontrol

218
00:10:08,833 --> 00:10:14,500
Indtil du vokser til det jeg
Som er i dit hjerte

219
00:10:15,000 --> 00:10:17,041
Her er fantastisk.

220
00:10:17,125 --> 00:10:19,541
Køn er præstation

221
00:10:19,625 --> 00:10:21,708
Vi spiller, som vi vælger

222
00:10:21,791 --> 00:10:26,583
I et univers større end Mars og Venus

223
00:10:27,125 --> 00:10:29,916
Det er et blændende farvespektrum

224
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
Så meget mere end pink og blå

225
00:10:32,583 --> 00:10:37,458
Og smukkere end blot vag eller penis

226
00:10:37,541 --> 00:10:38,416
Ja.

227
00:10:38,500 --> 00:10:41,416
Fra high-femme-direktøren

228
00:10:41,500 --> 00:10:44,166
Til transmasc-broderskabet

229
00:10:44,250 --> 00:10:49,333
Vi har en kønsmenu à la carte

230
00:10:49,416 --> 00:10:51,750
Hver han og hun og de

231
00:10:51,833 --> 00:10:54,541
-Med lige stolthed
-Og lige løn

232
00:10:54,625 --> 00:11:01,291
Kan leve lykkeligt
Som kønnet i deres hjerte

233
00:11:01,375 --> 00:11:08,250
Du skal blomstre som det jeg
Som er i dit hjerte

234
00:11:08,333 --> 00:11:10,208
Montel, wow.

235
00:11:10,291 --> 00:11:12,500
-Du…
-Synger bedre end min mor?

236
00:11:12,583 --> 00:11:13,416
Ja.

237
00:11:13,500 --> 00:11:15,833
Hold kæft, begge to.

238
00:11:15,916 --> 00:11:18,041
Jeg kan ikke lide dynamikken.

239
00:11:18,125 --> 00:11:20,000
Beklager toguheldet, folkens.

240
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
Vi ankommer til Vermont om kun 18 timer.

241
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Tak.

242
00:11:26,083 --> 00:11:30,708
Åh, Bernie. Jeg er så glad for,
at vi bliver mere end venner.

243
00:11:30,791 --> 00:11:33,583
Også jeg. Andrew havde ingen chance.

244
00:11:33,666 --> 00:11:38,375
Han bor så langt væk,
og din smukke røv er så tæt på.

245
00:11:38,458 --> 00:11:41,000
Nej! Bernie, lad være. Jeg kommer.

246
00:11:41,083 --> 00:11:42,583
Pis, Andrew. Pas på.

247
00:11:42,666 --> 00:11:45,791
Du løber på Alisons fantastiske røv.

248
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
Åh gud, den er så smidig.

249
00:11:51,458 --> 00:11:53,458
Åh gud. Nu skal jeg skide.

250
00:11:54,375 --> 00:11:59,333
Men Andrew, du overvejer ikke at skide
om bord på en Greyhound-bus, vel?

251
00:11:59,416 --> 00:12:02,500
Vi har gjort meget klamt i årenes løb,

252
00:12:02,583 --> 00:12:04,833
men jeg ved ikke, om jeg kan være med.

253
00:12:04,916 --> 00:12:08,208
Jeg kan ikke holde mig,
indtil vi kommer til Vermont.

254
00:12:08,291 --> 00:12:09,708
KVINDESUNDHED

255
00:12:09,791 --> 00:12:13,083
Jeg skulle ikke have holdt
lorten inde som 13-årig.

256
00:12:13,166 --> 00:12:15,041
Se. Jeg vil ikke ende som hende.

257
00:12:15,125 --> 00:12:19,750
Det er tid til, at Andrew Glouberman
skider i en Greyhound-bus.

258
00:12:19,833 --> 00:12:23,083
Hey, knægt. God skidning.

259
00:12:23,166 --> 00:12:24,083
SKOLEN ER LUKKET

260
00:12:24,166 --> 00:12:27,833
Jeg ved, at jeg er ny,
og at vi ikke kender hinanden godt,

261
00:12:27,916 --> 00:12:31,000
men jeg kom for at vise respekt
og bede om et råd.

262
00:12:31,083 --> 00:12:33,791
Jeg har hørt om
din legendariske liderlighed,

263
00:12:33,875 --> 00:12:36,791
pottejorden, puderne, kalkunen.

264
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
Kalkuner. Flertal.

265
00:12:38,958 --> 00:12:43,083
Jeg har kneppet mange.
Én af dem kneppede mig.

266
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
Jøsses.

267
00:12:44,708 --> 00:12:47,083
Han er mere liderlig end Snoopy.

268
00:12:47,166 --> 00:12:50,375
Hvordan gør du det?
Hvordan bliver man så liderlig?

269
00:12:50,458 --> 00:12:54,500
Jeg bliver ikke liderlig.
Liderligheden bliver mig.

270
00:12:54,583 --> 00:12:56,083
Med pikken og…

271
00:12:57,166 --> 00:13:01,041
Ja, det er det, jeg leder efter.
Hvordan føles det?

272
00:13:01,125 --> 00:13:04,291
Det er lidt som at have
sommerfugle i maven.

273
00:13:04,375 --> 00:13:06,708
Sommerfugle? Det lyder sødt.

274
00:13:06,791 --> 00:13:09,916
Men de trænger alle helt ind.

275
00:13:10,875 --> 00:13:13,375
Knep mig, indtil jeg bliver en larve igen.

276
00:13:13,458 --> 00:13:15,125
Åh ja. Fyld min brystkasse.

277
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
Behandl mig som en møl.

278
00:13:17,625 --> 00:13:20,541
Så kilder det de rigtige steder,
hvis du forstår.

279
00:13:20,625 --> 00:13:21,666
Det gør jeg ikke.

280
00:13:21,750 --> 00:13:25,666
I pikken, nosserne, brystvorterne,
hænderne og panden.

281
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
Vi har også sommerfugle, ikke?

282
00:13:27,750 --> 00:13:30,166
Jeg har sommerfugle,

283
00:13:30,250 --> 00:13:33,750
men de er ikke begyndt
at trænge ind i hinanden endnu.

284
00:13:33,833 --> 00:13:37,041
Det er sjovt at være Missys kæreste.
Jeg elsker hendes bøjler.

285
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
Lad os tage på vegansk picnic.

286
00:13:38,916 --> 00:13:42,166
Dine sommerfugle virker flinke.

287
00:13:42,250 --> 00:13:44,125
Men de skal være mere som dine.

288
00:13:44,208 --> 00:13:46,333
Missy og jeg er kærester nu,

289
00:13:46,416 --> 00:13:48,541
så jeg må kysse hende,
før jeg mister hende.

290
00:13:48,625 --> 00:13:51,958
-Og jeg kan lide hende. Og…
-Okay, det er problemet.

291
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
Du tænker for meget.

292
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
Og tanker er liderlighedens fjende.

293
00:13:56,000 --> 00:13:57,125
"Tænk ikke."

294
00:13:57,791 --> 00:13:59,875
Hvorfor tænkte vi ikke på det?

295
00:13:59,958 --> 00:14:02,333
Kys hende, så garanterer jeg,

296
00:14:02,416 --> 00:14:05,833
at dine sommerfugle begynder
at kneppe hinanden i laser.

297
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Okay. Jeg tænker ikke.

298
00:14:07,541 --> 00:14:09,916
Jeg kysser min kæreste.

299
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
Tak, Jay. Du er virkelig
liderlighedens Godfather.

300
00:14:13,208 --> 00:14:14,208
Det ved jeg.

301
00:14:14,291 --> 00:14:19,000
Lige da jeg troede, min pik var ude,
skubbede de den ind igen.

302
00:14:19,083 --> 00:14:22,208
Okay, let som en fjer, med let hånd.

303
00:14:22,291 --> 00:14:23,416
Og vi er færdige.

304
00:14:23,500 --> 00:14:24,708
Det lød anderledes.

305
00:14:24,791 --> 00:14:26,666
Det blå vand. Det stiger.

306
00:14:26,750 --> 00:14:28,125
-Pis.
-Tramp det ned.

307
00:14:28,208 --> 00:14:29,416
Maria, fuld af nåde,

308
00:14:29,500 --> 00:14:33,708
led Andrews fod og send
hans affald ned i Helvede igen.

309
00:14:33,791 --> 00:14:37,166
Okay. Toilettet har min sko.

310
00:14:39,000 --> 00:14:40,291
Åh gud!

311
00:14:40,375 --> 00:14:43,458
Hvilken syg idiot skider i en bus?

312
00:14:43,541 --> 00:14:45,208
Det ved jeg ikke.

313
00:14:45,291 --> 00:14:48,208
Hvis vi finder ud af, hvem der gjorde det,

314
00:14:48,291 --> 00:14:50,708
bør vi vise personen nåde, ikke?

315
00:14:50,791 --> 00:14:53,750
Vi ved, det var dig.
Fuck dig. Jeg siger op.

316
00:14:53,833 --> 00:14:55,125
Det er chaufføren.

317
00:14:55,208 --> 00:14:56,541
Pis. Hvad gør vi nu?

318
00:14:56,625 --> 00:14:58,291
Jeg vil nødig sige det,

319
00:14:58,375 --> 00:15:01,583
men vi bør måske give op og tage hjem.

320
00:15:01,666 --> 00:15:06,416
Og lade Alison stjæle hans livs kærlighed?
Aldrig. Vi blaffer!

321
00:15:06,500 --> 00:15:08,166
Ja, vi blaffer.

322
00:15:08,250 --> 00:15:12,500
Den sikreste måde
for en ung dreng at rejse alene på.

323
00:15:13,583 --> 00:15:15,541
Hej, jeg er tilbage.

324
00:15:16,250 --> 00:15:18,083
Maler I mit værelse lyserødt?

325
00:15:18,166 --> 00:15:20,333
Det er "Tyggegummi-nostalgi".

326
00:15:20,416 --> 00:15:23,625
Den passer til ballerinalampen,
jeg fandt til babyen.

327
00:15:23,708 --> 00:15:25,750
Og pandebåndet. Hvis hun er skaldet.

328
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
De har pandebåndet. Hvad gør jeg?

329
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Grib chancen.

330
00:15:29,833 --> 00:15:32,791
Red barnet fra Kønsindustriens greb.

331
00:15:32,875 --> 00:15:37,541
Ja, vær den forandring,
du vil se i din fars klamme lejlighed.

332
00:15:37,625 --> 00:15:40,125
Jeg har tænkt over det,

333
00:15:40,208 --> 00:15:44,875
og jeg vil foreslå,
at I opfostrer barnet kønsneutralt.

334
00:15:44,958 --> 00:15:48,458
Det er en god idé. Hvad betyder den idé?

335
00:15:48,541 --> 00:15:50,916
At vi ikke giver barnet et køn.

336
00:15:51,000 --> 00:15:53,875
Vi køber kønsneutralt tøj og legetøj.

337
00:15:53,958 --> 00:15:56,083
Vi bruger kønsneutrale pronominer.

338
00:15:56,166 --> 00:16:00,125
Ville hun så bære pandebåndet
som et bælte eller…

339
00:16:00,208 --> 00:16:04,583
Nej, de ville ikke have pandebåndet på,
fordi det er undertrykkende.

340
00:16:04,666 --> 00:16:07,500
Vi opdrager vores datter til
at blive en stærk kvinde.

341
00:16:07,583 --> 00:16:10,375
-Ja, en stærk kvinde.
-Som dig, Jessi.

342
00:16:10,458 --> 00:16:13,041
Nej, I bør opfostre en stærk person.

343
00:16:13,125 --> 00:16:15,583
Ja. En stærk person er bedre.

344
00:16:15,666 --> 00:16:19,000
Hør her. Hvis hun en dag indser,
at hun ikke er en pige,

345
00:16:19,083 --> 00:16:20,583
så vil jeg acceptere det.

346
00:16:20,666 --> 00:16:22,833
Men indtil da opfostrer vi en pige.

347
00:16:22,916 --> 00:16:23,750
Ja.

348
00:16:23,833 --> 00:16:26,750
Lad pigen bestemme. Selvstændighed, Jessi.

349
00:16:26,833 --> 00:16:30,708
Men hvorfor påtvinge en baby
alt det kønspis?

350
00:16:30,791 --> 00:16:34,375
Piger kan ikke reparere vaske.
Drenge græder ikke. Latterligt.

351
00:16:34,458 --> 00:16:38,458
Nej, det er latterligt,
at du stormer ind i tyggegummirummet

352
00:16:38,541 --> 00:16:40,625
og kritiserer, at jeg vil have en pige.

353
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Bare sig "baby."

354
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
Lad mig være.

355
00:16:43,958 --> 00:16:46,041
Jeg er for ung til at være stedmor.

356
00:16:46,541 --> 00:16:49,958
Sådan. Den slags skaber forandring.

357
00:16:50,041 --> 00:16:53,000
En grædende gravid dame ad gangen.

358
00:16:53,083 --> 00:16:54,375
Fuck mig.

359
00:16:56,000 --> 00:16:59,583
I vil ikke tro på det,
men jeg skal skide igen.

360
00:16:59,666 --> 00:17:01,666
I guder. Vent. Den standser.

361
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
Endelig en venlig sjæl.

362
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
Hej, knægt, hop ind.

363
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
Det er vådere
end Lady Bird Johnsons fisse derude.

364
00:17:09,166 --> 00:17:13,125
Andrew, jeg elsker
mandens smag i podcasts,

365
00:17:13,208 --> 00:17:15,000
men vi kan ikke køre med ham.

366
00:17:15,083 --> 00:17:16,625
Ti stille, Maury.

367
00:17:16,708 --> 00:17:18,375
Han er stort set en ven nu.

368
00:17:18,458 --> 00:17:21,000
Og hvis han ville dræbe mig,

369
00:17:21,083 --> 00:17:23,416
var det sket, da jeg sked i bussen.

370
00:17:25,208 --> 00:17:27,333
Se. Det er ikke så slemt at blaffe.

371
00:17:27,416 --> 00:17:29,416
Hvorfor sidder du i en autostol?

372
00:17:29,500 --> 00:17:32,125
Jeg tænkte faktisk på det samme.

373
00:17:32,208 --> 00:17:33,791
-Det er underligt.
-Mario.

374
00:17:33,875 --> 00:17:37,458
Hurtigt spørgsmål. Hvorfor har
din udlejningsbil en autostol?

375
00:17:37,541 --> 00:17:40,041
Og hvorfor er der Cheerios i kopholderne?

376
00:17:40,125 --> 00:17:44,166
Afsløret. Jeg stjal en families bil.

377
00:17:44,250 --> 00:17:47,166
-Stjal en bil?
-Og jeg hedder ikke Mario.

378
00:17:47,250 --> 00:17:49,291
Det kaldte de mig på anstalten,

379
00:17:49,375 --> 00:17:53,958
fordi jeg prøvede at flygte
gennem rørene med min ven Luigi.

380
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
Åh gud. Det er politiet.

381
00:17:58,166 --> 00:18:00,875
Fuck. Jeg vil ikke tilbage til anstalten.

382
00:18:00,958 --> 00:18:03,416
-Ved du, at din lygte ikke lyser?
-Fuck dig, panser!

383
00:18:03,500 --> 00:18:04,458
Jeg dræber dig!

384
00:18:04,541 --> 00:18:05,583
Hold da kæft!

385
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
Tag hans pistol.

386
00:18:08,375 --> 00:18:10,208
Gør det. Du vil føle dig stærk.

387
00:18:10,291 --> 00:18:13,625
Nej, løb for livet. Og tag hans Cheerios.

388
00:18:14,875 --> 00:18:16,416
Mine briller!

389
00:18:16,500 --> 00:18:21,375
Andrew, dræb politibetjenten. Kom nu!

390
00:18:21,458 --> 00:18:24,500
Nej, tak. Men tak for turen.

391
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
Grillfesten var sjov.

392
00:18:28,250 --> 00:18:29,458
Ja, det var den.

393
00:18:29,541 --> 00:18:34,208
Det bedste var, da du kaldte mig
din kæreste på almindelig størrelse.

394
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Øjenbryn.

395
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
Okay, Elijah, det er vores tegn.

396
00:18:38,041 --> 00:18:40,083
Gør det bare. Tænk ikke over det.

397
00:18:40,166 --> 00:18:41,166
Her. Se.

398
00:18:41,791 --> 00:18:43,708
Okay. Se her.

399
00:18:44,750 --> 00:18:47,625
Vil sådan et kys gøre mig liderlig?

400
00:18:47,708 --> 00:18:48,625
Det blev jeg.

401
00:18:49,458 --> 00:18:51,541
-Missy.
-Ja.

402
00:18:51,625 --> 00:18:54,416
Tilladelse til at kysse dig?

403
00:18:54,500 --> 00:18:58,166
Ja. Sig ja, skat. Sut på hans ansigt.

404
00:18:58,791 --> 00:19:00,666
Fudge ja.

405
00:19:01,625 --> 00:19:03,541
-Endelig!
-Hump mig, insektfar.

406
00:19:03,625 --> 00:19:04,458
Hump mig godt.

407
00:19:04,541 --> 00:19:05,875
Træng helt ind.

408
00:19:05,958 --> 00:19:07,583
Jeg havde brug for det her.

409
00:19:07,666 --> 00:19:10,791
Gør det godt igen
og stik fingeren op i hans røv.

410
00:19:10,875 --> 00:19:12,375
Hvordan går det derinde?

411
00:19:12,458 --> 00:19:14,166
Gør dine sommerfugle sådan?

412
00:19:15,250 --> 00:19:16,541
Det er rart.

413
00:19:16,625 --> 00:19:18,916
Vil du kneppe mig?

414
00:19:19,000 --> 00:19:21,166
Nej, men tak, fordi du spurgte.

415
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
Det var utroligt.

416
00:19:25,125 --> 00:19:26,208
Hvad skete der?

417
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
Mine sommerfugle ville
ikke engang bruge hænderne.

418
00:19:29,625 --> 00:19:31,583
-Skal jeg kysse Joe igen?
-Prøv.

419
00:19:33,333 --> 00:19:34,541
Hvad fejler jeg?

420
00:19:34,625 --> 00:19:38,166
Åh gud. Jeg har ønsket det så længe.

421
00:19:41,500 --> 00:19:43,541
Jeg har gået i en evighed.

422
00:19:43,625 --> 00:19:45,708
Jeg er også træt efter gåturen.

423
00:19:45,791 --> 00:19:49,250
Ikke mig. Timerne fløj forbi.
Podcasten er fascinerende.

424
00:19:49,333 --> 00:19:52,250
Vidste du, at Muhammad Alis
rigtige navn var Cassius Cum?

425
00:19:52,333 --> 00:19:56,833
Navneændringen kom før Alis
legendariske kamp mod George Foreman,

426
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
Rumble in the Bunghole.

427
00:19:58,666 --> 00:20:01,458
Andrew? Hej. Hvad laver du her?

428
00:20:01,541 --> 00:20:06,208
Jeg kom for at overraske
og glæde dig, min skat.

429
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
Du godeste. Er du okay?

430
00:20:08,333 --> 00:20:12,458
Hej, Andrew. Rart at se dig, mand.
Hvad er der sket med dig?

431
00:20:12,541 --> 00:20:14,125
Er det ikke fint?

432
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Alison er her.

433
00:20:15,666 --> 00:20:17,958
Og selvfølgelig, ja.

434
00:20:18,041 --> 00:20:21,875
-Han har sin verdensberømte røv med.
-Vent.

435
00:20:21,958 --> 00:20:26,291
Kom du helt til Vermont,
fordi du er jaloux over Alison?

436
00:20:26,375 --> 00:20:28,416
Ja, selvfølgelig kom jeg derfor!

437
00:20:28,500 --> 00:20:30,791
Han kan lide dig. Han vil have dig.

438
00:20:30,875 --> 00:20:32,583
Han længes efter din krop.

439
00:20:32,666 --> 00:20:33,708
Nej.

440
00:20:33,791 --> 00:20:36,625
Sig, at du ikke kan lide mig sådan.

441
00:20:36,708 --> 00:20:40,583
Jeg havde ikke været
modig nok til at sige det,

442
00:20:40,666 --> 00:20:43,875
hvis Andrew ikke havde
tvunget mig til det,

443
00:20:43,958 --> 00:20:46,875
men jeg kan lide dig sådan.

444
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
-Hvad?
-Åh nej!

445
00:20:48,041 --> 00:20:48,916
-Hvad?
-Fuck.

446
00:20:49,000 --> 00:20:53,583
Du er smuk indvendig og udvendig.

447
00:20:53,666 --> 00:20:59,208
Du er det mest unikke
og specielle menneske, jeg har kendt.

448
00:20:59,291 --> 00:21:01,541
Åh gud. Alison.

449
00:21:01,625 --> 00:21:04,958
Pis, det er smukt.
Jeg tror, jeg forelsker mig i Alison.

450
00:21:05,041 --> 00:21:07,041
Slå ham som Cassius Cum.

451
00:21:07,125 --> 00:21:09,833
Okay, jeg prøver.

452
00:21:12,541 --> 00:21:13,583
Jeg ramte ikke.

453
00:21:13,666 --> 00:21:15,625
Andrew. Hvad laver du?

454
00:21:15,708 --> 00:21:17,166
Undskyld.

455
00:21:17,250 --> 00:21:21,875
Jeg vil ikke være som min far
og miste mit livs kærlighed.

456
00:21:21,958 --> 00:21:25,500
Du er det mest unikke
og specielle menneske, jeg har kendt.

457
00:21:25,583 --> 00:21:28,416
Åh, Andrew. Det er Alisons replik.

458
00:21:28,500 --> 00:21:29,791
Det er okay.

459
00:21:29,875 --> 00:21:31,250
Skal jeg hjælpe dig op,

460
00:21:31,333 --> 00:21:34,333
så du kan prøve at slå mig igen?

461
00:21:34,958 --> 00:21:35,791
Ja, tak.

462
00:21:35,875 --> 00:21:37,916
Nej, ingen slår hinanden.

463
00:21:38,000 --> 00:21:40,916
Fordi du er så imponeret,

464
00:21:41,000 --> 00:21:43,875
og selvom Alison er smuk og kan lide dig,

465
00:21:43,958 --> 00:21:45,916
vil du sige, at du ikke kan lide ham?

466
00:21:46,000 --> 00:21:49,458
Det er ikke det, der vil ske.

467
00:21:50,541 --> 00:21:52,500
Jeg vidste det!

468
00:21:52,583 --> 00:21:53,833
Jeg vidste det!

469
00:21:55,541 --> 00:21:57,750
Caitlin?

470
00:21:57,833 --> 00:22:03,000
Undskyld. Kald bare barnet "hende".
Jeg bliver ikke sur.

471
00:22:03,083 --> 00:22:06,791
Kompromisser er for de svage og gifte.

472
00:22:06,875 --> 00:22:08,583
Men hvis det er okay med dig,

473
00:22:08,666 --> 00:22:12,125
vil jeg gerne kalde barnet
"Dem" i stedet for hende.

474
00:22:12,208 --> 00:22:14,625
Kald barnet, hvad du vil.

475
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
-Tak.
-Jeg kalder barnet "Kneppestav".

476
00:22:17,458 --> 00:22:20,791
Undskyld, vi malede dit værelse
med "Tyggegummi-nostalgi"

477
00:22:20,875 --> 00:22:22,250
uden at tale med dig.

478
00:22:22,333 --> 00:22:23,166
Det er…

479
00:22:25,041 --> 00:22:27,875
Hvad siger du til
"Citronbolsje-dagdrømme"?

480
00:22:27,958 --> 00:22:31,583
-Er det gult?
-Ja, det er bare gult.

481
00:22:31,666 --> 00:22:32,500
Det lyder godt.

482
00:22:32,583 --> 00:22:35,208
Et gult rum? Er det det?

483
00:22:35,291 --> 00:22:37,333
Jeg troede, vi afskaffede køn.

484
00:22:37,416 --> 00:22:40,458
Mennesker forandrer sig langsomt.

485
00:22:40,541 --> 00:22:41,958
Du skal give dem tid.

486
00:22:42,041 --> 00:22:44,875
Men du sagde, de er døde om ti år.

487
00:22:44,958 --> 00:22:47,375
Det ved de ikke endnu.

488
00:22:47,958 --> 00:22:49,541
Hvad skal jeg gøre?

489
00:22:49,625 --> 00:22:51,375
Ja, kysset bekræftede det.

490
00:22:51,458 --> 00:22:53,541
Du har ingen horn i tanken.

491
00:22:53,625 --> 00:22:55,166
Jeg er så forvirret.

492
00:22:55,250 --> 00:22:58,041
Elijah, jeg håbede at se dig,
før jeg kørte.

493
00:22:58,125 --> 00:23:00,375
Følg tante Amber hen til bilen.

494
00:23:00,458 --> 00:23:01,291
Okay, tante.

495
00:23:01,375 --> 00:23:04,708
Er du okay? Svar ærligt,
for jeg kender allerede svaret.

496
00:23:04,791 --> 00:23:06,625
Der er noget galt med mig.

497
00:23:06,708 --> 00:23:08,791
Alle i skolen er liderlige,

498
00:23:08,875 --> 00:23:11,166
og jeg vil ikke kysse min kæreste.

499
00:23:11,250 --> 00:23:13,333
Du er måske ikke klar.

500
00:23:13,416 --> 00:23:15,083
Eller også er du som mig.

501
00:23:15,166 --> 00:23:17,791
En fabelagtig rig dame,
der er for god til sin familie?

502
00:23:17,875 --> 00:23:19,375
Ja.

503
00:23:19,458 --> 00:23:21,500
Men da jeg var yngre,

504
00:23:21,583 --> 00:23:24,875
sagde alle til mig,
at når jeg fandt "den rette",

505
00:23:24,958 --> 00:23:25,958
ville det klikke.

506
00:23:26,041 --> 00:23:29,125
-Så jeg var en sand ho.
-Virkelig?

507
00:23:29,208 --> 00:23:35,041
Jeg prøvede alt: At være hetero, bi,
meget homo, demiseksuel, panseksuel.

508
00:23:35,125 --> 00:23:36,416
Du er Dennis Rodman.

509
00:23:36,500 --> 00:23:40,583
Men til sidst indså jeg,
at det fungerer for mig at være aseksuel.

510
00:23:40,666 --> 00:23:42,458
Aseksuel. Ved I, hvad det er?

511
00:23:42,541 --> 00:23:46,250
Det er, når en person ikke er
seksuelt tiltrukket af andre.

512
00:23:46,333 --> 00:23:47,166
Ligesom dig.

513
00:23:48,541 --> 00:23:50,375
Joe. Han er aseksuel.

514
00:23:50,458 --> 00:23:52,375
Det burde vi have vidst.

515
00:23:52,458 --> 00:23:55,208
Livet går hurtigt.
Vær ikke hård mod dig selv.

516
00:23:55,291 --> 00:23:57,291
Er der intet galt med mig?

517
00:23:57,375 --> 00:23:58,708
Er jeg bare aseksuel?

518
00:23:58,791 --> 00:24:02,041
Hvis du føler det lige nu,
så er du det lige nu.

519
00:24:02,125 --> 00:24:05,708
Ja, men tante Amber,
jeg vil ikke slå op med min kæreste.

520
00:24:05,791 --> 00:24:09,916
Det skal du heller ikke.
Som aseksuel behøver du ikke være alene.

521
00:24:10,000 --> 00:24:13,125
Jeg elsker så mange,
og så mange elsker mig.

522
00:24:13,208 --> 00:24:14,541
Jeg vil bare ikke knalde dem.

523
00:24:14,625 --> 00:24:17,833
Og du har så mange penge til dig selv.

524
00:24:17,916 --> 00:24:18,958
Det har jeg.

525
00:24:19,041 --> 00:24:21,875
Mit liv er bedre end alle dine onklers.

526
00:24:21,958 --> 00:24:24,833
Og sådan her laver man et backflip.

527
00:24:26,000 --> 00:24:26,833
Mand!

528
00:24:27,875 --> 00:24:29,708
Det så ikke så svært ud.

529
00:24:31,291 --> 00:24:32,291
Mit korsbånd!

530
00:24:32,375 --> 00:24:35,750
Fuck. Mit kraveben. Min næse, Joe.

531
00:24:35,833 --> 00:24:38,750
-Det hele er i stykker.
-Og din røv bløder.

532
00:24:38,833 --> 00:24:42,208
Nej, jeg skar den,
da jeg barberede mig. Fuck!

533
00:24:44,000 --> 00:24:46,875
Tak, fordi I sidder med mig,
mens jeg venter på min mor.

534
00:24:46,958 --> 00:24:48,083
Helt fint, Andrew.

535
00:24:48,166 --> 00:24:51,041
Hvad skal I, når jeg bliver hentet? Kysse?

536
00:24:51,125 --> 00:24:54,083
-Sandsynligvis.
-Ja. Vi går helt amok.

537
00:24:54,166 --> 00:24:57,291
Andrew. Hvad tænkte du på?
Du kunne være blevet dræbt.

538
00:24:57,375 --> 00:24:58,500
Åh, moar.

539
00:24:58,583 --> 00:25:00,625
Jeg var i en togulykke,

540
00:25:00,708 --> 00:25:04,166
og jeg ødelagde
hele Greyhound-bussen med min bæ.

541
00:25:04,250 --> 00:25:05,708
Og så blev der skudt.

542
00:25:05,791 --> 00:25:08,833
Og nu kan Bernie lide den smukke dreng.

543
00:25:09,333 --> 00:25:11,208
Og det hele er min skyld.

544
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
Skat. Det er okay.

545
00:25:14,291 --> 00:25:17,333
Af og til lykkes ting ikke.

546
00:25:17,416 --> 00:25:20,208
Vil det også ske med dig og far?

547
00:25:20,291 --> 00:25:21,500
Det ved jeg ikke.

548
00:25:21,583 --> 00:25:23,458
Lad os få dig hjem i bad.

549
00:25:23,541 --> 00:25:25,875
Kommer Andrews mor så endelig hjem?

550
00:25:25,958 --> 00:25:27,708
Jeg lyttede ikke.

551
00:25:27,791 --> 00:25:32,291
Der er et nyt afsnit om Buzz Aldrin,
som kommer på månen.

552
00:25:32,375 --> 00:25:36,125
Nogle siger,
at hvis man ser op på en klar nat,

553
00:25:36,208 --> 00:25:38,166
kan man se Buzz Aldrins sæd

554
00:25:38,666 --> 00:25:42,000
suse om den store blå kugle,
som vi kalder vores hjem.

555
00:26:26,750 --> 00:26:30,833
Tekster af: Mila Tempels