UNA SERIE DE NETFIX
Vamos, contesta.
Joder, ¿qué te pasa?
Llevo toda la mañana mandándole mensajes a Bernie.
Ah, como un psicópata.
Exacto.
Y no ha respondido ni una vez
porque está con Alison.
Vale, ¿y cuál es el problema?
Alison es un chico, Nick.
Un chico llamado Alison.
Con una chica llamada Bernie.
Arriba es abajo, la izquierda, derecha y la sopa, ensalada.
Sí, y Alison está bueno.
Mucho más que tú.
Ese precioso espécimen estará con Bernie ahora mismo.
Por eso no te ha contestado.
Dios mío. Tienes razón.
Le escribiré otra vez.
Emergencia FaceTime, todo en mayúsculas.
Estoy en el cine. ¿Qué pasa?
Hola, Andrew. He oído hablar mucho de ti.
Que te jodan, Alison. ¡Vamos a hacerte una cara nueva a hostias!
Mierda, mis caramelos.
Dios mío, Andrew. Su culo es magnífico.
- Dame la mano mientras lloro. - ¿Qué? No.
¡Andrew, haz algo! ¡Di algo!
¡Distrae a Bernie de ese culo!
Te quiero.
Vale. ¿Esa era la emergencia?
Sí, esa era. Ahora tienes que decirlo tú.
Sí. Y dilo delante del bullate perfecto de Alison.
Vale. Te quiero. Tengo que colgar.
Joder.
- Un "te quiero" poco convincente. - Ha sonado al juramento a la bandera.
Andrew, debes actuar. No puedes acabar como tu padre,
perdiendo a la única mujer que alguna vez te querrá.
- Tienes razón. Me voy a Vermont. - ¿En serio?
Voy a sorprender a Bernie
y a impedir que se enamore
de ese fantabuloso culo.
Andrew, estás loco.
Loco de amor.
Y de celos.
Y rabia. Rabia. ¡Rabia puta!
Chicos, vámonos a cortarle el rollo a una polla.
Ostras, Elijah, qué nervios me da conocer a tu familia.
Tranqui, vas a causar sensación.
Hasta yo estoy nerviosa.
Aquí todos son negros. Tenemos que molar.
¿Crees que habrá opción vegana?
He dicho "molar".
- Mierda. - Elijah.
Esos son mis tíos.
No digas la palabra "voltereta" porque querrán hacer una y saldrán mal parados.
Entendido. Nada de volteretas.
Bueno, qué, ¿esta es tu novieta?
Sí. Os presento a Missy.
Es mi novia de tamaño normal.
- ¿Novia? - ¡Toma ya! Lo ha hecho oficial.
Eh, Elijah.
Si da la talla para ser tu novia,
también la da para ser mi pareja a las cartas.
Esa es mi tía Amber.
Es rica, guay y odia a todo dios.
Mi tipo de mujer.
Ven aquí, corazón.
Desplumemos juntas a la pobre de mi prima.
- Vale. - ¡Suerte!
Eh, Elijah.
¿Cómo te lo estás montando con tu novieta?
Hemos ido a dos restaurantes y a tres películas.
Físicamente hablando.
- ¿Hacéis manitas, morritos? - ¿Piececitos?
Siempre vamos de la mano.
- Eso no cuenta. - Cómo mínimo debes besarla.
O chuparle los pies.
Si tú no satisfaces a tu mujer, otro lo hará.
Bien lo sé yo.
Eh, pasa de estos palurdos, Elijah.
Son unos solterones.
Y por lo que sé,
no sabrían dar una voltereta ni a tiros.
Oye, alto ahí.
Retira eso. Voy a dar una aquí y ahora.
¡Mi ligamento cruzado anterior!
Ay, joder.
¿Me estás siguiendo?
¿Eso es que tengo mi propia subtrama?
Y si vas a tener tu propia subtrama, colegui,
necesitarás unos monstruos de las hormonas propios.
- Hola, tíos. - Gil, ¿puedes creerlo?
Estamos en Big Mouth. Menuda institución.
Sí. ¿Qué te parece, Elijah?
- ¿Quieres correrte en la parrilla? - ¿Por?
Porque estamos en Big Mouth. Esta gente está fatal.
Hola. Eres el fontanero ¿no?
Así es, pequeña.
¿Está el hombre de la casa?
En esta casa no hay hombres.
Vale, señoras.
¿Cómo os lo explico?
Soy como un médico para tu fregadero.
Ahórrate las metáforas. Sabemos qué es un fontanero.
Para ser una niña tan mona, eres un coñazo y una mandona.
¿Eh, mamá solterona?
Desatasca y calla.
¿Has oído a ese cerdo sexista?
Sí. Sabemos arreglar un fregadero.
Bueno, técnicamente, no. No sabría ni empezar.
Pero no debería asumirlo porque somos mujeres.
Ya, bueno, el sexismo es un rollo,
pero no es más que otra faceta de esa obsesión loca
que tenéis los humanos con los roles de género.
- ¿Qué?- Bueno, antes incluso de nacer
ya estáis todos en plan: "¿Es niño o niña?".
Y con las mantitas rosas y las mantitas azules.
¿Y esas ridículas diademas que les ponen a los bebés?
Y dicen: "Tranquila. Es calva, pero sigue siendo una niña".
Nunca me lo había planteado así.
El género te mete en una caja
y te pasas la vida intentando salir de ella
hasta que acabas en una caja de verdad bajo tierra.
- Sí. - Toc, toc. Doctor de grifos.
Le pasa algo a mi váter
pero no sé el qué porque llevo falda.
No me digas más, bombón.
Y así, Jessi, es como consigues que te reparen el cagadero.
Bernie Sanders, allá vamos.
Me muero por ver su cara
cuando aparezcas sin avisar y sin invitación.
Oye, ¿os importa?
Estoy escuchando un pódcast fascinante de los creadores de Serial.
Trata sobre la lefa en los años 60.
Míranos aquí sentados.
No sé por qué el tren tiene tan mala fama.
Es bastante elegante.
Oye, chaval. ¿Dónde están tus adultos?
Deben de estar al caer.
Vale, estaré vigilando.
Hola, Bernie.
¿Dónde estás?
No estropees la sorpresa.
Estoy en casa.
- Billetes, por favor. - ¿Quién es ese?
Es mi padre. Ahora vende entradas para comer.
¿Cómo fue tu encuentro peliculero con Alison?
Estuvo bien.
- ¿Bien en plan platónico? - Claro. ¿Por qué estás tan raro?
Sinceramente, es Alison el que es raro.
Sospechoso, incluso. Siniestro. Es más, creo que no deberías verle.
Estás bordándolo.
Alison no es siniestro. Es mi amigo.
Sí que suena siniestro ese Alison.
¿Ves? El raro lo pilla.
Chicos, por favor.
Ira Glass justo está contando
que Lady Bird Johnson se corría como una manguera.
Acto tercero. La cosa se pone húmeda en la Casa Blanca.
¡Hostia puta!
Tengo que colgar.
- Mi casa está volcando. - ¡Oh, no!
No oigo mi pódcast.
Chicos, Missy me gusta de veras.
Claro. Es una chica de bandera.
Ojalá me emocionara más besarme con ella
o hacer esas cosas de pies que dijo mi tío.
Creía que cuando conocías a la persona adecuada te ponías…
- ¿Cachondo?- Sí, con el rabo y el…
Creo que no he sentido nunca eso del…
Pues bombeemos algo de sangre en esos genitales gordotes, ¿no?
Es nuestro curro, ¿no? ¿Ponértelos gordos?
Concéntrate. Allá vamos.
A ver qué te hace cosquillas en la pilililla.
¿Qué tal esta dama teniendo relaciones por detrás en una moto?
- Excesivo. - Sí, demasiado A todo gas, ¿eh?.
¿Y esta foto de la familia Kravitz?
Zoe, Lisa, Lenny.
¡Jason Momoa!
- Nada. - ¿No te va J-Mo?
- ¿Seguro? - Me van las chicas.
¿Y esta mujer disfrazada del pato Donald?
¿Te van las plumas? ¿Te pone lo de "rayos y centellas?"
Para empezar, esa frase es del gato Silvestre.
Conque gatos, ¿eh?
No, nada de animales.
¡Ya lo tengo! Halle Berry.
Mis tíos siempre hablan de lo bien que está.
Bueno, ¿qué te parece la Srta. Berry?
¿Te está poniendo, Mr. E?
La verdad, me siento orgulloso de ella.
O sea, se lo habrá currado mucho para estar tan en forma.
¿Pero no sientes el…?
Chicos, no os ofendáis, pero creo que necesitamos ayuda externa.
De un calentorro profesional.
- ¿Condoleezza Rice? - ¿Pete Rose?
¿Snoopy con gafas de sol?
No. Alguien aún más calentorro.
Más calentorro que Snoopy. Vale.
Bienvenidos a Pelea de chicos.
Pelea de chicos.
Donde dos chicos pelearán en un párquing por ver de quién no es esa muñeca Barbie.
No es mía.
Yo solo juego con armas y alambre de espino.
¿Ves?, los humanos y el género.
Es un puto desastre.
Qué, ¿los monstruos de las hormonas lo hacéis de otra forma o…?
¡Pues claro!
Los monstruos de las hormonas
criamos a los frutos de nuestra lefa con género neutro hasta la pubertad
y entonces eligen su identidad de género.
Está todo aquí, en mi libro favorito.
¿Conque te estás convirtiendo en un monstruo follador?
- Mola. - ¿Verdad?
Pues zambullámonos en sus páginas.
Coge mi mano y sígueme
a través de la magia de una canción
hasta un maravilloso Shangri-La de género neutro.
Juega a la guerra o a las muñecas,
ponte un dildo entre los huevos.
No tenemos juguetes etiquetados por género
de la guardería al boudoir.
Seas machote o todo un queer, muestra tu ira, derrama una lágrima.
Todo sentimiento tiene un papel fundamental
en la crianza de un alma.
Libre de juicio o control,
hasta que te conviertas en el ser que llevas en el corazón.
Este sitio es increíble.
El género es representación.
Lo interpretamos a placer
en un universo más vasto que Marte y Venus.
Es un deslumbrante espectro de colores,
mucho más que rosas y azules
y más hermoso que simplemente vagina o pene.
Sí.
Desde la high-femme superejecutiva
al macarra transmasculino de fraternidad,
adoptamos un menú de género a la carta.
Cada él, ella y elle…
- Con orgullo por igual… - Y cobrando por igual…
Puede vivir feliz con el género de su corazón.
Florece como el ser que hay en tu corazón.
Montel, caray.
- De verdad que… - ¿Canto aún mejor que mi mami?
Sí.
Vosotros dos, cerrad la puta boca.
No me gusta esta dinámica.
Perdón por la liadita del tren,
pero les llevaremos hasta Vermont en tan solo 18 horas.
Gracias.
Oh, Bernie. Cómo me alegra que seamos más que amigos.
Y a mí. Andrew no tenía nada que hacer.
Vive tan lejos… y tu maravilloso culo está tan cerca…
¡No! ¡Bernie, no! ¡Ya voy!
Mierda. Andrew, cuidado.
¡Estás corriendo sobre el fantástico culo de Alison!
Dios, qué terso está.
¡Ay, Dios! ¡Tengo que cagar!
Pero, Andrew,
no estarás pensando en serio en cagar en un autobús, ¿no?
Hemos hecho auténticas cerdadas estos últimos años,
pero no sé si puedo participar en esto.
Dudo que pueda aguantar hasta llegar a Vermont.
Esto me pasa por aguantarme aquella cagada a los 13 años.
¿Veis? No pienso acabar así.
Es hora de que Andrew Glouberman cague en un autobús.
Eh, chaval, que cagues a gusto.
CERRADO (EN SERIO)
Sé que soy nuevo aquí y que no nos conocemos muy bien,
pero quería presentarte mis respetos y pedirte consejo.
He oído hablar de tu calentor legendaria.
El abono, los cojines, el pavo…
Pavos, en plural.
Me he follado muchos y uno hasta me folló a mí.
¡Dios santo!
Sí que está más salido que Snoopy.
¿Cuál es tu secreto, tío? ¿Cómo puedes estar tan salido?
No estoy salido, vivo salido.
Ya sabes, con la polla y el "ah, ah, ah".
¡Sí! Ese "ah, ah, ah" es lo que busco. ¿Qué se siente con eso?
Es un poco como tener mariposas en el estómago.
¿Mariposas? Suena bonito.
Pero todas están haciendo la penetración total.
¡Fóllame hasta que vuelva a ser una oruga!
Ah, sí, lléname el tórax.
Trátame como a una puta polilla.
Luego siento un tilín en todos los puntos clave, ya sabes.
Pues no.
Polla, huevos, pezones, manos y frente.
Pero tú también tienes mariposas, ¿no?
Pues… tengo mariposas,
pero aún no han empezado a penetrarse unas a otras.
Como mola ser el novio de Missy. Me encantan sus bráquets.
Llevémosla a un pícnic vegano.
La verdad, tus mariposas parecen un amor.
Pero quiero que sean más como las tuyas.
Missy y yo somos novios oficiales
y si no la beso, podría perderla.
- Y me gusta mucho. - Vale. Ese es el problema.
Piensas demasiado.
Y pensar es el enemigo de la calentor.
"No pienses".
¿Cómo no lo habíamos pensado?
Tú bésala, tío.
Y te garantizo
que tus mariposas empezarán a follar como bonobos.
Vale. No pensaré.
Voy a besar a mi novia sin más.
Gracias, Jay. Realmente eres el padrino de la calentor.
Lo sé.
Cuando creía que podía jubilar mi polla, vuelven a sacarla a pasear.
Vale, colorín colorado, ya hemos cagado.
Esto ya está.
Uy, eso es nuevo.
¡El agua azul, está subiendo!
- Mierda. - Pisoteala.
Ave Maria bendita,
guía el pie de Andrew y manda su caca de vuelta al infierno.
Vale. Dios, el váter me ha pillado el zapato.
¡Dios santo!
¿Qué clase de enfermo caga en un autobús?
Uy, yo no sé nada.
Pero si descubrimos al culpable,
deberíamos mostrarle algo de piedad, ¿no?
Sabemos que has sido tú.
Que te den. Yo dimito.
Por ahí va el conductor.
Joder. ¿Y ahora qué?
Andrew, me sabe mal decirlo,
pero creo que es hora de aceptar la derrota y volvernos.
¿Y dejar que Alison le robe el amor de su vida?
¡Jamás! Haremos autostop.
¡Eso es! ¡Autostop!
La forma de viajar más segura para un niño.
Hola, chicos. He vuelto.
¿Estáis pintando mi cuarto de rosa?
En realidad, se llama Chicle Nostalgia.
Va con esta pasada de lámpara que he comprado para el bebé.
Y con esta diadema por si nace calva.
Chicos, tienen una diadema. ¿Qué hago?
Es tu oportunidad.
Salva al bebé de las garras de la Internacional Heteronormativa.
Eso, encarna el cambio
que quieres ver en la pocilga de tu padre.
Hola, chicos. He estado dándole vueltas,
y me preguntaba
si no podríais criar al bebé con género neutro.
Sí, buena idea. ¿Qué significa esa idea?
Pues que no le asignaríamos un género.
Le daríamos ropa y juguetes de género neutro.
Usaríamos pronombres de género neutro…
Entonces, ¿llevaría la diadema como un cinturon o…?
No, más bien "elle" no llevaría la diadema porque es opresiva.
Pero la criaremos para que sea una mujer fuerte.
- Eso. Una mujer bien fuerte. - Como tú, Jessi.
No, deberías criar a una persona fuerte.
Cierto. "Persona fuerte" es mejor.
Vale. Si un día se da cuenta de que no es una chica,
lo aceptaré sin problemas.
Pero de momento, la criaremos como chica.
Sí.
Hay que dejar que la persona-chica elija.
Pero ¿por qué imponerle a un bebé todo este rollo del género?
Las chicas son patosas. Los chicos no lloran. Es todo una mierda.
No, lo que es una mierda es que entres en el cuarto Nostalgia Chicle
y me hagas sentir mal por querer una niña.
¡Di "bebé" y ya está!
Déjame en paz.
Soy demasiado joven para ser madrastra.
¡Toma ya! ¡Así es como se consiguen los cambios!
Haciendo llorar a las embarazadas.
¡No me jodas!
No os lo vais a creer, pero necesito cagar otra vez.
Joder. Espera. Viene alguien.
Por fin, un alma piadosa.
Hola, chico, sube.
Fuera hace una humedad que ni el coño de Lady Bird Johnson.
Andrew, por mucho que aprecie el gusto de este tipo en cuanto a pódcast,
no podemos subir al coche con él.
Cállate, Maury.
Ya es prácticamente un amigo.
Y si fuera a matarme,
lo habría hecho cuando cagué cagar en el autobús.
¿Ves? Hacer autostop no es tan malo.
Maury, ¿qué haces en la sillita del bebé?
El caso es que me lo estaba preguntando.
- Esto es raro. - Oye, Mario.
Una cosilla.
¿Por qué tu coche alquilado lleva silla de bebé?
¿Y por qué hay cereales con miel en los posavasos?
Me habéis pillado. Le he robado el coche a una familia.
- ¿Lo has robado? - Y no me llamo Mario.
Así me llamaban en el centro
porque intenté escapar por las tuberías con mi amigo, Luigi.
Dios mío. La poli.
Joder. No puedo volver allí.
- Circula sin luz trasera, ¿sabe?. - ¡Que te den, poli!
Te mataré.
¡Hostia puta!
Chaval, coge su arma.
Hazlo, te sentirás poderosísimo.
No, corre y sálvate. Y llévate a los caramelos.
Joder, mis gafas.
Andrew, mata a este policía. Por favor.
Creo que paso, pero gracias por el viaje.
Bueno, la barbacoa ha sido muy divertida.
Sí, ha ido genial.
Mi momento favorito
ha sido cuando has dicho que soy tu novia de tamaño normal.
Cejas, cejas.
Vale, Elijah, creo que es nuestra señal.
¡Hazlo! No lo pienses.
Mira, fíjate.
Vale, pues mira esto.
Y cuando la bese así, ¿me pondré calentorro?
A mí me ha puesto.
- Oye, Missy. - ¿Sí?
¿Permiso para besarte consensuadamente?
Sí. Di que sí, nena. Cómele la puta boca.
¡Ahora mismo!
- Por fin. - Pétame bien, papi.
Pétame bien.
Conviérteme en capullo.
Cómo necesitaba esto.
Recupera el tiempo perdido y métele el dedo en el culo.
¿Cómo va eso, colegui?
¿Tus mariposas hacen "ah, ah, ah"?
Esto está bien.
¿Quieres follarme?
No, pero gracias por preguntar.
Ha sido increíble.
¿Qué ha pasado?
Mis mariposas ni siquiera querían hacer manitas.
- ¿Vuelvo a besar a Joe? - Daño no hará.
¿Qué me pasa?
Dios mío. Llevaba siglos deseando esto.
Se me ha hecho eterno el paseo.
Yo también estoy cansado de andar.
Yo no. Se me ha pasado volando. Este podcast es la bomba.
¿Sabías que Muhammad Ali era Cassius Lefa originalmente?
Claro que se cambió el nombre
años antes de pelearcontra George Foreman
en el legendario Combate del Ano.
¿Andrew? Hola. ¿Qué haces aquí?
He venido a sorprenderte y deleitarte, querida mía.
Madre mía. ¿Estás bien?
Hola, Andrew. Me alegro de verte, tío.
Ostras, ¿qué te ha pasado?
¡Mira qué bien!
Alison está aquí.
Y, cómo no, sí,
- ha traído su mundialmente famoso culo. - Espera.
¿Te has venido hasta Vermont solo porque estás celoso de Alison?
¡Pues claro que he venido por eso!
Le gustas. Te desea.
Ansía tu cuerpo, creo.
No es verdad.
Alison, dile que no te gusto en ese plan.
Pues… creo que jamás me hubiese atrevido a decir esto
si Andrew no hubiera venido aquí y me hubiese forzado,
pero sí que me gustas en ese plan.
- ¿Qué? - Oh, no.
- ¿Qué? - ¡Joder!
Eres una persona maravillosa, por dentro y por fuera.
Eres el ser humano más único y especial que he conocido jamás.
Dios, mío. ¡Alison!
Joder, qué bonito. Hasta yo estoy colándome por Alison.
Métele como Cassius Lefa.
Vale. Lo intentaré.
Joder, fallé.
Andrew, ¡pero qué haces!
Perdóname.
Es que no quiero ser como mi padre y acabar perdiendo el amor de mi vida.
Eres el ser humano más único y especial que he conocido jamás.
Ay, Andrew. Esa es la frase de Alison.
No pasa nada.
¿Te ayudo a levantarte
y, si eso, intentas pegarme otra vez?
Sí, por favor.
No. Nadie va a pegar a nadie.
¿Porque todo esto te ha impresionado tanto
que aunque Alison es guapísimo y está por ti
a ti no te gusta y vas a decírselo?
Ay, Andrew, eso no es lo que va a pasar.
Me lo imaginaba.
Hola, Caitlin.
Lo siento mucho. Puedes llamar al bebé "ella" si quieres.
No me enfadaré.
El compromiso es para los débiles y los casados.
Pero si te parece bien,
yo me referiré al bebé como "elle" en vez de como "ella".
Puedes referirte al bebé como quieras.
- Gracias. - Yo lo llamaré palo follador.
Y perdónanos por pintar tu cuarto de Nostalgia Chicle
sin pedirte permiso.
Estuvo feo.
¿Qué tal si lo pintamos de Ensueño Limón?
- ¿Eso es amarillo? - Sí, solo es amarillo.
Suena genial.
¿Un cuarto amarillo? ¿Eso es todo?
Creía que íbamos a abolir el género.
Cariño, los humanos cambian lentamente.
Hay que darles tiempo.
Pero dices que en diez años estarán todos muertos.
Cariño, que aún no lo saben.
¿Y ahora qué hago?
Sí, ese beso lo confirmó.
Tienes cero calentor en el tanque.
Estoy hecho un lío.
Elijah, esperaba verte antes de irme.
¿Acompañas a la tía Amber al coche?
Vale, tía.
¿Estás bien? Y sé sincero, porque ya sé la respuesta.
Creo que me pasa algo raro.
En el cole están todos supersalidos
y yo no quiero ni besar a mi novia.
Quizá no estás preparado.
O a lo mejor eres como yo.
¿Una mujer rica demasiado buena para su familia?
Bueno, sí.
Pero también, cuando era joven,
me decían que cuando encontrara a la "persona adecuada"
todo haría clic.
- Así que fui una fresca de cuidado. - ¿En serio?
He probado de todo: hetero, bi, supergay, demisexual, pansexual…
Eres como Dennis Rodman.
Pero, al final, descubrí que "asexual" es lo que más me va.
"Asexual". ¿Sabéis qué es eso?
Es cuando se siente poca o ninguna atracción sexual por los demás.
Como tú.
Joe. Es asexual.
Me da que debíamos haberlo sabido.
Bueno, la vida va muy deprisa. No puedes fustigarte.
Entonces, ¿no me pasa nada?
¿Solo soy asexual?
Si así te sientes ahora, eso es lo que eres ahora.
Sí, pero, tía Amber, no quiero tener que romper con mi novia.
No tienes por qué.
Ser asexual no implica estar solo.
Quiero a muchas personas y muchas me quieren a mí.
Pero no quiero tirármelas.
Y estás totalmente forrada.
Así es.
Mi vida le da mil patadas a la de tus tíos.
Y, cariño, así se hace la voltereta.
¡Toma ya!
Oye, pues no parece tan difícil.
¡Mi ligamento cruzado!
Joder. Y la clavícula. Y la nariz, Joe.
- Me lo he roto todo. - Y te sangra el culo.
No, eso es otra cosa. Me he cortado afeitándome. ¡Joder!
Gracias por esperar conmigo a mi madre.
Descuida, Andrew.
¿Qué haréis cuando me recoja? ¿Os vais a morrear?
- Probablemente. - Sí, vamos a darle duro.
Andrew. ¿Cómo se te ocurre? ¡Podían haberte matado!
¡Mamá!
El tren se ha estrellado
y he apestado todo el autobús con un cagallón.
Y luego hubo un tiroteo.
Y ahora a Bernie le gusta ese chico tan guapo.
Y es todo culpa mía.
Ay, cielo. No pasa nada.
A veces las cosas no salen bien.
¿Eso es lo que va a pasar contigo y con papá?
No lo sé.
Pero vamos a casa a arreglarte.
¿Eso es que su madre va a volver?
Ni idea. No estaba atendiendo.
Acaban de sacar un episodio sobre Buzz Aldrin corriéndose en la luna.
Y hay quien dice que, en una noche clara,
si miras al cielo, todavía se ve el semen de Buzz Aldrin
orbitando esta gran canica azul que llamamos hogar.
Subtítulos: Carles Morera