ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Sige na, sumagot ka.
Ano ba'ng problema mo?
Buong umaga ko nang tine-text si Bernie.
Na parang baliw.
Mismo.
At 'di pa siya sumagot ni minsan
kasi kasama niya ang kaibigan niyang si Alison.
Okey. Ano ang problema?
Lalaki si Alison, Nick.
Lalaking ang pangalan ay Alison.
Kasama ng babaeng Bernie ang pangalan.
Ang taas ay baba, ang kaliwa ay kanan. Ang sabaw ay ensalada.
Oo, at ang guwapo ni Alison.
Mas guwapo kaysa sa'yo.
Ang magandang nilalang na 'yan ay kasama ni Bernie ngayon.
Kaya 'di niya sinasagot ang text mo.
Naku. Tama ka.
Ite-text ko siya ulit.
Ito ay 911, emergency na FaceTime, lahat malaking letra.
Uy, nasa sinehan ako. Ano'ng problema?
Uy, Andrew. Dami ko nang narinig tungkol sa'yo, pare.
Lintek ka, Alison. Wawasakin namin ang mukha mo!
Lagot, 'yong mga kendi ko.
Grabe, Andrew. Napakaganda ng puwit niya.
-Hawak-kamay tayo habang umiiyak ako. -Ano? Hindi.
Andrew, kumilos ka! Magsalita ka!
Guluhin mo si Bernie mula sa puwit na 'yan!
-Mahal kita. -Okey. 'Yon ba ang emergency?
Oo, 'yon nga. Ngayon, sabihin mo rin sa'kin.
Oo. At sabihin mo sa harap ng perpektong puwit ni Alison.
Okey. Mahal… kita. Ibababa ko na.
Ay, lintek.
-'Di kapani-paniwalang "mahal kita" 'yon. -Parang Panatang Makabayan.
Andrew, kailangang kumilos ka. Ayaw mong maging kagaya ng papa mo,
na nawala ang tanging babaeng magmamahal sa'yo.
-Tama ka. Pupunta ako sa Vermont. -Ano? Talaga?
Sosorpresahin ko si Bernie
at sisiguraduhing 'di siya iibig
sa napakagandang puwit na 'yon.
Andrew, baliw ka.
Baliw sa pag-ibig.
At selos.
At galit. Galit. Lintek na galit!
Mga kasama, pigilan natin ito.
Grabe, Elijah, kinakabahan akong makilala ang pamilya mo.
Relaks ka lang. Nagluto lang sila. Magugustuhan ka nila.
Missy, ako rin kinakabahan.
Lahat sila dito ay Black. Kailangan nating huminahon.
Sa palagay mo ba may vegan na pagpipilian?
Sinabi kong huminahon.
-Ayos. -Elijah.
Mga tiyo ko sila.
'Wag mong sasabihin ang "backflip" dahil maglulundagan sila
-at may masasaktan. -Sige. Walang BF.
Ito ba ang nobya mo?
Oo. Kayong lahat, ito si Missy.
At siya ang nobya ko.
-"Nobya"? -Ayos. Ginawa na niyang opisyal.
Uy, Elijah.
Kung puwede siyang maging nobya mo,
puwede rin siyang maging kapareha ko sa larong baraha.
Siya ang Auntie Amber ko.
Mayaman siya at mabait at ayaw niya sa lahat.
'Yan ang gusto kong babae.
Halika rito, giliw ko.
Ubusin natin ang pera ng pinsan ko.
-Sige. -Galingan mo.
Uy, Elijah.
Ano na'ng mga ginawa ninyo ng nobya mo?
Nakapunta na kami sa dalawang restawran at tatlong pelikula.
Hindi, sa pisikal.
-Mga ginagawa sa kamay, sa bibig? -Sa paa?
Magkahawak kami palagi ng kamay.
-'Di kasali 'yon. -Dapat humahalik ka man lang ng babae.
O sinisipsip ang daliri sa paa.
Kung 'di mo pasasayahin ang babae mo, may ibang gagawa.
Tama 'yon.
Hoy. 'Wag kang makinig sa kanila, Elijah.
Wala silang asawa.
At ang alam ko,
walang makagawa sa kanila ng backflip para iligtas ang sarili.
Hoy, hoy, hoy. Teka nga muna.
Bawiin mo 'yon. Magba-backflip ako ngayon.
Lagot. Ang tuhod ko.
Lintek.
Sinusundan… n'yo ba ako?
Ibig sabihin may sarili na akong istorya?
At kung may sarili kang istorya, kaibigan,
ibig sabihin kailangan mo ang mga hormone monster mo.
-Kumusta. -Gil, maniniwala ka ba?
Nasa Big Mouth tayo. Mahusay na institusyon.
Oo nga. Ano sa palagay mo, Elijah?
-Gusto mong magbati sa ihawan? -Ano? Bakit?
Dahil Big Mouth ito. Baliw ang mga tao dito.
Kumusta. Ikaw siguro ang tubero.
Tama, munting binibini.
Narito ba ang ama ng tahanan?
Walang lalaki sa bahay na ito.
Sige, mga dilag.
Paano ko ba ipapaliwanag?
Para akong doktor para sa lababo n'yo.
'Di mo kailangan ng talinghaga. Alam namin kung ano ang tubero.
Para sa isang munting babae, mataray ka. Tama ba ako, malungkot na nanay?
Gawin mo na 'yong lababo.
Maniniwala ba kayo sa sexist na ito?
Oo. Marunong tayong mag-ayos ng lababo.
Ang totoo, hindi. 'Di ko alam ang gagawin.
Pero 'di niya dapat isipin 'yon dahil babae kami.
Nakakainis ang sexism,
pero bahagi ito ng pagkahumaling
n'yong mga tao sa mga tungkulin ng kasarian.
-Ano? -Bago pa man ipanganak ang isa sa inyo,
puro, "Lalake ba o babae?"
tapos may mga kulay rosas na kumot at asul na kumot.
At 'yong mga headband na nilalagay nila sa mga sanggol, para sabihing,
"'Wag kang mag-alala. Kalbo siya, pero babae pa rin siya."
Hindi ko 'yan naisip.
Ikinakahon ka ng kasarian
at buong buhay mo pinipilit mong makalabas
hanggang mapunta ka sa literal na kahon sa ilalim ng lupa.
-Oo nga. -Tao po. Dr. Sink Doctor.
May problema ang kubeta ko,
pero 'di ko alam kung ano 'yon kasi nakapalda ako.
'Wag kang mag-alala, giliw ko.
At 'yon, Jessi,
ang paraan para maayos ang kubeta mo.
Bernie Sanders, parating na kami.
Sabik na akong makita ang mukha niya
'pag dumating ka nang walang pasabi at walang imbitasyon.
Puwede ba?
Nakikinig ako sa nakakatuwang podcast
mula sa mga lumikha ng Serial. Tungkol ito sa semilya noong 1960.
Kita mo nakaupo tayo dito.
Ewan ko ba't 'di raw maganda ang pagsakay sa tren.
Elegante nga ito.
Bata, nasaan ang magulang mo?
Maya-maya lang darating na sila.
Sige, magmamasid ako.
Hello, Bernie.
Uy. Nasaan ka?
'Wag mong sirain ang sorpresa.
Nasa bahay ako.
-Tiket. Ilabas n'yo ang mga tiket n'yo. -Sino 'yon?
Ang papa ko. Nagbebenta siya ng tiket para sa tanghalian.
Kumusta ang panonood n'yo ng sine ni Alison?
Ayos naman.
-"Ayos" na parang mababaw lang? -Siyempre. Bakit parang kakaiba ka?
Ang totoo, si Alison ang kakaiba.
Kaduda-duda, talaga. Kahina-hinala. 'Di ka dapat sumasama sa kaniya.
Ang galing mo.
Hindi kaduda-duda si Alison. Kaibigan ko siya.
Tingin ko rin kaduda-duda si Alison.
Kita mo? Alam din niya.
Guys, pakiusap.
Nagsasalita ngayon si Ira Glass
tungkol kay Lady Bird Johnson na isa palang squirter.
Ikatlong akto. Basa na ang mga bagay sa White House.
Pambihira!
Ibababa ko na.
-Natutumba ang bahay ko. -Naku!
Hindi ko marinig ang podcast ko.
Guys, gusto ko talaga si Missy.
Oo. Maganda siyang babae.
Sana lang sabik akong makipaghalikan sa kaniya
o gawin 'yong sa paa na sinasabi ng tiyo ko.
Akala ko 'pag nakita mo na ang tamang tao, ikaw ay magiging, alam mo na.
-Malibog? -Oo, 'yong sa ari at ang…
Sa tingin ko 'di ko nararamdaman 'yong… kahit kailan.
Kung gayon, padaluyin natin ang dugo sa malaking ari na 'yan, ano?
Trabaho namin 'yon, 'di ba? Ang patabain ang itlog mo?
Makinig. Heto na.
Tingnan natin kung ano ang kikiliti sa'yo.
Ito kayang babae na may karelasyon sa likod na nakasakay sa motorsiklo?
-Sobra naman 'yan. -Oo, parang 2 Fast 2 Furious, ano?
E, itong litrato ng pamilyang Kravitz?
Si Zoe, Lisa, Lenny.
At Jason Momoa?
-Hindi. -Ayaw mo kay J-Mo?
-Sigurado? -Babae ang gusto ko.
Sige, paano itong babaeng naka-Donald Duck na damit?
Interesado ka sa mga hayop? Gusto mo ng "suffering succotash"?
Una sa lahat, ang "suffering succotash" ay kay Sylvester the Cat.
Gusto mo ng pusa.
Hindi, ayaw ko ng hayop.
Alam ko na. Si Halle Berry.
Laging pinag-uusapan ng mga tiyo ko kung gaano siya kaganda.
Ano sa tingin mo? Ano ang palagay mo kay Ms. Berry?
Nag-iinit ka na ba, E-man?
Ang totoo, ipinagmamalaki ko siya.
Marahil pinaghirapan talaga niya ang maganda niyang katawan.
Pero 'di mo nararamdaman ang…?
Pasensiya na.
Sa tingin ko kailangan natin ng tulong mula sa labas.
Gaya ng isang eksperto sa kalibugan.
-Si Condoleezza Rice? -Pete Rose?
Si Snoopy 'pag nakasalamin siya?
Hindi. Mas malibog pa.
Mas malibog pa kay Snoopy. Sige.
Maligayang pagbabalik sa Away Lalaki.
Away Lalaki.
Kung saan dalawang lalaki ang nag-away sa kung sino ang 'di may-ari ng Barbie.
'Di 'yan akin.
Baril at barbed wire lang ang nilalaro ko.
Kita mo, mga tao at kasarian.
Basurang palabas talaga.
'Pag ganyan, iba ba ang ginagawa ninyong hormone monster, o…?
Siyempre.
Sa kultura ng hormone monster,
pinapalaki namin nang walang pinapanigang kasarian ang mga anak namin
tapos sila ang pipili ng gusto nilang kasarian.
Narito lahat nang iyan sa paborito kong libro.
Ikaw ay Magiging Isang Halimaw ng Pagtatalik?
-Ayos. -'Di ba?
Pasukin natin ang mga pahina.
Hawakan ang kamay ko at sumama ka
Sa mahika ng isang kanta
Patungo sa mundo ng Walang kinikilingang kasarian
Maglaro ng trak o manika
Gumamit ng dildo sa pagitan ng bayag
Ang mga laruan ay walang karatula
Mula pagsilang hanggang pagtanda
Matipuno o mahinhin Magalit ka o tumangis
Mahalaga ang bawat damdamin
Sa paglago ng kaluluwa
Malaya sa panghuhusga o pamamahala
Hanggang ikaw ay maging ikaw Na nasa puso mo
Ang ganda ng lugar na ito.
Ang kasarian ay pagtatanghal
Ginagampanan habang pinagpipilian
Sa isang daigdig Na mas malawak pa sa Mars at Venus
Makinang ang mga kulay
Higit pa sa kulay rosas at bughaw
At mas maganda pa Kaysa sa pambabae o panlalaking ari lang
Oo nga.
Mula sa mahinhing babaeng CEO
Hanggang sa kapatirang matipuno
Maraming kasarian ang pagpipilian
Ang bawat isa sa atin ay
-Pantay-pantay -Sa hanapbuhay
Ay maaaring maging masaya Gaya ng kasarian sa kaniyang puso
Mamuhay ka bilang ikaw na nasa puso mo
Montel, wow.
-Talagang-- -Maganda ang boses ko kaysa kay Mama?
Oo.
Hoy, tumahimik kayong dalawa.
Hindi ko gusto ang nangyayari.
Pasensiya na sa munting abala.
Maihahatid namin kayo sa Vermont sa loob lang ng 18 oras.
Salamat.
Bernie, masaya ako na higit pa tayo sa magkaibigan.
Ako rin. Walang pag-asa si Andrew.
Malayo siya at napakalapit lang ng maganda mong puwit.
Hindi. Bernie, 'wag. Parating na ako.
Naku, Andrew. Ingat.
Tumatakbo ka sa kahanga-hangang puwit ni Alison.
Grabe, ang lambot.
Naku. Kailangan kong dumumi.
Pero, Andrew,
nagbibiro ka lang sa pagdumi sa isang bus na Greyhound, 'di ba?
Marami na tayong nagawang nakakadiri sa mga nakaraang taon,
pero parang ayaw kong maging bahagi nito.
Hindi ko ito kayang pigilan hanggang Vermont.
KALUSUGAN NG KABABAIHAN
Kasalanan ko ito kasi pinigilan kong dumumi noong 13 ako.
Kita n'yo? Ayaw kong maging kagaya niya.
Oras na para dumumi si Andrew Glouberman sa isang bus na Greyhound.
Bata. Masiyahan ka sa pagdumi mo.
SARADO ANG PAARALAN
Alam kong bago ako rito at 'di pa tayo masyadong magkakilala,
pero pumunta ako rito para hingin ang payo mo.
Narinig ko ang mga kuwento tungkol sa kalibugan mo,
ang lupang tataniman, ang mga unan, ang pabo.
Mga pabo. Marami sila.
Nakipagtalik na ako sa marami. May isa pa nga na tumira sa akin.
Grabe.
Mas malibog pa ito kay Snoopy.
Paano mo ginagawa? Paano ka nagiging malibog?
Hindi ko pinipilit maging malibog. Dumarating sa akin ang libog.
Alam mo na, 'yong ari, at ang…
Oo. 'Yong… 'Yan ang hinahanap ko. Ano ang pakiramdam nito?
Parang may mga paruparo sa tiyan ko.
"Paruparo"? Parang ang lambing.
Pero lahat sila ay nagtatalik.
Tirahin mo ako hanggang bumalik ako sa pagiging higad.
Oo nga. Punuin mo ang dibdib ko.
Ituring mo akong isang gamugamo.
Tapos kinikilig ako sa tamang lugar, alam mo na ang sinasabi ko.
Hindi.
Ang ari ko, itlog, utong, kamay, at noo.
Pero may paruparo din tayo, 'di ba?
May mga paruparo ako,
pero hindi pa sila nagsimulang magtalik.
Nakakasabik na maging nobyo ni Missy. Gusto ko ang braces niya.
Dalhin natin siya sa vegan na piknik.
Ang masasabi ko, mukhang magaganda ang mga paruparo mo.
Pero sana maging kagaya sila ng iyo.
Opisyal na kaming magnobyo ni Missy,
kung 'di ko siya hahalikan, mawawala siya sa'kin.
-At gusto ko talaga siya. At-- -'Yan ang problema.
Masyado kang nag-iisip.
Kaaway ng kalibugan ang pag-iisip.
'Huwag mag-isip."
'Di ako makapaniwalang 'di natin naisip 'yon.
Basta halikan mo siya.
At sinisiguro ko sa'yo,
magtatalik nang husto ang mga paruparo mo.
Sige. 'Di ako mag-iisip.
Hahalikan ko lang ang nobya ko.
Salamat, Jay. Ikaw talaga ang Godfather ng kalibugan.
Alam ko.
Kung kailan akala ko nakalabas na ang ari ko, pilit nila itong ibinabalik.
Okey, napakadali lang.
Tapos na tayo.
Kakaiba 'yon.
'Yong asul na tubig. Umaangat.
-Lagot. -Tapakan mo.
Aba, Ginoong Maria,
gabayan mo ang paa ni Andrew para palubugin ang dumi niya.
Hala. Naiwan ang sapatos ko sa kubeta.
Diyos ko!
Ano'ng klaseng baliw ang dumudumi sa bus?
Ay, ewan ko.
Sakaling mahuli natin kung sino ang gumawa,
siguro dapat natin siyang kaawaan, 'di ba?
Alam naming ikaw 'yon, bata.
Lintek ka. Ayaw ko na.
'Yon ang drayber.
Lagot. Ano'ng gagawin natin?
Andrew, ayaw kong sabihin ito,
pero baka oras na para umuwi tayo.
At hayaang nakawin ni Alison ang pag-ibig niya?
Hindi. Makikisakay na lang tayo.
Oo, makikisakay.
Ang pinakaligtas na paraan para sa isang bata na maglakbay mag-isa.
Guys, nakabalik na ako.
Pinipintahan n'yo ng pink ang kuwarto ko?
Ang totoo, Bubble Gum Nostalgia ang tawag dito.
Terno ito sa ilaw na ballerina na binili ko para sa bata.
At ang headband na ito sakaling kalbo siya.
Naku, may headband sila. Ano'ng gagawin ko?
Pagkakataon mo na.
Maililigtas mo ang batang 'yon sa kamay ni Kasarian.
Oo, ikaw ang maging pagbabago
na gusto mong makita sa bahay ng papa mo.
Guys. Iniisip ko,
at iniisip ko lang
na baka dapat palakihin ninyong walang pinapanigang kasarian ang bata.
Maganda 'yon. Ano'ng ibig sabihin no'n?
'Wag tayong magtakda ng kasarian.
Bigyan natin ng damit at laruan na walang pinapanigang kasarian.
Gumamit tayo ng panghalip na walang kasarian.
Isusuot ba niya ang headband na parang isang sinturon?
Hindi, parang
hindi nila dapat isuot ang headband dahil pahirap ito.
Palalakihin naming matatag na babae ang aming anak.
-Oo nga. Palalakihin naming matatag. -Kagaya mo, Jessi.
Hindi, magpalaki kayo ng matatag na tao.
Tama. Mas maganda ang matatag na tao.
Ganito. 'Pag dumating ang araw na mapagtanto niyang hindi siya babae,
tatanggapin ko 'yon.
Pero sa ngayon, palalakihin namin siyang babae.
Oo. Oo.
Hahayaan nating magdesisyon ang babae. Pabor sa pagpili, Jessi.
Pero bakit natin ipipilit ang kasarian sa isang sanggol?
'Di kayang ayusin ng babae ang lababo. 'Di umiiyak ang mga lalaki. Nakakainis.
Hindi, ang totoong nakakainis ay bigla ka na lang pumasok dito
para iparamdam na mali ang maghangad ng babae.
Sabihin mo "sanggol."
Iwan mo ako.
Masyado pa akong bata para maging madrasta.
Ayos, ganito nangyayari ang pagbabago.
Isang umiiyak na buntis.
Lintek ako.
Hindi kayo maniniwala, pero kailangan ko na namang dumumi.
Pambihira. Teka. May humihinto.
Sa wakas, isang mabuting tao.
Bata, sakay na.
Mas basa pa sa ari ni Lady Bird Johnson diyan sa labas.
Andrew, gusto ko man ang panuri ng taong ito sa mga podcast,
'di tayo dapat sumakay.
Tumahimik ka nga, Maury.
Para na siyang kaibigan ngayon.
At kung papatayin niya ako,
dapat kanina pa noong dumumi ako sa bus.
Kita mo? Ayos lang ang makisakay.
Maury, ba't ka nakaupo sa car seat?
'Yon din ang iniisip ko.
-Kakaiba ito. -Mario.
Tanong lang. Ba't may pambatang car seat ang nirentahan mong sasakyan?
At bakit may Honey Nut Cheerios ang mga lagayan ng baso?
Huli. Ninakaw ko ito sa isang pamilya.
-"Ninakaw"? -At 'di talaga Mario ang pangalan ko.
'Yon ang tawag nila sa akin sa pasilidad
dahil sinubukan kong tumakas kasama ang kaibigan kong si Luigi.
Diyos ko. May pulis.
Lintek. 'Di ako puwedeng bumalik sa pasilidad.
-Alam mo ba na wala kang taillight? -Lintek kang pulis!
Papatayin kita!
Pambihira!
Bata. Kunin mo ang baril.
Sige, Andrew. Magiging matapang ka.
Hindi, takbo. Tumakbo ka. At dalhin mo ang Cheerios.
Lagot, ang salamin ko.
Andrew, patayin mo ang pulis na ito. Pakiusap.
Hindi na. Pero salamat sa pagpapasakay sa akin.
Ang saya ng pagtitipon.
Oo. Ang ganda.
Ang paborito ko
ay noong tinawag mo akong nobya mo.
Kindat, kindat.
Okey, Elijah, 'yan na ang hudyat.
Gawin mo na. 'Wag kang mag-isip.
Heto. Manood ka.
Sige. Panoorin mo ito.
'Pag hinalikan ko siya nang ganiyan, magiging malibog na ako?
Gumagana sa akin.
-Uy, Missy. -Ano 'yon?
Pahintulot para halikan kita?
Oo. Pumayag ka. Higupin mo ang mukha niya.
Oo naman.
-Sa wakas. -Tirahin mo ako nang husto.
Tirahin mo ako.
Kulungin mo ako.
Kailangan ko ito.
Ngayon, bilisan mo at ipasok ang daliri mo sa puwit niya.
Kumusta naman, kaibigan?
Ang mga paruparo mo ba ay:
Maganda ito.
Gusto mo bang makipagtalik sa akin?
Hindi, pero salamat sa pagtatanong.
Ang galing no'n.
Ano'ng nangyari?
Ni ayaw maghawakan ng mga paruparo ko.
-Halikan ko ba ulit si Joe? -Ayos lang.
Ano'ng problema sa akin?
Grabe. Matagal ko nang gusto ito.
Pakiramdam ko ang tagal ko nang naglalakad.
Napagod din ako sa paglalakad.
Ako hindi. Mabilis na lumipas ang oras. Nakaka-engganyo ang podcast na ito.
Alam n'yo bang ang pangalan ni Muhammad Ali ay Cassius Cum?
Nagpalit siya ng pangalan
ilang taon bago ang laban ni Ali kay George Foreman,
ang Rumble in the Bunghole.
Andrew? Hi. Ano'ng ginagawa mo rito?
Narito ako para sorpresahin at pasayahin ka, mahal ko.
Naku po. Ayos ka lang?
Andrew. Masaya akong makita ka.
-Ano'ng nangyari sa'yo? -Hindi ba ang ganda nito?
Nandito si Alison.
At siyempre, oo.
-Kasama ang tanyag niyang puwit. -Teka.
Pumunta ka ba dito sa Vermont dahil lang nagseselos ka kay Alison?
Oo, kaya ako pumunta dito.
Gusto ka niya.
Pinagnanasaan ka niya, sa tingin ko.
Hindi.
Alison, pakisabi sa kaniya na wala kang gusto sa akin.
Ang totoo, hindi ako magkakaroon ng lakas ng loob para sabihin ito
kung hindi pumunta si Andrew dito at pinilit ako,
pero may gusto nga ako sa'yo.
-Ano? -O, hindi.
-Ano? -Lintek.
Sa tingin ko maganda ka, sa loob at labas.
Ikaw ang pinakanatatangi at espesyal na taong nakilala ko.
Grabe. Alison.
Lintek, ang ganda no'n. Umiibig na yata ako kay Alison.
Suntukin mo siya gaya ni Cassius Cum.
Sige. Susubukan ko.
'Di ko tinamaan.
Andrew. Ano'ng ginagawa mo?
Patawad.
Ayaw ko lang maging kagaya ng papa ko at mawala ang pag-ibig ng buhay ko.
Ikaw ang pinakanatatangi at espesyal na taong nakilala ko.
Ay, Andrew. Linya 'yon ni Alison.
Ayos lang 'yon.
Gusto mo bang tulungan kita,
para puwede mo akong subukang suntukin ulit?
-Oo, pakiusap. -Hindi. Walang manununtok.
Dahil ba humanga ka sa nangyari ngayon,
at kahit guwapo si Alison at gusto ka niya,
'di mo siya gusto at sasabihin mo sa kaniya?
Ay, Andrew, hindi 'yon ang mangyayari.
Sabi ko na nga ba.
Caitlin.
Pasensiya ka na. Puwede mo siyang ituring na babae kung gusto mo.
'Di ako magagalit.
Hay naku. Ang kompromiso ay para sa mahina at sa may asawa.
Pero kung ayos lang sa'yo,
gusto kong tawagin ang bata na "sila."
Puwede mo siyang tawagin ng kahit anong gusto mo.
-Salamat. -Tatawagin kong patpat ang bata.
Pasensiya ka na at pinintahan namin ng Bubblegum Nostalgia ang silid mo
nang hindi ka kinakausap.
Iyon ay parang--
Ano sa palagay mo ang Lemondrop Daydream?
-Dilaw ba 'yon? -Oo, dilaw lang.
Maganda 'yon.
Isang dilaw na kuwarto? 'Yon na?
Akala ko bubuwagin natin ang kasarian ngayon.
Mahal ko, dahan-dahan ang pagbabago ng mga tao.
Bigyan mo sila ng panahon.
Akala ko sabi mo patay na silang lahat sa loob ng sampung taon.
Hindi pa nila alam 'yon.
Ano'ng gagawin ko?
Oo, kinumpirma ng halik.
Wala kang libog sa katawan.
Nalilito ako.
Elijah, gusto talaga kitang makita bago ako umalis.
Ba't 'di mo ihatid ang tiya Amber mo sa kotse?
Sige po, Auntie.
Ayos ka lang? Magtapat ka dahil alam ko na ang sagot.
Sa tingin ko may problema sa akin.
Lahat sila sa paaralan ay malibog,
at ni ayaw kong halikan ang nobya ko.
Siguro hindi ka pa handa.
O baka kagaya mo ako.
Isang marangyang babae na napakahusay para sa pamilya niya?
Oo.
Pero, noong mas bata ako,
sabi sa akin ng lahat na 'pag natagpuan ko na ang "tamang tao,"
aayos ito.
-Kaya nagpapalit-palit ako ng karelasyon. -Talaga?
Sinubukan ko ang lahat. Ang maging babae, bi, tomboy, demisexual, pansexual--
Para kang si Dennis Rodman.
Pero pagkatapos ng lahat nang iyon, nalaman kong asexual ang uubra sa akin.
Asexual. Alam n'yo ba kung ano 'yon?
'Yon ay 'pag ang isang tao ay kaunti o walang sekswal na pagkaakit sa ibang tao.
Parang ikaw.
Joe. Asexual siya.
Dapat alam na natin 'yon.
Nakakagulat ang buhay. 'Di mo dapat sisihin ang sarili mo.
Kung gayon, walang problema sa akin?
Baka asexual lang ako?
Kung 'yon ang nararamdaman mo ngayon, iyon ka ngayon.
Oo nga, pero, Auntie Amber, ayaw kong maghiwalay kami ng nobya ko.
'Di naman kailangan.
'Di ibig sabihin na asexual ka ay dapat mag-isa ka.
Mahal ko ang maraming tao, at maraming tao ang nagmamahal sa akin.
-Ayaw ko lang makipagtalik sa kanila. -At marami kang pera.
Oo naman.
'Di hamak na mas maigi ang buhay ko kumpara sa mga tiyo mo.
At saka, ganito ang tamang pag-backflip.
Pambihira.
Alam mo? Mukhang 'di mahirap 'yon.
Ang tuhod ko!
Lintek. Ang balikat ko. Ang ilong ko, Joe.
-Bali lahat. -At, pare, dumudugo ang puwet mo.
Hindi, iba 'yan. Nasugatan ko habang nag-aahit. Lintek!
Salamat sa pagsama sa akin habang hinihintay ko ang mama ko.
Walang problema, Andrew.
Ano'ng gagawin n'yo 'pag sinundo na ako? Gagawa ng kalokohan?
-Malamang. -Oo. Talagang gagawin namin.
Andrew. Ano'ng iniisip mo? Puwede kang mapatay.
Ay, Mama.
Tumaob ang tren namin,
at sinira ko ang buong bus na Greyhound dahil sa dumi ko.
Tapos may barilan.
Ngayon, gusto ni Bernie ang guwapong lalaking 'yon.
At kasalanan ko ang lahat.
Mahal ko. Ayos lang 'yan.
Minsan hindi umuubra ang mga bagay.
Ganoon ba ang mangyayari sa inyo ni Papa?
Hindi ko alam.
Pero umuwi na tayo para malinisan ka.
Ibig sabihin ba nito ay uuwi na ang mama ni Andrew?
Ewan ko. Hindi ako nakikinig.
Naglabas sila ng dagdag na episode tungkol kay Buzz Aldrin na nilabasan sa buwan.
Sabi ng iba 'pag maaliwalas ang gabi,
'pag tumingin ka sa langit, makikita mo pa rin ang semilya ni Buzz Aldrin
na iniikutan ang malaking asul na marmol na tinatawag nating tahanan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ivy Grace Quinto