1
00:00:06,000 --> 00:00:09,166
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:11,000
Sige na, sumagot ka.

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,583
Ano ba'ng problema mo?

4
00:00:12,666 --> 00:00:15,916
Buong umaga ko nang tine-text si Bernie.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,250
Na parang baliw.

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,250
Mismo.

7
00:00:18,333 --> 00:00:20,250
At 'di pa siya sumagot ni minsan

8
00:00:20,333 --> 00:00:23,083
kasi kasama niya
ang kaibigan niyang si Alison.

9
00:00:23,166 --> 00:00:24,750
Okey. Ano ang problema?

10
00:00:24,833 --> 00:00:26,708
Lalaki si Alison, Nick.

11
00:00:26,791 --> 00:00:28,500
Lalaking ang pangalan ay Alison.

12
00:00:28,583 --> 00:00:30,333
Kasama ng babaeng Bernie ang pangalan.

13
00:00:30,416 --> 00:00:34,291
Ang taas ay baba, ang kaliwa ay kanan.
Ang sabaw ay ensalada.

14
00:00:34,875 --> 00:00:37,041
Oo, at ang guwapo ni Alison.

15
00:00:37,125 --> 00:00:38,750
Mas guwapo kaysa sa'yo.

16
00:00:38,833 --> 00:00:43,000
Ang magandang nilalang
na 'yan ay kasama ni Bernie ngayon.

17
00:00:43,083 --> 00:00:44,833
Kaya 'di niya sinasagot ang text mo.

18
00:00:44,916 --> 00:00:46,666
Naku. Tama ka.

19
00:00:46,750 --> 00:00:48,000
Ite-text ko siya ulit.

20
00:00:48,083 --> 00:00:51,041
Ito ay 911, emergency na FaceTime,
lahat malaking letra.

21
00:00:51,958 --> 00:00:53,833
Uy, nasa sinehan ako. Ano'ng problema?

22
00:00:53,916 --> 00:00:56,333
Uy, Andrew. Dami ko nang narinig
tungkol sa'yo, pare.

23
00:00:56,416 --> 00:01:00,416
Lintek ka, Alison.
Wawasakin namin ang mukha mo!

24
00:01:00,500 --> 00:01:02,333
Lagot, 'yong mga kendi ko.

25
00:01:02,416 --> 00:01:05,708
Grabe, Andrew. Napakaganda ng puwit niya.

26
00:01:05,791 --> 00:01:08,291
-Hawak-kamay tayo habang umiiyak ako.
-Ano? Hindi.

27
00:01:08,375 --> 00:01:11,208
Andrew, kumilos ka! Magsalita ka!

28
00:01:11,291 --> 00:01:14,541
Guluhin mo si Bernie
mula sa puwit na 'yan!

29
00:01:14,625 --> 00:01:18,541
-Mahal kita.
-Okey. 'Yon ba ang emergency?

30
00:01:18,625 --> 00:01:21,208
Oo, 'yon nga.
Ngayon, sabihin mo rin sa'kin.

31
00:01:21,291 --> 00:01:24,375
Oo. At sabihin mo sa harap
ng perpektong puwit ni Alison.

32
00:01:24,458 --> 00:01:27,000
Okey. Mahal… kita. Ibababa ko na.

33
00:01:27,083 --> 00:01:28,083
Ay, lintek.

34
00:01:28,166 --> 00:01:31,500
-'Di kapani-paniwalang "mahal kita" 'yon.
-Parang Panatang Makabayan.

35
00:01:31,583 --> 00:01:34,750
Andrew, kailangang kumilos ka.
Ayaw mong maging kagaya ng papa mo,

36
00:01:34,833 --> 00:01:37,791
na nawala ang tanging babaeng
magmamahal sa'yo.

37
00:01:37,875 --> 00:01:40,416
-Tama ka. Pupunta ako sa Vermont.
-Ano? Talaga?

38
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Sosorpresahin ko si Bernie

39
00:01:42,125 --> 00:01:44,333
at sisiguraduhing 'di siya iibig

40
00:01:44,416 --> 00:01:46,166
sa napakagandang puwit na 'yon.

41
00:01:46,250 --> 00:01:47,625
Andrew, baliw ka.

42
00:01:47,708 --> 00:01:49,500
Baliw sa pag-ibig.

43
00:01:49,583 --> 00:01:50,583
At selos.

44
00:01:50,666 --> 00:01:54,000
At galit. Galit. Lintek na galit!

45
00:01:54,083 --> 00:01:56,791
Mga kasama, pigilan natin ito.

46
00:02:29,916 --> 00:02:33,458
Grabe, Elijah, kinakabahan
akong makilala ang pamilya mo.

47
00:02:33,541 --> 00:02:36,041
Relaks ka lang. Nagluto lang sila.
Magugustuhan ka nila.

48
00:02:36,125 --> 00:02:37,708
Missy, ako rin kinakabahan.

49
00:02:37,791 --> 00:02:40,958
Lahat sila dito ay Black.
Kailangan nating huminahon.

50
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
Sa palagay mo ba may vegan na pagpipilian?

51
00:02:43,666 --> 00:02:44,666
Sinabi kong huminahon.

52
00:02:46,416 --> 00:02:48,208
-Ayos.
-Elijah.

53
00:02:48,291 --> 00:02:49,458
Mga tiyo ko sila.

54
00:02:49,541 --> 00:02:52,333
'Wag mong sasabihin ang "backflip"
dahil maglulundagan sila

55
00:02:52,416 --> 00:02:55,458
-at may masasaktan.
-Sige. Walang BF.

56
00:02:55,541 --> 00:02:57,750
Ito ba ang nobya mo?

57
00:02:57,833 --> 00:02:59,833
Oo. Kayong lahat, ito si Missy.

58
00:02:59,916 --> 00:03:03,375
At siya ang nobya ko.

59
00:03:04,416 --> 00:03:07,291
-"Nobya"?
-Ayos. Ginawa na niyang opisyal.

60
00:03:07,791 --> 00:03:08,666
Uy, Elijah.

61
00:03:08,750 --> 00:03:10,666
Kung puwede siyang maging nobya mo,

62
00:03:10,750 --> 00:03:13,208
puwede rin siyang maging kapareha
ko sa larong baraha.

63
00:03:13,291 --> 00:03:14,625
Siya ang Auntie Amber ko.

64
00:03:14,708 --> 00:03:16,750
Mayaman siya at mabait
at ayaw niya sa lahat.

65
00:03:16,833 --> 00:03:18,083
'Yan ang gusto kong babae.

66
00:03:18,166 --> 00:03:19,708
Halika rito, giliw ko.

67
00:03:19,791 --> 00:03:22,333
Ubusin natin ang pera ng pinsan ko.

68
00:03:22,416 --> 00:03:23,625
-Sige.
-Galingan mo.

69
00:03:23,708 --> 00:03:24,750
Uy, Elijah.

70
00:03:24,833 --> 00:03:26,875
Ano na'ng mga ginawa ninyo ng nobya mo?

71
00:03:26,958 --> 00:03:29,708
Nakapunta na kami sa dalawang restawran
at tatlong pelikula.

72
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
Hindi, sa pisikal.

73
00:03:30,958 --> 00:03:33,125
-Mga ginagawa sa kamay, sa bibig?
-Sa paa?

74
00:03:33,208 --> 00:03:34,708
Magkahawak kami palagi ng kamay.

75
00:03:34,791 --> 00:03:37,708
-'Di kasali 'yon.
-Dapat humahalik ka man lang ng babae.

76
00:03:37,791 --> 00:03:39,250
O sinisipsip ang daliri sa paa.

77
00:03:39,333 --> 00:03:41,833
Kung 'di mo pasasayahin ang babae mo,
may ibang gagawa.

78
00:03:41,916 --> 00:03:42,750
Tama 'yon.

79
00:03:42,833 --> 00:03:45,583
Hoy. 'Wag kang makinig sa kanila, Elijah.

80
00:03:45,666 --> 00:03:46,583
Wala silang asawa.

81
00:03:46,666 --> 00:03:47,625
At ang alam ko,

82
00:03:47,708 --> 00:03:50,666
walang makagawa sa kanila
ng backflip para iligtas ang sarili.

83
00:03:50,750 --> 00:03:52,666
Hoy, hoy, hoy. Teka nga muna.

84
00:03:52,750 --> 00:03:55,083
Bawiin mo 'yon. Magba-backflip ako ngayon.

85
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
Lagot. Ang tuhod ko.

86
00:03:58,166 --> 00:03:59,250
Lintek.

87
00:04:00,041 --> 00:04:01,666
Sinusundan… n'yo ba ako?

88
00:04:03,375 --> 00:04:05,375
Ibig sabihin may sarili na akong istorya?

89
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
At kung may sarili kang istorya, kaibigan,

90
00:04:08,541 --> 00:04:12,250
ibig sabihin
kailangan mo ang mga hormone monster mo.

91
00:04:12,333 --> 00:04:14,583
-Kumusta.
-Gil, maniniwala ka ba?

92
00:04:14,666 --> 00:04:17,375
Nasa Big Mouth tayo.
Mahusay na institusyon.

93
00:04:17,458 --> 00:04:19,833
Oo nga. Ano sa palagay mo, Elijah?

94
00:04:19,916 --> 00:04:21,875
-Gusto mong magbati sa ihawan?
-Ano? Bakit?

95
00:04:21,958 --> 00:04:25,375
Dahil Big Mouth ito.
Baliw ang mga tao dito.

96
00:04:26,958 --> 00:04:28,583
Kumusta. Ikaw siguro ang tubero.

97
00:04:28,666 --> 00:04:30,250
Tama, munting binibini.

98
00:04:30,333 --> 00:04:32,125
Narito ba ang ama ng tahanan?

99
00:04:32,708 --> 00:04:34,125
Walang lalaki sa bahay na ito.

100
00:04:34,208 --> 00:04:35,291
Sige, mga dilag.

101
00:04:35,375 --> 00:04:36,833
Paano ko ba ipapaliwanag?

102
00:04:36,916 --> 00:04:39,416
Para akong doktor para sa lababo n'yo.

103
00:04:39,500 --> 00:04:42,375
'Di mo kailangan ng talinghaga.
Alam namin kung ano ang tubero.

104
00:04:42,458 --> 00:04:47,875
Para sa isang munting babae, mataray ka.
Tama ba ako, malungkot na nanay?

105
00:04:48,541 --> 00:04:49,708
Gawin mo na 'yong lababo.

106
00:04:49,791 --> 00:04:51,875
Maniniwala ba kayo sa sexist na ito?

107
00:04:51,958 --> 00:04:54,208
Oo. Marunong tayong mag-ayos ng lababo.

108
00:04:54,291 --> 00:04:56,458
Ang totoo, hindi.
'Di ko alam ang gagawin.

109
00:04:56,541 --> 00:04:58,750
Pero 'di niya dapat isipin 'yon
dahil babae kami.

110
00:04:58,833 --> 00:05:00,958
Nakakainis ang sexism,

111
00:05:01,041 --> 00:05:04,125
pero bahagi ito ng pagkahumaling

112
00:05:04,208 --> 00:05:06,791
n'yong mga tao
sa mga tungkulin ng kasarian.

113
00:05:06,875 --> 00:05:09,083
-Ano?
-Bago pa man ipanganak ang isa sa inyo,

114
00:05:09,166 --> 00:05:11,708
puro, "Lalake ba o babae?"

115
00:05:11,791 --> 00:05:14,916
tapos may mga kulay rosas na kumot
at asul na kumot.

116
00:05:15,000 --> 00:05:19,125
At 'yong mga headband na nilalagay nila
sa mga sanggol, para sabihing,

117
00:05:19,208 --> 00:05:21,833
"'Wag kang mag-alala. Kalbo siya,
pero babae pa rin siya."

118
00:05:21,916 --> 00:05:24,791
Hindi ko 'yan naisip.

119
00:05:24,875 --> 00:05:26,500
Ikinakahon ka ng kasarian

120
00:05:26,583 --> 00:05:29,208
at buong buhay mo
pinipilit mong makalabas

121
00:05:29,291 --> 00:05:32,041
hanggang mapunta ka sa literal
na kahon sa ilalim ng lupa.

122
00:05:32,125 --> 00:05:34,958
-Oo nga.
-Tao po. Dr. Sink Doctor.

123
00:05:35,041 --> 00:05:37,250
May problema ang kubeta ko,

124
00:05:37,333 --> 00:05:40,458
pero 'di ko alam kung ano 'yon
kasi nakapalda ako.

125
00:05:40,541 --> 00:05:41,916
'Wag kang mag-alala, giliw ko.

126
00:05:42,000 --> 00:05:43,583
At 'yon, Jessi,

127
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
ang paraan para maayos ang kubeta mo.

128
00:05:47,375 --> 00:05:49,791
Bernie Sanders, parating na kami.

129
00:05:49,875 --> 00:05:52,458
Sabik na akong makita ang mukha niya

130
00:05:52,541 --> 00:05:55,708
'pag dumating ka nang walang pasabi
at walang imbitasyon.

131
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
Puwede ba?

132
00:05:56,833 --> 00:05:58,916
Nakikinig ako sa nakakatuwang podcast

133
00:05:59,000 --> 00:06:02,875
mula sa mga lumikha ng Serial.
Tungkol ito sa semilya noong 1960.

134
00:06:02,958 --> 00:06:04,833
Kita mo nakaupo tayo dito.

135
00:06:04,916 --> 00:06:07,291
Ewan ko ba't 'di raw maganda
ang pagsakay sa tren.

136
00:06:07,375 --> 00:06:08,916
Elegante nga ito.

137
00:06:09,833 --> 00:06:12,708
Bata, nasaan ang magulang mo?

138
00:06:13,416 --> 00:06:15,625
Maya-maya lang darating na sila.

139
00:06:15,708 --> 00:06:18,625
Sige, magmamasid ako.

140
00:06:19,333 --> 00:06:21,333
Hello, Bernie.

141
00:06:21,416 --> 00:06:22,416
Uy. Nasaan ka?

142
00:06:22,500 --> 00:06:24,333
'Wag mong sirain ang sorpresa.

143
00:06:24,416 --> 00:06:25,916
Nasa bahay ako.

144
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
-Tiket. Ilabas n'yo ang mga tiket n'yo.
-Sino 'yon?

145
00:06:28,583 --> 00:06:32,166
Ang papa ko. Nagbebenta siya
ng tiket para sa tanghalian.

146
00:06:32,250 --> 00:06:37,125
Kumusta ang panonood
n'yo ng sine ni Alison?

147
00:06:37,208 --> 00:06:38,166
Ayos naman.

148
00:06:38,250 --> 00:06:41,375
-"Ayos" na parang mababaw lang?
-Siyempre. Bakit parang kakaiba ka?

149
00:06:41,458 --> 00:06:44,083
Ang totoo, si Alison ang kakaiba.

150
00:06:44,166 --> 00:06:47,625
Kaduda-duda, talaga. Kahina-hinala.
'Di ka dapat sumasama sa kaniya.

151
00:06:47,708 --> 00:06:49,083
Ang galing mo.

152
00:06:49,166 --> 00:06:51,458
Hindi kaduda-duda si Alison.
Kaibigan ko siya.

153
00:06:51,541 --> 00:06:53,541
Tingin ko rin kaduda-duda si Alison.

154
00:06:53,625 --> 00:06:55,000
Kita mo? Alam din niya.

155
00:06:55,083 --> 00:06:56,250
Guys, pakiusap.

156
00:06:56,333 --> 00:06:57,875
Nagsasalita ngayon si Ira Glass

157
00:06:57,958 --> 00:07:00,791
tungkol kay Lady Bird Johnson
na isa palang squirter.

158
00:07:00,875 --> 00:07:03,916
Ikatlong akto. Basa na ang mga bagay
sa White House.

159
00:07:05,000 --> 00:07:06,041
Pambihira!

160
00:07:06,125 --> 00:07:07,166
Ibababa ko na.

161
00:07:07,250 --> 00:07:09,125
-Natutumba ang bahay ko.
-Naku!

162
00:07:09,208 --> 00:07:11,375
Hindi ko marinig ang podcast ko.

163
00:07:13,583 --> 00:07:15,833
Guys, gusto ko talaga si Missy.

164
00:07:15,916 --> 00:07:17,541
Oo. Maganda siyang babae.

165
00:07:17,625 --> 00:07:20,166
Sana lang sabik
akong makipaghalikan sa kaniya

166
00:07:20,250 --> 00:07:22,916
o gawin 'yong sa paa
na sinasabi ng tiyo ko.

167
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
Akala ko 'pag nakita mo na ang tamang
tao, ikaw ay magiging, alam mo na.

168
00:07:26,375 --> 00:07:28,916
-Malibog?
-Oo, 'yong sa ari at ang…

169
00:07:30,041 --> 00:07:34,041
Sa tingin ko 'di ko
nararamdaman 'yong… kahit kailan.

170
00:07:34,125 --> 00:07:38,333
Kung gayon, padaluyin natin ang dugo
sa malaking ari na 'yan, ano?

171
00:07:38,416 --> 00:07:40,958
Trabaho namin 'yon, 'di ba?
Ang patabain ang itlog mo?

172
00:07:41,041 --> 00:07:42,791
Makinig. Heto na.

173
00:07:42,875 --> 00:07:45,166
Tingnan natin kung ano ang kikiliti sa'yo.

174
00:07:45,250 --> 00:07:50,000
Ito kayang babae na may karelasyon
sa likod na nakasakay sa motorsiklo?

175
00:07:50,083 --> 00:07:52,541
-Sobra naman 'yan.
-Oo, parang 2 Fast 2 Furious, ano?

176
00:07:52,625 --> 00:07:54,666
E, itong litrato ng pamilyang Kravitz?

177
00:07:54,750 --> 00:07:57,000
Si Zoe, Lisa, Lenny.

178
00:07:57,083 --> 00:07:59,291
At Jason Momoa?

179
00:07:59,916 --> 00:08:01,333
-Hindi.
-Ayaw mo kay J-Mo?

180
00:08:01,416 --> 00:08:02,875
-Sigurado?
-Babae ang gusto ko.

181
00:08:02,958 --> 00:08:05,583
Sige, paano itong babaeng
naka-Donald Duck na damit?

182
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
Interesado ka sa mga hayop?
Gusto mo ng "suffering succotash"?

183
00:08:08,625 --> 00:08:12,083
Una sa lahat, ang "suffering succotash"
ay kay Sylvester the Cat.

184
00:08:12,583 --> 00:08:13,625
Gusto mo ng pusa.

185
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
Hindi, ayaw ko ng hayop.

186
00:08:15,708 --> 00:08:18,416
Alam ko na. Si Halle Berry.

187
00:08:18,500 --> 00:08:21,583
Laging pinag-uusapan ng mga tiyo ko
kung gaano siya kaganda.

188
00:08:21,666 --> 00:08:25,041
Ano sa tingin mo?
Ano ang palagay mo kay Ms. Berry?

189
00:08:25,125 --> 00:08:26,708
Nag-iinit ka na ba, E-man?

190
00:08:26,791 --> 00:08:29,166
Ang totoo, ipinagmamalaki ko siya.

191
00:08:29,250 --> 00:08:32,625
Marahil pinaghirapan talaga niya
ang maganda niyang katawan.

192
00:08:32,708 --> 00:08:34,500
Pero 'di mo nararamdaman ang…?

193
00:08:35,583 --> 00:08:36,666
Pasensiya na.

194
00:08:36,750 --> 00:08:39,666
Sa tingin ko kailangan natin
ng tulong mula sa labas.

195
00:08:39,750 --> 00:08:41,500
Gaya ng isang eksperto sa kalibugan.

196
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
-Si Condoleezza Rice?
-Pete Rose?

197
00:08:43,166 --> 00:08:44,875
Si Snoopy 'pag nakasalamin siya?

198
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
Hindi. Mas malibog pa.

199
00:08:47,375 --> 00:08:50,000
Mas malibog pa kay Snoopy. Sige.

200
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Maligayang pagbabalik sa Away Lalaki.

201
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
Away Lalaki.

202
00:08:53,916 --> 00:08:58,250
Kung saan dalawang lalaki ang nag-away
sa kung sino ang 'di may-ari ng Barbie.

203
00:08:58,333 --> 00:08:59,291
'Di 'yan akin.

204
00:08:59,375 --> 00:09:01,416
Baril at barbed wire lang ang nilalaro ko.

205
00:09:02,000 --> 00:09:04,833
Kita mo, mga tao at kasarian.

206
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Basurang palabas talaga.

207
00:09:06,500 --> 00:09:09,958
'Pag ganyan, iba ba ang ginagawa ninyong
hormone monster, o…?

208
00:09:10,041 --> 00:09:11,000
Siyempre.

209
00:09:11,083 --> 00:09:13,041
Sa kultura ng hormone monster,

210
00:09:13,125 --> 00:09:17,583
pinapalaki namin nang walang pinapanigang
kasarian ang mga anak namin

211
00:09:17,666 --> 00:09:20,083
tapos sila ang pipili
ng gusto nilang kasarian.

212
00:09:20,166 --> 00:09:22,625
Narito lahat nang iyan
sa paborito kong libro.

213
00:09:22,708 --> 00:09:25,541
Ikaw ay Magiging
Isang Halimaw ng Pagtatalik?

214
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
-Ayos.
-'Di ba?

215
00:09:27,583 --> 00:09:30,375
Pasukin natin ang mga pahina.

216
00:09:31,041 --> 00:09:34,041
Hawakan ang kamay ko at sumama ka

217
00:09:34,125 --> 00:09:36,416
Sa mahika ng isang kanta

218
00:09:36,500 --> 00:09:41,000
Patungo sa mundo ng
Walang kinikilingang kasarian

219
00:09:41,750 --> 00:09:44,458
Maglaro ng trak o manika

220
00:09:44,541 --> 00:09:47,041
Gumamit ng dildo sa pagitan ng bayag

221
00:09:47,125 --> 00:09:50,166
Ang mga laruan ay walang karatula

222
00:09:50,250 --> 00:09:52,416
Mula pagsilang hanggang pagtanda

223
00:09:52,500 --> 00:09:57,791
Matipuno o mahinhin
Magalit ka o tumangis

224
00:09:57,875 --> 00:10:03,083
Mahalaga ang bawat damdamin

225
00:10:03,166 --> 00:10:05,750
Sa paglago ng kaluluwa

226
00:10:05,833 --> 00:10:08,750
Malaya sa panghuhusga o pamamahala

227
00:10:08,833 --> 00:10:14,500
Hanggang ikaw ay maging ikaw
Na nasa puso mo

228
00:10:15,000 --> 00:10:17,041
Ang ganda ng lugar na ito.

229
00:10:17,125 --> 00:10:19,541
Ang kasarian ay pagtatanghal

230
00:10:19,625 --> 00:10:21,708
Ginagampanan habang pinagpipilian

231
00:10:21,791 --> 00:10:26,625
Sa isang daigdig
Na mas malawak pa sa Mars at Venus

232
00:10:27,125 --> 00:10:29,916
Makinang ang mga kulay

233
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
Higit pa sa kulay rosas at bughaw

234
00:10:32,583 --> 00:10:37,458
At mas maganda pa
Kaysa sa pambabae o panlalaking ari lang

235
00:10:37,541 --> 00:10:38,416
Oo nga.

236
00:10:38,500 --> 00:10:41,416
Mula sa mahinhing babaeng CEO

237
00:10:41,500 --> 00:10:44,166
Hanggang sa kapatirang matipuno

238
00:10:44,250 --> 00:10:49,333
Maraming kasarian ang pagpipilian

239
00:10:49,416 --> 00:10:51,750
Ang bawat isa sa atin ay

240
00:10:51,833 --> 00:10:54,541
-Pantay-pantay
-Sa hanapbuhay

241
00:10:54,625 --> 00:11:01,291
Ay maaaring maging masaya
Gaya ng kasarian sa kaniyang puso

242
00:11:01,375 --> 00:11:08,250
Mamuhay ka bilang ikaw na nasa puso mo

243
00:11:08,333 --> 00:11:10,208
Montel, wow.

244
00:11:10,291 --> 00:11:12,583
-Talagang--
-Maganda ang boses ko kaysa kay Mama?

245
00:11:12,666 --> 00:11:13,500
Oo.

246
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
Hoy, tumahimik kayong dalawa.

247
00:11:15,916 --> 00:11:18,041
Hindi ko gusto ang nangyayari.

248
00:11:18,125 --> 00:11:20,000
Pasensiya na sa munting abala.

249
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
Maihahatid namin kayo sa Vermont
sa loob lang ng 18 oras.

250
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Salamat.

251
00:11:26,083 --> 00:11:30,708
Bernie, masaya ako
na higit pa tayo sa magkaibigan.

252
00:11:30,791 --> 00:11:33,583
Ako rin. Walang pag-asa si Andrew.

253
00:11:33,666 --> 00:11:38,375
Malayo siya at napakalapit lang
ng maganda mong puwit.

254
00:11:38,458 --> 00:11:41,000
Hindi. Bernie, 'wag. Parating na ako.

255
00:11:41,083 --> 00:11:42,583
Naku, Andrew. Ingat.

256
00:11:42,666 --> 00:11:45,791
Tumatakbo ka
sa kahanga-hangang puwit ni Alison.

257
00:11:45,875 --> 00:11:48,125
Grabe, ang lambot.

258
00:11:51,458 --> 00:11:53,458
Naku. Kailangan kong dumumi.

259
00:11:54,375 --> 00:11:55,208
Pero, Andrew,

260
00:11:55,291 --> 00:11:59,333
nagbibiro ka lang sa pagdumi
sa isang bus na Greyhound, 'di ba?

261
00:11:59,416 --> 00:12:02,500
Marami na tayong nagawang nakakadiri
sa mga nakaraang taon,

262
00:12:02,583 --> 00:12:04,833
pero parang ayaw kong maging bahagi nito.

263
00:12:04,916 --> 00:12:08,208
Hindi ko ito kayang pigilan
hanggang Vermont.

264
00:12:08,291 --> 00:12:09,708
KALUSUGAN NG KABABAIHAN

265
00:12:09,791 --> 00:12:13,083
Kasalanan ko ito kasi pinigilan
kong dumumi noong 13 ako.

266
00:12:13,166 --> 00:12:15,041
Kita n'yo? Ayaw kong maging kagaya niya.

267
00:12:15,125 --> 00:12:19,750
Oras na para dumumi si Andrew Glouberman
sa isang bus na Greyhound.

268
00:12:19,833 --> 00:12:23,083
Bata. Masiyahan ka sa pagdumi mo.

269
00:12:23,166 --> 00:12:24,083
SARADO ANG PAARALAN

270
00:12:24,166 --> 00:12:27,833
Alam kong bago ako rito
at 'di pa tayo masyadong magkakilala,

271
00:12:27,916 --> 00:12:31,000
pero pumunta ako rito para hingin
ang payo mo.

272
00:12:31,083 --> 00:12:33,791
Narinig ko ang mga kuwento
tungkol sa kalibugan mo,

273
00:12:33,875 --> 00:12:36,791
ang lupang tataniman,
ang mga unan, ang pabo.

274
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
Mga pabo. Marami sila.

275
00:12:38,958 --> 00:12:43,083
Nakipagtalik na ako sa marami.
May isa pa nga na tumira sa akin.

276
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
Grabe.

277
00:12:44,708 --> 00:12:47,083
Mas malibog pa ito kay Snoopy.

278
00:12:47,166 --> 00:12:50,375
Paano mo ginagawa?
Paano ka nagiging malibog?

279
00:12:50,458 --> 00:12:54,500
Hindi ko pinipilit maging malibog.
Dumarating sa akin ang libog.

280
00:12:54,583 --> 00:12:56,083
Alam mo na, 'yong ari, at ang…

281
00:12:57,166 --> 00:13:01,041
Oo. 'Yong… 'Yan ang hinahanap ko.
Ano ang pakiramdam nito?

282
00:13:01,125 --> 00:13:04,291
Parang may mga paruparo sa tiyan ko.

283
00:13:04,375 --> 00:13:06,708
"Paruparo"? Parang ang lambing.

284
00:13:06,791 --> 00:13:09,916
Pero lahat sila ay nagtatalik.

285
00:13:10,916 --> 00:13:13,375
Tirahin mo ako hanggang
bumalik ako sa pagiging higad.

286
00:13:13,458 --> 00:13:15,125
Oo nga. Punuin mo ang dibdib ko.

287
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
Ituring mo akong isang gamugamo.

288
00:13:17,625 --> 00:13:20,541
Tapos kinikilig ako sa tamang lugar,
alam mo na ang sinasabi ko.

289
00:13:20,625 --> 00:13:21,666
Hindi.

290
00:13:21,750 --> 00:13:25,666
Ang ari ko, itlog, utong, kamay, at noo.

291
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
Pero may paruparo din tayo, 'di ba?

292
00:13:27,750 --> 00:13:30,166
May mga paruparo ako,

293
00:13:30,250 --> 00:13:33,750
pero hindi pa sila nagsimulang magtalik.

294
00:13:33,833 --> 00:13:37,041
Nakakasabik na maging nobyo ni Missy.
Gusto ko ang braces niya.

295
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
Dalhin natin siya sa vegan na piknik.

296
00:13:38,916 --> 00:13:42,166
Ang masasabi ko, mukhang magaganda
ang mga paruparo mo.

297
00:13:42,250 --> 00:13:44,125
Pero sana maging kagaya sila ng iyo.

298
00:13:44,208 --> 00:13:46,291
Opisyal na kaming magnobyo ni Missy,

299
00:13:46,375 --> 00:13:48,583
kung 'di ko siya hahalikan,
mawawala siya sa'kin.

300
00:13:48,666 --> 00:13:51,958
-At gusto ko talaga siya. At--
-'Yan ang problema.

301
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
Masyado kang nag-iisip.

302
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
Kaaway ng kalibugan ang pag-iisip.

303
00:13:56,000 --> 00:13:57,125
'Huwag mag-isip."

304
00:13:57,791 --> 00:13:59,875
'Di ako makapaniwalang
'di natin naisip 'yon.

305
00:13:59,958 --> 00:14:00,958
Basta halikan mo siya.

306
00:14:01,041 --> 00:14:02,333
At sinisiguro ko sa'yo,

307
00:14:02,416 --> 00:14:05,833
magtatalik nang husto ang mga paruparo mo.

308
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Sige. 'Di ako mag-iisip.

309
00:14:07,541 --> 00:14:09,916
Hahalikan ko lang ang nobya ko.

310
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
Salamat, Jay. Ikaw talaga
ang Godfather ng kalibugan.

311
00:14:13,208 --> 00:14:14,208
Alam ko.

312
00:14:14,291 --> 00:14:19,000
Kung kailan akala ko nakalabas na
ang ari ko, pilit nila itong ibinabalik.

313
00:14:19,083 --> 00:14:22,208
Okey, napakadali lang.

314
00:14:22,291 --> 00:14:23,416
Tapos na tayo.

315
00:14:23,500 --> 00:14:24,708
Kakaiba 'yon.

316
00:14:24,791 --> 00:14:26,666
'Yong asul na tubig. Umaangat.

317
00:14:26,750 --> 00:14:28,125
-Lagot.
-Tapakan mo.

318
00:14:28,208 --> 00:14:29,375
Aba, Ginoong Maria,

319
00:14:29,458 --> 00:14:33,708
gabayan mo ang paa ni Andrew
para palubugin ang dumi niya.

320
00:14:33,791 --> 00:14:37,166
Hala. Naiwan ang sapatos ko sa kubeta.

321
00:14:39,000 --> 00:14:40,291
Diyos ko!

322
00:14:40,375 --> 00:14:43,458
Ano'ng klaseng baliw
ang dumudumi sa bus?

323
00:14:43,541 --> 00:14:45,208
Ay, ewan ko.

324
00:14:45,291 --> 00:14:48,208
Sakaling mahuli natin
kung sino ang gumawa,

325
00:14:48,291 --> 00:14:50,708
siguro dapat natin siyang kaawaan, 'di ba?

326
00:14:50,791 --> 00:14:52,333
Alam naming ikaw 'yon, bata.

327
00:14:52,416 --> 00:14:53,750
Lintek ka. Ayaw ko na.

328
00:14:53,833 --> 00:14:55,125
'Yon ang drayber.

329
00:14:55,208 --> 00:14:56,541
Lagot. Ano'ng gagawin natin?

330
00:14:56,625 --> 00:14:58,291
Andrew, ayaw kong sabihin ito,

331
00:14:58,375 --> 00:15:01,583
pero baka oras na para umuwi tayo.

332
00:15:01,666 --> 00:15:03,958
At hayaang nakawin ni Alison
ang pag-ibig niya?

333
00:15:04,041 --> 00:15:06,416
Hindi. Makikisakay na lang tayo.

334
00:15:06,500 --> 00:15:08,166
Oo, makikisakay.

335
00:15:08,250 --> 00:15:12,500
Ang pinakaligtas na paraan
para sa isang bata na maglakbay mag-isa.

336
00:15:13,583 --> 00:15:15,541
Guys, nakabalik na ako.

337
00:15:16,250 --> 00:15:18,083
Pinipintahan n'yo ng pink
ang kuwarto ko?

338
00:15:18,166 --> 00:15:20,333
Ang totoo, Bubble Gum Nostalgia
ang tawag dito.

339
00:15:20,416 --> 00:15:23,625
Terno ito sa ilaw na ballerina
na binili ko para sa bata.

340
00:15:23,708 --> 00:15:25,750
At ang headband na ito
sakaling kalbo siya.

341
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
Naku, may headband sila.
Ano'ng gagawin ko?

342
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Pagkakataon mo na.

343
00:15:29,833 --> 00:15:32,791
Maililigtas mo ang batang 'yon
sa kamay ni Kasarian.

344
00:15:32,875 --> 00:15:34,541
Oo, ikaw ang maging pagbabago

345
00:15:34,625 --> 00:15:37,541
na gusto mong makita
sa bahay ng papa mo.

346
00:15:37,625 --> 00:15:40,125
Guys. Iniisip ko,

347
00:15:40,208 --> 00:15:41,541
at iniisip ko lang

348
00:15:41,625 --> 00:15:44,875
na baka dapat palakihin ninyong
walang pinapanigang kasarian ang bata.

349
00:15:44,958 --> 00:15:48,458
Maganda 'yon. Ano'ng ibig sabihin no'n?

350
00:15:48,541 --> 00:15:50,916
'Wag tayong magtakda ng kasarian.

351
00:15:51,000 --> 00:15:53,875
Bigyan natin ng damit at laruan
na walang pinapanigang kasarian.

352
00:15:53,958 --> 00:15:56,083
Gumamit tayo ng panghalip
na walang kasarian.

353
00:15:56,166 --> 00:16:00,125
Isusuot ba niya ang headband
na parang isang sinturon?

354
00:16:00,208 --> 00:16:01,166
Hindi, parang

355
00:16:01,250 --> 00:16:04,583
hindi nila dapat isuot ang headband
dahil pahirap ito.

356
00:16:04,666 --> 00:16:07,416
Palalakihin naming matatag na babae
ang aming anak.

357
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
-Oo nga. Palalakihin naming matatag.
-Kagaya mo, Jessi.

358
00:16:10,458 --> 00:16:13,041
Hindi, magpalaki kayo ng matatag na tao.

359
00:16:13,125 --> 00:16:15,583
Tama. Mas maganda ang matatag na tao.

360
00:16:15,666 --> 00:16:19,000
Ganito. 'Pag dumating ang araw
na mapagtanto niyang hindi siya babae,

361
00:16:19,083 --> 00:16:20,541
tatanggapin ko 'yon.

362
00:16:20,625 --> 00:16:22,833
Pero sa ngayon,
palalakihin namin siyang babae.

363
00:16:22,916 --> 00:16:23,750
Oo. Oo.

364
00:16:23,833 --> 00:16:26,750
Hahayaan nating magdesisyon ang babae.
Pabor sa pagpili, Jessi.

365
00:16:26,833 --> 00:16:30,708
Pero bakit natin ipipilit ang kasarian
sa isang sanggol?

366
00:16:30,791 --> 00:16:34,375
'Di kayang ayusin ng babae ang lababo.
'Di umiiyak ang mga lalaki. Nakakainis.

367
00:16:34,458 --> 00:16:38,458
Hindi, ang totoong nakakainis ay bigla
ka na lang pumasok dito

368
00:16:38,541 --> 00:16:40,625
para iparamdam na mali
ang maghangad ng babae.

369
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Sabihin mo "sanggol."

370
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
Iwan mo ako.

371
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
Masyado pa akong bata
para maging madrasta.

372
00:16:46,583 --> 00:16:49,958
Ayos, ganito nangyayari ang pagbabago.

373
00:16:50,041 --> 00:16:53,000
Isang umiiyak na buntis.

374
00:16:53,083 --> 00:16:54,375
Lintek ako.

375
00:16:56,000 --> 00:16:59,583
Hindi kayo maniniwala,
pero kailangan ko na namang dumumi.

376
00:16:59,666 --> 00:17:01,666
Pambihira. Teka. May humihinto.

377
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
Sa wakas, isang mabuting tao.

378
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
Bata, sakay na.

379
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
Mas basa pa sa ari
ni Lady Bird Johnson diyan sa labas.

380
00:17:09,166 --> 00:17:13,125
Andrew, gusto ko man ang panuri
ng taong ito sa mga podcast,

381
00:17:13,208 --> 00:17:15,000
'di tayo dapat sumakay.

382
00:17:15,083 --> 00:17:16,625
Tumahimik ka nga, Maury.

383
00:17:16,708 --> 00:17:18,375
Para na siyang kaibigan ngayon.

384
00:17:18,458 --> 00:17:21,000
At kung papatayin niya ako,

385
00:17:21,083 --> 00:17:23,416
dapat kanina pa
noong dumumi ako sa bus.

386
00:17:25,208 --> 00:17:27,333
Kita mo? Ayos lang ang makisakay.

387
00:17:27,416 --> 00:17:29,416
Maury, ba't ka nakaupo sa car seat?

388
00:17:29,500 --> 00:17:32,125
'Yon din ang iniisip ko.

389
00:17:32,208 --> 00:17:33,791
-Kakaiba ito.
-Mario.

390
00:17:33,875 --> 00:17:37,458
Tanong lang. Ba't may pambatang car seat
ang nirentahan mong sasakyan?

391
00:17:37,541 --> 00:17:40,041
At bakit may Honey Nut Cheerios
ang mga lagayan ng baso?

392
00:17:40,125 --> 00:17:44,166
Huli. Ninakaw ko ito sa isang pamilya.

393
00:17:44,250 --> 00:17:47,166
-"Ninakaw"?
-At 'di talaga Mario ang pangalan ko.

394
00:17:47,250 --> 00:17:49,291
'Yon ang tawag nila sa akin sa pasilidad

395
00:17:49,375 --> 00:17:53,958
dahil sinubukan kong tumakas
kasama ang kaibigan kong si Luigi.

396
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
Diyos ko. May pulis.

397
00:17:58,166 --> 00:18:00,875
Lintek. 'Di ako puwedeng bumalik
sa pasilidad.

398
00:18:00,958 --> 00:18:03,416
-Alam mo ba na wala kang taillight?
-Lintek kang pulis!

399
00:18:03,500 --> 00:18:04,458
Papatayin kita!

400
00:18:04,541 --> 00:18:05,583
Pambihira!

401
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
Bata. Kunin mo ang baril.

402
00:18:08,375 --> 00:18:10,208
Sige, Andrew. Magiging matapang ka.

403
00:18:10,291 --> 00:18:13,625
Hindi, takbo. Tumakbo ka.
At dalhin mo ang Cheerios.

404
00:18:14,875 --> 00:18:16,416
Lagot, ang salamin ko.

405
00:18:16,500 --> 00:18:21,375
Andrew, patayin mo
ang pulis na ito. Pakiusap.

406
00:18:21,458 --> 00:18:24,500
Hindi na. Pero salamat
sa pagpapasakay sa akin.

407
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
Ang saya ng pagtitipon.

408
00:18:28,250 --> 00:18:29,458
Oo. Ang ganda.

409
00:18:29,541 --> 00:18:30,791
Ang paborito ko

410
00:18:30,875 --> 00:18:34,208
ay noong tinawag mo akong nobya mo.

411
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Kindat, kindat.

412
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
Okey, Elijah, 'yan na ang hudyat.

413
00:18:38,041 --> 00:18:40,083
Gawin mo na. 'Wag kang mag-isip.

414
00:18:40,166 --> 00:18:41,166
Heto. Manood ka.

415
00:18:41,791 --> 00:18:43,708
Sige. Panoorin mo ito.

416
00:18:44,750 --> 00:18:47,625
'Pag hinalikan ko siya
nang ganiyan, magiging malibog na ako?

417
00:18:47,708 --> 00:18:48,625
Gumagana sa akin.

418
00:18:49,458 --> 00:18:51,541
-Uy, Missy.
-Ano 'yon?

419
00:18:51,625 --> 00:18:54,416
Pahintulot para halikan kita?

420
00:18:54,500 --> 00:18:58,166
Oo. Pumayag ka. Higupin mo ang mukha niya.

421
00:18:58,791 --> 00:19:00,666
Oo naman.

422
00:19:01,625 --> 00:19:03,541
-Sa wakas.
-Tirahin mo ako nang husto.

423
00:19:03,625 --> 00:19:04,458
Tirahin mo ako.

424
00:19:04,541 --> 00:19:05,875
Kulungin mo ako.

425
00:19:05,958 --> 00:19:07,583
Kailangan ko ito.

426
00:19:07,666 --> 00:19:10,791
Ngayon, bilisan mo at ipasok
ang daliri mo sa puwit niya.

427
00:19:10,875 --> 00:19:12,375
Kumusta naman, kaibigan?

428
00:19:12,458 --> 00:19:14,166
Ang mga paruparo mo ba ay:

429
00:19:15,250 --> 00:19:16,541
Maganda ito.

430
00:19:16,625 --> 00:19:18,916
Gusto mo bang makipagtalik sa akin?

431
00:19:19,000 --> 00:19:21,166
Hindi, pero salamat sa pagtatanong.

432
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
Ang galing no'n.

433
00:19:25,125 --> 00:19:26,208
Ano'ng nangyari?

434
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
Ni ayaw maghawakan ng mga paruparo ko.

435
00:19:29,625 --> 00:19:31,583
-Halikan ko ba ulit si Joe?
-Ayos lang.

436
00:19:33,333 --> 00:19:34,541
Ano'ng problema sa akin?

437
00:19:34,625 --> 00:19:38,166
Grabe. Matagal ko nang gusto ito.

438
00:19:41,500 --> 00:19:43,541
Pakiramdam ko ang tagal
ko nang naglalakad.

439
00:19:43,625 --> 00:19:45,708
Napagod din ako sa paglalakad.

440
00:19:45,791 --> 00:19:49,250
Ako hindi. Mabilis na lumipas ang oras.
Nakaka-engganyo ang podcast na ito.

441
00:19:49,333 --> 00:19:52,250
Alam n'yo bang ang pangalan
ni Muhammad Ali ay Cassius Cum?

442
00:19:52,333 --> 00:19:53,666
Nagpalit siya ng pangalan

443
00:19:53,750 --> 00:19:56,833
ilang taon bago ang laban ni Ali
kay George Foreman,

444
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
ang Rumble in the Bunghole.

445
00:19:58,666 --> 00:20:01,458
Andrew? Hi. Ano'ng ginagawa mo rito?

446
00:20:01,541 --> 00:20:06,208
Narito ako para sorpresahin
at pasayahin ka, mahal ko.

447
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
Naku po. Ayos ka lang?

448
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Andrew. Masaya akong makita ka.

449
00:20:11,500 --> 00:20:14,125
-Ano'ng nangyari sa'yo?
-Hindi ba ang ganda nito?

450
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Nandito si Alison.

451
00:20:15,666 --> 00:20:17,958
At siyempre, oo.

452
00:20:18,041 --> 00:20:21,875
-Kasama ang tanyag niyang puwit.
-Teka.

453
00:20:21,958 --> 00:20:26,291
Pumunta ka ba dito sa Vermont
dahil lang nagseselos ka kay Alison?

454
00:20:26,375 --> 00:20:28,416
Oo, kaya ako pumunta dito.

455
00:20:28,500 --> 00:20:30,791
Gusto ka niya.

456
00:20:30,875 --> 00:20:32,583
Pinagnanasaan ka niya, sa tingin ko.

457
00:20:32,666 --> 00:20:33,708
Hindi.

458
00:20:33,791 --> 00:20:36,625
Alison, pakisabi sa kaniya
na wala kang gusto sa akin.

459
00:20:36,708 --> 00:20:40,583
Ang totoo, hindi ako magkakaroon
ng lakas ng loob para sabihin ito

460
00:20:40,666 --> 00:20:43,875
kung hindi pumunta si Andrew dito
at pinilit ako,

461
00:20:43,958 --> 00:20:46,875
pero may gusto nga ako sa'yo.

462
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
-Ano?
-O, hindi.

463
00:20:48,041 --> 00:20:48,916
-Ano?
-Lintek.

464
00:20:49,000 --> 00:20:53,583
Sa tingin ko maganda ka,
sa loob at labas.

465
00:20:53,666 --> 00:20:59,208
Ikaw ang pinakanatatangi at espesyal
na taong nakilala ko.

466
00:20:59,291 --> 00:21:01,541
Grabe. Alison.

467
00:21:01,625 --> 00:21:04,958
Lintek, ang ganda no'n.
Umiibig na yata ako kay Alison.

468
00:21:05,041 --> 00:21:07,041
Suntukin mo siya gaya ni Cassius Cum.

469
00:21:07,125 --> 00:21:09,833
Sige. Susubukan ko.

470
00:21:12,541 --> 00:21:13,583
'Di ko tinamaan.

471
00:21:13,666 --> 00:21:15,625
Andrew. Ano'ng ginagawa mo?

472
00:21:15,708 --> 00:21:17,166
Patawad.

473
00:21:17,250 --> 00:21:21,875
Ayaw ko lang maging kagaya ng papa ko
at mawala ang pag-ibig ng buhay ko.

474
00:21:21,958 --> 00:21:25,500
Ikaw ang pinakanatatangi at espesyal
na taong nakilala ko.

475
00:21:25,583 --> 00:21:28,416
Ay, Andrew. Linya 'yon ni Alison.

476
00:21:28,500 --> 00:21:29,791
Ayos lang 'yon.

477
00:21:29,875 --> 00:21:31,250
Gusto mo bang tulungan kita,

478
00:21:31,333 --> 00:21:34,333
para puwede mo akong subukang
suntukin ulit?

479
00:21:35,208 --> 00:21:37,916
-Oo, pakiusap.
-Hindi. Walang manununtok.

480
00:21:38,000 --> 00:21:40,916
Dahil ba humanga ka sa nangyari ngayon,

481
00:21:41,000 --> 00:21:43,875
at kahit guwapo si Alison
at gusto ka niya,

482
00:21:43,958 --> 00:21:45,916
'di mo siya gusto
at sasabihin mo sa kaniya?

483
00:21:46,000 --> 00:21:49,458
Ay, Andrew, hindi 'yon ang mangyayari.

484
00:21:50,541 --> 00:21:52,500
Sabi ko na nga ba.

485
00:21:52,583 --> 00:21:53,833
Sabi ko na nga ba.

486
00:21:55,541 --> 00:21:57,750
Caitlin.

487
00:21:57,833 --> 00:22:01,833
Pasensiya ka na. Puwede mo siyang
ituring na babae kung gusto mo.

488
00:22:01,916 --> 00:22:03,000
'Di ako magagalit.

489
00:22:03,083 --> 00:22:06,791
Hay naku. Ang kompromiso
ay para sa mahina at sa may asawa.

490
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
Pero kung ayos lang sa'yo,

491
00:22:08,625 --> 00:22:12,125
gusto kong tawagin ang bata na "sila."

492
00:22:12,208 --> 00:22:14,625
Puwede mo siyang tawagin
ng kahit anong gusto mo.

493
00:22:14,708 --> 00:22:17,416
-Salamat.
-Tatawagin kong patpat ang bata.

494
00:22:17,500 --> 00:22:20,791
Pasensiya ka na at pinintahan namin
ng Bubblegum Nostalgia ang silid mo

495
00:22:20,875 --> 00:22:22,250
nang hindi ka kinakausap.

496
00:22:22,333 --> 00:22:23,166
Iyon ay parang--

497
00:22:25,041 --> 00:22:27,875
Ano sa palagay mo ang Lemondrop Daydream?

498
00:22:27,958 --> 00:22:31,583
-Dilaw ba 'yon?
-Oo, dilaw lang.

499
00:22:31,666 --> 00:22:32,500
Maganda 'yon.

500
00:22:32,583 --> 00:22:35,208
Isang dilaw na kuwarto? 'Yon na?

501
00:22:35,291 --> 00:22:37,333
Akala ko bubuwagin natin
ang kasarian ngayon.

502
00:22:37,416 --> 00:22:40,458
Mahal ko, dahan-dahan ang pagbabago
ng mga tao.

503
00:22:40,541 --> 00:22:41,958
Bigyan mo sila ng panahon.

504
00:22:42,041 --> 00:22:44,875
Akala ko sabi mo patay na
silang lahat sa loob ng sampung taon.

505
00:22:44,958 --> 00:22:47,375
Hindi pa nila alam 'yon.

506
00:22:47,958 --> 00:22:49,541
Ano'ng gagawin ko?

507
00:22:49,625 --> 00:22:51,375
Oo, kinumpirma ng halik.

508
00:22:51,458 --> 00:22:53,541
Wala kang libog sa katawan.

509
00:22:53,625 --> 00:22:55,166
Nalilito ako.

510
00:22:55,250 --> 00:22:58,041
Elijah, gusto talaga kitang makita
bago ako umalis.

511
00:22:58,125 --> 00:23:00,375
Ba't 'di mo ihatid
ang tiya Amber mo sa kotse?

512
00:23:00,458 --> 00:23:01,291
Sige po, Auntie.

513
00:23:01,375 --> 00:23:04,708
Ayos ka lang? Magtapat ka
dahil alam ko na ang sagot.

514
00:23:04,791 --> 00:23:06,625
Sa tingin ko may problema sa akin.

515
00:23:06,708 --> 00:23:08,791
Lahat sila sa paaralan ay malibog,

516
00:23:08,875 --> 00:23:11,166
at ni ayaw kong halikan ang nobya ko.

517
00:23:11,250 --> 00:23:13,333
Siguro hindi ka pa handa.

518
00:23:13,416 --> 00:23:15,083
O baka kagaya mo ako.

519
00:23:15,166 --> 00:23:17,791
Isang marangyang babae na napakahusay
para sa pamilya niya?

520
00:23:17,875 --> 00:23:19,375
Oo.

521
00:23:19,458 --> 00:23:21,500
Pero, noong mas bata ako,

522
00:23:21,583 --> 00:23:24,875
sabi sa akin ng lahat
na 'pag natagpuan ko na ang "tamang tao,"

523
00:23:24,958 --> 00:23:25,958
aayos ito.

524
00:23:26,041 --> 00:23:29,125
-Kaya nagpapalit-palit ako ng karelasyon.
-Talaga?

525
00:23:29,208 --> 00:23:35,041
Sinubukan ko ang lahat. Ang maging babae,
bi, tomboy, demisexual, pansexual--

526
00:23:35,125 --> 00:23:36,416
Para kang si Dennis Rodman.

527
00:23:36,500 --> 00:23:40,583
Pero pagkatapos ng lahat nang iyon,
nalaman kong asexual ang uubra sa akin.

528
00:23:40,666 --> 00:23:42,458
Asexual. Alam n'yo ba kung ano 'yon?

529
00:23:42,541 --> 00:23:46,250
'Yon ay 'pag ang isang tao ay kaunti o
walang sekswal na pagkaakit sa ibang tao.

530
00:23:46,333 --> 00:23:47,166
Parang ikaw.

531
00:23:48,541 --> 00:23:50,375
Joe. Asexual siya.

532
00:23:50,458 --> 00:23:52,375
Dapat alam na natin 'yon.

533
00:23:52,458 --> 00:23:55,208
Nakakagulat ang buhay.
'Di mo dapat sisihin ang sarili mo.

534
00:23:55,291 --> 00:23:57,291
Kung gayon, walang problema sa akin?

535
00:23:57,375 --> 00:23:58,708
Baka asexual lang ako?

536
00:23:58,791 --> 00:24:02,041
Kung 'yon ang nararamdaman
mo ngayon, iyon ka ngayon.

537
00:24:02,125 --> 00:24:05,708
Oo nga, pero, Auntie Amber,
ayaw kong maghiwalay kami ng nobya ko.

538
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
'Di naman kailangan.

539
00:24:07,041 --> 00:24:09,916
'Di ibig sabihin na asexual ka
ay dapat mag-isa ka.

540
00:24:10,000 --> 00:24:13,125
Mahal ko ang maraming tao,
at maraming tao ang nagmamahal sa akin.

541
00:24:13,208 --> 00:24:17,416
-Ayaw ko lang makipagtalik sa kanila.
-At marami kang pera.

542
00:24:17,916 --> 00:24:18,958
Oo naman.

543
00:24:19,041 --> 00:24:21,875
'Di hamak na mas maigi
ang buhay ko kumpara sa mga tiyo mo.

544
00:24:21,958 --> 00:24:24,833
At saka, ganito ang tamang pag-backflip.

545
00:24:26,000 --> 00:24:26,833
Pambihira.

546
00:24:27,875 --> 00:24:29,708
Alam mo? Mukhang 'di mahirap 'yon.

547
00:24:31,291 --> 00:24:32,291
Ang tuhod ko!

548
00:24:32,375 --> 00:24:35,750
Lintek. Ang balikat ko. Ang ilong ko, Joe.

549
00:24:35,833 --> 00:24:38,750
-Bali lahat.
-At, pare, dumudugo ang puwet mo.

550
00:24:38,833 --> 00:24:42,208
Hindi, iba 'yan. Nasugatan ko
habang nag-aahit. Lintek!

551
00:24:44,000 --> 00:24:46,875
Salamat sa pagsama sa akin
habang hinihintay ko ang mama ko.

552
00:24:46,958 --> 00:24:48,083
Walang problema, Andrew.

553
00:24:48,166 --> 00:24:51,041
Ano'ng gagawin n'yo 'pag sinundo na ako?
Gagawa ng kalokohan?

554
00:24:51,125 --> 00:24:54,083
-Malamang.
-Oo. Talagang gagawin namin.

555
00:24:54,166 --> 00:24:57,291
Andrew. Ano'ng iniisip mo?
Puwede kang mapatay.

556
00:24:57,375 --> 00:24:58,500
Ay, Mama.

557
00:24:58,583 --> 00:25:00,625
Tumaob ang tren namin,

558
00:25:00,708 --> 00:25:04,166
at sinira ko ang buong bus na Greyhound
dahil sa dumi ko.

559
00:25:04,250 --> 00:25:05,708
Tapos may barilan.

560
00:25:05,791 --> 00:25:08,833
Ngayon, gusto ni Bernie
ang guwapong lalaking 'yon.

561
00:25:09,333 --> 00:25:11,208
At kasalanan ko ang lahat.

562
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
Mahal ko. Ayos lang 'yan.

563
00:25:14,291 --> 00:25:17,333
Minsan hindi umuubra ang mga bagay.

564
00:25:17,416 --> 00:25:20,208
Ganoon ba ang mangyayari sa inyo ni Papa?

565
00:25:20,291 --> 00:25:21,500
Hindi ko alam.

566
00:25:21,583 --> 00:25:23,458
Pero umuwi na tayo para malinisan ka.

567
00:25:23,541 --> 00:25:25,875
Ibig sabihin ba nito
ay uuwi na ang mama ni Andrew?

568
00:25:25,958 --> 00:25:27,708
Ewan ko. Hindi ako nakikinig.

569
00:25:27,791 --> 00:25:32,291
Naglabas sila ng dagdag na episode tungkol
kay Buzz Aldrin na nilabasan sa buwan.

570
00:25:32,375 --> 00:25:34,541
Sabi ng iba 'pag maaliwalas ang gabi,

571
00:25:34,625 --> 00:25:38,125
'pag tumingin ka sa langit, makikita mo
pa rin ang semilya ni Buzz Aldrin

572
00:25:38,625 --> 00:25:42,000
na iniikutan ang malaking asul na marmol
na tinatawag nating tahanan.

573
00:26:26,750 --> 00:26:30,833
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Ivy Grace Quinto