1
00:00:06,000 --> 00:00:09,166
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:11,000
Allez, réponds.

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,583
Qu'est-ce qui t'arrive ?

4
00:00:12,666 --> 00:00:15,916
J'ai écrit à Bernie toute la matinée.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,250
Comme un psychopathe.

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,250
Exactement.

7
00:00:18,333 --> 00:00:20,250
Elle n'a pas répondu

8
00:00:20,333 --> 00:00:23,083
parce qu'elle traîne avec Alison.

9
00:00:23,166 --> 00:00:24,750
Oui, et alors ?

10
00:00:24,833 --> 00:00:26,708
Alison est un garçon, Nick.

11
00:00:26,791 --> 00:00:30,333
Alison le garçon,
qui traîne avec Bernie la fille.

12
00:00:30,416 --> 00:00:34,291
Le haut est devenu le bas,
la soupe est devenue de la salade.

13
00:00:34,875 --> 00:00:37,041
La vache, Alison est canon.

14
00:00:37,125 --> 00:00:38,750
Beaucoup plus que toi.

15
00:00:38,833 --> 00:00:43,000
Ce magnifique spécimen est sûrement
avec Bernie en ce moment.

16
00:00:43,083 --> 00:00:44,833
D'où son silence.

17
00:00:44,916 --> 00:00:48,000
Vous avez raison.
Je lui envoie un autre message.

18
00:00:48,083 --> 00:00:51,041
Urgence FaceTime, en majuscules.

19
00:00:51,958 --> 00:00:53,833
Je suis au ciné. Je t'écoute.

20
00:00:53,916 --> 00:00:56,333
Andrew, j'entends beaucoup parler de toi.

21
00:00:56,416 --> 00:01:00,416
Va chier, Alison ! On va te démolir
ta putain de gueule !

22
00:01:00,500 --> 00:01:02,333
Oh non, mes bonbons.

23
00:01:02,416 --> 00:01:05,708
La vache, Andrew.
Il a un popotin hallucinant.

24
00:01:05,791 --> 00:01:08,291
- Prends ma main, je vais pleurer.
- Non.

25
00:01:08,375 --> 00:01:11,208
Andrew, réagis ! Dis quelque chose !

26
00:01:11,291 --> 00:01:14,416
Détourne l'attention de Bernie de ce cul !

27
00:01:14,500 --> 00:01:15,333
Je t'aime.

28
00:01:15,416 --> 00:01:18,541
Ah. C'était ça, l'urgence ?

29
00:01:18,625 --> 00:01:21,208
Oui, c'était ça. Dis-le, toi aussi.

30
00:01:21,291 --> 00:01:24,375
Dis-le devant le popotin parfait d'Alison.

31
00:01:24,458 --> 00:01:27,000
Bon, je t'aime. Faut que j'y aille.

32
00:01:27,083 --> 00:01:28,083
Merde.

33
00:01:28,166 --> 00:01:31,500
- Ça manquait de cœur.
- Comme si elle prêtait serment.

34
00:01:31,583 --> 00:01:34,750
Andrew, réagis.
Ne finis pas comme ton père,

35
00:01:34,833 --> 00:01:37,791
qui a perdu la seule femme
qui l'ait jamais aimé.

36
00:01:37,875 --> 00:01:40,416
- Oui, je pars dans le Vermont.
- Ah bon ?

37
00:01:40,500 --> 00:01:44,333
Je vais lui faire la surprise
et l'empêcher de tomber amoureuse

38
00:01:44,416 --> 00:01:46,166
de ce cul d'enfer.

39
00:01:46,250 --> 00:01:47,625
T'es complètement fou.

40
00:01:47,708 --> 00:01:49,500
Oui, fou d'amour.

41
00:01:49,583 --> 00:01:50,583
Et de jalousie.

42
00:01:50,666 --> 00:01:54,000
Et de rage, putain !

43
00:01:54,083 --> 00:01:56,791
Les amis, on va lui casser son coup !

44
00:02:29,916 --> 00:02:33,458
Elijah, ça me stresse
de rencontrer ta famille.

45
00:02:33,541 --> 00:02:36,041
C'est qu'un barbecue.
Ils vont t'adorer.

46
00:02:36,125 --> 00:02:37,708
Moi aussi, ça me stresse.

47
00:02:37,791 --> 00:02:40,958
Ils sont tous noirs,
faut qu'on soit cools.

48
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
Tu crois qu'il y aura des plats vegan ?

49
00:02:43,666 --> 00:02:44,666
Cool, j'ai dit !

50
00:02:46,416 --> 00:02:48,208
- Merde, alors !
- Elijah.

51
00:02:48,291 --> 00:02:49,458
Ce sont mes oncles.

52
00:02:49,541 --> 00:02:52,333
Ne prononce pas le mot "salto"

53
00:02:52,416 --> 00:02:55,458
- ou il y aura des blessés.
- Compris.

54
00:02:55,541 --> 00:02:57,750
C'est ta petite amie ?

55
00:02:57,833 --> 00:02:59,833
Oui. Je vous présente Missy.

56
00:02:59,916 --> 00:03:03,375
C'est ma petite amie de taille normale.

57
00:03:04,333 --> 00:03:07,291
- "Petite amie" ?
- Ça y est, c'est officiel !

58
00:03:07,791 --> 00:03:08,666
Hé, Elijah.

59
00:03:08,750 --> 00:03:10,666
Si elle est assez bien pour toi,

60
00:03:10,750 --> 00:03:13,250
elle peut venir jouer à atout pique.

61
00:03:13,333 --> 00:03:16,750
Tata Amber. Elle est riche, cool,
et elle déteste les gens.

62
00:03:16,833 --> 00:03:18,083
Je l'aime déjà.

63
00:03:18,166 --> 00:03:19,708
Viens là, ma grande.

64
00:03:19,791 --> 00:03:22,333
On va plumer ma cousine dépressive.

65
00:03:22,416 --> 00:03:23,625
- OK.
- Bonne chance.

66
00:03:23,708 --> 00:03:24,750
Hé, Elijah.

67
00:03:24,833 --> 00:03:26,875
Vous en êtes où, tous les deux ?

68
00:03:26,958 --> 00:03:29,708
Deux fois au restaurant,
trois fois au cinéma.

69
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
Non, physiquement.

70
00:03:30,958 --> 00:03:33,125
- Avec les mains ? La bouche ?
- Les pieds ?

71
00:03:33,208 --> 00:03:34,708
On se tient la main.

72
00:03:34,791 --> 00:03:37,666
- Ça compte pas.
- Faut au moins l'emballer.

73
00:03:37,750 --> 00:03:39,250
Ou lui sucer les orteils.

74
00:03:39,333 --> 00:03:41,833
SI tu la satisfais pas, un autre le fera.

75
00:03:41,916 --> 00:03:42,750
Exact.

76
00:03:42,833 --> 00:03:46,583
N'écoute pas ces abrutis, Elijah.
Ils sont célibataires.

77
00:03:46,666 --> 00:03:50,666
Et il paraît qu'ils sont incapables
de faire un salto.

78
00:03:50,750 --> 00:03:52,666
Hé, tu te calmes !

79
00:03:52,750 --> 00:03:55,083
Retire ça. Je vais en faire un.

80
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
Aïe, mon ligament croisé.

81
00:03:58,166 --> 00:03:59,250
Oh, merde.

82
00:03:59,916 --> 00:04:01,666
Vous me suivez ?

83
00:04:03,375 --> 00:04:05,375
Je vais avoir ma propre histoire ?

84
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
Et si tu as ta propre histoire, mon grand,

85
00:04:08,541 --> 00:04:12,250
tu vas avoir besoin d'hormone monsters.

86
00:04:12,333 --> 00:04:14,500
- Salut.
- Tu te rends compte, Gil ?

87
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
On est dans Big Mouth,
une véritable institution.

88
00:04:17,500 --> 00:04:19,833
T'en penses quoi, Elijah ?

89
00:04:19,916 --> 00:04:21,875
- Branle-toi sur le gril.
- Pourquoi ?

90
00:04:21,958 --> 00:04:25,375
On est dans Big Mouth.
Les gens sont tarés, ici.

91
00:04:26,958 --> 00:04:28,583
Vous êtes le plombier ?

92
00:04:28,666 --> 00:04:30,250
Exact, petite.

93
00:04:30,333 --> 00:04:32,125
L'homme de la maison est là ?

94
00:04:32,708 --> 00:04:34,125
Non, il n'y en a pas.

95
00:04:34,208 --> 00:04:35,291
Je vois, mesdames.

96
00:04:35,375 --> 00:04:36,833
Comment vous expliquer ?

97
00:04:36,916 --> 00:04:39,416
Je suis comme un docteur pour éviers.

98
00:04:39,500 --> 00:04:42,375
C'est bon, on sait ce qu'est un plombier.

99
00:04:42,458 --> 00:04:46,541
Pour une petite fille aussi mignonne,
t'es drôlement casse-couilles.

100
00:04:46,625 --> 00:04:49,708
- Pas vrai, maman célibataire ?
- Réparez l'évier.

101
00:04:49,791 --> 00:04:51,875
Il est sérieux, ce porc sexiste ?

102
00:04:51,958 --> 00:04:54,208
Ouais, on sait réparer l'évier.

103
00:04:54,291 --> 00:04:56,375
En fait, non. Je serais perdue.

104
00:04:56,458 --> 00:04:58,750
Mais qu'il se les garde, ses préjugés.

105
00:04:58,833 --> 00:05:00,958
C'est sûr, le sexisme, ça craint.

106
00:05:01,041 --> 00:05:04,125
Tout ça, c'est dû à l'obsession
des êtres humains

107
00:05:04,208 --> 00:05:06,791
pour les rôles attribués à chaque genre.

108
00:05:06,875 --> 00:05:09,125
- Quoi ?
- Avant même votre naissance :

109
00:05:09,208 --> 00:05:11,708
"C'est un garçon ou une fille ?"

110
00:05:11,791 --> 00:05:14,916
Les doudous roses et bleus.

111
00:05:15,000 --> 00:05:19,125
Et ces petits bandeaux ridicules
qu'ils leur mettent sur la tête :

112
00:05:19,208 --> 00:05:21,833
"Elle est chauve, mais c'est une fille."

113
00:05:21,916 --> 00:05:24,791
J'avais jamais vu ça comme ça.

114
00:05:24,875 --> 00:05:26,500
Le genre t'enferme dans une boîte,

115
00:05:26,583 --> 00:05:32,041
et tu passes ta vie à essayer d'en sortir,
jusqu'à finir dans une autre boîte.

116
00:05:32,125 --> 00:05:34,958
- Ouais.
- Toc toc, le docteur des éviers ?

117
00:05:35,041 --> 00:05:37,250
Mes toilettes ont un problème,

118
00:05:37,333 --> 00:05:40,458
mais je comprends pas
parce que je porte une jupe.

119
00:05:40,541 --> 00:05:41,833
N'en dis pas plus.

120
00:05:41,916 --> 00:05:46,166
Jessi, c'est comme ça
qu'on fait réparer ses chiottes.

121
00:05:47,375 --> 00:05:49,791
Bernie Sanders, on arrive.

122
00:05:49,875 --> 00:05:52,416
J'ai hâte de voir la tête qu'elle va faire

123
00:05:52,500 --> 00:05:55,708
quand tu vas arriver
sans prévenir et sans être invité.

124
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
Moins fort.

125
00:05:56,833 --> 00:06:00,541
J'écoute un podcast fascinant
des auteurs de Serial.

126
00:06:00,625 --> 00:06:02,875
Ça parle du sperme dans les années 60.

127
00:06:02,958 --> 00:06:04,833
Regardez-nous, tous les trois.

128
00:06:04,916 --> 00:06:07,375
Pourquoi le train
a si mauvaise réputation ?

129
00:06:07,458 --> 00:06:08,916
Je trouve ça élégant.

130
00:06:09,833 --> 00:06:12,708
Hé, gamin. Où sont tes parents ?

131
00:06:13,416 --> 00:06:15,625
Ils vont bientôt me rejoindre.

132
00:06:15,708 --> 00:06:18,625
D'accord, je t'ai à l'œil.

133
00:06:19,333 --> 00:06:21,333
Salut, Bernie.

134
00:06:21,416 --> 00:06:22,416
Salut. T'es où ?

135
00:06:22,500 --> 00:06:24,333
Ne gâche pas la surprise.

136
00:06:24,416 --> 00:06:25,916
À la maison.

137
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
- Vos billets !
- C'est qui ?

138
00:06:28,583 --> 00:06:32,166
Mon père. Il vend des billets
pour le déjeuner.

139
00:06:32,250 --> 00:06:37,125
C'était bien, ton rendez-vous
cinématographique avec Alison ?

140
00:06:37,208 --> 00:06:38,166
C'était bien.

141
00:06:38,250 --> 00:06:41,375
- Platonique ?
- Évidemment. Je te trouve bizarre.

142
00:06:41,458 --> 00:06:44,083
Franchement, c'est Alison qui est bizarre.

143
00:06:44,166 --> 00:06:47,625
Je le trouve louche.
Tu devrais pas le fréquenter.

144
00:06:47,708 --> 00:06:49,083
Tu t'en sors bien.

145
00:06:49,166 --> 00:06:51,458
Alison n'est pas louche.
C'est mon ami.

146
00:06:51,541 --> 00:06:53,541
Moi aussi, je le trouve louche.

147
00:06:53,625 --> 00:06:55,000
Ce tordu est d'accord.

148
00:06:55,083 --> 00:06:56,250
Moins fort.

149
00:06:56,333 --> 00:06:57,875
Ira Glass explique

150
00:06:57,958 --> 00:07:00,791
que Lady Bird Johnson
était une femme fontaine.

151
00:07:00,875 --> 00:07:03,916
Acte trois. Ça gicle à la Maison-Blanche.

152
00:07:05,000 --> 00:07:06,041
Merde !

153
00:07:06,125 --> 00:07:09,125
Je dois y aller.
Ma maison est en train de trembler.

154
00:07:09,208 --> 00:07:11,375
J'entends plus mon podcast !

155
00:07:13,583 --> 00:07:15,833
Missy me plaît beaucoup.

156
00:07:15,916 --> 00:07:17,541
Oui, c'est une super nana.

157
00:07:17,625 --> 00:07:20,166
J'aimerais avoir envie de l'embrasser

158
00:07:20,250 --> 00:07:22,916
ou de faire des trucs avec les pieds.

159
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
C'est quand on rencontre
la bonne personne qu'on est…

160
00:07:26,375 --> 00:07:28,916
- Excité ?
- Oui, avec la bite et…

161
00:07:30,041 --> 00:07:34,041
Je sais pas,
j'ai jamais vraiment ressenti ça.

162
00:07:34,125 --> 00:07:38,333
Dans ce cas, faisons circuler
un peu de sang dans tes parties génitales.

163
00:07:38,416 --> 00:07:40,958
On est là pour te faire gonfler les noix.

164
00:07:41,041 --> 00:07:42,791
Concentre-toi. C'est parti.

165
00:07:42,875 --> 00:07:45,250
Voyons ce qui te fait frétiller le zizi.

166
00:07:45,333 --> 00:07:50,000
Une dame qui se fait prendre par-derrière
sur une moto ?

167
00:07:50,083 --> 00:07:52,541
- C'est trop.
- Trop Fast and Furious ?

168
00:07:52,625 --> 00:07:54,666
Une photo de la famille Kravitz ?

169
00:07:54,750 --> 00:07:57,000
Zoe, Lisa, Lenny.

170
00:07:57,083 --> 00:07:59,291
Jason Momoa ?

171
00:07:59,916 --> 00:08:01,333
- Non.
- Même pas Jason ?

172
00:08:01,416 --> 00:08:02,833
- Sûr ?
- J'aime les filles.

173
00:08:02,916 --> 00:08:05,583
Et cette dame en costume de Donald Duck ?

174
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
T'es un furry ?
Tu veux une sapristi saucisse ?

175
00:08:08,625 --> 00:08:12,083
"Sapristi saucisse",
c'est la réplique de Grosminet.

176
00:08:12,583 --> 00:08:15,625
- T'es branché chats ?
- Non, pas d'animaux.

177
00:08:15,708 --> 00:08:18,416
J'ai trouvé. Halle Berry.

178
00:08:18,500 --> 00:08:21,583
Mes oncles disent tout le temps
qu'elle est canon.

179
00:08:21,666 --> 00:08:25,041
Et toi, alors ?
Que penses-tu de madame Berry ?

180
00:08:25,125 --> 00:08:26,708
T'es excité ?

181
00:08:26,791 --> 00:08:29,166
Non, juste très fier d'elle.

182
00:08:29,250 --> 00:08:32,625
Elle est très en forme,
elle a dû faire beaucoup de sport.

183
00:08:32,708 --> 00:08:34,500
Tu ne ressens pas…

184
00:08:35,583 --> 00:08:36,666
Désolé, les gars.

185
00:08:36,750 --> 00:08:39,666
On va avoir besoin d'une aide extérieure.

186
00:08:39,750 --> 00:08:41,500
Un vrai expert en excitation.

187
00:08:41,583 --> 00:08:43,125
- Condoleezza Rice ?
- Pete Rose ?

188
00:08:43,208 --> 00:08:44,875
Snoopy avec des lunettes ?

189
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
Non, encore plus excité.

190
00:08:47,375 --> 00:08:50,000
Plus excité que Snoopy ? Dis donc.

191
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Vous regardez Combats de mecs.

192
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
Combats de mecs.

193
00:08:53,916 --> 00:08:58,250
Deux mecs se battent pour savoir
à qui n'est pas cette Barbie.

194
00:08:58,333 --> 00:08:59,291
C'est pas à moi.

195
00:08:59,375 --> 00:09:01,916
Je joue qu'avec des flingues
et du barbelé.

196
00:09:02,000 --> 00:09:04,833
Tu vois ? Les humains
et la question du genre,

197
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
c'est un vrai merdier.

198
00:09:06,500 --> 00:09:09,958
Les hormone monsters
s'y prennent différemment ?

199
00:09:10,041 --> 00:09:11,000
Bien sûr.

200
00:09:11,083 --> 00:09:13,041
Dans notre culture,

201
00:09:13,125 --> 00:09:17,583
le fruit de nos éjaculations
est non genré jusqu'à la puberté,

202
00:09:17,666 --> 00:09:20,083
et choisit ensuite son identité de genre.

203
00:09:20,166 --> 00:09:22,625
C'est expliqué dans mon livre préféré.

204
00:09:22,708 --> 00:09:25,541
Alors, tu deviens un fuck monster ?

205
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
- Cool.
- Grave.

206
00:09:27,583 --> 00:09:30,375
Plongeons-nous dans le bouquin.

207
00:09:31,041 --> 00:09:34,041
Viens avec moi en excursion

208
00:09:34,125 --> 00:09:36,416
Par la magie d'une chanson

209
00:09:36,500 --> 00:09:41,000
Dans une merveilleuse
Shangri-La non genrée

210
00:09:41,750 --> 00:09:44,458
Joue avec des poupées, des camions

211
00:09:44,541 --> 00:09:47,041
Prends un gode, touche tes roustons

212
00:09:47,125 --> 00:09:50,166
Nos jouets ne sont pas genrés

213
00:09:50,250 --> 00:09:52,416
De la crèche au boudoir

214
00:09:52,500 --> 00:09:57,791
Non-binaire ou macho man
Pique une crise ou lâche une larme

215
00:09:57,875 --> 00:10:03,083
Tous les sentiments
Jouent un rôle d'ampleur

216
00:10:03,166 --> 00:10:05,750
Pour l'âme et son développement

217
00:10:05,833 --> 00:10:08,750
Sans contrôle ni jugement

218
00:10:08,833 --> 00:10:14,500
Deviens ce que tu es
Au fond de ton cœur

219
00:10:15,000 --> 00:10:17,041
Cet endroit est incroyable.

220
00:10:17,125 --> 00:10:19,541
Le genre est un spectacle

221
00:10:19,625 --> 00:10:21,708
Qu'on joue comme on le veut

222
00:10:21,791 --> 00:10:26,583
Au-delà de Mars et Vénus
Existe tout un univers

223
00:10:27,125 --> 00:10:29,916
Un spectre de couleurs éblouissant

224
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
Qui dépasse le rose et le bleu

225
00:10:32,583 --> 00:10:37,458
Et bien plus splendide
Que simplement vagin ou verge

226
00:10:37,541 --> 00:10:38,416
Ouais.

227
00:10:38,500 --> 00:10:41,416
PDG lesbienne ultra-féminine

228
00:10:41,500 --> 00:10:44,166
Transmasculin hyperviril

229
00:10:44,250 --> 00:10:49,333
On a un menu de genres à volonté

230
00:10:49,416 --> 00:10:51,750
Tous les ils, les elles, les iels

231
00:10:51,833 --> 00:10:54,541
- Avec la même fierté
- Et le même salaire

232
00:10:54,625 --> 00:11:01,291
Peuvent vivre heureux
Selon le genre que leur cœur a dicté

233
00:11:01,375 --> 00:11:08,250
Écoute ton cœur et deviens qui tu es

234
00:11:08,333 --> 00:11:10,208
Montel, c'est dingue.

235
00:11:10,291 --> 00:11:12,500
- Tu…
- Chantes mieux que ma maman ?

236
00:11:12,583 --> 00:11:13,416
Ouais.

237
00:11:13,500 --> 00:11:15,833
Fermez vos gueules, vous deux.

238
00:11:15,916 --> 00:11:18,041
J'aime pas la tournure que ça prend.

239
00:11:18,125 --> 00:11:20,000
Désolé pour ce petit incident.

240
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
Nous arriverons dans le Vermont
dans 18 petites heures.

241
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Merci.

242
00:11:26,083 --> 00:11:30,708
Bernie, enfin,
nous devenons plus que des amis.

243
00:11:30,791 --> 00:11:33,583
Moi aussi. Andrew n'avait aucune chance.

244
00:11:33,666 --> 00:11:38,375
Il habite loin, et ton merveilleux popotin
est tellement proche.

245
00:11:38,458 --> 00:11:41,000
Bernie, fais pas ça ! J'arrive !

246
00:11:41,083 --> 00:11:42,583
Merde, Andrew. Regarde !

247
00:11:42,666 --> 00:11:45,791
Tu cours sur le cul magnifique d'Alison !

248
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
La vache, il est tellement rebondi.

249
00:11:51,458 --> 00:11:53,458
Faut que j'aille chier.

250
00:11:54,375 --> 00:11:59,333
Andrew, tu vas quand même pas
faire caca dans un car Greyhound ?

251
00:11:59,416 --> 00:12:02,500
On a fait un tas de saloperies
ces dernières années,

252
00:12:02,583 --> 00:12:04,833
mais là, je peux pas te suivre.

253
00:12:04,916 --> 00:12:08,208
Je pourrai pas me retenir
jusque dans le Vermont.

254
00:12:08,291 --> 00:12:09,708
LA SANTÉ DES FEMMES

255
00:12:09,791 --> 00:12:13,083
J'aurais pas dû retenir ce caca
quand j'avais 13 ans.

256
00:12:13,166 --> 00:12:15,041
Je veux pas finir comme elle.

257
00:12:15,125 --> 00:12:19,750
Andrew Glouberman va couler un bronze
à bord d'un car Greyhound.

258
00:12:19,833 --> 00:12:23,083
Fais-nous un beau popo, gamin.

259
00:12:23,166 --> 00:12:24,083
FERMÉ (PAS DE BLAGUE)

260
00:12:24,166 --> 00:12:27,833
Je sais que je suis nouveau,
on ne se connaît pas bien.

261
00:12:27,916 --> 00:12:31,000
Je viens présenter mes respects
et te demander conseil.

262
00:12:31,083 --> 00:12:33,791
J'ai eu vent de ton excitation légendaire,

263
00:12:33,875 --> 00:12:36,791
du terreau, des coussins, de la dinde.

264
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
Les dindes. Au pluriel.

265
00:12:38,958 --> 00:12:43,083
J'en ai baisé un tas.
Y en même une qui m'a baisé.

266
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
Nom de Dieu.

267
00:12:44,708 --> 00:12:47,083
Il est encore plus excité que Snoopy.

268
00:12:47,166 --> 00:12:50,375
Comment tu fais pour être aussi excité ?

269
00:12:50,458 --> 00:12:54,500
Je fais rien du tout,
ça me vient naturellement.

270
00:12:54,583 --> 00:12:56,083
Avec la bite et…

271
00:12:57,166 --> 00:13:01,000
Oui, c'est ça que je cherche.
Quel effet ça fait ?

272
00:13:01,083 --> 00:13:04,291
J'ai l'impression d'avoir
des papillons dans le ventre.

273
00:13:04,375 --> 00:13:06,708
Des papillons ? C'est mignon.

274
00:13:06,791 --> 00:13:09,916
Mais des papillons
qui se pénètrent à fond.

275
00:13:10,916 --> 00:13:13,375
Baise-moi jusqu'à ce que
je redevienne une chenille.

276
00:13:13,458 --> 00:13:15,125
Remplis-moi le thorax.

277
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
Traite-moi comme une putain de mite.

278
00:13:17,625 --> 00:13:20,541
Ça chatouille
dans les parties sympas, tu vois ?

279
00:13:20,625 --> 00:13:21,666
Non.

280
00:13:21,750 --> 00:13:25,666
La bite, les couilles, les tétons,
les mains et le front.

281
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
Nous, on a des papillons ?

282
00:13:27,750 --> 00:13:30,166
Oui, j'ai des papillons,

283
00:13:30,250 --> 00:13:33,750
mais ils ont pas commencé à se pénétrer.

284
00:13:33,833 --> 00:13:37,041
C'est génial d'être avec Missy.
J'adore son appareil.

285
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
Préparons-lui un pique-nique vegan.

286
00:13:38,916 --> 00:13:44,125
- Tes papillons ont l'air mignons.
- Je veux qu'ils soient comme les tiens.

287
00:13:44,208 --> 00:13:46,333
Entre Missy et moi, c'est officiel.

288
00:13:46,416 --> 00:13:48,541
Si je l'embrasse pas, je la perdrai.

289
00:13:48,625 --> 00:13:51,958
- Elle me plaît beaucoup…
- C'est ça, le problème.

290
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
Tu réfléchis trop.

291
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
C'est le contraire de l'excitation.

292
00:13:56,000 --> 00:13:57,125
Ne pas réfléchir ?

293
00:13:57,791 --> 00:13:59,875
C'est fou qu'on y ait pas pensé.

294
00:13:59,958 --> 00:14:00,916
Embrasse-la.

295
00:14:01,000 --> 00:14:02,333
Je te le garantis,

296
00:14:02,416 --> 00:14:05,833
tes papillons vont se lancer
dans une méga-partouze.

297
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
OK, j'arrête de réfléchir.

298
00:14:07,541 --> 00:14:09,916
Je vais embrasser ma copine.

299
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
Merci, Jay.
T'es le Parrain de l'excitation.

300
00:14:13,208 --> 00:14:14,208
Je sais.

301
00:14:14,291 --> 00:14:19,000
Alors que je croyais ma bite sortie,
voilà qu'on me la ramène dans le derrière.

302
00:14:19,083 --> 00:14:22,208
C'était fastoche,
pas de quoi en faire tout un plat.

303
00:14:22,291 --> 00:14:23,416
Et voilà.

304
00:14:23,500 --> 00:14:24,708
C'est bizarre.

305
00:14:24,791 --> 00:14:26,666
L'eau bleue, elle monte.

306
00:14:26,750 --> 00:14:28,125
- Merde.
- Avec le pied.

307
00:14:28,208 --> 00:14:29,375
Je vous salue, Marie.

308
00:14:29,458 --> 00:14:33,708
Guidez le pied d'Andrew pour qu'il renvoie
ses déjections en enfer.

309
00:14:33,791 --> 00:14:37,166
Oh non, les toilettes
ont avalé ma chaussure.

310
00:14:39,000 --> 00:14:40,291
Mon Dieu !

311
00:14:40,375 --> 00:14:43,458
Faut vraiment être taré
pour chier dans un car !

312
00:14:43,541 --> 00:14:45,208
Je sais pas trop.

313
00:14:45,291 --> 00:14:48,208
Si on retrouve le coupable,

314
00:14:48,291 --> 00:14:50,708
soyons sympas avec lui, d'accord ?

315
00:14:50,791 --> 00:14:53,750
On sait que c'est toi.
Allez chier, je démissionne.

316
00:14:53,833 --> 00:14:55,125
C'est le chauffeur.

317
00:14:55,208 --> 00:14:56,541
Merde, on fait quoi ?

318
00:14:56,625 --> 00:14:58,291
Andrew, désolé,

319
00:14:58,375 --> 00:15:01,583
mais je crois qu'il faut
arrêter les frais. Rentrons.

320
00:15:01,666 --> 00:15:03,958
Et laisser Alison voler son amoureuse ?

321
00:15:04,041 --> 00:15:06,416
Jamais. On va faire de l'autostop.

322
00:15:06,500 --> 00:15:08,166
Ah, l'autostop.

323
00:15:08,250 --> 00:15:12,500
Le mode de transport le plus sûr
pour un jeune garçon.

324
00:15:13,583 --> 00:15:15,333
Salut, je suis rentrée.

325
00:15:16,166 --> 00:15:18,125
Vous peignez ma chambre en rose ?

326
00:15:18,208 --> 00:15:20,333
Non, en Bubble Gum Nostalgie.

327
00:15:20,416 --> 00:15:23,625
C'est assorti à la lampe
que j'ai achetée pour le bébé.

328
00:15:23,708 --> 00:15:25,750
Et avec son bandeau,
si elle est chauve.

329
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
Ils ont acheté un bandeau. Je fais quoi ?

330
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Voilà ta chance.

331
00:15:29,833 --> 00:15:32,791
Sauve ce bébé des griffes
de la prison du genre.

332
00:15:32,875 --> 00:15:34,500
Sois le changement

333
00:15:34,583 --> 00:15:37,541
que tu veux voir dans l'appart minable
de ton père.

334
00:15:37,625 --> 00:15:40,125
Dites, j'ai bien réfléchi,

335
00:15:40,208 --> 00:15:44,875
je me disais que vous pourriez
élever ce bébé de façon non genrée.

336
00:15:44,958 --> 00:15:48,458
C'est une super idée.
Ça veut dire quoi ?

337
00:15:48,541 --> 00:15:50,916
Sans lui assigner un genre.

338
00:15:51,000 --> 00:15:56,083
Avec des habits et des jouets,
et un pronom neutres.

339
00:15:56,166 --> 00:16:00,125
Alors quoi, elle porterait
son bandeau à la ceinture ?

340
00:16:00,208 --> 00:16:01,166
Non.

341
00:16:01,250 --> 00:16:04,583
Iel ne le porterait pas,
c'est un symbole d'oppression.

342
00:16:04,666 --> 00:16:07,416
Notre fille sera une femme forte.

343
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
- Oui, une femme forte.
- Comme toi.

344
00:16:10,458 --> 00:16:13,041
Non, élevez une personne forte.

345
00:16:13,125 --> 00:16:15,583
Oui, une personne forte, c'est mieux.

346
00:16:15,666 --> 00:16:19,166
Si un jour, elle se rend compte
qu'elle n'est pas une fille,

347
00:16:19,250 --> 00:16:20,541
je l'accepterai.

348
00:16:20,625 --> 00:16:22,833
En attendant, ce sera ma fille.

349
00:16:22,916 --> 00:16:23,750
Ouais.

350
00:16:23,833 --> 00:16:26,750
Que la fille-personne décide.
On est pro-choix.

351
00:16:26,833 --> 00:16:30,708
Pourquoi imposer toutes ces normes
de genre débiles à un bébé ?

352
00:16:30,791 --> 00:16:34,375
Les filles bricolent pas,
les gars pleurent pas. C'est naze.

353
00:16:34,458 --> 00:16:38,458
Ce qui est naze,
c'est de débarquer dans cette chambre

354
00:16:38,541 --> 00:16:40,625
et me faire culpabiliser
de vouloir une fille.

355
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Dis : "bébé".

356
00:16:41,958 --> 00:16:45,958
Fiche-moi la paix.
Je suis trop jeune pour être belle-mère.

357
00:16:46,541 --> 00:16:49,958
C'est comme ça
qu'on change les mentalités.

358
00:16:50,041 --> 00:16:53,000
Une femme enceinte en larmes à la fois.

359
00:16:53,083 --> 00:16:54,375
Merde.

360
00:16:56,000 --> 00:16:59,583
Vous allez pas me croire,
mais j'ai encore envie de chier.

361
00:16:59,666 --> 00:17:01,666
Attends, quelqu'un s'arrête.

362
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
Enfin une âme généreuse.

363
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
Monte, petit.

364
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
Il fait plus humide que dans la chatte
de Lady Bird Johnson.

365
00:17:09,166 --> 00:17:15,000
Même si ce mec écoute des bons podcasts,
pas question de monter avec lui.

366
00:17:15,083 --> 00:17:16,625
Arrête, Maurice.

367
00:17:16,708 --> 00:17:18,375
C'est presque devenu un ami.

368
00:17:18,458 --> 00:17:23,416
S'il avait voulu me tuer,
il l'aurait fait après le fiasco du car.

369
00:17:25,208 --> 00:17:27,333
C'est pas si mal, l'autostop.

370
00:17:27,416 --> 00:17:29,416
Pourquoi t'es dans un siège auto ?

371
00:17:29,500 --> 00:17:32,125
Je me posais la même question.

372
00:17:32,208 --> 00:17:33,791
- Bizarre.
- Hé, Mario.

373
00:17:33,875 --> 00:17:37,458
Pourquoi il y a un siège auto
dans ta voiture de location ?

374
00:17:37,541 --> 00:17:40,041
Et les porte-gobelets
sont remplis de céréales.

375
00:17:40,125 --> 00:17:44,166
Bon, j'avoue.
J'ai volé la caisse d'une famille.

376
00:17:44,250 --> 00:17:47,166
- Hein ?
- Et je m'appelle pas vraiment Mario.

377
00:17:47,250 --> 00:17:49,291
On m'appelait comme ça au centre

378
00:17:49,375 --> 00:17:53,958
parce que j'ai tenté de m'évader
par les tuyaux avec mon pote Luigi.

379
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
Oh non, les flics !

380
00:17:58,166 --> 00:18:00,875
Putain, je veux pas y retourner !

381
00:18:00,958 --> 00:18:03,416
- Votre phare est HS.
- Je t'emmerde !

382
00:18:03,500 --> 00:18:05,583
- Je vais te tuer !
- Putain !

383
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
Ramasse son flingue.

384
00:18:08,375 --> 00:18:10,208
Vas-y, Andrew. Tu vas adorer.

385
00:18:10,291 --> 00:18:13,625
Non, fuis ! Et prends les céréales !

386
00:18:14,875 --> 00:18:16,416
Merde, mes lunettes !

387
00:18:16,500 --> 00:18:21,375
Andrew, tue ce policier, s'il te plaît.

388
00:18:21,458 --> 00:18:24,500
Non, merci.
Mais merci pour le trajet.

389
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
C'était chouette, ce barbecue.

390
00:18:28,250 --> 00:18:29,458
Oui, c'est vrai.

391
00:18:29,541 --> 00:18:30,791
J'ai adoré

392
00:18:30,875 --> 00:18:34,208
quand tu m'as appelée
ta petite amie de taille normale.

393
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Sourcils, sourcils.

394
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
Elijah, c'est le signal.

395
00:18:38,041 --> 00:18:40,083
Vas-y, ne réfléchis pas.

396
00:18:40,166 --> 00:18:41,708
Regarde, comme ça.

397
00:18:41,791 --> 00:18:43,708
Tu vois ? Comme ça.

398
00:18:44,750 --> 00:18:47,625
Quand je l'aurai embrassée,
je serai excité ?

399
00:18:47,708 --> 00:18:48,625
Ça marche pour moi.

400
00:18:49,458 --> 00:18:51,541
- Missy ?
- Oui ?

401
00:18:51,625 --> 00:18:54,416
Consens-tu à ce que je t'embrasse ?

402
00:18:54,500 --> 00:18:58,166
Dis oui, chérie.
Emballe-lui la tronche.

403
00:18:58,791 --> 00:19:00,666
Purée, ouais !

404
00:19:01,625 --> 00:19:04,458
- Enfin.
- Baise-moi à fond, le papillon !

405
00:19:04,541 --> 00:19:07,583
- Renvoie-moi dans mon cocon !
- Ça fait du bien.

406
00:19:07,666 --> 00:19:10,875
Rattrape le temps perdu,
mets-lui un doigt dans le cul.

407
00:19:10,958 --> 00:19:12,375
Alors, mon grand ?

408
00:19:12,458 --> 00:19:14,250
Est-ce que tes papillons font…

409
00:19:15,250 --> 00:19:16,541
C'est sympa.

410
00:19:16,625 --> 00:19:18,916
Tu veux me baiser ?

411
00:19:19,000 --> 00:19:21,166
Non, mais c'est gentil de proposer.

412
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
C'était incroyable.

413
00:19:25,125 --> 00:19:26,208
Je comprends pas.

414
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
Mes papillons veulent même pas
se tripoter l'un l'autre.

415
00:19:29,625 --> 00:19:31,958
- Je peux encore embrasser Joe.
- Vas-y.

416
00:19:33,333 --> 00:19:34,541
J'ai un problème.

417
00:19:34,625 --> 00:19:38,166
J'en rêve depuis si longtemps.

418
00:19:41,500 --> 00:19:43,541
J'ai trop marché, je suis crevé.

419
00:19:43,625 --> 00:19:45,708
Moi aussi.

420
00:19:45,791 --> 00:19:49,250
Pas moi. Le temps file,
avec un podcast aussi fascinant.

421
00:19:49,333 --> 00:19:52,250
Vous saviez que Mohammed Ali
s'appelait Cassius Clej ?

422
00:19:52,333 --> 00:19:53,666
Il a changé de nom

423
00:19:53,750 --> 00:19:56,833
des années avant son combat mythique
contre Foreman,

424
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
"la joute pour la jute".

425
00:19:58,666 --> 00:20:01,458
Andrew ? Qu'est-ce que tu fais là ?

426
00:20:01,541 --> 00:20:06,208
Je voulais te faire une surprise
pour te faire plaisir.

427
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
Est-ce que ça va ?

428
00:20:08,333 --> 00:20:12,458
Salut, Andrew. Ravi de te rencontrer.
Qu'est-ce que t'as ?

429
00:20:12,541 --> 00:20:14,125
Tiens, super.

430
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Alison est là.

431
00:20:15,666 --> 00:20:17,958
Et, bien sûr,

432
00:20:18,041 --> 00:20:21,875
- il est venu avec son cul d'enfer.
- Attends.

433
00:20:21,958 --> 00:20:26,291
Tu es venu jusqu'ici
parce que tu es jaloux d'Alison ?

434
00:20:26,375 --> 00:20:28,416
Oui, bien sûr !

435
00:20:28,500 --> 00:20:30,791
Il t'aime, il te désire.

436
00:20:30,875 --> 00:20:32,583
Il rêve de ton corps.

437
00:20:32,666 --> 00:20:33,708
Pas du tout.

438
00:20:33,791 --> 00:20:36,625
Alison, dis-lui
que tu ne me vois pas comme ça.

439
00:20:36,708 --> 00:20:40,583
En fait, je n'aurais jamais eu
le courage de l'avouer

440
00:20:40,666 --> 00:20:43,875
si Andrew ne m'avait pas forcé la main.

441
00:20:43,958 --> 00:20:46,833
Mais si, tu me plais.

442
00:20:46,916 --> 00:20:48,000
- Quoi ?
- Oh, non.

443
00:20:48,083 --> 00:20:48,916
Putain.

444
00:20:49,000 --> 00:20:53,583
Tu es une belle personne,
à l'intérieur et à l'extérieur.

445
00:20:53,666 --> 00:20:59,208
Tu es la personne la plus unique
que j'aie jamais rencontrée.

446
00:20:59,291 --> 00:21:01,541
Mon Dieu, Alison…

447
00:21:01,625 --> 00:21:04,958
C'est magnifique.
Je suis un peu amoureux d'Alison.

448
00:21:05,041 --> 00:21:07,041
Cogne-le comme Cassius Clej.

449
00:21:07,125 --> 00:21:09,833
Je vais essayer.

450
00:21:12,541 --> 00:21:13,583
Merde, loupé.

451
00:21:13,666 --> 00:21:15,625
Andrew, qu'est-ce que tu fais ?

452
00:21:15,708 --> 00:21:17,166
Je suis désolé.

453
00:21:17,250 --> 00:21:21,875
Je veux pas faire comme papa
et perdre l'amour de ma vie.

454
00:21:21,958 --> 00:21:25,500
T'es la personne la plus unique
que j'aie jamais rencontré.

455
00:21:25,583 --> 00:21:28,416
Andrew, c'est ce qu'Alison vient de dire.

456
00:21:28,500 --> 00:21:29,791
C'est pas grave.

457
00:21:29,875 --> 00:21:31,250
Tu veux que je t'aide ?

458
00:21:31,333 --> 00:21:34,333
Tu peux réessayer de me frapper.

459
00:21:34,958 --> 00:21:35,791
Oui, d'accord.

460
00:21:35,875 --> 00:21:37,916
Personne ne frappera personne.

461
00:21:38,000 --> 00:21:40,833
Parce que tout ça t'a impressionnée,

462
00:21:40,916 --> 00:21:43,875
que même si Alison est beau gosse
et qu'il t'aime,

463
00:21:43,958 --> 00:21:45,833
tu vas le recaler ?

464
00:21:45,916 --> 00:21:49,458
Non, Andrew.
Ça va pas se passer comme ça.

465
00:21:50,541 --> 00:21:53,833
Je m'en doutais.

466
00:21:55,541 --> 00:21:57,750
Caitlin.

467
00:21:57,833 --> 00:22:01,833
Désolée. Tu peux appeler
ton bébé "elle", si tu veux.

468
00:22:01,916 --> 00:22:03,125
Je t'en voudrai pas.

469
00:22:03,208 --> 00:22:06,791
Les compromis,
c'est bon pour les faibles et les couples.

470
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
Mais si tu veux bien,

471
00:22:08,625 --> 00:22:12,125
j'aimerais appeler le bébé "iel".

472
00:22:12,208 --> 00:22:14,625
Appelle-le comme tu veux.

473
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
- Merci.
- Je l'appellerai "bâton de baise".

474
00:22:17,458 --> 00:22:22,250
Désolée d'avoir repeint ta chambre
en Bubble Gum Nostalgie sans t'en parler.

475
00:22:22,333 --> 00:22:23,166
C'était pas…

476
00:22:25,041 --> 00:22:27,875
On peut la repeindre en Rêve de Citron.

477
00:22:27,958 --> 00:22:31,583
- En jaune, quoi.
- C'est ça, en jaune.

478
00:22:31,666 --> 00:22:32,500
Ça me va.

479
00:22:32,583 --> 00:22:35,208
Une chambre peinte en jaune ? C'est tout ?

480
00:22:35,291 --> 00:22:37,416
On devait abolir la notion de genre.

481
00:22:37,500 --> 00:22:40,458
Mon chéri, les humains sont lents.

482
00:22:40,541 --> 00:22:41,958
Laisse-leur du temps.

483
00:22:42,041 --> 00:22:44,875
T'as dit qu'ils seraient tous morts
dans dix ans.

484
00:22:44,958 --> 00:22:47,375
Ils ne le savent pas encore.

485
00:22:47,958 --> 00:22:49,541
Qu'est-ce que je fais ?

486
00:22:49,625 --> 00:22:51,375
Le baiser l'a confirmé.

487
00:22:51,458 --> 00:22:53,541
T'as zéro excitation en réserve.

488
00:22:53,625 --> 00:22:55,166
Je suis perdu.

489
00:22:55,250 --> 00:22:58,041
Elijah, je voulais te voir
avant de partir.

490
00:22:58,125 --> 00:23:00,291
Raccompagne-moi jusqu'à ma voiture.

491
00:23:00,375 --> 00:23:01,291
D'accord, tata.

492
00:23:01,375 --> 00:23:04,708
Ça va ? Sois honnête,
je connais la réponse.

493
00:23:04,791 --> 00:23:06,625
J'ai un problème.

494
00:23:06,708 --> 00:23:08,791
Tout le monde pense au sexe.

495
00:23:08,875 --> 00:23:11,166
Pour moi, un baiser, c'est déjà trop.

496
00:23:11,250 --> 00:23:13,333
Tu n'es peut-être pas prêt.

497
00:23:13,416 --> 00:23:15,083
Ou alors, tu es comme moi.

498
00:23:15,166 --> 00:23:17,791
Une femme riche
trop bien pour sa famille ?

499
00:23:17,875 --> 00:23:19,375
Oui, ça aussi.

500
00:23:19,458 --> 00:23:21,500
Quand j'étais jeune,

501
00:23:21,583 --> 00:23:25,958
on me disait qu'en trouvant
le bon partenaire, j'aurais un déclic.

502
00:23:26,041 --> 00:23:29,125
- Je suis devenue une vraie traînée.
- Ah bon ?

503
00:23:29,208 --> 00:23:35,041
J'ai tout essayé : hétéro, bi,
super gay, demisexuelle, pansexuelle…

504
00:23:35,125 --> 00:23:36,416
Comme Dennis Rodman.

505
00:23:36,500 --> 00:23:40,583
Après tout ça,
j'ai compris que j'étais asexuelle.

506
00:23:40,666 --> 00:23:42,458
Ça veut dire quoi, les gars ?

507
00:23:42,541 --> 00:23:46,250
Quand quelqu'un a peu ou pas
d'attirance sexuelle pour autrui.

508
00:23:46,333 --> 00:23:47,166
Comme toi.

509
00:23:48,541 --> 00:23:50,375
Joe, il est asexuel !

510
00:23:50,458 --> 00:23:52,375
On aurait dû le deviner.

511
00:23:52,458 --> 00:23:55,208
C'est la vie, faut pas s'en vouloir.

512
00:23:55,291 --> 00:23:58,708
Alors, j'ai pas de problème ?
Je suis asexuel, c'est tout ?

513
00:23:58,791 --> 00:24:02,041
Si c'est ce que tu ressens
pour l'instant, oui.

514
00:24:02,125 --> 00:24:05,708
Mais, tata Amber,
je veux pas rompre avec ma copine.

515
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
Rien ne t'y oblige.

516
00:24:07,041 --> 00:24:09,916
Être asexuel ne te condamne pas
à la solitude.

517
00:24:10,000 --> 00:24:13,125
J'aime beaucoup de gens,
et beaucoup de gens m'aiment.

518
00:24:13,208 --> 00:24:14,541
Mais sans baiser.

519
00:24:14,625 --> 00:24:17,833
Et en plus, t'as plein de fric.

520
00:24:17,916 --> 00:24:18,958
C'est vrai.

521
00:24:19,041 --> 00:24:21,875
Je suis bien plus heureuse
que tous tes oncles.

522
00:24:21,958 --> 00:24:24,833
Et ça, c'est un salto.

523
00:24:26,000 --> 00:24:26,833
La vache !

524
00:24:27,875 --> 00:24:29,708
Ça a l'air facile.

525
00:24:31,291 --> 00:24:35,750
Mon ligament croisé !
Ma clavicule ! Mon nez, Joe !

526
00:24:35,833 --> 00:24:38,750
- Tout est cassé.
- Et tu saignes du cul.

527
00:24:38,833 --> 00:24:42,208
Ça, c'est autre chose.
Je me suis coupé en me rasant.

528
00:24:44,000 --> 00:24:46,875
C'est gentil d'attendre ma mère avec moi.

529
00:24:46,958 --> 00:24:48,083
Pas de problème.

530
00:24:48,166 --> 00:24:51,041
Vous allez faire quoi, après ?
Vous tripoter ?

531
00:24:51,125 --> 00:24:54,083
- Sans doute.
- Ouais, à fond.

532
00:24:54,166 --> 00:24:57,291
Ttu as perdu la tête ?
Tu aurais pu te faire tuer.

533
00:24:57,375 --> 00:24:58,500
Maman.

534
00:24:58,583 --> 00:25:00,625
J'ai eu un accident de train

535
00:25:00,708 --> 00:25:04,166
et j'ai bousillé un car Greyhound
en faisant popo.

536
00:25:04,250 --> 00:25:05,708
Et y a eu une fusillade.

537
00:25:05,791 --> 00:25:08,833
Et Bernie est amoureuse de ce beau gosse.

538
00:25:09,333 --> 00:25:11,208
Et c'est ma faute.

539
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
Mon chéri, ça va aller.

540
00:25:14,291 --> 00:25:17,333
Parfois, ça ne marche pas.

541
00:25:17,416 --> 00:25:20,208
Comme avec toi et papa ?

542
00:25:20,291 --> 00:25:21,500
Je ne sais pas.

543
00:25:21,583 --> 00:25:23,458
Rentrons, on va te nettoyer.

544
00:25:23,541 --> 00:25:25,875
La maman d'Andrew va revenir ?

545
00:25:25,958 --> 00:25:27,708
Je sais pas, j'écoutais pas.

546
00:25:27,791 --> 00:25:32,291
Ils ont sorti un épisode bonus
sur Buzz Aldrin qui a giclé sur la Lune.

547
00:25:32,375 --> 00:25:34,541
Lors de nuits sans nuages,

548
00:25:34,625 --> 00:25:38,083
si vous regardez le ciel,
vous verrez le sperme de Buzz Aldrin

549
00:25:38,625 --> 00:25:42,000
tourner autour de la bille bleue
qu'on appelle la Terre.

550
00:26:26,750 --> 00:26:30,833
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau