ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Άντε, απάντησε!
Τι έχεις πάθει;
Στέλνω μηνύματα στην Μπέρνι όλο το πρωί.
-Σαν κανονικός ψυχάκιας. -Ακριβώς.
Δεν έχει απαντήσει ούτε μία φορά,
επειδή είναι με τον φίλο της, τον Άλισον.
Εντάξει. Και τι έγινε;
Ο Άλισον είναι αγόρι, Νικ.
Ένα αγόρι που λέγεται Άλισον με μια κοπέλα που λέγεται Μπέρνι.
Το πάνω είναι κάτω, το αριστερά, δεξιά. Η σούπα είναι σαλάτα.
Ναι, και είναι και σέξι ο Άλισον.
Πολύ περισσότερο από σένα.
Αυτό το υπέροχο δείγμα θα είναι και τώρα με την Μπέρνι.
Γι' αυτό δεν σου απαντάει.
Θεέ μου. Δίκιο έχετε.
Θα της στείλω ξανά.
Επείγον, FaceTime ανάγκης, όλα κεφαλαία.
Είμαι σινεμά. Τι έγινε;
Γεια, Άντριου. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Άντε γαμήσου, Άλισον. Θα σου κάνουμε τη μούρη κιμά!
Σκατά, τα ζαχαρωτά μου.
Θεέ μου, Άντριου. Ο κώλος του είναι εξαιρετικός.
-Κράτα το χέρι μου όσο κλαίω. -Τι; Όχι.
Άντριου, κάνε κάτι! Πες κάτι!
Τράβα την προσοχή της Μπέρνι από αυτόν τον κώλο!
Σ' αγαπώ.
Εντάξει. Αυτό ήταν το επείγον;
Αυτό ήταν. Τώρα πρέπει να το πεις κι εσύ.
Ναι. Και πες το μπροστά στον τέλειο κώλο του Άλισον.
Εντάξει. Σ' αγαπώ. Πρέπει να κλείσω.
Σκατά.
-Δεν ήταν καθόλου πειστικό. -Το είπε σαν να έδινε όρκο.
Πρέπει να δράσεις. Μην καταλήξεις σαν τον μπαμπά σου
και χάσεις τη μόνη γυναίκα που θα σ' αγαπήσει.
-Έχεις δίκιο. Θα πάω στο Βερμόντ. -Σοβαρά;
Θα κάνω έκπληξη στην Μπέρνι
και θα φροντίσω να μην ερωτευτεί εκείνον τον υπέροχο κώλο.
Άντριου, έχεις τρελαθεί.
Έχω τρελαθεί από την αγάπη.
Και τη ζήλια.
Και την οργή. Τη γαμημένη οργή!
Αγόρια, πάμε να κάνουμε χαλάστρα!
Ελάιτζα, έχω πολύ άγχος που θα γνωρίσω τους δικούς σου.
Ένα μπάρμπεκιου είναι μόνο. Θα σε λατρέψουν.
Ακόμη κι εγώ αγχώνομαι.
Όλοι εδώ είναι μαύροι. Πρέπει να είμαστε κουλ.
Λες να έχουν βίγκαν επιλογές;
Κουλ, είπα!
-Γαμώτο. -Ελάιτζα.
Οι θείοι μου.
Μην πεις τίποτα για ανάποδα σάλτα, γιατί θα κάνουν και θα χτυπήσουν.
Το 'χω. Δεν θα πω τίποτα.
Αυτή είναι η μικρή κοπέλα σου;
Ναι. Να σας συστήσω τη Μίσι.
Είναι η κανονικού μεγέθους κοπέλα μου.
-"Κοπέλα"; -Ναι, γαμώτο! Το έκανε επίσημο.
Ελάιτζα.
Αν είναι αρκετά καλή για σένα, θα είναι και για να παίξουμε χαρτιά.
Η θεία Άμπερ. Πλούσια, κουλ και μισεί τους πάντες.
Πολύ φίλη μου.
Έλα δω, γλυκιά μου.
Ας κερδίσουμε τα λεφτά του ξαδέρφου μου.
-Εντάξει. -Καλή τύχη.
Ελάιτζα.
Τι κάνετε με τη μικρή κοπέλα σου;
Πήγαμε σε δύο εστιατόρια κι είδαμε τρεις ταινίες.
Σωματικά εννοούμε.
-Με τα χέρια; Με το στόμα; -Με τα πόδια;
Κρατιόμαστε συνέχεια.
-Δεν μετράει. -Πρέπει τουλάχιστον να τη φιλάς.
Ή να ρουφάς τα πόδια της.
Αν δεν την ικανοποιείς, θα το κάνει άλλος.
Έτσι.
Μην ακούς αυτούς τους βλάκες, Ελάιτζα. Μπακούρια είναι.
Κι απ' ό,τι μαθαίνω, τα ανάποδα σάλτα τους είναι χάλια.
Για μισό. Πάρ' το πίσω. Θα κάνω ανάποδο σάλτο αμέσως.
Ο πρόσθιος χιαστός σύνδεσμός μου.
Σκατά.
Εμένα ακολουθείτε;
Άρα θα έχω δική μου ιστορία;
Κι αφού θα έχεις δική σου ιστορία, φίλε μου,
θα χρειαστείς και ορμονικά τέρατα.
-Γεια σας, παιδιά. -Γκιλ, το πιστεύεις;
Είμαστε στο Big Mouth. Τι θεσμός!
Ναι. Τι λες, Ελάιτζα;
-Θα την παίξεις στην ψησταριά; -Γιατί;
Γιατί είμαστε στο Big Mouth. Όλοι εδώ είναι άρρωστοι.
Θα είστε ο υδραυλικός.
Σωστά, μικρή μου.
Είναι εδώ ο άντρας του σπιτιού;
Δεν υπάρχουν άντρες εδώ.
Εντάξει, κυρίες μου. Πώς να σας το εξηγήσω;
Είμαι γιατρός για τον νεροχύτη σας.
Ξέρουμε τι κάνουν οι υδραυλικοί.
Για τόσο χαριτωμένο κοριτσάκι, είσαι λίγο αυταρχική και ενοχλητική.
Σωστά, μοναχική μαμά;
Φτιάξε τον νεροχύτη.
Το πιστεύεις το σεξιστικό γουρούνι;
Ναι. Ξέρουμε να φτιάχνουμε νεροχύτη.
Όχι, βασικά, δεν έχω ιδέα.
Μα το υποθέτει επειδή είμαστε γυναίκες.
Φυσικά, χάλια ο σεξισμός,
αλλά όλα αυτά έχουν να κάνουν με την τρελή ψύχωση
των ανθρώπων με τους ρόλους των φύλων.
-Τι; -Από πριν γεννηθείτε καν.
Όλο ρωτάτε "Είναι αγοράκι ή κοριτσάκι;"
Ροζ κουβερτούλες και μπλε κουβερτούλες.
Και εκείνες οι ηλίθιες κορδέλες που βάζουν στα μωρά για να λένε
"Μην ανησυχείς. Αν και φαλακρή, είναι κοριτσάκι".
Δεν το είχα ξανασκεφτεί έτσι.
Ότι το φύλο σε βάζει σε κουτί
κι όλη σου τη ζωή προσπαθείς να βγεις,
μέχρι που καταλήγεις σε κυριολεκτικό κουτί;
-Ναι. -Τοκ-τοκ, δρ γιατρέ του νεροχύτη.
Κάτι έχει η τουαλέτα μου,
αλλά δεν ξέρω τι, γιατί φοράω φούστα.
Κατάλαβα, γλύκα.
Κι έτσι, Τζέσι…
Έτσι φτιάχνεις τη χέστρα σου.
Μπέρνι Σάντερς, ερχόμαστε.
Ανυπομονώ να δω την έκφρασή της
όταν εμφανιστείς απρόσκλητος και στα ξαφνικά.
Κάνετε ησυχία;
Ακούω ένα συναρπαστικό πόντκαστ
των δημιουργών του Serial. Λέει για τα χύσια τη δεκαετία του '60.
Τι ωραία που καθόμαστε εδώ.
Δεν ξέρω γιατί έχουν κακή φήμη τα τρένα.
Είναι πολύ σικάτο.
Γεια σου, μικρέ. Που είναι οι ενήλικές σου;
Έρχονται από στιγμή σε στιγμή.
Εντάξει, θα παρακολουθώ.
Γεια σου, Μπέρνι.
Γεια. Πού είσαι;
Μη χαλάσεις τη ρομαντική έκπληξη.
Είμαι στο σπίτι.
-Εισιτήρια, παρακαλώ. -Ποιος μίλησε;
Ο μπαμπάς. Πλέον πουλάει εισιτήρια για το μεσημεριανό.
Πώς πήγε το κινηματογραφικό ραντεβού με τον Άλισον;
Μια χαρά.
-Μια πλατωνική χαρά; -Φυσικά. Γιατί φέρεσαι παράξενα;
Ειλικρινά, ο Άλισον είναι ο παράξενος.
Ύποπτος θα έλεγα. Νομίζω ότι πρέπει να ξεκόψεις.
Τα πας πολύ καλά.
Δεν είναι ύποπτος. Φίλος μου είναι.
Συμφωνώ, ύποπτος ο Άλισον.
Ο κρίπουλας συμφωνεί.
Παιδιά, σας παρακαλώ. Ο Άιρα Γκλας λέει
ότι η Λέιντι Μπερντ Τζόνσον έκανε σκουίρτινγκ.
Τρίτη πράξη. Η κατάσταση στον Λευκό Οίκο υγραίνει.
Σκατά!
Πρέπει να κλείσω.
-Το σπίτι μου αναποδογυρίζει. -Όχι!
Δεν ακούω το πόντκαστ.
Παιδιά, η Μίσι μ' αρέσει πολύ.
Είναι κυρία με τα όλα της.
Αλλά μακάρι να ήθελα περισσότερο να φιληθούμε
ή να παίξουμε με τα πόδια μας, όπως είπαν οι θείοι.
Πάντα πίστευα ότι όταν γνωρίσεις το κατάλληλο άτομο, θα…
-Θα καυλώσω; -Ναι, με το πουλί σου και το…
Δεν νομίζω ότι νιώθω αυτό το… ποτέ.
Τότε, ας στείλουμε λίγο αίμα στα μεγάλα, χοντρά γεννητικά σου.
Δουλειά μας είναι να φουσκώνουμε τα καρύδια σου.
Συγκεντρώσου. Πάμε.
Λοιπόν, ας δούμε τι σε ξεσηκώνει.
Τι λες για αυτήν την κυρία που το κάνει από πίσω σε μοτοσικλέτα;
-Λίγο υπερβολικό. -Πολύ 2 Fast 2 Furious.
Αυτή η φωτογραφία με τους Κράβιτζ;
Η Ζόι, η Λίσα, ο Λένι.
Ο Τζέισον Μομόα;
-Μπα. -Όχι Τζέι Μο;
-Σίγουρα; -Κορίτσια γουστάρω.
Η κυρία που φοράει στολή Ντόναλντ Ντακ;
Γουστάρεις ανθρωπόμορφα ζώα; Σ' αρέσουν οι σαχλαμάρες;
Πρώτ' απ' όλα, "σαχλαμάρες" λέει ο Σιλβέστερ ο γάτος.
-Θέλεις γάτα, λοιπόν. -Όχι, δεν θέλω κανένα ζώο.
Το βρήκα. Η Χάλι Μπέρι.
Οι θείοι μου όλο λένε πόσο κούκλα είναι.
Εσύ τι λες; Πώς σου φαίνεται η κυρία Μπέρι;
Σε καύλωσε, μεγάλε;
Βασικά, νιώθω περήφανος για αυτήν.
Θα δούλεψε πολύ σκληρά για να είναι σε τέτοια κατάσταση.
Αλλά δεν νιώθεις το…
Παιδιά, χωρίς παρεξήγηση. Ίσως χρειαζόμαστε εξωτερική βοήθεια.
Κάποιον ειδικό στην καύλα.
-Κοντολίζα Ράις; -Πιτ Ρόουζ;
Τον Σνούπι με γυαλιά ηλίου;
Όχι. Κάποιον ακόμη πιο καυλωμένο.
Πιο καυλωμένο από τον Σνούπι. Καλά.
Καλώς ήρθατε στο Αγορίστικος Καυγάς.
Αγορίστικος Καυγάς.
Δύο αγόρια προσπαθούν να αποδείξουν ότι η κούκλα δεν τους ανήκει.
-Δεν είναι δική μου. -Εγώ παίζω με όπλα και συρματόπλεγμα.
Βλέπεις; Άνθρωποι και φύλο.
Ό,τι χειρότερο.
Τα ορμονικά τέρατα το κάνουν αλλιώς ή…
Φυσικά.
Τα ορμονικά τέρατα μεγαλώνουμε τους καρπούς μας
με ουδέτερη έκφραση φύλου
και επιλέγουν εκείνα ταυτότητα φύλου.
Τα εξηγεί όλα το αγαπημένο μου βιβλίο.
Ώστε Γίνεσαι Τέρας του Σεξ;
-Τέλειο. -Δεν είναι;
Ας μπούμε στις σελίδες του τώρα.
Πάρε το χέρι μου και έλα μαζί
Μέσα από τη μαγεία ενός τραγουδιού
Σε μια θαυμάσια Σάνγκρι-Λα Ουδέτερη ως προς το φύλο
Παίξε με πυροσβεστικά ή κούκλες
Πιάσε έναν δονητή ανάμεσα στα μπαλάκια σου
Δεν έχουμε παιχνίδια για ένα μόνο φύλο
Από το βρεφικό δωμάτιο ως το μπουντουάρ
Μάτσο άντρας ή μακριά από νόρμες Δείξε τον θυμό σου, ρίξε ένα δάκρυ
Κάθε συναίσθημα παίζει βασικό ρόλο
Στην ανατροφή μιας ψυχής
Χωρίς κρίση ή έλεγχο
Μέχρι να γίνεις το εσύ Πού έχεις στην καρδιά σου
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
Το φύλο είναι επιτελεστικό
Το παίζουμε όπως θέλουμε
Σε ένα σύμπαν Πιο απέραντο από τον Άρη και την Αφροδίτη
Ένα εκθαμβωτικό φάσμα χρωμάτων
Που ξεπερνά ροζ και μπλε
Και είναι πιο όμορφο από κόλπους και πέη
Ναι.
Από τη λεσβία διευθύνουσα σύμβουλο
Ως τον μάτσο τρανς από την αδελφότητα
Υιοθετήσαμε ένα μενού φύλου αλακάρτ
Κάθε αυτός, αυτή, αυτό
-Με ίση περηφάνια -Και ίσο μισθό
Μπορούν να ζήσουν ευτυχισμένα Ως το φύλο που έχουν στην καρδιά τους
Άνθισε ως το εσύ που έχεις στην καρδιά σου
Μοντέλ.
-Εσύ… -Τραγουδάω καλύτερα κι από τη μαμά;
Ναι.
Βγάλτε τον σκασμό κι οι δυο σας.
Δεν μ' αρέσει αυτή η δυναμική.
Ζητάμε συγγνώμη για το ατύχημα.
Θα είμαστε στο Βερμόντ σε μόλις 18 ώρες.
Ευχαριστούμε.
Μπέρνι. Χαίρομαι τόσο που γινόμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι.
Κι εγώ. Ο Άντριου δεν είχε καμία ευκαιρία.
Ζει τόσο μακριά, ενώ ο υπέροχος κώλος σου είναι τόσο κοντά.
Όχι. Μπέρνι, μη. Έρχομαι.
Γαμώτο, Άντριου. Πρόσεχε.
Τρέχεις στον φανταστικό κώλο του Άλισον.
Θεέ μου, είναι τόσο εύκαμπτος.
Θεέ μου. Πρέπει να κάνω κακά.
Άντριου, δεν σκέφτεσαι σοβαρά να χέσεις σε λεωφορείο, έτσι;
Έχουμε κάνει πολλές αηδίες τα τελευταία χρόνια,
αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να συμμετάσχω.
Δεν γίνεται να κρατηθώ μέχρι να φτάσουμε στο Βερμόντ.
Εγώ φταίω που κρατήθηκα όταν ήμουν 13.
Βλέπετε; Δεν θα γίνω έτσι.
Ήρθε η ώρα ο Άντριου Γκλάουμπερμαν να χέσει σε λεωφορείο.
Μικρέ. Καλές σκατούλες.
ΚΛΕΙΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Ξέρω ότι είμαι καινούριος εδώ και δεν γνωριζόμαστε καλά,
αλλά ήρθα να εκφράσω τα σέβη μου και να ζητήσω συμβουλές.
Έχω ακούσει για τη θρυλική καύλα σου,
για το χώμα, για τα μαξιλάρια, για τη γαλοπούλα.
Γαλοπούλες. Πληθυντικός.
Έχω γαμήσει πολλές. Και μία γάμησε κι εμένα.
Χριστέ μου.
Είναι πιο καυλωμένος κι από τον Σνούπι.
Πώς το κάνεις, φίλε; Πού βρίσκεις τόση καύλα;
Δεν τη βρίσκω εγώ την καύλα. Η καύλα βρίσκει εμένα.
Με το πουλί και το…
Ναι. Το… Αυτό ψάχνω. Δεν ξέρω καν πώς σε κάνει να νιώθεις.
Θα έλεγα ότι είναι σαν να έχω πεταλούδες στο στομάχι.
"Πεταλούδες"; Τι γλυκό.
Αλλά κάνουν όλες πλήρη διείσδυση.
Γάμα με, μέχρι να ξαναγίνω κάμπια.
Ναι. Γέμισέ μου τον θώρακα.
Σκίσε με σαν νυχτοπεταλούδα.
Και νιώθεις γαργαλητό στα σωστά σημεία, αν με πιάνεις.
Δεν σε πιάνω.
Στο πουλί, στα αρχίδια, στις ρώγες, στα χέρια και στο κούτελο.
Κι εμείς δεν έχουμε πεταλούδες;
Έχω κι εγώ πεταλούδες,
αλλά δεν έχουν αρχίσει ακόμη τη διείσδυση.
Μ' αρέσει που τα έχω με τη Μίσι. Λατρεύω τα σιδεράκια της.
Να πάμε για βίγκαν πικ νικ.
Οι πεταλούδες σου φαίνονται υπέροχες.
Θέλω να είναι σαν τις δικές σου.
Με τη Μίσι είμαστε κι επίσημα μαζί,
κι αν δεν τη φιλήσω, ίσως τη χάσω.
-Μ' αρέσει πολύ και… -Αυτό είναι το πρόβλημα.
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.
Η σκέψη είναι ο εχθρός της καύλας.
"Μη σκέφτεσαι".
Δεν το πιστεύω ότι δεν το σκεφτήκαμε.
Απλώς φίλα την.
Και σου εγγυώμαι
ότι οι πεταλούδες σου θα αρχίσουν να ξεσκίζονται.
Εντάξει. Δεν θα σκέφτομαι.
Απλώς θα φιλήσω την κοπέλα μου.
Ευχαριστώ, Τζέι. Είσαι ο νονός της καύλας.
Το ξέρω.
Νόμιζα ότι το πουλί μου είχε γλιτώσει, μα συνεχίζουν να το χώνουν βαθιά.
Εντάξει. Παιχνιδάκι ήταν.
Και τελειώσαμε.
Καινούριο αυτό.
Το γαλάζιο νερό. Ανεβαίνει.
-Σκατά. -Πάτα το.
Παναγιά μου,
οδήγησε το πόδι του Άντριου και στείλε τα απόβλητά του στην Κόλαση.
Εντάξει. Η τουαλέτα πήρε το παπούτσι μου.
Θεέ μου!
Ποιος μαλάκας χέζει σε λεωφορείο;
Δεν ξέρω.
Αν μάθουμε ποτέ ποιος το έκανε,
καλύτερα να του δείξουμε έλεος, έτσι;
Ξέρουμε ότι ήσουν εσύ.
Γαμήσου. Παραιτούμαι.
Αυτός ήταν ο οδηγός.
Σκατά. Τι κάνουμε τώρα;
Άντριου, λυπάμαι που το λέω,
αλλά ίσως ήρθε η ώρα να την κάνουμε με ελαφρά.
Και να του κλέψει τον έρωτα ο Άλισον;
Ποτέ! Θα κάνουμε ωτοστόπ!
Ναι, ωτοστόπ.
Ο πιο ασφαλής τρόπος να ταξιδέψει μόνο του ένα νεαρό αγόρι.
Γεια σας, γύρισα.
Βάφετε το δωμάτιό μου ροζ;
Λέγεται Νοσταλγία Τσιχλόφουσκας.
Ταιριάζει με το φωτιστικό μπαλαρίνα που πήρα για το μωρό.
Και με την κορδέλα για τη φαλάκρα της.
Παιδιά, πήραν την κορδέλα. Τι κάνω;
Η ευκαιρία σου.
Μπορείς να σώσεις το μωρό από τη βιομηχανία του φύλου.
Ναι, γίνε η αλλαγή
που θες να δεις στο χάλια διαμέρισμα του μπαμπά.
Παιδιά. Το σκέφτηκα λιγάκι και αναρωτιέμαι μήπως πρέπει
η ανατροφή του μωρού να είναι ουδέτερη ως προς το φύλο.
Τέλεια ιδέα. Τι σημαίνει αυτή η ιδέα;
Δεν θα του δώσουμε φύλο.
Θα παίρνουμε ουδέτερα ρούχα και παιχνίδια.
Θα χρησιμοποιούμε ουδέτερες αντωνυμίες.
Και θα φοράει την κορδέλα σαν ζώνη ή…
Όχι, ας πούμε
ότι δεν θα τη φοράει καθόλου, γιατί είναι καταπιεστική.
Εμείς θα μεγαλώσουμε μια δυνατή γυναίκα.
-Ναι. Δυνατή γυναίκα. -Σαν εσένα.
Πρέπει να μεγαλώσετε ένα δυνατό άτομο.
Σωστά. Καλύτερο το δυνατό άτομο.
Κοίτα. Αν κάποτε συνειδητοποιήσει ότι δεν είναι κορίτσι,
θα το αποδεχτώ απόλυτα.
Μέχρι τότε, θα τη θεωρούμε κορίτσι.
Ναι.
Θα αφήσουμε το κορίτσι-άτομο να αποφασίσει.
Γιατί να επιβάλετε τόσες φυλετικές μαλακίες σε ένα μωρό;
Τα κορίτσια δεν φτιάχνουν νεροχύτες. Τα αγόρια δεν κλαίνε. Χάλια.
Χάλια είναι που έρχεσαι στο δωμάτιο βαμμένο Νοσταλγία Τσιχλόφουσκας
και μου επιτίθεσαι επειδή θέλω κορίτσι.
Απλώς πες "μωρό".
Παράτα με.
Είμαι πολύ μικρή για να είμαι μητριά.
Τέλεια, έτσι γίνονται οι αλλαγές.
Με μια κλαίουσα έγκυο τη φορά.
Γάμησέ με.
Δεν θα το πιστέψετε, αλλά πρέπει να χέσω πάλι.
Έλεος. Περίμενε. Κάποιος σταματάει.
Επιτέλους, μια καλή ψυχή.
Μικρέ, μπες μέσα.
Είναι πιο υγρά κι από το μουνί της Λέιντι Μπερντ Τζόνσον εκεί.
Άντριου, όσο κι αν εκτιμώ το γούστο του στα πόντκαστ,
δεν γίνεται να μπούμε.
Ησυχία, Μόρι.
Είναι σχεδόν φίλος.
Κι αν ήταν να με σκοτώσει,
θα το έκανε όταν έχεσα στο λεωφορείο.
Βλέπεις; Δεν είναι κακό το ωτοστόπ.
Γιατί κάθεσαι σε παιδικό κάθισμα;
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιόμουν.
-Παράξενο. -Μάριο.
Γιατί το αυτοκίνητο που νοίκιασες έχει παιδικό κάθισμα;
Και γιατί είναι γεμάτο Cheerios;
Με πιάσατε. Το έκλεψα από μια οικογένεια.
-Το έκλεψες; -Και δεν με λένε Μάριο.
Έτσι με έλεγαν στο ίδρυμα,
επειδή πήγα να δραπετεύσω από τους σωλήνες με έναν φίλο, τον Λουίτζι.
Θεέ μου. Η αστυνομία.
Γαμώτο. Δεν γυρνάω στο ίδρυμα.
-Δεν δουλεύουν τα πίσω φώτα σας. -Άντε γαμήσου!
Θα σε σκοτώσω.
Σκατά!
Μικρέ. Το όπλο του.
Κάν' το. Θα νιώσεις παντοδύναμος.
Όχι. Τρέχα να σωθείς. Και πάρε και τα Cheerios.
Σκατά, τα γυαλιά μου.
Άντριου, σκότωσε τον αστυνομικό. Σε παρακαλώ.
Όχι, ευχαριστώ. Αλλά ευχαριστώ για τη βόλτα.
Ωραίο ήταν το μπάρμπεκιου.
Ναι. Ήταν τέλειο.
Το αγαπημένο μου
ήταν όταν με είπες κανονικού μεγέθους κοπέλα σου.
Φρύδια.
Ελάιτζα, νομίζω ότι αυτό είναι το σύνθημα.
Κάν' το! Μην το σκέφτεσαι.
Ορίστε. Κοίτα.
Εντάξει. Κοίτα αυτό.
Κι όταν τη φιλήσω έτσι, θα καυλώσω;
Εγώ καύλωσα.
-Μίσι. -Ναι;
Άδεια να σε φιλήσω συναινετικά;
Ναι. Πες ναι, μωρό μου. Ρούφα του το πρόσωπο.
Ναι, να πάρει.
-Επιτέλους. -Πήδα με, εντομο-μπαμπάκα. Δυνατά.
Τύλιξέ με.
Το χρειαζόμουν αυτό.
Αναπληρώστε τον χαμένο χρόνο, χώσ' του δάχτυλο στον κώλο.
Πώς πάει, φίλε;
Κάνουν οι πεταλούδες σου…
Ωραία είναι.
Θες να με γαμήσεις;
Όχι, αλλά ευχαριστώ που ρώτησες.
Αυτό ήταν απίστευτο.
Τι έγινε, παιδιά;
Οι πεταλούδες μου ούτε για μαλακία δεν ενδιαφέρθηκαν.
-Να φιλήσω ξανά τον Τζο; -Καλή ιδέα.
Τι έχω πάθει;
Θεέ μου. Το ήθελα τόσο καιρό αυτό.
ΣΑΝΤΕΡΣ
Νιώθω ότι περπατάω αιώνες.
Κι εγώ κουράστηκα.
Εγώ όχι. Οι ώρες πέρασαν σαν νεράκι. Συναρπαστικό επεισόδιο.
Ξέρατε ότι τον Μοχάμεντ Άλι τον έλεγαν Κάσιους Χύσια;
Η αλλαγή στο όνομα
έγινε χρόνια πριν τη θρυλική μάχη του με τον Τζορτζ Φόρμαν,
τη γνωστή Βροντή στον Κώλο.
Άντριου; Γεια. Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σου κάνω έκπληξη και να σε χαροποιήσω, καλή μου.
Αμάν. Είσαι καλά;
Γεια, Άντριου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι σου συνέβη;
Δεν είναι υπέροχο αυτό;
Είναι εδώ κι ο Άλισον.
Και, φυσικά, ναι.
-Έφερε τον διάσημο κώλο του. -Περίμενε.
Ήρθες μέχρι το Βερμόντ, επειδή ζηλεύεις τον Άλισον;
Ναι, φυσικά και γι' αυτό ήρθα.
Σε γουστάρει. Σε θέλει.
Λαχταρά το σώμα σου, νομίζω.
Όχι.
Άλισον, πες του ότι δεν σου αρέσω έτσι.
Βασικά, δεν νομίζω να είχα το θάρρος να το κάνω,
αν δεν είχε έρθει ο Άντριου και δεν με είχε αναγκάσει,
αλλά όντως μου αρέσεις.
-Τι; -Όχι.
-Τι; -Σκατά.
Νομίζω ότι είσαι πανέμορφος άνθρωπος, εσωτερικά και εξωτερικά.
Είσαι ο πιο ξεχωριστός και ιδιαίτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Θεέ μου. Άλισον.
Σκατά, αυτό είναι υπέροχο. Μάλλον ερωτεύομαι τον Άλισον.
Χτύπα τον σαν να είσαι ο Χύσιας.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω.
Γαμώτο, αστόχησα.
Άντριου. Τι κάνεις;
Συγγνώμη.
Δεν θέλω να γίνω σαν τον μπαμπά μου και να χάσω τον έρωτά μου.
Είσαι ο πιο ξεχωριστός και ιδιαίτερος άνθρωπος που ξέρω.
Άντριου. Αυτή είναι ατάκα του Άλισον.
Δεν πειράζει.
Θες να σε βοηθήσω;
Και μπορείς να προσπαθήσεις να με χτυπήσεις πάλι.
Ναι, παρακαλώ.
Δεν θα χτυπήσει κανείς κανέναν.
Επειδή όλο αυτό σε εντυπωσίασε
και, αν και ο Άλισον είναι κούκλος και σε θέλει,
θα του πεις ότι δεν τον θέλεις;
Άντριου, δεν θα γίνει αυτό.
Το φαντάστηκα.
Κέιτλιν.
Λυπάμαι πολύ. Μπορείς να λες το μωρό όπως θέλεις.
Δεν θα θυμώσω.
Έλεος. Οι συμβιβασμοί είναι για αδύναμους και για παντρεμένους.
Αλλά, αν δεν σε πειράζει,
θα ήθελα εγώ να αναφέρομαι στο μωρό με ουδέτερες αντωνυμίες.
Μπορείς να το λες όπως θέλεις.
-Ευχαριστώ. -Εγώ θα το λέω "Γαμοκόνταρο".
Συγγνώμη που βάψαμε το δωμάτιό σου Νοσταλγία Τσιχλόφουσκας
χωρίς να σου το πούμε.
Είναι…
Πώς σου φαίνεται το Ονειροπόλο Λεμονί;
-Κίτρινο είναι; -Ναι, απλό κίτρινο.
Καλό ακούγεται.
Κίτρινο δωμάτιο; Αυτό ήταν;
Νόμιζα ότι θα εξαλείφαμε το φύλο.
Καλό μου, οι άνθρωποι αλλάζουν αργά.
Δώσ' τους χρόνο.
Μα είπες ότι θα έχουν πεθάνει όλοι σε δέκα χρόνια.
Μωρό μου, δεν το ξέρουν ακόμη.
Παιδιά, τι θα κάνω;
Ναι, το φιλί το επιβεβαίωσε.
Έχεις μηδέν καύλα στη δεξαμενή.
Έχω μπερδευτεί πολύ.
Ελάιτζα, ήλπιζα να σε δω πριν φύγω.
Γιατί δεν πας τη θεία Άμπερ στο αμάξι;
Εντάξει, θεία.
Είσαι καλά; Μίλα ειλικρινά, γιατί ξέρω ήδη την απάντηση.
Μάλλον έχω κάποιο πρόβλημα.
Όλοι στο σχολείο είναι ξαναμμένοι,
κι εγώ ούτε να φιλήσω την κοπέλα μου δεν θέλω.
Ίσως να μην είσαι έτοιμος.
Ή ίσως να είσαι σαν εμένα.
Μια υπέροχη πλούσια που δεν καταδέχεται κανέναν;
Βασικά, ναι.
Επίσης, όμως, όταν ήμουν μικρή,
μου έλεγαν όλοι ότι όταν έβρισκα το κατάλληλο άτομο,
θα γινόταν το κλικ.
-Οπότε, ήμουν κανονική τσούλα. -Αλήθεια;
Δοκίμασα τα πάντα, να είμαι στρέιτ, μπάι, πολύ γκέι, ντεμισέξουαλ, πανσέξουαλ…
Σαν τον Ντένις Ρόντμαν.
Αλλά μετά από όλα αυτά, κατάλαβα ότι είμαι ασέξουαλ.
Ασέξουαλ. Ξέρετε τι είναι;
Όταν νιώθεις ελάχιστη ή καθόλου σεξουαλική έλξη για άλλους.
Σαν εσένα.
Τζο. Είναι ασέξουαλ!
Μάλλον έπρεπε να το καταλάβουμε.
Δύσκολη η ζωή. Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Άρα δεν έχω πρόβλημα;
Ίσως είμαι ασέξουαλ;
Αν αυτό νιώθεις τώρα, τότε, αυτό είσαι τώρα.
Ναι, θεία Άμπερ, αλλά δεν θέλω να χωρίσω με την κοπέλα μου.
Δεν χρειάζεται.
Το να είσαι ασέξουαλ δεν σημαίνει ότι θα είσαι μόνος.
Αγαπώ πολλούς ανθρώπους, κι εκείνοι αγαπούν εμένα.
Απλώς δεν θέλω σεξ.
Και έχεις και τεράστιο εισόδημα.
Ακριβώς.
Η ζωή μου είναι πολύ καλύτερη από των θείων σου.
Και, μωρό μου, έτσι κάνεις ανάποδο σάλτο.
Να πάρει!
Ξέρεις κάτι; Δεν φάνηκε δύσκολο.
Ο σύνδεσμός μου!
Γαμώτο. Η κλείδα μου. Η μύτη μου, Τζο.
-Έσπασαν όλα. -Κι αιμορραγεί κι ο κώλος σου.
Όχι, αυτό είναι άλλο. Κόπηκα στο ξύρισμα. Σκατά!
Ευχαριστώ που περιμένετε τη μαμά μου μαζί μου.
Κανένα πρόβλημα.
Τι θα κάνετε όταν φύγω; Θα φασωθείτε;
-Μάλλον. -Ναι. Θα φασωθούμε για τα καλά.
Άντριου. Τι σκεφτόσουν; Θα μπορούσες να σκοτωθείς.
Μανούλα.
Εκτροχιάστηκε το τρένο μου
και χάλασα όλο το λεωφορείο με τα κακά μου.
Μετά βγήκαν και όπλα.
Και τώρα στην Μπέρνι αρέσει αυτός ο κούκλος.
Και φταίω εγώ για όλα.
Γλυκέ μου. Δεν πειράζει.
Μερικές φορές, κάποια πράγματα δεν έχουν καλό τέλος.
Αυτό θα γίνει μ' εσένα και τον μπαμπά;
Δεν ξέρω.
Πάμε σπίτι να πλυθείς.
Άρα θα γυρίσει σπίτι η μαμά του;
Δεν ξέρω, φίλε. Δεν άκουγα.
Μόλις έβγαλαν επεισόδιο για το χύσιμο του Μπαζ Όλντριν στη σελήνη.
Λένε ότι μια νύχτα με καθαρό ουρανό,
αν κοιτάξεις καλά, μπορείς να δεις το σπέρμα του Όλντριν
σε τροχιά γύρω από τον γαλάζιο βόλο που αποκαλούμε σπίτι.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης