1
00:00:06,000 --> 00:00:09,166
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:11,000
Άντε, απάντησε!

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,583
Τι έχεις πάθει;

4
00:00:12,666 --> 00:00:15,916
Στέλνω μηνύματα στην Μπέρνι όλο το πρωί.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,250
-Σαν κανονικός ψυχάκιας.
-Ακριβώς.

6
00:00:18,333 --> 00:00:20,291
Δεν έχει απαντήσει ούτε μία φορά,

7
00:00:20,375 --> 00:00:23,083
επειδή είναι με τον φίλο της, τον Άλισον.

8
00:00:23,166 --> 00:00:24,750
Εντάξει. Και τι έγινε;

9
00:00:24,833 --> 00:00:26,708
Ο Άλισον είναι αγόρι, Νικ.

10
00:00:26,791 --> 00:00:30,416
Ένα αγόρι που λέγεται Άλισον
με μια κοπέλα που λέγεται Μπέρνι.

11
00:00:30,500 --> 00:00:34,291
Το πάνω είναι κάτω,
το αριστερά, δεξιά. Η σούπα είναι σαλάτα.

12
00:00:34,875 --> 00:00:37,041
Ναι, και είναι και σέξι ο Άλισον.

13
00:00:37,125 --> 00:00:38,750
Πολύ περισσότερο από σένα.

14
00:00:38,833 --> 00:00:43,000
Αυτό το υπέροχο δείγμα
θα είναι και τώρα με την Μπέρνι.

15
00:00:43,083 --> 00:00:44,833
Γι' αυτό δεν σου απαντάει.

16
00:00:44,916 --> 00:00:46,666
Θεέ μου. Δίκιο έχετε.

17
00:00:46,750 --> 00:00:48,000
Θα της στείλω ξανά.

18
00:00:48,083 --> 00:00:51,041
Επείγον, FaceTime ανάγκης, όλα κεφαλαία.

19
00:00:51,958 --> 00:00:53,833
Είμαι σινεμά. Τι έγινε;

20
00:00:53,916 --> 00:00:56,333
Γεια, Άντριου. Έχω ακούσει πολλά για σένα.

21
00:00:56,416 --> 00:01:00,416
Άντε γαμήσου, Άλισον.
Θα σου κάνουμε τη μούρη κιμά!

22
00:01:00,500 --> 00:01:02,333
Σκατά, τα ζαχαρωτά μου.

23
00:01:02,416 --> 00:01:05,708
Θεέ μου, Άντριου.
Ο κώλος του είναι εξαιρετικός.

24
00:01:05,791 --> 00:01:08,291
-Κράτα το χέρι μου όσο κλαίω.
-Τι; Όχι.

25
00:01:08,375 --> 00:01:11,208
Άντριου, κάνε κάτι! Πες κάτι!

26
00:01:11,291 --> 00:01:14,416
Τράβα την προσοχή της Μπέρνι
από αυτόν τον κώλο!

27
00:01:14,500 --> 00:01:15,333
Σ' αγαπώ.

28
00:01:15,416 --> 00:01:18,541
Εντάξει. Αυτό ήταν το επείγον;

29
00:01:18,625 --> 00:01:21,208
Αυτό ήταν. Τώρα πρέπει να το πεις κι εσύ.

30
00:01:21,291 --> 00:01:24,375
Ναι. Και πες το
μπροστά στον τέλειο κώλο του Άλισον.

31
00:01:24,458 --> 00:01:27,000
Εντάξει. Σ' αγαπώ. Πρέπει να κλείσω.

32
00:01:27,083 --> 00:01:28,083
Σκατά.

33
00:01:28,166 --> 00:01:31,500
-Δεν ήταν καθόλου πειστικό.
-Το είπε σαν να έδινε όρκο.

34
00:01:31,583 --> 00:01:34,750
Πρέπει να δράσεις.
Μην καταλήξεις σαν τον μπαμπά σου

35
00:01:34,833 --> 00:01:37,791
και χάσεις τη μόνη γυναίκα
που θα σ' αγαπήσει.

36
00:01:37,875 --> 00:01:40,416
-Έχεις δίκιο. Θα πάω στο Βερμόντ.
-Σοβαρά;

37
00:01:40,500 --> 00:01:42,125
Θα κάνω έκπληξη στην Μπέρνι

38
00:01:42,208 --> 00:01:46,125
και θα φροντίσω να μην ερωτευτεί
εκείνον τον υπέροχο κώλο.

39
00:01:46,208 --> 00:01:47,625
Άντριου, έχεις τρελαθεί.

40
00:01:47,708 --> 00:01:49,500
Έχω τρελαθεί από την αγάπη.

41
00:01:49,583 --> 00:01:50,583
Και τη ζήλια.

42
00:01:50,666 --> 00:01:54,000
Και την οργή. Τη γαμημένη οργή!

43
00:01:54,083 --> 00:01:56,791
Αγόρια, πάμε να κάνουμε χαλάστρα!

44
00:02:29,916 --> 00:02:33,458
Ελάιτζα, έχω πολύ άγχος
που θα γνωρίσω τους δικούς σου.

45
00:02:33,541 --> 00:02:36,083
Ένα μπάρμπεκιου είναι μόνο.
Θα σε λατρέψουν.

46
00:02:36,166 --> 00:02:37,708
Ακόμη κι εγώ αγχώνομαι.

47
00:02:37,791 --> 00:02:40,958
Όλοι εδώ είναι μαύροι.
Πρέπει να είμαστε κουλ.

48
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
Λες να έχουν βίγκαν επιλογές;

49
00:02:43,666 --> 00:02:44,666
Κουλ, είπα!

50
00:02:46,416 --> 00:02:48,208
-Γαμώτο.
-Ελάιτζα.

51
00:02:48,291 --> 00:02:49,458
Οι θείοι μου.

52
00:02:49,541 --> 00:02:53,666
Μην πεις τίποτα για ανάποδα σάλτα,
γιατί θα κάνουν και θα χτυπήσουν.

53
00:02:53,750 --> 00:02:55,458
Το 'χω. Δεν θα πω τίποτα.

54
00:02:55,541 --> 00:02:57,750
Αυτή είναι η μικρή κοπέλα σου;

55
00:02:57,833 --> 00:02:59,833
Ναι. Να σας συστήσω τη Μίσι.

56
00:02:59,916 --> 00:03:03,375
Είναι η κανονικού μεγέθους κοπέλα μου.

57
00:03:04,333 --> 00:03:07,291
-"Κοπέλα";
-Ναι, γαμώτο! Το έκανε επίσημο.

58
00:03:07,791 --> 00:03:08,666
Ελάιτζα.

59
00:03:08,750 --> 00:03:13,208
Αν είναι αρκετά καλή για σένα,
θα είναι και για να παίξουμε χαρτιά.

60
00:03:13,291 --> 00:03:16,750
Η θεία Άμπερ.
Πλούσια, κουλ και μισεί τους πάντες.

61
00:03:16,833 --> 00:03:18,083
Πολύ φίλη μου.

62
00:03:18,166 --> 00:03:19,708
Έλα δω, γλυκιά μου.

63
00:03:19,791 --> 00:03:22,333
Ας κερδίσουμε τα λεφτά του ξαδέρφου μου.

64
00:03:22,416 --> 00:03:23,625
-Εντάξει.
-Καλή τύχη.

65
00:03:23,708 --> 00:03:24,750
Ελάιτζα.

66
00:03:24,833 --> 00:03:26,875
Τι κάνετε με τη μικρή κοπέλα σου;

67
00:03:26,958 --> 00:03:29,708
Πήγαμε σε δύο εστιατόρια
κι είδαμε τρεις ταινίες.

68
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
Σωματικά εννοούμε.

69
00:03:30,958 --> 00:03:33,125
-Με τα χέρια; Με το στόμα;
-Με τα πόδια;

70
00:03:33,208 --> 00:03:34,708
Κρατιόμαστε συνέχεια.

71
00:03:34,791 --> 00:03:37,708
-Δεν μετράει.
-Πρέπει τουλάχιστον να τη φιλάς.

72
00:03:37,791 --> 00:03:39,291
Ή να ρουφάς τα πόδια της.

73
00:03:39,375 --> 00:03:41,833
Αν δεν την ικανοποιείς, θα το κάνει άλλος.

74
00:03:41,916 --> 00:03:42,750
Έτσι.

75
00:03:42,833 --> 00:03:46,583
Μην ακούς αυτούς τους βλάκες, Ελάιτζα.
Μπακούρια είναι.

76
00:03:46,666 --> 00:03:50,666
Κι απ' ό,τι μαθαίνω,
τα ανάποδα σάλτα τους είναι χάλια.

77
00:03:52,083 --> 00:03:55,291
Για μισό. Πάρ' το πίσω.
Θα κάνω ανάποδο σάλτο αμέσως.

78
00:03:56,125 --> 00:03:58,083
Ο πρόσθιος χιαστός σύνδεσμός μου.

79
00:03:58,166 --> 00:03:59,250
Σκατά.

80
00:04:00,000 --> 00:04:01,666
Εμένα ακολουθείτε;

81
00:04:03,416 --> 00:04:05,375
Άρα θα έχω δική μου ιστορία;

82
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
Κι αφού θα έχεις
δική σου ιστορία, φίλε μου,

83
00:04:08,541 --> 00:04:12,250
θα χρειαστείς και ορμονικά τέρατα.

84
00:04:12,333 --> 00:04:14,583
-Γεια σας, παιδιά.
-Γκιλ, το πιστεύεις;

85
00:04:14,666 --> 00:04:17,375
Είμαστε στο Big Mouth. Τι θεσμός!

86
00:04:17,458 --> 00:04:19,833
Ναι. Τι λες, Ελάιτζα;

87
00:04:19,916 --> 00:04:21,958
-Θα την παίξεις στην ψησταριά;
-Γιατί;

88
00:04:22,041 --> 00:04:25,375
Γιατί είμαστε στο Big Mouth.
Όλοι εδώ είναι άρρωστοι.

89
00:04:27,000 --> 00:04:28,583
Θα είστε ο υδραυλικός.

90
00:04:28,666 --> 00:04:30,250
Σωστά, μικρή μου.

91
00:04:30,333 --> 00:04:32,208
Είναι εδώ ο άντρας του σπιτιού;

92
00:04:32,708 --> 00:04:34,125
Δεν υπάρχουν άντρες εδώ.

93
00:04:34,208 --> 00:04:36,833
Εντάξει, κυρίες μου.
Πώς να σας το εξηγήσω;

94
00:04:36,916 --> 00:04:39,458
Είμαι γιατρός για τον νεροχύτη σας.

95
00:04:39,541 --> 00:04:42,375
Ξέρουμε τι κάνουν οι υδραυλικοί.

96
00:04:42,458 --> 00:04:46,541
Για τόσο χαριτωμένο κοριτσάκι,
είσαι λίγο αυταρχική και ενοχλητική.

97
00:04:46,625 --> 00:04:47,875
Σωστά, μοναχική μαμά;

98
00:04:48,500 --> 00:04:49,708
Φτιάξε τον νεροχύτη.

99
00:04:49,791 --> 00:04:51,875
Το πιστεύεις το σεξιστικό γουρούνι;

100
00:04:51,958 --> 00:04:54,208
Ναι. Ξέρουμε να φτιάχνουμε νεροχύτη.

101
00:04:54,291 --> 00:04:56,458
Όχι, βασικά, δεν έχω ιδέα.

102
00:04:56,541 --> 00:04:58,750
Μα το υποθέτει επειδή είμαστε γυναίκες.

103
00:04:58,833 --> 00:05:00,958
Φυσικά, χάλια ο σεξισμός,

104
00:05:01,041 --> 00:05:04,125
αλλά όλα αυτά έχουν να κάνουν
με την τρελή ψύχωση

105
00:05:04,208 --> 00:05:06,791
των ανθρώπων με τους ρόλους των φύλων.

106
00:05:06,875 --> 00:05:09,083
-Τι;
-Από πριν γεννηθείτε καν.

107
00:05:09,166 --> 00:05:11,708
Όλο ρωτάτε "Είναι αγοράκι ή κοριτσάκι;"

108
00:05:11,791 --> 00:05:14,916
Ροζ κουβερτούλες και μπλε κουβερτούλες.

109
00:05:15,000 --> 00:05:19,208
Και εκείνες οι ηλίθιες κορδέλες
που βάζουν στα μωρά για να λένε

110
00:05:19,291 --> 00:05:21,833
"Μην ανησυχείς.
Αν και φαλακρή, είναι κοριτσάκι".

111
00:05:21,916 --> 00:05:24,791
Δεν το είχα ξανασκεφτεί έτσι.

112
00:05:24,875 --> 00:05:26,583
Ότι το φύλο σε βάζει σε κουτί

113
00:05:26,666 --> 00:05:29,250
κι όλη σου τη ζωή προσπαθείς να βγεις,

114
00:05:29,333 --> 00:05:32,041
μέχρι που καταλήγεις
σε κυριολεκτικό κουτί;

115
00:05:32,125 --> 00:05:34,958
-Ναι.
-Τοκ-τοκ, δρ γιατρέ του νεροχύτη.

116
00:05:35,041 --> 00:05:37,250
Κάτι έχει η τουαλέτα μου,

117
00:05:37,333 --> 00:05:40,458
αλλά δεν ξέρω τι, γιατί φοράω φούστα.

118
00:05:40,541 --> 00:05:41,833
Κατάλαβα, γλύκα.

119
00:05:41,916 --> 00:05:43,583
Κι έτσι, Τζέσι…

120
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
Έτσι φτιάχνεις τη χέστρα σου.

121
00:05:47,375 --> 00:05:49,791
Μπέρνι Σάντερς, ερχόμαστε.

122
00:05:49,875 --> 00:05:52,458
Ανυπομονώ να δω την έκφρασή της

123
00:05:52,541 --> 00:05:55,708
όταν εμφανιστείς
απρόσκλητος και στα ξαφνικά.

124
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
Κάνετε ησυχία;

125
00:05:56,833 --> 00:05:58,916
Ακούω ένα συναρπαστικό πόντκαστ

126
00:05:59,000 --> 00:06:02,958
των δημιουργών του Serial.
Λέει για τα χύσια τη δεκαετία του '60.

127
00:06:03,041 --> 00:06:04,833
Τι ωραία που καθόμαστε εδώ.

128
00:06:04,916 --> 00:06:07,291
Δεν ξέρω γιατί έχουν κακή φήμη τα τρένα.

129
00:06:07,375 --> 00:06:08,916
Είναι πολύ σικάτο.

130
00:06:09,833 --> 00:06:12,708
Γεια σου, μικρέ.
Που είναι οι ενήλικές σου;

131
00:06:13,416 --> 00:06:15,625
Έρχονται από στιγμή σε στιγμή.

132
00:06:15,708 --> 00:06:18,625
Εντάξει, θα παρακολουθώ.

133
00:06:20,291 --> 00:06:21,333
Γεια σου, Μπέρνι.

134
00:06:21,416 --> 00:06:22,416
Γεια. Πού είσαι;

135
00:06:22,500 --> 00:06:24,458
Μη χαλάσεις τη ρομαντική έκπληξη.

136
00:06:24,541 --> 00:06:25,916
Είμαι στο σπίτι.

137
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
-Εισιτήρια, παρακαλώ.
-Ποιος μίλησε;

138
00:06:28,583 --> 00:06:32,166
Ο μπαμπάς. Πλέον πουλάει εισιτήρια
για το μεσημεριανό.

139
00:06:32,250 --> 00:06:37,125
Πώς πήγε το κινηματογραφικό ραντεβού
με τον Άλισον;

140
00:06:37,208 --> 00:06:38,166
Μια χαρά.

141
00:06:38,250 --> 00:06:41,375
-Μια πλατωνική χαρά;
-Φυσικά. Γιατί φέρεσαι παράξενα;

142
00:06:41,458 --> 00:06:44,083
Ειλικρινά, ο Άλισον είναι ο παράξενος.

143
00:06:44,166 --> 00:06:47,625
Ύποπτος θα έλεγα.
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκόψεις.

144
00:06:47,708 --> 00:06:49,083
Τα πας πολύ καλά.

145
00:06:49,166 --> 00:06:51,458
Δεν είναι ύποπτος. Φίλος μου είναι.

146
00:06:51,541 --> 00:06:53,541
Συμφωνώ, ύποπτος ο Άλισον.

147
00:06:53,625 --> 00:06:55,000
Ο κρίπουλας συμφωνεί.

148
00:06:55,083 --> 00:06:57,875
Παιδιά, σας παρακαλώ. Ο Άιρα Γκλας λέει

149
00:06:57,958 --> 00:07:00,791
ότι η Λέιντι Μπερντ Τζόνσον
έκανε σκουίρτινγκ.

150
00:07:00,875 --> 00:07:04,041
Τρίτη πράξη. Η κατάσταση
στον Λευκό Οίκο υγραίνει.

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,041
Σκατά!

152
00:07:06,125 --> 00:07:07,166
Πρέπει να κλείσω.

153
00:07:07,250 --> 00:07:09,250
-Το σπίτι μου αναποδογυρίζει.
-Όχι!

154
00:07:09,333 --> 00:07:11,375
Δεν ακούω το πόντκαστ.

155
00:07:13,583 --> 00:07:15,833
Παιδιά, η Μίσι μ' αρέσει πολύ.

156
00:07:15,916 --> 00:07:17,541
Είναι κυρία με τα όλα της.

157
00:07:17,625 --> 00:07:20,250
Αλλά μακάρι να ήθελα περισσότερο
να φιληθούμε

158
00:07:20,333 --> 00:07:22,916
ή να παίξουμε με τα πόδια μας,
όπως είπαν οι θείοι.

159
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
Πάντα πίστευα ότι όταν γνωρίσεις
το κατάλληλο άτομο, θα…

160
00:07:26,375 --> 00:07:28,916
-Θα καυλώσω;
-Ναι, με το πουλί σου και το…

161
00:07:30,041 --> 00:07:34,041
Δεν νομίζω ότι νιώθω αυτό το… ποτέ.

162
00:07:34,125 --> 00:07:38,333
Τότε, ας στείλουμε λίγο αίμα
στα μεγάλα, χοντρά γεννητικά σου.

163
00:07:38,416 --> 00:07:41,041
Δουλειά μας είναι
να φουσκώνουμε τα καρύδια σου.

164
00:07:41,125 --> 00:07:42,791
Συγκεντρώσου. Πάμε.

165
00:07:42,875 --> 00:07:45,166
Λοιπόν, ας δούμε τι σε ξεσηκώνει.

166
00:07:45,250 --> 00:07:50,000
Τι λες για αυτήν την κυρία
που το κάνει από πίσω σε μοτοσικλέτα;

167
00:07:50,083 --> 00:07:52,541
-Λίγο υπερβολικό.
-Πολύ 2 Fast 2 Furious.

168
00:07:52,625 --> 00:07:54,666
Αυτή η φωτογραφία με τους Κράβιτζ;

169
00:07:54,750 --> 00:07:57,000
Η Ζόι, η Λίσα, ο Λένι.

170
00:07:57,083 --> 00:07:59,291
Ο Τζέισον Μομόα;

171
00:07:59,916 --> 00:08:01,333
-Μπα.
-Όχι Τζέι Μο;

172
00:08:01,416 --> 00:08:02,916
-Σίγουρα;
-Κορίτσια γουστάρω.

173
00:08:03,000 --> 00:08:05,583
Η κυρία που φοράει στολή Ντόναλντ Ντακ;

174
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
Γουστάρεις ανθρωπόμορφα ζώα;
Σ' αρέσουν οι σαχλαμάρες;

175
00:08:08,625 --> 00:08:12,083
Πρώτ' απ' όλα, "σαχλαμάρες"
λέει ο Σιλβέστερ ο γάτος.

176
00:08:12,583 --> 00:08:15,625
-Θέλεις γάτα, λοιπόν.
-Όχι, δεν θέλω κανένα ζώο.

177
00:08:15,708 --> 00:08:18,416
Το βρήκα. Η Χάλι Μπέρι.

178
00:08:18,500 --> 00:08:21,583
Οι θείοι μου όλο λένε πόσο κούκλα είναι.

179
00:08:21,666 --> 00:08:25,041
Εσύ τι λες;
Πώς σου φαίνεται η κυρία Μπέρι;

180
00:08:25,125 --> 00:08:26,708
Σε καύλωσε, μεγάλε;

181
00:08:26,791 --> 00:08:29,166
Βασικά, νιώθω περήφανος για αυτήν.

182
00:08:29,250 --> 00:08:32,625
Θα δούλεψε πολύ σκληρά
για να είναι σε τέτοια κατάσταση.

183
00:08:32,708 --> 00:08:34,500
Αλλά δεν νιώθεις το…

184
00:08:35,583 --> 00:08:39,666
Παιδιά, χωρίς παρεξήγηση.
Ίσως χρειαζόμαστε εξωτερική βοήθεια.

185
00:08:39,750 --> 00:08:41,500
Κάποιον ειδικό στην καύλα.

186
00:08:41,583 --> 00:08:43,208
-Κοντολίζα Ράις;
-Πιτ Ρόουζ;

187
00:08:43,291 --> 00:08:44,916
Τον Σνούπι με γυαλιά ηλίου;

188
00:08:45,000 --> 00:08:47,291
Όχι. Κάποιον ακόμη πιο καυλωμένο.

189
00:08:47,375 --> 00:08:50,000
Πιο καυλωμένο από τον Σνούπι. Καλά.

190
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Καλώς ήρθατε στο Αγορίστικος Καυγάς.

191
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
Αγορίστικος Καυγάς.

192
00:08:53,916 --> 00:08:58,250
Δύο αγόρια προσπαθούν να αποδείξουν
ότι η κούκλα δεν τους ανήκει.

193
00:08:58,333 --> 00:09:01,416
-Δεν είναι δική μου.
-Εγώ παίζω με όπλα και συρματόπλεγμα.

194
00:09:02,000 --> 00:09:04,833
Βλέπεις; Άνθρωποι και φύλο.

195
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Ό,τι χειρότερο.

196
00:09:06,500 --> 00:09:09,958
Τα ορμονικά τέρατα το κάνουν αλλιώς ή…

197
00:09:10,041 --> 00:09:11,000
Φυσικά.

198
00:09:11,083 --> 00:09:15,291
Τα ορμονικά τέρατα
μεγαλώνουμε τους καρπούς μας

199
00:09:15,375 --> 00:09:17,583
με ουδέτερη έκφραση φύλου

200
00:09:17,666 --> 00:09:20,083
και επιλέγουν εκείνα ταυτότητα φύλου.

201
00:09:20,166 --> 00:09:22,625
Τα εξηγεί όλα το αγαπημένο μου βιβλίο.

202
00:09:22,708 --> 00:09:25,541
Ώστε Γίνεσαι Τέρας του Σεξ;

203
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
-Τέλειο.
-Δεν είναι;

204
00:09:27,583 --> 00:09:30,375
Ας μπούμε στις σελίδες του τώρα.

205
00:09:31,041 --> 00:09:34,041
Πάρε το χέρι μου και έλα μαζί

206
00:09:34,125 --> 00:09:36,416
Μέσα από τη μαγεία ενός τραγουδιού

207
00:09:36,500 --> 00:09:41,000
Σε μια θαυμάσια Σάνγκρι-Λα
Ουδέτερη ως προς το φύλο

208
00:09:41,750 --> 00:09:44,458
Παίξε με πυροσβεστικά ή κούκλες

209
00:09:44,541 --> 00:09:47,041
Πιάσε έναν δονητή ανάμεσα στα μπαλάκια σου

210
00:09:47,125 --> 00:09:50,166
Δεν έχουμε παιχνίδια για ένα μόνο φύλο

211
00:09:50,250 --> 00:09:52,416
Από το βρεφικό δωμάτιο ως το μπουντουάρ

212
00:09:52,500 --> 00:09:57,791
Μάτσο άντρας ή μακριά από νόρμες
Δείξε τον θυμό σου, ρίξε ένα δάκρυ

213
00:09:57,875 --> 00:10:03,083
Κάθε συναίσθημα παίζει βασικό ρόλο

214
00:10:03,166 --> 00:10:05,750
Στην ανατροφή μιας ψυχής

215
00:10:05,833 --> 00:10:08,750
Χωρίς κρίση ή έλεγχο

216
00:10:08,833 --> 00:10:14,500
Μέχρι να γίνεις το εσύ
Πού έχεις στην καρδιά σου

217
00:10:15,000 --> 00:10:17,041
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

218
00:10:17,125 --> 00:10:19,541
Το φύλο είναι επιτελεστικό

219
00:10:19,625 --> 00:10:21,708
Το παίζουμε όπως θέλουμε

220
00:10:21,791 --> 00:10:26,583
Σε ένα σύμπαν
Πιο απέραντο από τον Άρη και την Αφροδίτη

221
00:10:27,125 --> 00:10:29,916
Ένα εκθαμβωτικό φάσμα χρωμάτων

222
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
Που ξεπερνά ροζ και μπλε

223
00:10:32,583 --> 00:10:37,458
Και είναι πιο όμορφο από κόλπους και πέη

224
00:10:37,541 --> 00:10:38,416
Ναι.

225
00:10:38,500 --> 00:10:41,416
Από τη λεσβία διευθύνουσα σύμβουλο

226
00:10:41,500 --> 00:10:44,166
Ως τον μάτσο τρανς από την αδελφότητα

227
00:10:44,250 --> 00:10:49,333
Υιοθετήσαμε ένα μενού φύλου αλακάρτ

228
00:10:49,416 --> 00:10:51,750
Κάθε αυτός, αυτή, αυτό

229
00:10:51,833 --> 00:10:54,541
-Με ίση περηφάνια
-Και ίσο μισθό

230
00:10:54,625 --> 00:11:01,291
Μπορούν να ζήσουν ευτυχισμένα
Ως το φύλο που έχουν στην καρδιά τους

231
00:11:01,375 --> 00:11:08,250
Άνθισε ως το εσύ που έχεις στην καρδιά σου

232
00:11:08,333 --> 00:11:10,208
Μοντέλ.

233
00:11:10,291 --> 00:11:12,500
-Εσύ…
-Τραγουδάω καλύτερα κι από τη μαμά;

234
00:11:12,583 --> 00:11:13,416
Ναι.

235
00:11:13,500 --> 00:11:15,833
Βγάλτε τον σκασμό κι οι δυο σας.

236
00:11:15,916 --> 00:11:18,041
Δεν μ' αρέσει αυτή η δυναμική.

237
00:11:18,125 --> 00:11:20,000
Ζητάμε συγγνώμη για το ατύχημα.

238
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
Θα είμαστε στο Βερμόντ σε μόλις 18 ώρες.

239
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Ευχαριστούμε.

240
00:11:26,083 --> 00:11:30,708
Μπέρνι. Χαίρομαι τόσο που γινόμαστε
κάτι παραπάνω από φίλοι.

241
00:11:30,791 --> 00:11:33,583
Κι εγώ. Ο Άντριου δεν είχε καμία ευκαιρία.

242
00:11:33,666 --> 00:11:38,375
Ζει τόσο μακριά,
ενώ ο υπέροχος κώλος σου είναι τόσο κοντά.

243
00:11:38,458 --> 00:11:41,000
Όχι. Μπέρνι, μη. Έρχομαι.

244
00:11:41,083 --> 00:11:42,583
Γαμώτο, Άντριου. Πρόσεχε.

245
00:11:42,666 --> 00:11:45,791
Τρέχεις στον φανταστικό κώλο του Άλισον.

246
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
Θεέ μου, είναι τόσο εύκαμπτος.

247
00:11:51,458 --> 00:11:53,458
Θεέ μου. Πρέπει να κάνω κακά.

248
00:11:54,458 --> 00:11:59,333
Άντριου, δεν σκέφτεσαι σοβαρά
να χέσεις σε λεωφορείο, έτσι;

249
00:11:59,416 --> 00:12:02,500
Έχουμε κάνει πολλές αηδίες
τα τελευταία χρόνια,

250
00:12:02,583 --> 00:12:04,833
αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να συμμετάσχω.

251
00:12:04,916 --> 00:12:08,208
Δεν γίνεται να κρατηθώ
μέχρι να φτάσουμε στο Βερμόντ.

252
00:12:09,791 --> 00:12:13,125
Εγώ φταίω που κρατήθηκα όταν ήμουν 13.

253
00:12:13,208 --> 00:12:15,041
Βλέπετε; Δεν θα γίνω έτσι.

254
00:12:15,125 --> 00:12:19,750
Ήρθε η ώρα ο Άντριου Γκλάουμπερμαν
να χέσει σε λεωφορείο.

255
00:12:19,833 --> 00:12:23,083
Μικρέ. Καλές σκατούλες.

256
00:12:23,166 --> 00:12:24,083
ΚΛΕΙΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

257
00:12:24,166 --> 00:12:27,833
Ξέρω ότι είμαι καινούριος εδώ
και δεν γνωριζόμαστε καλά,

258
00:12:27,916 --> 00:12:31,000
αλλά ήρθα να εκφράσω τα σέβη μου
και να ζητήσω συμβουλές.

259
00:12:31,083 --> 00:12:33,791
Έχω ακούσει για τη θρυλική καύλα σου,

260
00:12:33,875 --> 00:12:36,791
για το χώμα,
για τα μαξιλάρια, για τη γαλοπούλα.

261
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
Γαλοπούλες. Πληθυντικός.

262
00:12:38,958 --> 00:12:43,083
Έχω γαμήσει πολλές.
Και μία γάμησε κι εμένα.

263
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
Χριστέ μου.

264
00:12:44,708 --> 00:12:47,083
Είναι πιο καυλωμένος κι από τον Σνούπι.

265
00:12:47,166 --> 00:12:50,375
Πώς το κάνεις, φίλε;
Πού βρίσκεις τόση καύλα;

266
00:12:50,458 --> 00:12:54,500
Δεν τη βρίσκω εγώ την καύλα.
Η καύλα βρίσκει εμένα.

267
00:12:54,583 --> 00:12:56,083
Με το πουλί και το…

268
00:12:57,166 --> 00:13:01,041
Ναι. Το… Αυτό ψάχνω.
Δεν ξέρω καν πώς σε κάνει να νιώθεις.

269
00:13:01,125 --> 00:13:04,291
Θα έλεγα ότι είναι
σαν να έχω πεταλούδες στο στομάχι.

270
00:13:04,375 --> 00:13:06,708
"Πεταλούδες"; Τι γλυκό.

271
00:13:06,791 --> 00:13:09,916
Αλλά κάνουν όλες πλήρη διείσδυση.

272
00:13:10,916 --> 00:13:13,375
Γάμα με, μέχρι να ξαναγίνω κάμπια.

273
00:13:13,458 --> 00:13:15,125
Ναι. Γέμισέ μου τον θώρακα.

274
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
Σκίσε με σαν νυχτοπεταλούδα.

275
00:13:17,625 --> 00:13:20,541
Και νιώθεις γαργαλητό
στα σωστά σημεία, αν με πιάνεις.

276
00:13:20,625 --> 00:13:21,666
Δεν σε πιάνω.

277
00:13:21,750 --> 00:13:25,666
Στο πουλί, στα αρχίδια,
στις ρώγες, στα χέρια και στο κούτελο.

278
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
Κι εμείς δεν έχουμε πεταλούδες;

279
00:13:27,750 --> 00:13:30,166
Έχω κι εγώ πεταλούδες,

280
00:13:30,250 --> 00:13:33,750
αλλά δεν έχουν αρχίσει ακόμη τη διείσδυση.

281
00:13:33,833 --> 00:13:37,041
Μ' αρέσει που τα έχω με τη Μίσι.
Λατρεύω τα σιδεράκια της.

282
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
Να πάμε για βίγκαν πικ νικ.

283
00:13:38,916 --> 00:13:42,125
Οι πεταλούδες σου φαίνονται υπέροχες.

284
00:13:42,208 --> 00:13:44,125
Θέλω να είναι σαν τις δικές σου.

285
00:13:44,208 --> 00:13:46,416
Με τη Μίσι είμαστε κι επίσημα μαζί,

286
00:13:46,500 --> 00:13:48,541
κι αν δεν τη φιλήσω, ίσως τη χάσω.

287
00:13:48,625 --> 00:13:51,958
-Μ' αρέσει πολύ και…
-Αυτό είναι το πρόβλημα.

288
00:13:52,041 --> 00:13:53,666
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

289
00:13:53,750 --> 00:13:55,916
Η σκέψη είναι ο εχθρός της καύλας.

290
00:13:56,000 --> 00:13:57,125
"Μη σκέφτεσαι".

291
00:13:57,666 --> 00:13:59,875
Δεν το πιστεύω ότι δεν το σκεφτήκαμε.

292
00:13:59,958 --> 00:14:00,916
Απλώς φίλα την.

293
00:14:01,000 --> 00:14:02,333
Και σου εγγυώμαι

294
00:14:02,416 --> 00:14:05,833
ότι οι πεταλούδες σου
θα αρχίσουν να ξεσκίζονται.

295
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Εντάξει. Δεν θα σκέφτομαι.

296
00:14:07,541 --> 00:14:09,916
Απλώς θα φιλήσω την κοπέλα μου.

297
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
Ευχαριστώ, Τζέι. Είσαι ο νονός της καύλας.

298
00:14:13,208 --> 00:14:14,208
Το ξέρω.

299
00:14:14,291 --> 00:14:19,000
Νόμιζα ότι το πουλί μου είχε γλιτώσει,
μα συνεχίζουν να το χώνουν βαθιά.

300
00:14:19,083 --> 00:14:22,208
Εντάξει. Παιχνιδάκι ήταν.

301
00:14:22,291 --> 00:14:23,416
Και τελειώσαμε.

302
00:14:23,500 --> 00:14:24,708
Καινούριο αυτό.

303
00:14:24,791 --> 00:14:26,666
Το γαλάζιο νερό. Ανεβαίνει.

304
00:14:26,750 --> 00:14:28,125
-Σκατά.
-Πάτα το.

305
00:14:28,208 --> 00:14:29,375
Παναγιά μου,

306
00:14:29,458 --> 00:14:33,708
οδήγησε το πόδι του Άντριου
και στείλε τα απόβλητά του στην Κόλαση.

307
00:14:33,791 --> 00:14:37,166
Εντάξει. Η τουαλέτα πήρε το παπούτσι μου.

308
00:14:39,000 --> 00:14:40,291
Θεέ μου!

309
00:14:40,375 --> 00:14:43,458
Ποιος μαλάκας χέζει σε λεωφορείο;

310
00:14:43,541 --> 00:14:45,208
Δεν ξέρω.

311
00:14:45,291 --> 00:14:48,208
Αν μάθουμε ποτέ ποιος το έκανε,

312
00:14:48,291 --> 00:14:50,708
καλύτερα να του δείξουμε έλεος, έτσι;

313
00:14:50,791 --> 00:14:52,333
Ξέρουμε ότι ήσουν εσύ.

314
00:14:52,416 --> 00:14:53,750
Γαμήσου. Παραιτούμαι.

315
00:14:53,833 --> 00:14:55,125
Αυτός ήταν ο οδηγός.

316
00:14:55,208 --> 00:14:56,625
Σκατά. Τι κάνουμε τώρα;

317
00:14:56,708 --> 00:14:58,375
Άντριου, λυπάμαι που το λέω,

318
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
αλλά ίσως ήρθε η ώρα
να την κάνουμε με ελαφρά.

319
00:15:01,666 --> 00:15:03,958
Και να του κλέψει τον έρωτα ο Άλισον;

320
00:15:04,041 --> 00:15:06,416
Ποτέ! Θα κάνουμε ωτοστόπ!

321
00:15:06,500 --> 00:15:08,166
Ναι, ωτοστόπ.

322
00:15:08,250 --> 00:15:12,500
Ο πιο ασφαλής τρόπος
να ταξιδέψει μόνο του ένα νεαρό αγόρι.

323
00:15:13,583 --> 00:15:15,541
Γεια σας, γύρισα.

324
00:15:16,250 --> 00:15:18,083
Βάφετε το δωμάτιό μου ροζ;

325
00:15:18,166 --> 00:15:20,333
Λέγεται Νοσταλγία Τσιχλόφουσκας.

326
00:15:20,416 --> 00:15:23,625
Ταιριάζει με το φωτιστικό μπαλαρίνα
που πήρα για το μωρό.

327
00:15:23,708 --> 00:15:25,958
Και με την κορδέλα για τη φαλάκρα της.

328
00:15:26,041 --> 00:15:28,666
Παιδιά, πήραν την κορδέλα. Τι κάνω;

329
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Η ευκαιρία σου.

330
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
Μπορείς να σώσεις το μωρό
από τη βιομηχανία του φύλου.

331
00:15:33,041 --> 00:15:34,541
Ναι, γίνε η αλλαγή

332
00:15:34,625 --> 00:15:37,541
που θες να δεις
στο χάλια διαμέρισμα του μπαμπά.

333
00:15:37,625 --> 00:15:41,541
Παιδιά. Το σκέφτηκα λιγάκι
και αναρωτιέμαι μήπως πρέπει

334
00:15:41,625 --> 00:15:45,000
η ανατροφή του μωρού
να είναι ουδέτερη ως προς το φύλο.

335
00:15:45,083 --> 00:15:48,458
Τέλεια ιδέα. Τι σημαίνει αυτή η ιδέα;

336
00:15:48,541 --> 00:15:50,916
Δεν θα του δώσουμε φύλο.

337
00:15:51,000 --> 00:15:53,833
Θα παίρνουμε ουδέτερα ρούχα και παιχνίδια.

338
00:15:53,916 --> 00:15:56,083
Θα χρησιμοποιούμε ουδέτερες αντωνυμίες.

339
00:15:56,166 --> 00:16:00,125
Και θα φοράει την κορδέλα σαν ζώνη ή…

340
00:16:00,208 --> 00:16:01,166
Όχι, ας πούμε

341
00:16:01,250 --> 00:16:04,583
ότι δεν θα τη φοράει καθόλου,
γιατί είναι καταπιεστική.

342
00:16:04,666 --> 00:16:07,416
Εμείς θα μεγαλώσουμε μια δυνατή γυναίκα.

343
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
-Ναι. Δυνατή γυναίκα.
-Σαν εσένα.

344
00:16:10,458 --> 00:16:13,041
Πρέπει να μεγαλώσετε ένα δυνατό άτομο.

345
00:16:13,125 --> 00:16:15,583
Σωστά. Καλύτερο το δυνατό άτομο.

346
00:16:15,666 --> 00:16:19,000
Κοίτα. Αν κάποτε
συνειδητοποιήσει ότι δεν είναι κορίτσι,

347
00:16:19,083 --> 00:16:20,541
θα το αποδεχτώ απόλυτα.

348
00:16:20,625 --> 00:16:22,833
Μέχρι τότε, θα τη θεωρούμε κορίτσι.

349
00:16:22,916 --> 00:16:23,750
Ναι.

350
00:16:23,833 --> 00:16:26,750
Θα αφήσουμε
το κορίτσι-άτομο να αποφασίσει.

351
00:16:26,833 --> 00:16:30,708
Γιατί να επιβάλετε
τόσες φυλετικές μαλακίες σε ένα μωρό;

352
00:16:30,791 --> 00:16:34,375
Τα κορίτσια δεν φτιάχνουν νεροχύτες.
Τα αγόρια δεν κλαίνε. Χάλια.

353
00:16:34,458 --> 00:16:38,416
Χάλια είναι που έρχεσαι στο δωμάτιο
βαμμένο Νοσταλγία Τσιχλόφουσκας

354
00:16:38,500 --> 00:16:40,625
και μου επιτίθεσαι επειδή θέλω κορίτσι.

355
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Απλώς πες "μωρό".

356
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
Παράτα με.

357
00:16:43,958 --> 00:16:46,166
Είμαι πολύ μικρή για να είμαι μητριά.

358
00:16:46,666 --> 00:16:50,041
Τέλεια, έτσι γίνονται οι αλλαγές.

359
00:16:50,125 --> 00:16:53,000
Με μια κλαίουσα έγκυο τη φορά.

360
00:16:53,083 --> 00:16:54,375
Γάμησέ με.

361
00:16:56,000 --> 00:16:59,541
Δεν θα το πιστέψετε,
αλλά πρέπει να χέσω πάλι.

362
00:16:59,625 --> 00:17:01,750
Έλεος. Περίμενε. Κάποιος σταματάει.

363
00:17:01,833 --> 00:17:03,250
Επιτέλους, μια καλή ψυχή.

364
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
Μικρέ, μπες μέσα.

365
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
Είναι πιο υγρά κι από το μουνί
της Λέιντι Μπερντ Τζόνσον εκεί.

366
00:17:09,166 --> 00:17:13,125
Άντριου, όσο κι αν εκτιμώ
το γούστο του στα πόντκαστ,

367
00:17:13,208 --> 00:17:15,000
δεν γίνεται να μπούμε.

368
00:17:15,083 --> 00:17:16,625
Ησυχία, Μόρι.

369
00:17:16,708 --> 00:17:18,375
Είναι σχεδόν φίλος.

370
00:17:18,458 --> 00:17:21,000
Κι αν ήταν να με σκοτώσει,

371
00:17:21,083 --> 00:17:23,416
θα το έκανε όταν έχεσα στο λεωφορείο.

372
00:17:25,208 --> 00:17:27,333
Βλέπεις; Δεν είναι κακό το ωτοστόπ.

373
00:17:27,416 --> 00:17:29,416
Γιατί κάθεσαι σε παιδικό κάθισμα;

374
00:17:29,500 --> 00:17:32,125
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιόμουν.

375
00:17:32,208 --> 00:17:33,791
-Παράξενο.
-Μάριο.

376
00:17:33,875 --> 00:17:37,458
Γιατί το αυτοκίνητο που νοίκιασες
έχει παιδικό κάθισμα;

377
00:17:37,541 --> 00:17:40,041
Και γιατί είναι γεμάτο Cheerios;

378
00:17:40,125 --> 00:17:44,166
Με πιάσατε. Το έκλεψα από μια οικογένεια.

379
00:17:44,250 --> 00:17:47,166
-Το έκλεψες;
-Και δεν με λένε Μάριο.

380
00:17:47,250 --> 00:17:49,291
Έτσι με έλεγαν στο ίδρυμα,

381
00:17:49,375 --> 00:17:53,958
επειδή πήγα να δραπετεύσω από τους σωλήνες
με έναν φίλο, τον Λουίτζι.

382
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
Θεέ μου. Η αστυνομία.

383
00:17:58,166 --> 00:18:00,875
Γαμώτο. Δεν γυρνάω στο ίδρυμα.

384
00:18:00,958 --> 00:18:03,416
-Δεν δουλεύουν τα πίσω φώτα σας.
-Άντε γαμήσου!

385
00:18:03,500 --> 00:18:04,458
Θα σε σκοτώσω.

386
00:18:04,541 --> 00:18:05,583
Σκατά!

387
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
Μικρέ. Το όπλο του.

388
00:18:08,375 --> 00:18:10,333
Κάν' το. Θα νιώσεις παντοδύναμος.

389
00:18:10,416 --> 00:18:13,625
Όχι. Τρέχα να σωθείς.
Και πάρε και τα Cheerios.

390
00:18:14,875 --> 00:18:16,416
Σκατά, τα γυαλιά μου.

391
00:18:16,500 --> 00:18:21,375
Άντριου, σκότωσε τον αστυνομικό.
Σε παρακαλώ.

392
00:18:21,458 --> 00:18:24,500
Όχι, ευχαριστώ.
Αλλά ευχαριστώ για τη βόλτα.

393
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
Ωραίο ήταν το μπάρμπεκιου.

394
00:18:28,250 --> 00:18:29,458
Ναι. Ήταν τέλειο.

395
00:18:29,541 --> 00:18:30,791
Το αγαπημένο μου

396
00:18:30,875 --> 00:18:34,208
ήταν όταν με είπες
κανονικού μεγέθους κοπέλα σου.

397
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Φρύδια.

398
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
Ελάιτζα, νομίζω ότι αυτό είναι το σύνθημα.

399
00:18:38,041 --> 00:18:40,083
Κάν' το! Μην το σκέφτεσαι.

400
00:18:40,166 --> 00:18:41,166
Ορίστε. Κοίτα.

401
00:18:41,833 --> 00:18:43,708
Εντάξει. Κοίτα αυτό.

402
00:18:44,750 --> 00:18:47,625
Κι όταν τη φιλήσω έτσι, θα καυλώσω;

403
00:18:47,708 --> 00:18:48,625
Εγώ καύλωσα.

404
00:18:49,458 --> 00:18:51,541
-Μίσι.
-Ναι;

405
00:18:51,625 --> 00:18:54,416
Άδεια να σε φιλήσω συναινετικά;

406
00:18:54,500 --> 00:18:58,166
Ναι. Πες ναι, μωρό μου.
Ρούφα του το πρόσωπο.

407
00:18:58,833 --> 00:19:00,666
Ναι, να πάρει.

408
00:19:01,625 --> 00:19:04,458
-Επιτέλους.
-Πήδα με, εντομο-μπαμπάκα. Δυνατά.

409
00:19:04,541 --> 00:19:05,875
Τύλιξέ με.

410
00:19:05,958 --> 00:19:07,583
Το χρειαζόμουν αυτό.

411
00:19:07,666 --> 00:19:10,791
Αναπληρώστε τον χαμένο χρόνο,
χώσ' του δάχτυλο στον κώλο.

412
00:19:10,875 --> 00:19:12,375
Πώς πάει, φίλε;

413
00:19:12,458 --> 00:19:14,166
Κάνουν οι πεταλούδες σου…

414
00:19:15,250 --> 00:19:16,541
Ωραία είναι.

415
00:19:16,625 --> 00:19:18,916
Θες να με γαμήσεις;

416
00:19:19,000 --> 00:19:21,166
Όχι, αλλά ευχαριστώ που ρώτησες.

417
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
Αυτό ήταν απίστευτο.

418
00:19:25,125 --> 00:19:26,208
Τι έγινε, παιδιά;

419
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
Οι πεταλούδες μου
ούτε για μαλακία δεν ενδιαφέρθηκαν.

420
00:19:29,625 --> 00:19:31,750
-Να φιλήσω ξανά τον Τζο;
-Καλή ιδέα.

421
00:19:33,333 --> 00:19:34,541
Τι έχω πάθει;

422
00:19:34,625 --> 00:19:38,166
Θεέ μου. Το ήθελα τόσο καιρό αυτό.

423
00:19:39,041 --> 00:19:41,416
ΣΑΝΤΕΡΣ

424
00:19:41,500 --> 00:19:43,541
Νιώθω ότι περπατάω αιώνες.

425
00:19:43,625 --> 00:19:45,708
Κι εγώ κουράστηκα.

426
00:19:45,791 --> 00:19:49,291
Εγώ όχι. Οι ώρες πέρασαν σαν νεράκι.
Συναρπαστικό επεισόδιο.

427
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
Ξέρατε ότι τον Μοχάμεντ Άλι
τον έλεγαν Κάσιους Χύσια;

428
00:19:52,375 --> 00:19:53,666
Η αλλαγή στο όνομα

429
00:19:53,750 --> 00:19:56,833
έγινε χρόνια πριν τη θρυλική μάχη του
με τον Τζορτζ Φόρμαν,

430
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
τη γνωστή Βροντή στον Κώλο.

431
00:19:58,666 --> 00:20:01,458
Άντριου; Γεια. Τι κάνεις εδώ;

432
00:20:01,541 --> 00:20:06,208
Ήρθα να σου κάνω έκπληξη
και να σε χαροποιήσω, καλή μου.

433
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
Αμάν. Είσαι καλά;

434
00:20:08,333 --> 00:20:10,708
Γεια, Άντριου. Χαίρομαι που σε βλέπω.

435
00:20:11,500 --> 00:20:12,458
Τι σου συνέβη;

436
00:20:12,541 --> 00:20:14,125
Δεν είναι υπέροχο αυτό;

437
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Είναι εδώ κι ο Άλισον.

438
00:20:15,666 --> 00:20:17,958
Και, φυσικά, ναι.

439
00:20:18,041 --> 00:20:21,875
-Έφερε τον διάσημο κώλο του.
-Περίμενε.

440
00:20:21,958 --> 00:20:26,291
Ήρθες μέχρι το Βερμόντ,
επειδή ζηλεύεις τον Άλισον;

441
00:20:26,375 --> 00:20:28,416
Ναι, φυσικά και γι' αυτό ήρθα.

442
00:20:28,500 --> 00:20:30,791
Σε γουστάρει. Σε θέλει.

443
00:20:30,875 --> 00:20:32,583
Λαχταρά το σώμα σου, νομίζω.

444
00:20:32,666 --> 00:20:33,708
Όχι.

445
00:20:33,791 --> 00:20:36,625
Άλισον, πες του ότι δεν σου αρέσω έτσι.

446
00:20:36,708 --> 00:20:40,583
Βασικά, δεν νομίζω
να είχα το θάρρος να το κάνω,

447
00:20:40,666 --> 00:20:43,875
αν δεν είχε έρθει ο Άντριου
και δεν με είχε αναγκάσει,

448
00:20:43,958 --> 00:20:46,875
αλλά όντως μου αρέσεις.

449
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
-Τι;
-Όχι.

450
00:20:48,041 --> 00:20:48,916
-Τι;
-Σκατά.

451
00:20:49,000 --> 00:20:53,583
Νομίζω ότι είσαι πανέμορφος άνθρωπος,
εσωτερικά και εξωτερικά.

452
00:20:53,666 --> 00:20:59,208
Είσαι ο πιο ξεχωριστός
και ιδιαίτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.

453
00:20:59,291 --> 00:21:01,541
Θεέ μου. Άλισον.

454
00:21:01,625 --> 00:21:04,958
Σκατά, αυτό είναι υπέροχο.
Μάλλον ερωτεύομαι τον Άλισον.

455
00:21:05,041 --> 00:21:07,041
Χτύπα τον σαν να είσαι ο Χύσιας.

456
00:21:07,125 --> 00:21:09,833
Εντάξει. Θα προσπαθήσω.

457
00:21:12,541 --> 00:21:13,583
Γαμώτο, αστόχησα.

458
00:21:13,666 --> 00:21:15,625
Άντριου. Τι κάνεις;

459
00:21:15,708 --> 00:21:17,166
Συγγνώμη.

460
00:21:17,250 --> 00:21:21,875
Δεν θέλω να γίνω σαν τον μπαμπά μου
και να χάσω τον έρωτά μου.

461
00:21:21,958 --> 00:21:25,500
Είσαι ο πιο ξεχωριστός
και ιδιαίτερος άνθρωπος που ξέρω.

462
00:21:25,583 --> 00:21:28,416
Άντριου. Αυτή είναι ατάκα του Άλισον.

463
00:21:28,500 --> 00:21:29,791
Δεν πειράζει.

464
00:21:29,875 --> 00:21:31,250
Θες να σε βοηθήσω;

465
00:21:31,333 --> 00:21:34,333
Και μπορείς να προσπαθήσεις
να με χτυπήσεις πάλι.

466
00:21:34,958 --> 00:21:35,791
Ναι, παρακαλώ.

467
00:21:35,875 --> 00:21:37,916
Δεν θα χτυπήσει κανείς κανέναν.

468
00:21:38,000 --> 00:21:40,916
Επειδή όλο αυτό σε εντυπωσίασε

469
00:21:41,000 --> 00:21:43,875
και, αν και ο Άλισον
είναι κούκλος και σε θέλει,

470
00:21:43,958 --> 00:21:45,833
θα του πεις ότι δεν τον θέλεις;

471
00:21:45,916 --> 00:21:49,458
Άντριου, δεν θα γίνει αυτό.

472
00:21:50,541 --> 00:21:53,708
Το φαντάστηκα.

473
00:21:55,541 --> 00:21:57,750
Κέιτλιν.

474
00:21:57,833 --> 00:22:01,833
Λυπάμαι πολύ. Μπορείς να λες
το μωρό όπως θέλεις.

475
00:22:01,916 --> 00:22:03,000
Δεν θα θυμώσω.

476
00:22:03,083 --> 00:22:06,791
Έλεος. Οι συμβιβασμοί
είναι για αδύναμους και για παντρεμένους.

477
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
Αλλά, αν δεν σε πειράζει,

478
00:22:08,625 --> 00:22:12,125
θα ήθελα εγώ να αναφέρομαι
στο μωρό με ουδέτερες αντωνυμίες.

479
00:22:12,208 --> 00:22:14,625
Μπορείς να το λες όπως θέλεις.

480
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
-Ευχαριστώ.
-Εγώ θα το λέω "Γαμοκόνταρο".

481
00:22:17,458 --> 00:22:20,833
Συγγνώμη που βάψαμε
το δωμάτιό σου Νοσταλγία Τσιχλόφουσκας

482
00:22:20,916 --> 00:22:22,250
χωρίς να σου το πούμε.

483
00:22:22,333 --> 00:22:23,166
Είναι…

484
00:22:25,041 --> 00:22:27,875
Πώς σου φαίνεται το Ονειροπόλο Λεμονί;

485
00:22:27,958 --> 00:22:31,541
-Κίτρινο είναι;
-Ναι, απλό κίτρινο.

486
00:22:31,625 --> 00:22:32,541
Καλό ακούγεται.

487
00:22:32,625 --> 00:22:35,208
Κίτρινο δωμάτιο; Αυτό ήταν;

488
00:22:35,291 --> 00:22:37,333
Νόμιζα ότι θα εξαλείφαμε το φύλο.

489
00:22:37,416 --> 00:22:40,458
Καλό μου, οι άνθρωποι αλλάζουν αργά.

490
00:22:40,541 --> 00:22:41,958
Δώσ' τους χρόνο.

491
00:22:42,041 --> 00:22:44,958
Μα είπες ότι θα έχουν πεθάνει όλοι
σε δέκα χρόνια.

492
00:22:45,041 --> 00:22:47,375
Μωρό μου, δεν το ξέρουν ακόμη.

493
00:22:47,958 --> 00:22:49,541
Παιδιά, τι θα κάνω;

494
00:22:49,625 --> 00:22:51,375
Ναι, το φιλί το επιβεβαίωσε.

495
00:22:51,458 --> 00:22:53,541
Έχεις μηδέν καύλα στη δεξαμενή.

496
00:22:53,625 --> 00:22:55,166
Έχω μπερδευτεί πολύ.

497
00:22:55,250 --> 00:22:58,041
Ελάιτζα, ήλπιζα να σε δω πριν φύγω.

498
00:22:58,125 --> 00:23:00,375
Γιατί δεν πας τη θεία Άμπερ στο αμάξι;

499
00:23:00,458 --> 00:23:01,291
Εντάξει, θεία.

500
00:23:01,375 --> 00:23:04,791
Είσαι καλά; Μίλα ειλικρινά,
γιατί ξέρω ήδη την απάντηση.

501
00:23:04,875 --> 00:23:06,625
Μάλλον έχω κάποιο πρόβλημα.

502
00:23:06,708 --> 00:23:08,750
Όλοι στο σχολείο είναι ξαναμμένοι,

503
00:23:08,833 --> 00:23:11,250
κι εγώ ούτε να φιλήσω
την κοπέλα μου δεν θέλω.

504
00:23:11,333 --> 00:23:13,333
Ίσως να μην είσαι έτοιμος.

505
00:23:13,416 --> 00:23:15,083
Ή ίσως να είσαι σαν εμένα.

506
00:23:15,166 --> 00:23:17,791
Μια υπέροχη πλούσια
που δεν καταδέχεται κανέναν;

507
00:23:17,875 --> 00:23:19,375
Βασικά, ναι.

508
00:23:19,458 --> 00:23:21,500
Επίσης, όμως, όταν ήμουν μικρή,

509
00:23:21,583 --> 00:23:24,875
μου έλεγαν όλοι
ότι όταν έβρισκα το κατάλληλο άτομο,

510
00:23:24,958 --> 00:23:26,083
θα γινόταν το κλικ.

511
00:23:26,166 --> 00:23:29,125
-Οπότε, ήμουν κανονική τσούλα.
-Αλήθεια;

512
00:23:29,208 --> 00:23:35,041
Δοκίμασα τα πάντα, να είμαι στρέιτ,
μπάι, πολύ γκέι, ντεμισέξουαλ, πανσέξουαλ…

513
00:23:35,125 --> 00:23:36,500
Σαν τον Ντένις Ρόντμαν.

514
00:23:36,583 --> 00:23:40,583
Αλλά μετά από όλα αυτά,
κατάλαβα ότι είμαι ασέξουαλ.

515
00:23:40,666 --> 00:23:42,416
Ασέξουαλ. Ξέρετε τι είναι;

516
00:23:42,500 --> 00:23:46,250
Όταν νιώθεις ελάχιστη
ή καθόλου σεξουαλική έλξη για άλλους.

517
00:23:46,333 --> 00:23:47,166
Σαν εσένα.

518
00:23:48,541 --> 00:23:50,375
Τζο. Είναι ασέξουαλ!

519
00:23:50,458 --> 00:23:52,375
Μάλλον έπρεπε να το καταλάβουμε.

520
00:23:52,458 --> 00:23:55,208
Δύσκολη η ζωή.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

521
00:23:55,291 --> 00:23:57,291
Άρα δεν έχω πρόβλημα;

522
00:23:57,375 --> 00:23:58,708
Ίσως είμαι ασέξουαλ;

523
00:23:58,791 --> 00:24:02,041
Αν αυτό νιώθεις τώρα,
τότε, αυτό είσαι τώρα.

524
00:24:02,125 --> 00:24:05,708
Ναι, θεία Άμπερ, αλλά δεν θέλω
να χωρίσω με την κοπέλα μου.

525
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
Δεν χρειάζεται.

526
00:24:07,041 --> 00:24:10,000
Το να είσαι ασέξουαλ
δεν σημαίνει ότι θα είσαι μόνος.

527
00:24:10,083 --> 00:24:13,125
Αγαπώ πολλούς ανθρώπους,
κι εκείνοι αγαπούν εμένα.

528
00:24:13,208 --> 00:24:14,541
Απλώς δεν θέλω σεξ.

529
00:24:14,625 --> 00:24:17,833
Και έχεις και τεράστιο εισόδημα.

530
00:24:17,916 --> 00:24:18,958
Ακριβώς.

531
00:24:19,041 --> 00:24:21,875
Η ζωή μου είναι πολύ καλύτερη
από των θείων σου.

532
00:24:21,958 --> 00:24:24,833
Και, μωρό μου, έτσι κάνεις ανάποδο σάλτο.

533
00:24:26,000 --> 00:24:26,833
Να πάρει!

534
00:24:27,875 --> 00:24:29,791
Ξέρεις κάτι; Δεν φάνηκε δύσκολο.

535
00:24:31,291 --> 00:24:32,333
Ο σύνδεσμός μου!

536
00:24:32,416 --> 00:24:35,750
Γαμώτο. Η κλείδα μου. Η μύτη μου, Τζο.

537
00:24:35,833 --> 00:24:38,750
-Έσπασαν όλα.
-Κι αιμορραγεί κι ο κώλος σου.

538
00:24:38,833 --> 00:24:42,208
Όχι, αυτό είναι άλλο.
Κόπηκα στο ξύρισμα. Σκατά!

539
00:24:44,000 --> 00:24:46,875
Ευχαριστώ που περιμένετε
τη μαμά μου μαζί μου.

540
00:24:46,958 --> 00:24:48,083
Κανένα πρόβλημα.

541
00:24:48,166 --> 00:24:51,083
Τι θα κάνετε όταν φύγω; Θα φασωθείτε;

542
00:24:51,166 --> 00:24:54,083
-Μάλλον.
-Ναι. Θα φασωθούμε για τα καλά.

543
00:24:54,166 --> 00:24:57,291
Άντριου. Τι σκεφτόσουν;
Θα μπορούσες να σκοτωθείς.

544
00:24:57,375 --> 00:24:58,541
Μανούλα.

545
00:24:58,625 --> 00:25:00,625
Εκτροχιάστηκε το τρένο μου

546
00:25:00,708 --> 00:25:04,166
και χάλασα όλο το λεωφορείο
με τα κακά μου.

547
00:25:04,250 --> 00:25:05,708
Μετά βγήκαν και όπλα.

548
00:25:05,791 --> 00:25:08,833
Και τώρα στην Μπέρνι
αρέσει αυτός ο κούκλος.

549
00:25:09,333 --> 00:25:11,208
Και φταίω εγώ για όλα.

550
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
Γλυκέ μου. Δεν πειράζει.

551
00:25:14,291 --> 00:25:17,416
Μερικές φορές,
κάποια πράγματα δεν έχουν καλό τέλος.

552
00:25:17,500 --> 00:25:20,208
Αυτό θα γίνει μ' εσένα και τον μπαμπά;

553
00:25:20,291 --> 00:25:21,500
Δεν ξέρω.

554
00:25:21,583 --> 00:25:23,458
Πάμε σπίτι να πλυθείς.

555
00:25:23,541 --> 00:25:25,875
Άρα θα γυρίσει σπίτι η μαμά του;

556
00:25:25,958 --> 00:25:27,708
Δεν ξέρω, φίλε. Δεν άκουγα.

557
00:25:27,791 --> 00:25:32,291
Μόλις έβγαλαν επεισόδιο
για το χύσιμο του Μπαζ Όλντριν στη σελήνη.

558
00:25:32,375 --> 00:25:34,541
Λένε ότι μια νύχτα με καθαρό ουρανό,

559
00:25:34,625 --> 00:25:38,083
αν κοιτάξεις καλά,
μπορείς να δεις το σπέρμα του Όλντριν

560
00:25:38,625 --> 00:25:42,000
σε τροχιά γύρω από τον γαλάζιο βόλο
που αποκαλούμε σπίτι.

561
00:26:26,750 --> 00:26:30,833
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης