1
00:00:06,000 --> 00:00:09,166
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:09,541 --> 00:00:11,000
Gyerünk, válaszolj már!

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,583
Jesszus, mi ütött beléd?

4
00:00:12,666 --> 00:00:15,916
Egész délelőtt
megállás nélkül írogattam Bernie-nek.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,250
Mint egy elmebeteg.

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,250
Pontosan.

7
00:00:18,333 --> 00:00:20,250
És egyszer sem válaszolt,

8
00:00:20,333 --> 00:00:23,083
mert épp Alisonnal lóg.

9
00:00:23,166 --> 00:00:24,750
Ez miért olyan nagy ügy?

10
00:00:24,833 --> 00:00:26,708
Alison egy fiú, Nick.

11
00:00:26,791 --> 00:00:30,333
Egy Alison nevű fiú.
Aki egy Bernie nevű lánnyal lóg.

12
00:00:30,416 --> 00:00:34,291
Lent van a fent, jobbra van a balra,
a leves egy saláta.

13
00:00:34,875 --> 00:00:37,041
Ja, és Alison dögös.

14
00:00:37,125 --> 00:00:38,750
Sokkal dögösebb, mint te.

15
00:00:38,833 --> 00:00:43,000
Ez a gyönyörű példány
valószínűleg épp Bernie-vel van.

16
00:00:43,083 --> 00:00:44,833
Ezért nem írt vissza neked.

17
00:00:44,916 --> 00:00:46,666
Istenem! Igazatok van.

18
00:00:46,750 --> 00:00:48,000
Megint írok neki.

19
00:00:48,083 --> 00:00:51,041
911, FaceTime-vészhelyzet,
csupa nagybetűvel.

20
00:00:51,958 --> 00:00:53,833
Szia! Moziban vagyok. Mi a baj?

21
00:00:53,916 --> 00:00:56,333
Szia, Andrew! Sokat hallottam rólad.

22
00:00:56,416 --> 00:01:00,416
Baszd meg, Alison!
Beverjük a kibaszott pofádat!

23
00:01:00,500 --> 00:01:02,333
Basszus! Leesett a cukorkám.

24
00:01:02,416 --> 00:01:05,708
Édes jó isten, Andrew!
Káprázatos segge van!

25
00:01:05,791 --> 00:01:08,291
- Fogd a kezem, amíg sírok.
- Mi van? Nem!

26
00:01:08,375 --> 00:01:11,208
Andrew, csinálj valamit! Mondj valamit!

27
00:01:11,291 --> 00:01:14,416
Tereld el Bernie figyelmét
erről a seggről!

28
00:01:14,500 --> 00:01:15,333
Szeretlek!

29
00:01:15,416 --> 00:01:18,541
Oké. Ez volt a vészhelyzet?

30
00:01:18,625 --> 00:01:21,208
Igen, ennyi. Most te jössz, mondd ki!

31
00:01:21,291 --> 00:01:24,375
Igen.
Mondd ki Alison tökéletes tompora előtt!

32
00:01:24,458 --> 00:01:27,000
Oké. Én is szeretlek. Mennem kell.

33
00:01:27,083 --> 00:01:28,083
Bassza meg!

34
00:01:28,166 --> 00:01:31,500
- Nem volt túl meggyőző.
- Mint egy állampolgári eskü.

35
00:01:31,583 --> 00:01:34,750
Tenned kell valamit!
Nem végezheted úgy, mint apád!

36
00:01:34,833 --> 00:01:37,791
Elveszítve az egyetlen nőt,
aki képes szeretni téged.

37
00:01:37,875 --> 00:01:40,416
- Igazad van. Vermontba megyek.
- Komolyan?

38
00:01:40,500 --> 00:01:44,333
Meglepem Bernie-t, és gondoskodom róla,
hogy ne szeressen bele

39
00:01:44,416 --> 00:01:46,166
abba a csodálatos seggbe.

40
00:01:46,250 --> 00:01:47,625
Őrültséget csinálsz.

41
00:01:47,708 --> 00:01:50,583
- Megőrjített a szerelem.
- És a féltékenység.

42
00:01:50,666 --> 00:01:54,000
És a düh. A kibaszott düh!

43
00:01:54,083 --> 00:01:56,791
Fiúk, álljunk a pöcs útjába, szó szerint!

44
00:02:29,916 --> 00:02:33,458
Istenem, Elijah, úgy izgulok,
hogy találkozom a családoddal.

45
00:02:33,541 --> 00:02:36,083
Nyugi! Ez csak egy kerti parti.
Imádni fognak.

46
00:02:36,166 --> 00:02:37,708
Még én is ideges vagyok.

47
00:02:37,791 --> 00:02:40,958
Itt mindenki fekete.
Jó arcnak kell lennünk.

48
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
Szerinted lesz vegán kaja?

49
00:02:43,666 --> 00:02:44,666
Mondom jó arcnak!

50
00:02:46,416 --> 00:02:48,208
- Baszki!
- Elijah!

51
00:02:48,291 --> 00:02:49,458
Ők a nagybátyáim.

52
00:02:49,541 --> 00:02:53,625
Ki ne mondd, hogy „hátraszaltó”,
mert rákezdenek, és valaki megsérül.

53
00:02:53,708 --> 00:02:55,458
Vettem. Nem mondom.

54
00:02:55,541 --> 00:02:57,750
Szóval ő a kis barátnőd?

55
00:02:57,833 --> 00:02:59,833
Igen. Emberek, ő itt Missy.

56
00:02:59,916 --> 00:03:03,375
A normál méretű barátnőm.

57
00:03:04,333 --> 00:03:07,291
- „Barátnő”?
- Ez az, baszki! Hivatalossá tette.

58
00:03:07,791 --> 00:03:08,666
Hé, Elijah!

59
00:03:08,750 --> 00:03:10,708
Ha elég jó, hogy a csajod legyen,

60
00:03:10,791 --> 00:03:13,208
akkor ahhoz is elég jó, hogy kártyázzunk.

61
00:03:13,291 --> 00:03:14,625
Ő Amber nénikém.

62
00:03:14,708 --> 00:03:16,750
Gazdag, vagány, és utál mindenkit.

63
00:03:16,833 --> 00:03:18,083
Máris csípem a nőt.

64
00:03:18,166 --> 00:03:22,333
Gyere ide, édesem! Nyerjünk el
egy kis pénzt a szomorú kuzinomtól!

65
00:03:22,416 --> 00:03:23,625
- Oké.
- Sok sikert!

66
00:03:23,708 --> 00:03:24,750
Hé, Elijah!

67
00:03:24,833 --> 00:03:26,875
Meddig jutottatok a barátnőddel?

68
00:03:26,958 --> 00:03:29,708
Voltunk kétszer étteremben,
és háromszor moziban.

69
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
Mármint testileg.

70
00:03:30,958 --> 00:03:33,708
- Kézzel vagy szájjal csináltátok?
- Vagy lábbal?

71
00:03:33,791 --> 00:03:36,125
- Fogjuk egymás kezét.
- Az nem számít.

72
00:03:36,208 --> 00:03:39,250
- Legalább smaciznod kell vele.
- Vagy szopogatni a lábujjait.

73
00:03:39,333 --> 00:03:41,833
Ha te nem elégíted ki a nődet, más fogja.

74
00:03:41,916 --> 00:03:42,750
Így van.

75
00:03:42,833 --> 00:03:45,583
Ne hallgass ezekre az idiótákra, Elijah!

76
00:03:45,666 --> 00:03:46,583
Ők szinglik.

77
00:03:46,666 --> 00:03:50,666
És úgy hallottam, egyikük sem tud
hátraszaltózni, hiába próbálkoznak.

78
00:03:50,750 --> 00:03:52,666
Hékás, várjunk csak!

79
00:03:52,750 --> 00:03:55,166
Szívd vissza! Simán hátraszaltózom egyet.

80
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
Picsába! A keresztszalagom!

81
00:03:58,166 --> 00:03:59,250
A francba!

82
00:03:59,916 --> 00:04:01,666
Követtek engem?

83
00:04:03,375 --> 00:04:05,375
Szóval lesz saját történetem?

84
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
És ha saját történeted lesz, haver,

85
00:04:08,541 --> 00:04:12,250
ahhoz hormonszörnyekre is szükséged van.

86
00:04:12,333 --> 00:04:14,583
- Sziasztok!
- Gil, hát nem hihetetlen?

87
00:04:14,666 --> 00:04:17,375
A Hormonokkal túlfűtve szereplői lettünk!

88
00:04:17,458 --> 00:04:19,833
Igen. Na, mi legyen, Elijah?

89
00:04:19,916 --> 00:04:21,875
- Rávered a grillre?
- Miért?

90
00:04:21,958 --> 00:04:25,375
Mert ez a Hormonokkal túlfűtve.
Csak beteg állatok nézik.

91
00:04:26,958 --> 00:04:28,583
Üdv! Maga biztos a szerelő.

92
00:04:28,666 --> 00:04:30,250
Így van, kishölgy.

93
00:04:30,333 --> 00:04:32,125
Itthon van a ház ura?

94
00:04:32,708 --> 00:04:34,125
Nincs úr ebben a házban.

95
00:04:34,208 --> 00:04:35,291
Jól van, hölgyeim.

96
00:04:35,375 --> 00:04:36,833
Hogy is magyarázzam?

97
00:04:36,916 --> 00:04:39,416
Doki vagyok, aki meggyógyítja a lefolyót.

98
00:04:39,500 --> 00:04:42,375
Nincs szükség metaforára.
Tudjuk, mi az a vízvezeték-szerelő.

99
00:04:42,458 --> 00:04:46,541
Cuki kislány létedre egy igazi,
idegesítő kis zsarnok vagy.

100
00:04:46,625 --> 00:04:47,958
Ugye, magányos anyuka?

101
00:04:48,500 --> 00:04:49,708
Javítsa meg a lefolyót!

102
00:04:49,791 --> 00:04:51,916
Nem elképesztő ez a szexista disznó?

103
00:04:52,000 --> 00:04:54,208
Ja, mi is meg tudnánk javítani.

104
00:04:54,291 --> 00:04:58,750
Igazából nem. Nem értek hozzá.
De ettől még egy nőből is kinézhetné ezt.

105
00:04:58,833 --> 00:05:03,041
Persze, a szexizmus szívás,
de ez az egész azért van,

106
00:05:03,125 --> 00:05:06,791
mert ti, emberek,
mániákusan odavagytok a nemi szerepekért.

107
00:05:06,875 --> 00:05:09,083
- Tessék?
- Még meg sem születtetek,

108
00:05:09,166 --> 00:05:11,708
már megy a találgatás,
hogy „fiú vagy lány”?

109
00:05:11,791 --> 00:05:14,916
A rózsaszín meg kék takarókkal.

110
00:05:15,000 --> 00:05:19,125
És mi van azokkal a béna fejpántokkal,
amiket rátesznek a kisbabáikra?

111
00:05:19,208 --> 00:05:21,833
„Ne izgulj! Kopasz, de attól még kislány.”

112
00:05:21,916 --> 00:05:24,791
Így még sosem gondoltam ezt végig.

113
00:05:24,875 --> 00:05:26,500
A gender beskatulyáz,

114
00:05:26,583 --> 00:05:29,208
és egész életedben
próbálsz kimászni belőle,

115
00:05:29,291 --> 00:05:32,083
aztán a föld alatt végzed
egy igazi skatulyában.

116
00:05:32,166 --> 00:05:34,958
- Igen.
- Kopp-kopp, dr. Lefolyó doktor!

117
00:05:35,041 --> 00:05:37,250
Valami baj van a vécémmel,

118
00:05:37,333 --> 00:05:40,458
de nem tudom megmondani, mi,
mert szoknyában vagyok.

119
00:05:40,541 --> 00:05:41,916
Szót se többet, édesem!

120
00:05:42,000 --> 00:05:43,583
Látod, Jessi?

121
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
Így javíttatod meg a szaratódat.

122
00:05:47,375 --> 00:05:49,791
Bernie Sanders, jövünk!

123
00:05:49,875 --> 00:05:52,458
Alig várom, hogy meglássam az arcát,

124
00:05:52,541 --> 00:05:55,708
amikor beállítasz
bejelentés nélkül, hívatlanul.

125
00:05:55,791 --> 00:06:00,583
Lehetne halkabban? Egy lenyűgöző podcastet
hallgatok a Serial készítőitől.

126
00:06:00,666 --> 00:06:02,875
Az ondóról szól a 60-as években.

127
00:06:02,958 --> 00:06:04,833
Nézzétek, ahogy itt ülünk!

128
00:06:04,916 --> 00:06:08,916
Nem értem, miért szidják annyian
a vonatozást. Egész elegáns.

129
00:06:09,833 --> 00:06:12,708
Hé, kölyök! Hol vannak a szüleid?

130
00:06:13,416 --> 00:06:15,625
Bármelyik pillanatban itt lehetnek.

131
00:06:15,708 --> 00:06:18,625
Oké, figyelni fogok.

132
00:06:20,291 --> 00:06:21,333
Szia, Bernie!

133
00:06:21,416 --> 00:06:22,416
Szia! Hol vagy?

134
00:06:22,500 --> 00:06:24,333
Ne rontsd el a romi meglepit!

135
00:06:24,416 --> 00:06:25,916
Otthon vagyok.

136
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
- Jegyeket kérek!
- Ez ki?

137
00:06:28,583 --> 00:06:32,166
Apám az. Elkezdett vacsijegyeket árulni.

138
00:06:32,250 --> 00:06:37,125
Na, és milyen volt
a mozis randevúd Alisonnal?

139
00:06:37,208 --> 00:06:38,166
Jó volt.

140
00:06:38,250 --> 00:06:41,375
- Úgy érted, plátói?
- Persze. Miért vagy ilyen fura?

141
00:06:41,458 --> 00:06:44,083
Őszintén szólva Alison a fura.

142
00:06:44,166 --> 00:06:47,625
Kétes figura. Gyanús.
Szerintem nem kéne vele lógnod.

143
00:06:47,708 --> 00:06:49,083
Nagyon jól csinálod!

144
00:06:49,166 --> 00:06:51,458
Alison nem kétes figura. Ő a barátom.

145
00:06:51,541 --> 00:06:53,541
Alison nekem is gyanúsnak tűnik.

146
00:06:53,625 --> 00:06:55,000
Látod? A para csávó érti.

147
00:06:55,083 --> 00:06:56,250
Srácok, légyszi!

148
00:06:56,333 --> 00:06:58,041
Ira Glass épp arról beszél,

149
00:06:58,125 --> 00:07:00,791
hogy Lady Bird Johnson
képes volt a női ejakulációra.

150
00:07:00,875 --> 00:07:03,916
Harmadik rész.
Nedvesedik a helyzet a Fehér Házban.

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,041
Baszki!

152
00:07:06,125 --> 00:07:07,166
Mennem kell.

153
00:07:07,250 --> 00:07:09,125
- Felborul a házunk.
- Jaj, ne!

154
00:07:09,208 --> 00:07:11,375
Nem hallom a podcastemet.

155
00:07:13,583 --> 00:07:15,833
Oké, srácok, nagyon kedvelem Missyt.

156
00:07:15,916 --> 00:07:17,541
Naná! Csúcskategóriás lány.

157
00:07:17,625 --> 00:07:20,166
Bárcsak jobban lelkesednék a smacizásért,

158
00:07:20,250 --> 00:07:22,916
vagy a lábbal kényeztetésért,
amit a nagybátyám említett.

159
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
Azt hittem, ha megismered
a megfelelő embert, te is…

160
00:07:26,375 --> 00:07:29,000
- Kanos leszek?
- Aha, a fütyiddel, és jön a…

161
00:07:30,041 --> 00:07:31,958
Nem rémlik, hogy jött volna a…

162
00:07:33,166 --> 00:07:34,041
valaha is.

163
00:07:34,125 --> 00:07:38,291
Akkor pumpáljunk egy kis vért
a méretes nemi szerveidbe, oké?

164
00:07:38,375 --> 00:07:41,000
Ez a dolgunk, nem?
Hogy dagadjanak a golyóid.

165
00:07:41,083 --> 00:07:42,791
Fókuszálj! Kezdjük!

166
00:07:42,875 --> 00:07:45,166
Lássuk, mitől mocorog a kukacod!

167
00:07:45,250 --> 00:07:49,958
Mit szólsz ehhez a hölgyhöz,
akit hátulról kezelnek le egy motoron?

168
00:07:50,041 --> 00:07:52,541
- Ez kicsit sok.
- Túl halálos az iram, mi?

169
00:07:52,625 --> 00:07:54,666
És ez a fotó a Kravitz családról?

170
00:07:54,750 --> 00:07:57,000
Zoe, Lisa, Lenny.

171
00:07:57,083 --> 00:07:59,291
Jason Momoa?

172
00:07:59,916 --> 00:08:01,333
- Semmi.
- J-Mo se?

173
00:08:01,416 --> 00:08:02,833
- Tuti?
- A lányokat szeretem.

174
00:08:02,916 --> 00:08:05,583
És ez a hölgy a Donald kacsa jelmezben?

175
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
Na, furry vagy?
Jöhet egy kis „Szent Kleofás”?

176
00:08:08,625 --> 00:08:12,083
Először is, a „Szent Kleofást”
Szilveszter, a macska mondogatja.

177
00:08:12,583 --> 00:08:15,625
- Szóval macskát akarsz!
- Nem akarok állatokat.

178
00:08:15,708 --> 00:08:18,375
Megvan! Halle Berry.

179
00:08:18,458 --> 00:08:21,583
A nagybátyáim folyton arról beszélnek,
mennyire jó nő.

180
00:08:21,666 --> 00:08:25,041
És te mit gondolsz?
Mi a véleményed Ms. Berryről?

181
00:08:25,125 --> 00:08:26,708
Begerjedtél, E-man?

182
00:08:26,791 --> 00:08:29,166
Igazából csak nagyon büszke vagyok rá.

183
00:08:29,250 --> 00:08:32,625
Biztos keményen dolgozott azért,
hogy ilyen formás legyen.

184
00:08:32,708 --> 00:08:34,500
De nem jön a…?

185
00:08:35,583 --> 00:08:39,666
Ne vegyétek magatokra, de szerintem
itt külső segítségre lesz szükség.

186
00:08:39,750 --> 00:08:41,500
A kanosság szakértőjére.

187
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
- Condoleezza Rice?
- Pete Rose?

188
00:08:43,166 --> 00:08:44,958
Snoopy, ha napszemüvegben van?

189
00:08:45,041 --> 00:08:47,291
Nem. Valakire, aki még kanosabb.

190
00:08:47,375 --> 00:08:50,000
Kanosabb, mint Snoopy. Oké.

191
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Ez itt újra a Fiúbunyó.

192
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
Fiúbunyó.

193
00:08:53,916 --> 00:08:58,250
Amiben két fiú egymásnak feszülve
bizonygatja, hogy nem az övé a Barbie.

194
00:08:58,333 --> 00:08:59,291
Nem az enyém.

195
00:08:59,375 --> 00:09:01,416
Csak fegyverekkel
és szögesdróttal játszom.

196
00:09:02,000 --> 00:09:04,833
Látod? Az emberek és a gender.

197
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Szánalmas egy cirkusz.

198
00:09:06,500 --> 00:09:09,958
Szóval a hormonszörnyek máshogy csinálják?

199
00:09:10,041 --> 00:09:11,000
Hát persze!

200
00:09:11,083 --> 00:09:13,041
A hormonszörnykultúrában

201
00:09:13,125 --> 00:09:17,583
kamaszkorukig gendersemlegesen
neveljük spermánk gyümölcsét,

202
00:09:17,666 --> 00:09:20,083
aztán kiválaszthatják
a saját genderidentitásukat.

203
00:09:20,166 --> 00:09:22,666
Ez mind ki van fejtve
a kedvenc könyvemben.

204
00:09:22,750 --> 00:09:25,541
Szóval kúrószörny lesz belőled?

205
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
- Király!
- Ugye?

206
00:09:27,583 --> 00:09:30,375
Huppanjunk be a lapok közé!

207
00:09:31,041 --> 00:09:34,041
Fogd a kezem, és gyere

208
00:09:34,125 --> 00:09:36,416
Míg szól a varázslatos zene

209
00:09:36,500 --> 00:09:41,000
Egy csodás, gendersemleges édenbe

210
00:09:41,750 --> 00:09:44,458
Legyen babád vagy a tűzoltóautód

211
00:09:44,541 --> 00:09:47,041
A golyóid közé kapj egy dildót

212
00:09:47,125 --> 00:09:50,166
Itt bármivel játszhatsz

213
00:09:50,250 --> 00:09:52,416
Bölcsitől a hálószobáig

214
00:09:52,500 --> 00:09:57,791
Macsó pasi vagy genderqueer
Légy bátran dühös, nyugodtan sírj

215
00:09:57,875 --> 00:10:03,083
Minden érzésnek fontos szerep jut

216
00:10:03,166 --> 00:10:05,750
Így ápoljuk a lelket

217
00:10:05,833 --> 00:10:08,750
Nem ítélkezem, nem kötelezlek

218
00:10:08,833 --> 00:10:14,500
Míg azzá nem válsz
Aki a szívedben mindig is voltál

219
00:10:15,000 --> 00:10:17,041
Ez a hely csodálatos.

220
00:10:17,125 --> 00:10:19,541
A gender egy szerep

221
00:10:19,625 --> 00:10:21,708
Úgy játsszuk, ahogy szeretnénk

222
00:10:21,791 --> 00:10:26,583
Az univerzumában van más is
Nem csak Mars és Vénusz

223
00:10:27,125 --> 00:10:29,916
Egy káprázatos színspektrum

224
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
Nem csak rózsaszín és kék

225
00:10:32,583 --> 00:10:37,458
Szebb annál, mint hogy mid van:
Vagina vagy pénisz

226
00:10:37,541 --> 00:10:38,416
Igen.

227
00:10:38,500 --> 00:10:41,416
A high-femme vezérigazgató

228
00:10:41,500 --> 00:10:44,166
A transzmaszkulin diákszövis csávó

229
00:10:44,250 --> 00:10:49,333
Nálunk à la carte menüről
Választhatsz gendert

230
00:10:49,416 --> 00:10:51,750
Nem teszünk különbséget köztetek

231
00:10:51,833 --> 00:10:54,541
- Egyenlők a jogaitok
- És a béretek

232
00:10:54,625 --> 00:11:01,291
Boldogan élhettek
A gender szerint, amit a szívetek diktál

233
00:11:01,375 --> 00:11:08,250
Légy bátran az
Aki a szívedben mindig is voltál

234
00:11:08,333 --> 00:11:10,083
Montel, azta!

235
00:11:10,166 --> 00:11:12,500
- Te tényleg…
- Szebben dalolok anyánál?

236
00:11:12,583 --> 00:11:13,416
Igen.

237
00:11:13,500 --> 00:11:15,833
Hé, kussoljatok el mind a ketten!

238
00:11:15,916 --> 00:11:18,041
Nem tetszik ez a dinamika.

239
00:11:18,125 --> 00:11:23,458
Elnézést kérünk a vonatos gikszerért.
Röpke 18 óra múlva Vermontba érünk.

240
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Köszönjük.

241
00:11:26,083 --> 00:11:30,708
Ó, Bernie! Úgy örülök,
hogy többé nem csak barátok vagyunk.

242
00:11:30,791 --> 00:11:33,583
Én is. Andrew-nak esélye sem volt.

243
00:11:33,666 --> 00:11:35,208
Nagyon messze lakik,

244
00:11:35,291 --> 00:11:38,375
a te gyönyörű feneked meg
itt van karnyújtásnyira.

245
00:11:38,458 --> 00:11:41,000
Ne! Bernie, ne csináld! Jövök!

246
00:11:41,083 --> 00:11:42,583
Baszki, Andrew! Vigyázz!

247
00:11:42,666 --> 00:11:45,791
Alison fantasztikus seggén rohansz.

248
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
Istenem, annyira ruganyos!

249
00:11:51,458 --> 00:11:53,458
Úristen! Nagyon kell kakálnom.

250
00:11:54,375 --> 00:11:55,208
De Andrew,

251
00:11:55,291 --> 00:11:59,250
ugye nem gondolod komolyan,
hogy szarni fogsz egy távolsági buszon?

252
00:11:59,333 --> 00:12:02,500
Az elmúlt pár évben
sok gusztustalan dolgot csináltunk,

253
00:12:02,583 --> 00:12:04,833
de ezt nem tudom, beveszi-e a gyomrom.

254
00:12:04,916 --> 00:12:08,208
Nem tudom Vermontig visszatartani.

255
00:12:08,291 --> 00:12:09,708
NŐI EGÉSZSÉG

256
00:12:09,791 --> 00:12:13,083
Az én hibám,
mert visszatartottam a kakálást 13 évesen.

257
00:12:13,166 --> 00:12:15,041
Látjátok? Nem akarom így végezni.

258
00:12:15,125 --> 00:12:19,750
Ideje, hogy Andrew Glouberman
szarjon egy távolsági buszon.

259
00:12:19,833 --> 00:12:23,083
Hé, kölyök! Jó kakkantást kívánok!

260
00:12:23,166 --> 00:12:24,083
SULI ZÁRVA
(NINCS POÉN)

261
00:12:24,166 --> 00:12:27,708
Tudom, hogy új vagyok,
és nem igazán ismerjük egymást,

262
00:12:27,791 --> 00:12:31,041
de tiszteletemet akartam tenni,
és tanácsot kérni tőled.

263
00:12:31,125 --> 00:12:33,791
Hallottam a legendás kanosságodról,

264
00:12:33,875 --> 00:12:36,791
a virágföldről, a párnákról, a pulykáról.

265
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
Pulykák. Többesszám.

266
00:12:38,958 --> 00:12:43,083
Jó sokat megdugtam.
És az egyik megdugott engem.

267
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
Jézusom!

268
00:12:44,708 --> 00:12:47,083
A csávó tényleg kanosabb, mint Snoopy.

269
00:12:47,166 --> 00:12:50,375
Hogy csinálod, haver?
Hogy tudsz így begerjedni?

270
00:12:50,458 --> 00:12:56,083
Nem én gerjedek be. A gerjedelem jön rám.
Tudod, a pöcsömmel, és jön a…

271
00:12:57,166 --> 00:13:01,041
Igen, ez az, pont ezt akarom.
Milyen érzés egyáltalán?

272
00:13:01,125 --> 00:13:04,291
Olyasmi, mintha pillangók lennének
a hasamban.

273
00:13:04,375 --> 00:13:06,708
Pillangók? Ez cukin hangzik.

274
00:13:06,791 --> 00:13:09,916
De tövig benne vannak egymásban.

275
00:13:10,916 --> 00:13:13,375
Bassz meg úgy, hogy hernyóvá változzak!

276
00:13:13,458 --> 00:13:15,125
Ez az! Töltsd ki a toromat!

277
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
Bánj velem úgy, mint egy molylepkével!

278
00:13:17,625 --> 00:13:20,541
Aztán bizsergek a megfelelő helyeken,
ha érted.

279
00:13:20,625 --> 00:13:21,666
Nem.

280
00:13:21,750 --> 00:13:25,708
A farkamon, a golyóimon, a mellbimbóimon,
a kezemen és a homlokomon.

281
00:13:25,791 --> 00:13:27,708
Nálunk is vannak pillangók, nem?

282
00:13:27,791 --> 00:13:30,166
Ja, érzem a pillangókat,

283
00:13:30,250 --> 00:13:33,666
de nem igazán kezdtek még el
behatolni egymásba.

284
00:13:33,750 --> 00:13:37,083
Tök izgi Missy pasijának lenni!
Imádom a fogszabályzóját.

285
00:13:37,166 --> 00:13:38,875
Vigyük el egy vegán piknikre!

286
00:13:38,958 --> 00:13:42,125
Azt kell mondjam, elbűvölőek a pillangóid.

287
00:13:42,208 --> 00:13:44,125
Miért nem olyanok, mint a tieid?

288
00:13:44,208 --> 00:13:48,541
Missyvel hivatalosan is együtt vagyunk,
és ha nem csókolom meg, elveszíthetem.

289
00:13:48,625 --> 00:13:51,958
- És nagyon kedvelem.
- Oké, épp ez a baj.

290
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
Túl sokat gondolkodsz.

291
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
A gondolkodás a kanosság ellensége.

292
00:13:56,000 --> 00:13:59,875
„Ne gondolkodj!”
Hihetetlen, hogy erre nem gondoltunk.

293
00:13:59,958 --> 00:14:00,958
Csak csókold meg!

294
00:14:01,041 --> 00:14:02,333
És garantálom,

295
00:14:02,416 --> 00:14:05,833
a pillangóid
a szart is kidöngetik egymásból.

296
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Jó. Nem fogok gondolkodni.

297
00:14:07,541 --> 00:14:09,916
Csak megcsókolom a barátnőmet.

298
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
Köszönöm, Jay.
Tényleg a kanosság Keresztapja vagy.

299
00:14:13,208 --> 00:14:14,208
Tudom.

300
00:14:14,291 --> 00:14:19,000
Amikor már azt hittem, kint van a farkam,
folyton visszatuszkolják.

301
00:14:19,083 --> 00:14:22,208
Oké, könnyen jött ki, könnyen megy le.

302
00:14:22,291 --> 00:14:23,416
Végeztünk.

303
00:14:23,500 --> 00:14:24,708
Ez fura.

304
00:14:24,791 --> 00:14:26,625
A kék víz. Emelkedik a szintje.

305
00:14:26,708 --> 00:14:28,125
- A picsába!
- Taposd le!

306
00:14:28,208 --> 00:14:33,708
Kegyelmes Szűz Mária, vezesd Andrew lábát,
és küldd vissza az ürülékét a pokolba!

307
00:14:33,791 --> 00:14:37,166
Oké. A vécébe ragadt a cipőm.

308
00:14:39,000 --> 00:14:40,291
Istenem!

309
00:14:40,375 --> 00:14:43,458
Miféle beteg állat szarik egy buszon?

310
00:14:43,541 --> 00:14:45,208
Nekem fogalmam sincs.

311
00:14:45,291 --> 00:14:50,708
Ha valaha is kiderül, ki volt,
jobb, ha könyörületesek leszünk vele, nem?

312
00:14:50,791 --> 00:14:53,750
Mind tudjuk, hogy te voltál.
Baszd meg! Felmondok.

313
00:14:53,833 --> 00:14:55,125
Ez a sofőr volt.

314
00:14:55,208 --> 00:14:56,541
Most mihez kezdjünk?

315
00:14:56,625 --> 00:14:58,291
Nem szívesen mondom ezt,

316
00:14:58,375 --> 00:15:01,583
de talán ideje menteni a menthetőt,
és hazamenni.

317
00:15:01,666 --> 00:15:03,958
És Alison lopja el élete szerelmét?

318
00:15:04,041 --> 00:15:06,416
Soha! Stoppolni fogunk.

319
00:15:06,500 --> 00:15:08,166
Ez az! Stoppolunk!

320
00:15:08,250 --> 00:15:12,500
A legbiztonságosabb módja annak,
hogy egy fiatal fiú egyedül utazzon.

321
00:15:13,583 --> 00:15:15,541
Hé, srácok, megjöttem.

322
00:15:16,250 --> 00:15:18,083
Rózsaszínre festitek a szobám?

323
00:15:18,166 --> 00:15:20,333
„Rágógumi nosztalgia” a szín neve.

324
00:15:20,416 --> 00:15:23,583
Megy a vagány balerinalámpához,
amit a babának vettem.

325
00:15:23,666 --> 00:15:25,750
És a fejpánthoz. Hátha kopasz lesz.

326
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
Fejpántot is szereztek. Mit csináljak?

327
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Itt a lehetőség.

328
00:15:29,833 --> 00:15:32,791
Kimentheted a babát
a Nagy Gender karmai közül.

329
00:15:32,875 --> 00:15:34,541
Igen, légy a változás,

330
00:15:34,625 --> 00:15:37,541
amit látni szeretnél
apád lepukkant lakásában!

331
00:15:37,625 --> 00:15:40,125
Figyeljetek csak! Gondolkodtam a dolgon,

332
00:15:40,208 --> 00:15:41,541
és felmerül bennem,

333
00:15:41,625 --> 00:15:44,875
hogy akár gendersemlegesen is
nevelhetnétek a babát.

334
00:15:44,958 --> 00:15:48,458
Remek ötlet! Ez mit is jelent?

335
00:15:48,541 --> 00:15:50,916
Nem jelölünk ki neki nemet.

336
00:15:51,000 --> 00:15:56,083
Gendersemleges ruhákat és játékokat kap.
Nem mondjuk rá, hogy kisfiú vagy kislány.

337
00:15:56,166 --> 00:16:00,125
Akkor a fejpántot övként viselné?

338
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Nem, hanem inkább

339
00:16:01,291 --> 00:16:04,583
egyáltalán nem viselné,
mert egyenlő az elnyomással.

340
00:16:04,666 --> 00:16:07,416
Jó, de várj!
Mi erős nőt nevelünk a lányunkból.

341
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
- Ja, igen. Erős nőt nevelünk.
- Mint te, Jessi.

342
00:16:10,458 --> 00:16:13,041
Nem, erős embert kellene nevelnetek.

343
00:16:13,125 --> 00:16:15,583
Igen. Az erős ember jobban hangzik.

344
00:16:15,666 --> 00:16:19,000
Oké, nézd!
Ha egy nap rájön, hogy ő mégsem lány,

345
00:16:19,083 --> 00:16:20,541
abszolút elfogadom majd.

346
00:16:20,625 --> 00:16:22,833
De addig lányként neveljük.

347
00:16:22,916 --> 00:16:23,750
Igen.

348
00:16:23,833 --> 00:16:26,750
Hagyjuk, hogy a lányember döntse el!
Választáspártiak vagyunk.

349
00:16:26,833 --> 00:16:30,708
De miért erőltetitek rá
ezt a gendermaszlagot egy kisbabára?

350
00:16:30,791 --> 00:16:34,375
A lányok nem tudnak lefolyót szerelni.
A fiúk nem sírhatnak. Szívás az egész!

351
00:16:34,458 --> 00:16:38,416
Inkább az a szívás, hogy beviharzol
a „rágógumi nosztalgia” szobába,

352
00:16:38,500 --> 00:16:40,625
és bűntudatot keltesz bennem
a kislányom miatt.

353
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Hívd már babának!

354
00:16:42,458 --> 00:16:45,958
Hagyj békén! Túl fiatal vagyok,
hogy mostohaanya legyek.

355
00:16:46,541 --> 00:16:49,958
Jól van! Így érünk el változást.

356
00:16:50,041 --> 00:16:53,000
Először egy síró terhes nővel,
aztán jön a többi.

357
00:16:53,083 --> 00:16:54,375
Bassza meg!

358
00:16:56,000 --> 00:16:59,583
Ezt nem fogjátok elhinni,
de megint kakálnom kell.

359
00:16:59,666 --> 00:17:01,666
Jézusom. Várj! Valaki megáll.

360
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
Végre egy kedves lélek!

361
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
Hé, kölyök, pattanj be!

362
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
Nyirkosabb az idő,
mint Lady Bird Johnson puncija.

363
00:17:09,166 --> 00:17:13,125
Andrew, bármennyire is értékelem
a fickó ízlését a podcastekben,

364
00:17:13,208 --> 00:17:15,000
nem szállhatunk be hozzá.

365
00:17:15,083 --> 00:17:16,625
Maradj csendben, Maury!

366
00:17:16,708 --> 00:17:18,416
Már gyakorlatilag a barátunk.

367
00:17:18,500 --> 00:17:23,416
És ha meg akart volna ölni,
megtette volna, miután szartam a buszon.

368
00:17:25,208 --> 00:17:29,416
Látod? A stoppolás nem is olyan rossz.
Maury, miért ülsz gyerekülésben?

369
00:17:29,500 --> 00:17:32,125
Pont ugyanezen gondolkodtam.

370
00:17:32,208 --> 00:17:33,791
- Ez fura.
- Figyi, Mario!

371
00:17:33,875 --> 00:17:37,458
Gyors kérdés.
Miért van a bérelt autódban gyerekülés?

372
00:17:37,541 --> 00:17:40,041
És miért van tele a pohártartó müzlivel?

373
00:17:40,125 --> 00:17:44,166
Lebuktam!
Elcsórtam a kocsit egy családtól.

374
00:17:44,250 --> 00:17:47,166
- Elcsórtad?
- És a nevem igazából nem Mario.

375
00:17:47,250 --> 00:17:49,291
Csak így hívnak az intézetben,

376
00:17:49,375 --> 00:17:53,958
mert megpróbáltam meglógni
a csöveken keresztül Luigi barátommal.

377
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
Úristen! A zsaruk.

378
00:17:58,166 --> 00:18:00,875
Bassza meg! Nem akarok visszamenni.

379
00:18:00,958 --> 00:18:02,583
Nem ég a hátsó lámpája.

380
00:18:02,666 --> 00:18:04,458
Baszd meg, hekus! Megöllek!

381
00:18:04,541 --> 00:18:05,583
Azt a kurva!

382
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
Kapd fel a stukkerét!

383
00:18:08,375 --> 00:18:10,208
Csináld! Erősnek érzed majd magad!

384
00:18:10,291 --> 00:18:13,625
Nem, fuss! Fuss az életedért!
És vidd a müzlit!

385
00:18:14,875 --> 00:18:16,416
Bassza meg, a szemüvegem!

386
00:18:16,500 --> 00:18:21,375
Andrew, öld meg a rendőrt! Kérlek!

387
00:18:21,458 --> 00:18:24,500
Kösz, nem. De kösz a fuvart!

388
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
Nagyon jól éreztem magam a kerti partin.

389
00:18:28,250 --> 00:18:29,458
Igen. Szuper volt.

390
00:18:29,541 --> 00:18:31,250
A kedvenc részem az volt,

391
00:18:31,333 --> 00:18:34,208
amikor a normál méretű
barátnődnek neveztél.

392
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Tudod…

393
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
Oké, Elijah, szerintem ez a végszavunk.

394
00:18:38,041 --> 00:18:40,083
Tedd meg! Ne gondolkodj rajta!

395
00:18:40,166 --> 00:18:41,166
Nézd, így!

396
00:18:41,791 --> 00:18:43,708
Oké. Ezt nézd!

397
00:18:44,750 --> 00:18:47,625
És ha így megcsókolom, kanos leszek?

398
00:18:47,708 --> 00:18:48,625
Nálam bevált.

399
00:18:49,458 --> 00:18:51,541
- Figyu, Missy!
- Igen?

400
00:18:51,625 --> 00:18:54,416
Megengeded, hogy megcsókoljalak?

401
00:18:54,500 --> 00:18:58,166
Ez az! Mondj igen, bébi!
Cuppanj rá a szájára!

402
00:18:58,791 --> 00:19:00,666
Hogy a viharba ne!

403
00:19:01,625 --> 00:19:04,458
- Végre!
- Döngess meg alaposan, bogaram!

404
00:19:04,541 --> 00:19:05,875
Amíg be nem gubózok!

405
00:19:05,958 --> 00:19:07,583
Ez már nagyon kellett.

406
00:19:07,666 --> 00:19:10,791
Hozd be az elvesztegetett időt!
Dugd az ujjad a seggébe!

407
00:19:10,875 --> 00:19:12,375
Na, milyen érzés, haver?

408
00:19:12,458 --> 00:19:14,291
Nyomják már a pillangóid, hogy…

409
00:19:15,250 --> 00:19:16,541
Ez kellemes.

410
00:19:16,625 --> 00:19:18,916
Van kedved megdugni?

411
00:19:19,000 --> 00:19:21,166
Nem, de kösz a kérdést.

412
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
Ez elképesztő volt.

413
00:19:25,125 --> 00:19:29,541
Mi történt? A pillangóim még csak
kézzel sem akarják kényeztetni egymást.

414
00:19:29,625 --> 00:19:32,000
- Csókoljam meg újra Joe-t?
- Nem árthat.

415
00:19:33,333 --> 00:19:34,541
Mi a baj velem?

416
00:19:34,625 --> 00:19:38,166
Istenem! Olyan régóta vágytam erre.

417
00:19:41,500 --> 00:19:43,541
Mintha ezer évig sétáltam volna.

418
00:19:43,625 --> 00:19:45,708
Én is kifáradtam.

419
00:19:45,791 --> 00:19:49,250
Én nem. Csak úgy repült az idő.
Lebilincselő ez a podcast.

420
00:19:49,333 --> 00:19:52,250
Tudtad, hogy Muhammad Ali neve
eredetileg Cassius Kuki volt?

421
00:19:52,333 --> 00:19:54,416
A névváltoztatás évekkel megelőzte

422
00:19:54,500 --> 00:19:58,666
Ali és George Foreman legendás,
„Jobbegyenes a farpofádba” mérkőzését.

423
00:19:58,750 --> 00:20:01,458
Andrew? Szia! Mit keresel itt?

424
00:20:01,541 --> 00:20:06,208
Azért jöttem, hogy meglepjelek,
és hogy örömet szerezzek neked, drágám.

425
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
Ajjaj! Jól vagy?

426
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Szia! Örülök, hogy megismerhetlek!

427
00:20:11,458 --> 00:20:12,458
Mi történt veled?

428
00:20:12,541 --> 00:20:14,125
Hát nem csodálatos?

429
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Alison is itt van.

430
00:20:15,666 --> 00:20:21,333
És hát persze!
Hozta a világhírű seggét is.

431
00:20:21,416 --> 00:20:26,291
Na várj! Csak azért jöttél el Vermontba,
mert féltékeny vagy Alisonra?

432
00:20:26,375 --> 00:20:28,416
Igen, persze, hogy ezért jöttem!

433
00:20:28,500 --> 00:20:32,583
Kedvel téged. Meg akar szerezni.
A testedre vágyik, azt hiszem.

434
00:20:32,666 --> 00:20:36,666
Dehogy is! Alison, mondd meg neki,
hogy nem ezt érzed irántam.

435
00:20:36,750 --> 00:20:40,583
Igazából nem lett volna
bátorságom bevallani,

436
00:20:40,666 --> 00:20:43,875
ha Andrew nem jön ide,
és nem kényszerít rá,

437
00:20:43,958 --> 00:20:46,875
de pontosan ezt érzem irántad.

438
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
- Tessék?
- Ne!

439
00:20:48,041 --> 00:20:48,916
- Mi?
- Baszki!

440
00:20:49,000 --> 00:20:53,583
Szerintem gyönyörű vagy kívül-belül.

441
00:20:53,666 --> 00:20:59,208
Te vagy a legegyedibb
és legkülönlegesebb ember, akit ismerek.

442
00:20:59,291 --> 00:21:01,541
Úristen! Alison!

443
00:21:01,625 --> 00:21:04,958
A francba, ez gyönyörű.
Kezdek beleszeretni Alisonba.

444
00:21:05,041 --> 00:21:08,291
- Húzz be neki egyet, mint Cassius Kuki!
- Oké.

445
00:21:08,375 --> 00:21:09,833
Megpróbálom.

446
00:21:12,541 --> 00:21:15,625
- A picsába! Elvétettem.
- Andrew! Mit művelsz?

447
00:21:15,708 --> 00:21:17,166
Sajnálom.

448
00:21:17,250 --> 00:21:21,875
Nem akarok olyan lenni, mint apám,
és elveszíteni életem szerelmét.

449
00:21:21,958 --> 00:21:25,500
Te vagy a legegyedibb
és legkülönlegesebb ember, akit ismerek.

450
00:21:25,583 --> 00:21:28,416
Jaj, Andrew! Ez Alison szövege.

451
00:21:28,500 --> 00:21:29,791
Semmi baj.

452
00:21:29,875 --> 00:21:34,333
Szeretnéd, hogy felsegítselek?
Aztán megpróbálhatsz újra behúzni egyet.

453
00:21:34,958 --> 00:21:35,791
Igen, légyszi.

454
00:21:35,875 --> 00:21:37,916
Nem. Senki nem üti meg senkit.

455
00:21:38,000 --> 00:21:40,916
Mert ez az egész teljesen lenyűgözött,

456
00:21:41,000 --> 00:21:45,833
és habár Alison gyönyörű és tetszel neki,
megmondod neki, hogy neked nem jön be?

457
00:21:45,916 --> 00:21:47,500
Jaj, Andrew!

458
00:21:47,583 --> 00:21:49,333
Nem ez fog történni.

459
00:21:50,541 --> 00:21:52,500
Gondoltam.

460
00:21:52,583 --> 00:21:53,833
Gondoltam.

461
00:21:55,541 --> 00:21:57,750
Figyu, Caitlin!

462
00:21:57,833 --> 00:22:01,833
Nagyon sajnálom.
Simán beszélhetsz kislányként a babáról.

463
00:22:01,916 --> 00:22:03,000
Nem leszek mérges.

464
00:22:03,083 --> 00:22:06,791
Fúj! A kompromisszum
a gyengéknek és házasoknak való.

465
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
De ha részedről oké,

466
00:22:08,625 --> 00:22:12,125
én szeretném
gendersemlegesen megszólítani.

467
00:22:12,208 --> 00:22:14,625
Úgy szólítod meg, ahogy csak szeretnéd.

468
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
- Köszi.
- Én utálatos kis pöcsnek hívom majd.

469
00:22:17,458 --> 00:22:19,791
Sajnálom, hogy átfestettük a szobádat

470
00:22:19,875 --> 00:22:23,416
„rágógumi nosztalgia” színűre
a megkérdezésed nélkül. Eléggé…

471
00:22:25,041 --> 00:22:27,875
Mit szólnál inkább
a „citromlé ábránd” színhez?

472
00:22:27,958 --> 00:22:31,583
- Az sárga?
- Aha, simán csak sárga.

473
00:22:31,666 --> 00:22:32,500
Jól hangzik.

474
00:22:32,583 --> 00:22:37,333
Egy sárga szoba? Ennyi?
Azt hittem, ma felszámoljuk a gendert.

475
00:22:37,416 --> 00:22:40,458
Édesem, az emberek lassan változnak.

476
00:22:40,541 --> 00:22:41,958
Adj nekik időt!

477
00:22:42,041 --> 00:22:44,875
De azt mondtad,
tíz éven belül mind meghalnak.

478
00:22:44,958 --> 00:22:47,375
Bébi, ezt még nem tudják.

479
00:22:47,958 --> 00:22:49,541
Srácok, mihez kezdjek?

480
00:22:49,625 --> 00:22:53,541
Ja, a csók egyértelművé tette.
Egy kanos sejt sincs a testedben.

481
00:22:53,625 --> 00:22:55,166
Össze vagyok zavarodva.

482
00:22:55,250 --> 00:22:58,041
Reméltem, hogy találkozunk,
mielőtt indulok.

483
00:22:58,125 --> 00:23:00,375
Elkíséred Amber nénit a kocsiig?

484
00:23:00,458 --> 00:23:01,291
Oké, nénikém.

485
00:23:01,375 --> 00:23:04,625
Jól vagy? És légy őszinte,
mert már tudom a választ.

486
00:23:04,708 --> 00:23:06,666
Azt hiszem, valami baj van velem.

487
00:23:06,750 --> 00:23:11,166
A suliban mindenki totál kanos, én meg
megcsókolni sem akarom a barátnőmet.

488
00:23:11,250 --> 00:23:13,333
Talán még nem állsz készen.

489
00:23:13,416 --> 00:23:15,083
Vagy olyan vagy, mint én.

490
00:23:15,166 --> 00:23:17,791
Mesés, gazdag nő,
aki különb a családjánál?

491
00:23:17,875 --> 00:23:19,375
Nos, igen.

492
00:23:19,458 --> 00:23:21,500
De emellett, amikor fiatal voltam,

493
00:23:21,583 --> 00:23:25,958
mindenki azt mondta, ha megtalálom
a megfelelő embert, minden helyrekerül.

494
00:23:26,041 --> 00:23:29,125
- Szóval egy igazi ribi voltam.
- Tényleg?

495
00:23:29,208 --> 00:23:31,333
Minden kipróbáltam: voltam heteró,

496
00:23:31,416 --> 00:23:35,041
biszex, totál meleg,
demiszexuális, pánszexuális.

497
00:23:35,125 --> 00:23:36,416
Mint Dennis Rodman.

498
00:23:36,500 --> 00:23:40,583
De mindezek után rájöttem,
hogy az aszexualitás való nekem.

499
00:23:40,666 --> 00:23:42,458
Aszexuális. Ti vágjátok ezt?

500
00:23:42,541 --> 00:23:46,250
Amikor valaki alig vagy totál nem érez
szexuális vonzalmat mások iránt.

501
00:23:46,333 --> 00:23:47,166
Mint te.

502
00:23:48,541 --> 00:23:50,375
Joe! Aszexuális a srác!

503
00:23:50,458 --> 00:23:52,375
Tudnunk kellett volna.

504
00:23:52,458 --> 00:23:55,208
Kemény az élet. Kár ostoroznod magad.

505
00:23:55,291 --> 00:23:58,708
Szóval semmi baj nincs velem?
Talán csak aszexuális vagyok?

506
00:23:58,791 --> 00:24:02,041
Ha most így érzed, akkor most az vagy.

507
00:24:02,125 --> 00:24:05,708
Jó, de Amber néni,
nem akarok szakítani a barátnőmmel.

508
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
Nem is kell.

509
00:24:07,041 --> 00:24:09,916
Az aszexualitás nem egyenlő a magánnyal.

510
00:24:10,000 --> 00:24:13,125
Sok embert szeretek,
és sokan szeretnek engem.

511
00:24:13,208 --> 00:24:14,541
Csak nem akarok dugni velük.

512
00:24:14,625 --> 00:24:17,833
És rengeteg pénzed van.

513
00:24:17,916 --> 00:24:18,958
Az biztos.

514
00:24:19,041 --> 00:24:21,875
Az életem ezerszer jobb,
mint a nagybátyáidé.

515
00:24:21,958 --> 00:24:24,833
És babám, így néz ki egy hátraszaltó.

516
00:24:26,000 --> 00:24:26,833
Azta!

517
00:24:27,875 --> 00:24:29,708
Ez nem is tűnt nehéznek.

518
00:24:31,291 --> 00:24:35,750
A keresztszalagom! Picsába!
A kulcscsontom! Az orrom, Joe!

519
00:24:35,833 --> 00:24:38,750
- Mindegyik eltört.
- A segged is vérzik, haver.

520
00:24:38,833 --> 00:24:42,208
Az nem emiatt van.
Megvágtam borotválás közben. Baszki!

521
00:24:44,000 --> 00:24:46,958
Kösz, hogy itt ücsörögtök velem,
amíg anyára várok.

522
00:24:47,041 --> 00:24:48,083
Nem gond, Andrew.

523
00:24:48,166 --> 00:24:51,041
Mit fogtok csinálni, ha elmentem?
Hancúroztok?

524
00:24:51,125 --> 00:24:54,083
- Valószínűleg.
- Aha. Durván egymásnak esünk.

525
00:24:54,166 --> 00:24:57,291
Andrew! Ezt hogy képzelted?
Meg is ölhettek volna.

526
00:24:57,375 --> 00:24:58,500
Jaj, anyu!

527
00:24:58,583 --> 00:25:00,625
Vonatbalesetem volt,

528
00:25:00,708 --> 00:25:04,166
és tönkretettem
egy távolsági buszt a kaksimmal.

529
00:25:04,250 --> 00:25:05,708
Aztán jött a lövöldözés.

530
00:25:05,791 --> 00:25:09,250
És Bernie most már
azt a gyönyörű fiút szereti.

531
00:25:09,333 --> 00:25:11,208
Az egész az én hibám.

532
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
Jaj, édesem! Semmi baj.

533
00:25:14,291 --> 00:25:17,333
Néha a dolgok nem alakulnak jól.

534
00:25:17,416 --> 00:25:20,208
Ez fog történni veled és apával is?

535
00:25:20,291 --> 00:25:23,458
Nem tudom.
De hazamegyünk, és rendbe teszünk téged.

536
00:25:23,541 --> 00:25:25,916
Ezek szerint Andrew anyja végre hazajön?

537
00:25:26,000 --> 00:25:27,708
Nem tudom. Nem figyeltem.

538
00:25:27,791 --> 00:25:32,291
Most jött ki egy bónuszepizód arról,
hogyan élvezett el Buzz Aldrin a holdon.

539
00:25:32,375 --> 00:25:34,541
Egyesek szerint a derült éjszakákon,

540
00:25:34,625 --> 00:25:38,083
ha felnézünk az égre,
még mindig látni Buzz Aldrin ondóját,

541
00:25:38,625 --> 00:25:42,000
ahogy az otthonunknak nevezett nagy,
kék üveggolyó körül kering.

542
00:26:26,750 --> 00:26:30,833
A feliratot fordította: Kiss Orsolya