1
00:00:06,000 --> 00:00:09,166
SERIAL NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:11,000
Ayo, jawab.

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,583
Astaga. Kau kenapa?

4
00:00:12,666 --> 00:00:15,916
Aku sudah sepagian ini
mengirim pesan kepada Bernie.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,250
- Seperti psikopat tulen.
- Tepat.

6
00:00:18,333 --> 00:00:20,250
Dia tidak menjawab sekali pun

7
00:00:20,333 --> 00:00:23,125
karena sedang nongkrong
dengan temannya, Alison.

8
00:00:23,208 --> 00:00:24,750
Baik. Apa masalahnya?

9
00:00:24,833 --> 00:00:26,708
Alison itu cowok, Nick.

10
00:00:26,791 --> 00:00:28,458
Cowok bernama Alison.

11
00:00:28,541 --> 00:00:30,333
Nongkrong dengan cewek bernama Bernie.

12
00:00:30,416 --> 00:00:31,625
Tidak keruan.

13
00:00:31,708 --> 00:00:32,750
Tidak terkendali.

14
00:00:32,833 --> 00:00:34,291
Kacau balau.

15
00:00:34,875 --> 00:00:37,041
Benar, dan Alison seksi.

16
00:00:37,125 --> 00:00:38,750
Jauh lebih seksi darimu.

17
00:00:38,833 --> 00:00:43,000
Spesimen unggul itu
mungkin sedang bersama Bernie.

18
00:00:43,083 --> 00:00:44,833
Pantas pesanmu belum dibalas.

19
00:00:44,916 --> 00:00:46,666
Astaga. Benar.

20
00:00:46,750 --> 00:00:48,000
Akan kukirim pesan lagi.

21
00:00:48,083 --> 00:00:51,041
911, darurat FaceTime, semua huruf besar.

22
00:00:51,958 --> 00:00:53,833
Hei, aku di bioskop. Ada apa?

23
00:00:53,916 --> 00:00:56,333
Hei, Andrew. Aku banyak dengar tentangmu.

24
00:00:56,416 --> 00:01:00,416
Bangsat kau, Alison.
Kami akan menghajarmu!

25
00:01:00,500 --> 00:01:02,333
Sial, permen pedasku.

26
00:01:02,416 --> 00:01:05,708
Astaga, Andrew. Bokongnya indah.

27
00:01:05,791 --> 00:01:08,375
- Pegang tanganku selagi aku menangis.
- Apa? Tidak.

28
00:01:08,458 --> 00:01:11,208
Andrew, lakukan sesuatu! Katakan sesuatu!

29
00:01:11,291 --> 00:01:14,416
Alihkan perhatian Bernie dari bokong itu!

30
00:01:14,500 --> 00:01:15,333
Aku mencintaimu.

31
00:01:15,416 --> 00:01:18,541
Baik. Apa itu darurat?

32
00:01:18,625 --> 00:01:21,208
Benar. Sekarang, giliranmu.

33
00:01:21,291 --> 00:01:24,375
Ya. Katakan di depan Alison.

34
00:01:24,458 --> 00:01:26,000
Baik. Aku mencintaimu…

35
00:01:26,083 --> 00:01:27,000
Sudah dulu, ya.

36
00:01:27,083 --> 00:01:28,083
Sial.

37
00:01:28,166 --> 00:01:31,500
- Itu tidak meyakinkan.
- Seperti Ikrar Kesetiaan AS.

38
00:01:31,583 --> 00:01:34,750
Andrew, ambil tindakan.
Jangan sampai seperti ayahmu,

39
00:01:34,833 --> 00:01:37,791
kehilangan satu-satunya wanita
yang mencintaimu.

40
00:01:37,875 --> 00:01:40,416
- Benar. Aku akan ke Vermont!
- Apa? Serius?

41
00:01:40,500 --> 00:01:44,333
Aku akan mengejutkan Bernie
dan memastikan dia tidak jatuh cinta

42
00:01:44,416 --> 00:01:46,166
pada bokong indah itu.

43
00:01:46,250 --> 00:01:47,625
Andrew, kau sudah gila.

44
00:01:47,708 --> 00:01:49,500
Gila karena cinta.

45
00:01:49,583 --> 00:01:50,583
Juga kecemburuan.

46
00:01:50,666 --> 00:01:54,000
Juga amarah. Amarah. Sangat marah!

47
00:01:54,083 --> 00:01:56,791
Teman-teman, ayo kita hentikan ini.

48
00:02:29,916 --> 00:02:33,458
Astaga, Elijah,
aku sangat gugup bertemu keluargamu.

49
00:02:33,541 --> 00:02:36,041
Tenang. Ini hanya acara memasak.
Mereka akan menyukaimu.

50
00:02:36,125 --> 00:02:37,708
Missy, bahkan aku gugup.

51
00:02:37,791 --> 00:02:40,958
Semua orang di sini kulit hitam.
Kita harus tenang.

52
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
Ada pilihan vegan, tidak, ya?

53
00:02:43,666 --> 00:02:44,666
Kubilang tenang!

54
00:02:46,416 --> 00:02:48,208
- Astaga.
- Elijah.

55
00:02:48,291 --> 00:02:49,458
Itu paman-pamanku.

56
00:02:49,541 --> 00:02:52,333
Jangan sebut "salto"
karena mereka akan salto.

57
00:02:52,416 --> 00:02:55,458
- Takut ada yang cedera.
- Baik. Tidak ada SLT.

58
00:02:55,541 --> 00:02:57,750
Jadi, ini pacar kecilmu?

59
00:02:57,833 --> 00:02:59,833
Ya. Semuanya, ini Missy.

60
00:02:59,916 --> 00:03:03,375
Dia pacarku yang berukuran reguler.

61
00:03:04,333 --> 00:03:07,291
- "Pacar"?
- Ya! Dia meresmikannya!

62
00:03:07,791 --> 00:03:08,666
Hei, Elijah.

63
00:03:08,750 --> 00:03:10,666
Jika dia bisa menjadi pacarmu,

64
00:03:10,750 --> 00:03:13,208
dia bisa menjadi teman main kartu Bibi.

65
00:03:13,291 --> 00:03:14,625
Itu Bibi Amber.

66
00:03:14,708 --> 00:03:16,750
Dia kaya, keren, dan membenci semua orang.

67
00:03:16,833 --> 00:03:18,083
Wanita yang kusukai.

68
00:03:18,166 --> 00:03:19,708
Kemarilah, Sayang.

69
00:03:19,791 --> 00:03:22,333
Ayo menangkan uang
dari sepupuku yang sedih.

70
00:03:22,416 --> 00:03:23,666
- Baik.
- Semoga seru.

71
00:03:23,750 --> 00:03:24,750
Hei, Elijah.

72
00:03:24,833 --> 00:03:26,875
Kau dan pacarmu sudah apa saja?

73
00:03:26,958 --> 00:03:29,583
Sudah ke dua restoran dan tiga bioskop.

74
00:03:29,666 --> 00:03:30,875
Bukan, secara fisik.

75
00:03:30,958 --> 00:03:33,125
- Tangan sudah? Mulut sudah?
- Kaki?

76
00:03:33,208 --> 00:03:34,708
Kami selalu berpegangan tangan.

77
00:03:34,791 --> 00:03:37,708
- Itu tidak dihitung.
- Minimal menciumnya.

78
00:03:37,791 --> 00:03:39,250
Atau mengisap jari kakinya.

79
00:03:39,333 --> 00:03:41,833
Jika wanitamu tidak puas,
nanti dipuaskan orang lain.

80
00:03:41,916 --> 00:03:42,750
Benar.

81
00:03:42,833 --> 00:03:45,583
Hei. Jangan dengarkan mereka, Elijah.

82
00:03:45,666 --> 00:03:46,583
Mereka lajang.

83
00:03:46,666 --> 00:03:47,625
Setahu Bibi,

84
00:03:47,708 --> 00:03:50,666
tidak satu pun dari mereka bisa salto
untuk bertahan hidup.

85
00:03:50,750 --> 00:03:52,666
Hei. Tetap di sini.

86
00:03:52,750 --> 00:03:55,083
Tarik ucapanmu. Aku salto sekarang.

87
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
Sial. Lututku.

88
00:03:58,166 --> 00:03:59,250
Sial.

89
00:03:59,916 --> 00:04:01,666
Kau mengikutiku?

90
00:04:03,375 --> 00:04:05,416
Aku akan punya cerita sendiri?

91
00:04:05,500 --> 00:04:08,458
Jika kau punya cerita sendiri,

92
00:04:08,541 --> 00:04:12,250
itu berarti kau butuh monster hormonmu.

93
00:04:12,333 --> 00:04:14,583
- Hei, Teman-teman.
- Gil, kau percaya?

94
00:04:14,666 --> 00:04:17,375
Kita di Big Mouth. Acara besar.

95
00:04:17,458 --> 00:04:19,750
Ya. Bagaimana menurutmu, Elijah?

96
00:04:19,833 --> 00:04:21,916
- Mau onani di pemanggang?
- Kenapa?

97
00:04:22,000 --> 00:04:25,375
Karena ini Big Mouth!
Orang-orang ini gila.

98
00:04:26,958 --> 00:04:28,583
Hai. Tukang ledeng, ya?

99
00:04:28,666 --> 00:04:30,250
Benar, Nona Kecil.

100
00:04:30,333 --> 00:04:32,125
Apa ada pria di rumah?

101
00:04:32,708 --> 00:04:34,125
Tidak ada.

102
00:04:34,208 --> 00:04:35,291
Baiklah.

103
00:04:35,375 --> 00:04:36,875
Bagaimana menjelaskannya?

104
00:04:36,958 --> 00:04:39,416
Aku seperti dokter untuk wastafel kalian.

105
00:04:39,500 --> 00:04:42,375
Tidak perlu memakai metafora.
Kami tahu apa itu tukang ledeng.

106
00:04:42,458 --> 00:04:46,541
Untuk gadis kecil yang manis,
kau suka memandori, ya.

107
00:04:46,625 --> 00:04:47,875
Benar, Ibu Kesepian?

108
00:04:48,500 --> 00:04:49,708
Perbaiki saja wastafelnya.

109
00:04:49,791 --> 00:04:54,208
- Seksis sekali pria ini!
- Ya. Kita tahu cara memperbaiki wastafel.

110
00:04:54,291 --> 00:04:56,458
Secara teknis tidak. Aku akan kebingungan.

111
00:04:56,541 --> 00:04:58,750
Tapi jangan berasumsi begitu
karena kita wanita.

112
00:04:58,833 --> 00:05:00,958
Jelas, seksisme itu menyebalkan,

113
00:05:01,041 --> 00:05:05,208
tapi itu sungguh bagian
dari obsesi gila kalian manusia

114
00:05:05,291 --> 00:05:06,791
tentang peran gender.

115
00:05:06,875 --> 00:05:09,083
- Apa?
- Bahkan sebelum kalian lahir.

116
00:05:09,166 --> 00:05:11,708
Selalu ada, "Laki-laki atau perempuan?"

117
00:05:11,791 --> 00:05:14,833
Selimut merah muda dan selimut biru.

118
00:05:14,916 --> 00:05:19,166
Juga saat mereka memasang bandana konyol
pada bayi-bayi itu untuk bilang,

119
00:05:19,250 --> 00:05:21,833
"Tenang. Dia botak, tapi dia perempuan."

120
00:05:21,916 --> 00:05:24,791
Itu tidak pernah terpikir olehku.

121
00:05:24,875 --> 00:05:29,291
Jenis kelamin mengotak-ngotakkan kalian,
sepanjang hidup kalian coba keluar,

122
00:05:29,375 --> 00:05:32,041
hingga berakhir
di kotak sungguhan di tanah.

123
00:05:32,125 --> 00:05:34,958
- Ya.
- Tok, tok. Dokter Wastafel.

124
00:05:35,041 --> 00:05:37,250
Ada masalah dengan toiletku,

125
00:05:37,333 --> 00:05:40,458
tapi aku tidak tahu apa
karena aku memakai rok.

126
00:05:40,541 --> 00:05:41,916
Tidak usah dijelaskan lagi.

127
00:05:42,000 --> 00:05:43,583
Itu tadi, Jessi,

128
00:05:44,333 --> 00:05:46,166
adalah cara memperbaiki toilet.

129
00:05:47,375 --> 00:05:49,791
Bernie Sanders, kami datang.

130
00:05:49,875 --> 00:05:52,458
Aku tidak sabar melihat ekspresi wajahnya

131
00:05:52,541 --> 00:05:55,708
saat kau muncul tanpa mengabari
dan tanpa diundang.

132
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
Teman-teman,

133
00:05:56,833 --> 00:06:00,625
aku mendengarkan siniar menarik
dari pembuat Serial.

134
00:06:00,708 --> 00:06:02,875
Tentang air mani di tahun 1960-an.

135
00:06:02,958 --> 00:06:04,833
Lihat kita duduk di sini.

136
00:06:04,916 --> 00:06:07,333
Entah kenapa orang malas naik kereta.

137
00:06:07,416 --> 00:06:09,000
Padahal, ini cukup mewah.

138
00:06:09,833 --> 00:06:12,708
Hei, Nak. Di mana orang tuamu?

139
00:06:13,416 --> 00:06:15,625
Seharusnya mereka tiba sebentar lagi.

140
00:06:15,708 --> 00:06:18,625
Baik, akan kuawasi.

141
00:06:20,333 --> 00:06:21,333
Halo, Bernie.

142
00:06:21,416 --> 00:06:22,416
Hei. Kau di mana?

143
00:06:22,500 --> 00:06:24,333
Jangan rusak kejutan romantisnya.

144
00:06:24,416 --> 00:06:25,916
Aku di rumah.

145
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
- Tiket. Siapkan tiket.
- Siapa itu?

146
00:06:28,583 --> 00:06:32,166
Ayahku. Dia menjual tiket makan siang.

147
00:06:32,250 --> 00:06:37,125
Jadi, bagaimana pertemuan sinematikmu
dengan Alison?

148
00:06:37,208 --> 00:06:38,166
Lumayan.

149
00:06:38,250 --> 00:06:41,375
- "Lumayan", maksudmu platonik?
- Ya. Kenapa kau aneh?

150
00:06:41,458 --> 00:06:44,083
Sejujurnya, Alison yang aneh.

151
00:06:44,166 --> 00:06:47,625
Meragukan. Mencurigakan.
Seharusnya jangan gaul dengannya.

152
00:06:47,708 --> 00:06:49,083
Bagus sekali.

153
00:06:49,166 --> 00:06:51,458
Alison tidak meragukan. Dia temanku.

154
00:06:51,541 --> 00:06:53,541
Menurutku Alison meragukan.

155
00:06:53,625 --> 00:06:55,000
Pria seram ini paham.

156
00:06:55,083 --> 00:06:56,250
Jangan berisik.

157
00:06:56,333 --> 00:06:57,875
Ira Glass sedang membahas

158
00:06:57,958 --> 00:07:00,833
Lady Bird Johnson yang menyembur
saat masturbasi.

159
00:07:00,916 --> 00:07:03,916
Babak ketiga. Gedung Putih mulai basah.

160
00:07:05,000 --> 00:07:06,041
Astaga!

161
00:07:06,125 --> 00:07:07,166
Sudah dulu, ya.

162
00:07:07,250 --> 00:07:09,125
- Rumahku terbalik.
- Tidak!

163
00:07:09,208 --> 00:07:11,375
Aku tidak bisa dengar siniarku.

164
00:07:13,583 --> 00:07:15,833
Teman-teman, aku sangat suka Missy.

165
00:07:15,916 --> 00:07:17,541
Tentu. Dia berkualitas.

166
00:07:17,625 --> 00:07:20,166
Andai aku lebih antusias
bercumbu dengannya

167
00:07:20,250 --> 00:07:22,916
atau main kaki seperti kata pamanku.

168
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
Begitu bertemu orang yang tepat, kau akan…

169
00:07:26,375 --> 00:07:28,916
- Bernafsu?
- Ya, penismu keras, lalu…

170
00:07:30,041 --> 00:07:34,041
Kurasa aku tidak pernah merasakan itu…

171
00:07:34,125 --> 00:07:38,333
Kalau begitu, mari pompa
alat kelamin besar itu, ya?

172
00:07:38,416 --> 00:07:40,958
Itu tugas kami, 'kan? Agar testismu gemuk?

173
00:07:41,041 --> 00:07:42,791
Fokus. Ini dia.

174
00:07:42,875 --> 00:07:45,166
Oke, mari lihat apa yang merangsangmu.

175
00:07:45,250 --> 00:07:49,958
Kalau wanita yang disodok
dari belakang di sepeda motor ini?

176
00:07:50,041 --> 00:07:52,541
- Berlebihan.
- Ya, terlalu cepat bernafsu.

177
00:07:52,625 --> 00:07:54,666
Kalau foto keluarga Kravitz ini?

178
00:07:54,750 --> 00:07:57,000
Zoe, Lisa, Lenny.

179
00:07:57,083 --> 00:07:59,291
Jason Momoa?

180
00:07:59,875 --> 00:08:01,375
- Tidak.
- Tidak mau J-Mo?

181
00:08:01,458 --> 00:08:02,875
- Yakin?
- Aku suka wanita.

182
00:08:02,958 --> 00:08:05,583
Kalau wanita berkostum Donald Duck ini?

183
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
Suka karakter hewan?
Mau "suffering succotash"?

184
00:08:08,625 --> 00:08:12,083
Pertama, "suffering succotash"
milik Sylvester the Cat.

185
00:08:12,583 --> 00:08:13,625
Kau suka kucing.

186
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
Tidak, aku tidak mau hewan.

187
00:08:15,708 --> 00:08:18,416
Aku tahu. Halle Berry.

188
00:08:18,500 --> 00:08:21,583
Pamanku selalu bicara
tentang betapa sempurnanya dia.

189
00:08:21,666 --> 00:08:25,041
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana Bu Berry menurutmu?

190
00:08:25,125 --> 00:08:26,708
Kau bernafsu, E-man?

191
00:08:26,791 --> 00:08:29,166
Sebenarnya, aku sangat bangga padanya.

192
00:08:29,250 --> 00:08:32,625
Dia mungkin bersusah payah
agar bisa selangsing itu.

193
00:08:32,708 --> 00:08:34,500
Tapi kau tidak merasakan…

194
00:08:35,583 --> 00:08:36,708
Jangan tersinggung.

195
00:08:36,791 --> 00:08:39,666
Kurasa kita butuh bantuan dari luar.

196
00:08:39,750 --> 00:08:41,500
Ahli dalam urusan nafsu.

197
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
- Condoleezza Rice?
- Pete Rose?

198
00:08:43,166 --> 00:08:44,958
Snoopy saat berkacamata hitam?

199
00:08:45,041 --> 00:08:47,333
Bukan. Yang lebih nafsuan.

200
00:08:47,416 --> 00:08:50,000
Lebih nafsuan dari Snoopy. Baik.

201
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Selamat datang kembali di Laga Lelaki.

202
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
Laga Lelaki!

203
00:08:53,916 --> 00:08:58,250
Dua anak lelaki berkelahi di parkiran
memperdebatkan pemilik Barbie.

204
00:08:58,333 --> 00:08:59,291
Bukan milikku!

205
00:08:59,375 --> 00:09:01,916
Aku cuma main senjata dan kawat berduri.

206
00:09:02,000 --> 00:09:04,833
Kau lihat, manusia dan gender.

207
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Ini acara sampah.

208
00:09:06,500 --> 00:09:09,958
Jadi, apa cara monster hormon berbeda?

209
00:09:10,041 --> 00:09:11,000
Tentu saja.

210
00:09:11,083 --> 00:09:13,041
Dalam budaya monster hormon,

211
00:09:13,125 --> 00:09:17,583
anak-anak kami dibesarkan
sebagai gender netral sampai pubertas,

212
00:09:17,666 --> 00:09:20,083
lalu mereka boleh memilih gender sendiri.

213
00:09:20,166 --> 00:09:22,666
Semuanya dijelaskan di buku favoritku ini.

214
00:09:22,750 --> 00:09:25,541
Jadi, Kau Menjadi Monster Seks?

215
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
- Keren.
- Keren, 'kan?

216
00:09:27,583 --> 00:09:30,375
Nah, mari kita masuk
ke halaman-halaman ini.

217
00:09:31,041 --> 00:09:34,041
Pegang tanganku dan ayo ikut

218
00:09:34,125 --> 00:09:36,416
Melalui keajaiban sebuah lagu

219
00:09:36,500 --> 00:09:41,000
Ke negeri gender netral yang menakjubkan

220
00:09:41,750 --> 00:09:44,458
Main dengan truk damkar atau boneka

221
00:09:44,541 --> 00:09:47,041
Ambil dildo, mainkan zakar

222
00:09:47,125 --> 00:09:52,416
Tak ada mainan berlabel gender
Dari kamar menyusui hingga kamar cantik

223
00:09:52,500 --> 00:09:55,000
Pria kekar atau gender nonbiner

224
00:09:55,083 --> 00:09:57,791
Marahlah, menangislah

225
00:09:57,875 --> 00:10:03,083
Setiap emosi berperan penting

226
00:10:03,166 --> 00:10:05,750
Dalam memelihara jiwa

227
00:10:05,833 --> 00:10:08,750
Bebas dari cela atau kendali

228
00:10:08,833 --> 00:10:14,500
Sampai kau tumbuh menjadi sejatinya dirimu

229
00:10:15,000 --> 00:10:17,041
Tempat ini menakjubkan.

230
00:10:17,125 --> 00:10:19,541
Gender adalah pertunjukan

231
00:10:19,625 --> 00:10:21,708
Kami memerankan yang kami pilih

232
00:10:21,791 --> 00:10:26,583
Di alam semesta
Lebih luas dari Mars dan Venus

233
00:10:27,125 --> 00:10:29,916
Spektrum warna yang memesona

234
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
Tak hanya merah muda dan biru

235
00:10:32,583 --> 00:10:34,166
Lebih cantik

236
00:10:34,250 --> 00:10:37,458
Dari sekedar vagina atau penis

237
00:10:37,541 --> 00:10:38,416
Ya.

238
00:10:38,500 --> 00:10:41,416
Dari CEO gay feminim

239
00:10:41,500 --> 00:10:44,166
Hingga transgender maskulin

240
00:10:44,250 --> 00:10:49,333
Kami menerima kebebasan memilih

241
00:10:49,416 --> 00:10:51,750
Setiap pria, wanita, dan mereka

242
00:10:51,833 --> 00:10:54,541
- Dengan kebanggaan setara
- Bayaran setara

243
00:10:54,625 --> 00:11:01,291
Bisa hidup bahagia
Sebagai sejatinya gender mereka

244
00:11:01,375 --> 00:11:08,250
Bertumbuh subur menjadi sejatinya dirimu

245
00:11:08,333 --> 00:11:10,208
Montel, wow.

246
00:11:10,291 --> 00:11:12,500
- Kau sangat…
- Bernyanyi lebih baik dari ibuku?

247
00:11:12,583 --> 00:11:13,416
Ya.

248
00:11:13,500 --> 00:11:15,833
Hei! Kalian berdua, diamlah.

249
00:11:15,916 --> 00:11:18,041
Aku tidak suka dinamika ini.

250
00:11:18,125 --> 00:11:20,000
Maaf atas insiden di kereta.

251
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
Perjalanan Anda ke Vermont
hanya menempuh 18 jam.

252
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Terima kasih.

253
00:11:26,083 --> 00:11:27,083
Oh, Bernie.

254
00:11:27,166 --> 00:11:30,708
Aku senang kita menjadi
lebih dari sekadar teman.

255
00:11:30,791 --> 00:11:33,583
Aku juga. Andrew tidak punya peluang.

256
00:11:33,666 --> 00:11:38,375
Dia tinggal sangat jauh,
sementara bokong indahmu sangat dekat.

257
00:11:38,458 --> 00:11:41,000
Tidak! Bernie, jangan. Aku datang.

258
00:11:41,083 --> 00:11:42,583
Astaga, Andrew. Awas.

259
00:11:42,666 --> 00:11:45,791
Kau lari di bokong fantastis Alison.

260
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
Astaga, lembut sekali.

261
00:11:51,458 --> 00:11:53,458
Astaga. Aku ingin berak.

262
00:11:54,375 --> 00:11:55,208
Tapi, Andrew,

263
00:11:55,291 --> 00:11:59,333
kau tidak serius mau berak
di bus antarnegara ini, 'kan?

264
00:11:59,416 --> 00:12:02,500
Kita kerap berbuat banyak hal menjijikkan,

265
00:12:02,583 --> 00:12:04,833
tapi sepertinya aku tidak mau ini.

266
00:12:04,916 --> 00:12:08,208
Aku tidak bisa menahannya
hingga kita tiba di Vermont.

267
00:12:08,291 --> 00:12:09,708
KESEHATAN WANITA

268
00:12:09,791 --> 00:12:13,000
Menyesal aku menahan berak
saat usiaku 13 tahun.

269
00:12:13,083 --> 00:12:15,041
Lihat? Aku tidak mau seperti dia.

270
00:12:15,125 --> 00:12:19,750
Sudah saatnya Andrew Glouberman berak
di bus antarnegara.

271
00:12:19,833 --> 00:12:23,083
Hei, Nak. Selamat menikmati.

272
00:12:23,166 --> 00:12:24,083
SEKOLAH TUTUP
(SUNGGUH)

273
00:12:24,166 --> 00:12:27,833
Aku tahu aku baru di sini
dan kita belum kenal betul,

274
00:12:27,916 --> 00:12:31,000
tapi ini bentuk hormatku
dan aku mau minta nasihatmu.

275
00:12:31,083 --> 00:12:33,833
Aku pernah dengar
cerita nafsu legendarismu.

276
00:12:33,916 --> 00:12:36,791
Plastik kompos, bantal, kalkun.

277
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
Kalkun-kalkun. Jamak.

278
00:12:38,958 --> 00:12:43,083
Aku sudah menyetubuhi banyak hal.
Satu bahkan menyetubuhiku.

279
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
Astaga.

280
00:12:44,708 --> 00:12:47,166
Dia lebih nafsuan daripada Snoopy.

281
00:12:47,250 --> 00:12:50,375
Bagaimana caranya?
Bagaimana kau bisa nafsuan?

282
00:12:50,458 --> 00:12:54,500
Aku tidak nafsuan.
Nafsu yang menghampiriku.

283
00:12:54,583 --> 00:12:56,375
Kau tahu, penisku keras, lalu…

284
00:12:57,166 --> 00:13:01,041
Ya! Bagian… Itu yang kucari.
Seperti apa rasanya?

285
00:13:01,125 --> 00:13:04,291
Seperti sensasi kupu-kupu di perutku.

286
00:13:04,375 --> 00:13:06,708
"Kupu-kupu"? Manis sekali.

287
00:13:06,791 --> 00:13:09,916
Tapi mereka semua melakukan
penetrasi maksimal.

288
00:13:10,916 --> 00:13:13,375
Setubuhi aku sampai menjadi ulat lagi.

289
00:13:13,458 --> 00:13:15,125
Ya. Penuhi torakku.

290
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
Bayangkan aku ini ngengat.

291
00:13:17,625 --> 00:13:20,541
Lalu, geli di bagian tertentu, paham?

292
00:13:20,625 --> 00:13:21,666
Tidak.

293
00:13:21,750 --> 00:13:25,666
Penis, zakar, puting, tangan, dan dahiku.

294
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
Kita punya kupu-kupu juga, 'kan?

295
00:13:27,750 --> 00:13:30,166
Sebenarnya, aku punya kupu-kupu,

296
00:13:30,250 --> 00:13:33,750
tapi mereka belum saling menyetubuhi.

297
00:13:33,833 --> 00:13:37,041
Senang menjadi pacar Missy.
Aku suka kawat giginya.

298
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
Kita harus mengajaknya piknik vegan.

299
00:13:38,916 --> 00:13:42,125
Harus kuakui, kupu-kupumu sungguh baik.

300
00:13:42,208 --> 00:13:44,125
Tapi aku ingin mereka seperti kupu-kupumu.

301
00:13:44,208 --> 00:13:46,333
Aku dan Missy sudah resmi jadian,

302
00:13:46,416 --> 00:13:48,541
jika tidak kucium,
aku bisa kehilangan dia.

303
00:13:48,625 --> 00:13:51,958
- Aku sangat menyukainya.
- Baik, itu masalahnya.

304
00:13:52,041 --> 00:13:55,916
Kau terlalu banyak berpikir.
Berpikir adalah musuh pernafsuan.

305
00:13:56,000 --> 00:13:57,125
"Jangan berpikir."

306
00:13:57,791 --> 00:13:59,875
Bisa-bisanya itu tidak terpikirkan.

307
00:13:59,958 --> 00:14:00,916
Cium saja dia.

308
00:14:01,000 --> 00:14:02,333
Kujamin,

309
00:14:02,416 --> 00:14:05,833
kupu-kupumu akan mulai saling bersetubuh.

310
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Baik. Aku tidak akan berpikir.

311
00:14:07,541 --> 00:14:09,916
Aku akan langsung mencium pacarku.

312
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
Terima kasih, Jay.
Kau ayah baptis pernafsuan.

313
00:14:13,208 --> 00:14:14,208
Memang.

314
00:14:14,291 --> 00:14:19,000
Saat kukira penisku sudah keluar,
mereka terus memasukkannya kembali.

315
00:14:19,083 --> 00:14:22,208
Baiklah, buang hajat dengan mudah.

316
00:14:22,291 --> 00:14:23,416
Selesai.

317
00:14:23,500 --> 00:14:24,708
Kenapa berbeda, ya?

318
00:14:24,791 --> 00:14:26,666
Air biru. Naik.

319
00:14:26,750 --> 00:14:28,125
- Astaga.
- Injak!

320
00:14:28,208 --> 00:14:29,416
Salam Maria, penuh rahmat,

321
00:14:29,500 --> 00:14:33,708
tolong arahkan kaki Andrew
dan kirim hajatnya kembali ke neraka!

322
00:14:33,791 --> 00:14:37,166
Astaga. Sepatuku terjebak di toilet.

323
00:14:39,000 --> 00:14:40,291
Astaga!

324
00:14:40,375 --> 00:14:43,458
Orang gila macam apa yang berak di bus?

325
00:14:43,541 --> 00:14:45,208
Entahlah.

326
00:14:45,291 --> 00:14:48,208
Jika kita tahu siapa pelakunya,

327
00:14:48,291 --> 00:14:50,708
kita harus berbelas kasih, bukan?

328
00:14:50,791 --> 00:14:52,333
Kami tahu itu kau, Nak.

329
00:14:52,416 --> 00:14:53,750
Berengsek. Aku berhenti.

330
00:14:53,833 --> 00:14:55,125
Tapi sopir busnya.

331
00:14:55,208 --> 00:14:56,541
Sial. Bagaimana ini?

332
00:14:56,625 --> 00:14:58,291
Andrew, maaf bilang ini,

333
00:14:58,375 --> 00:15:01,583
tapi mungkin ini saatnya
kita berhenti dan pulang.

334
00:15:01,666 --> 00:15:03,958
Agar Alison mencuri cinta sejatinya?

335
00:15:04,041 --> 00:15:06,416
Tidak akan! Kita akan cari tumpangan.

336
00:15:06,500 --> 00:15:08,166
Ya, tumpangan.

337
00:15:08,250 --> 00:15:12,500
Cara teraman bagi bocah remaja
untuk bepergian sendiri.

338
00:15:13,583 --> 00:15:15,541
Hei, Semuanya, aku pulang.

339
00:15:16,250 --> 00:15:18,083
Kalian mengecat kamarku merah muda?

340
00:15:18,166 --> 00:15:20,333
Sebenarnya namanya Nostalgia Permen Karet.

341
00:15:20,416 --> 00:15:23,666
Serasi dengan lampu balerina
yang kubeli untuk anak ini.

342
00:15:23,750 --> 00:15:25,750
Bandana ini, barangkali dia botak.

343
00:15:25,833 --> 00:15:28,625
Mereka beli bandana. Aku harus bagaimana?

344
00:15:28,708 --> 00:15:29,708
Ini kesempatanmu.

345
00:15:29,791 --> 00:15:32,916
Kau bisa menyelamatkan anak itu
agar tidak menjadi korban seksisme.

346
00:15:33,000 --> 00:15:37,541
Ya, jadilah perubahan yang ingin kau lihat
di apartemen jelek ayahmu.

347
00:15:37,625 --> 00:15:40,125
Hei. Aku sudah memikirkan ini.

348
00:15:40,208 --> 00:15:44,875
Bagaimana jika kalian membesarkan anak ini
sebagai gender netral?

349
00:15:44,958 --> 00:15:48,458
Itu ide bagus. Tapi apa maksudnya?

350
00:15:48,541 --> 00:15:50,958
Jangan menentukan jenis kelaminnya.

351
00:15:51,041 --> 00:15:53,875
Belikan dia baju dan mainan gender netral.

352
00:15:53,958 --> 00:15:56,083
Gunakan kata ganti gender netral.

353
00:15:56,166 --> 00:16:00,125
Jadi, kita pakaikan bandananya
di pinggang seperti sabuk?

354
00:16:00,208 --> 00:16:04,583
Bukan, lebih tepatnya jangan beri bandana
karena itu bentuk penindasan.

355
00:16:04,666 --> 00:16:07,416
Kami akan membesarkannya
menjadi wanita kuat.

356
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
- Benar. Wanita kuat.
- Seperti kau, Jessi.

357
00:16:10,458 --> 00:16:13,041
Tidak, jadikan dia "orang" yang kuat.

358
00:16:13,125 --> 00:16:15,583
Benar. "Orang" yang kuat lebih baik.

359
00:16:15,666 --> 00:16:19,000
Begini, jika kelak dia sadar
bahwa dia bukan wanita,

360
00:16:19,083 --> 00:16:20,541
aku akan menerimanya,

361
00:16:20,625 --> 00:16:22,833
tapi kami akan membesarkannya dulu
sebagai gadis.

362
00:16:22,916 --> 00:16:23,750
Ya.

363
00:16:23,833 --> 00:16:26,750
Biarkan dia memutuskan.
Mendukung pilihan, Jessi.

364
00:16:26,833 --> 00:16:30,708
Tapi kenapa memaksakan
semua omong kosong gender ini pada bayi?

365
00:16:30,791 --> 00:16:34,375
Cewek tidak bisa memperbaiki wastafel.
Cowok dilarang menangis. Menyebalkan.

366
00:16:34,458 --> 00:16:38,541
Tidak, yang menyebalkan, kau masuk
ke kamar Nostalgia Permen Karet ini

367
00:16:38,625 --> 00:16:40,625
dan bikin aku merasa bersalah
karena ingin anak gadis.

368
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Sebut saja "anak".

369
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
Jangan ganggu aku.

370
00:16:43,958 --> 00:16:46,458
Aku terlalu muda untuk menjadi ibu tiri.

371
00:16:46,541 --> 00:16:49,958
Baiklah, beginilah perubahan terjadi.

372
00:16:50,041 --> 00:16:53,166
Seorang ibu hamil menangis sesekali.

373
00:16:53,250 --> 00:16:54,375
Astaga.

374
00:16:56,000 --> 00:16:59,583
Kalian tidak akan percaya ini,
tapi aku ingin berak lagi.

375
00:16:59,666 --> 00:17:01,666
Astaga… Tunggu. Ada yang berhenti.

376
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
Akhirnya, jiwa yang baik.

377
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
Hei, Nak, masuklah.

378
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
Di luar lebih basah
daripada vagina Lady Bird Johnson.

379
00:17:09,166 --> 00:17:13,125
Andrew, meski aku suka
selera orang ini di siniar,

380
00:17:13,208 --> 00:17:15,000
jangan masuk ke mobilnya.

381
00:17:15,083 --> 00:17:16,625
Diam kau, Maury.

382
00:17:16,708 --> 00:17:18,375
Dia sudah menjadi teman.

383
00:17:18,458 --> 00:17:23,416
Jika dia memang mau membunuhku,
itu seharusnya setelah aku berak di bus.

384
00:17:25,208 --> 00:17:27,333
Lihat? Menumpang bukanlah ide buruk.

385
00:17:27,416 --> 00:17:29,416
Kenapa kau duduk di kursi balita?

386
00:17:29,500 --> 00:17:32,125
Aku sebenarnya juga penasaran kenapa.

387
00:17:32,208 --> 00:17:33,791
- Ini aneh.
- Hei, Mario.

388
00:17:33,875 --> 00:17:34,833
Pertanyaan.

389
00:17:34,916 --> 00:17:37,458
Kenapa ada kursi balita di mobil sewaanmu?

390
00:17:37,541 --> 00:17:40,041
Kenapa tatakan cangkirnya penuh sereal?

391
00:17:40,125 --> 00:17:41,375
Ketahuan.

392
00:17:41,458 --> 00:17:44,166
Aku membajak mobil sebuah keluarga.

393
00:17:44,250 --> 00:17:47,166
- "Membajak mobil"?
- Namaku bukan Mario.

394
00:17:47,250 --> 00:17:49,291
Itu panggilanku di penjara

395
00:17:49,375 --> 00:17:53,958
karena aku mencoba kabur
lewat saluran bersama temanku, Luigi.

396
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
Astaga. Itu polisi.

397
00:17:58,166 --> 00:18:00,875
Sial. Aku tidak mau kembali ke penjara.

398
00:18:00,958 --> 00:18:03,416
- Tahu lampu belakangmu mati?
- Persetan!

399
00:18:03,500 --> 00:18:04,458
Kubunuh kau!

400
00:18:04,541 --> 00:18:05,583
Astaga!

401
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
Nak. Ambil pistolnya.

402
00:18:08,375 --> 00:18:12,416
- Ayo. Kau akan merasa kuat.
- Jangan, lari saja. Selamatkan diri!

403
00:18:12,500 --> 00:18:13,625
Bawa serealnya.

404
00:18:14,875 --> 00:18:16,416
Sial, kacamataku.

405
00:18:16,500 --> 00:18:21,375
Andrew, bunuh polisi ini. Kumohon.

406
00:18:21,458 --> 00:18:24,500
Tidak, terima kasih.
Terima kasih tumpangannya.

407
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
Jadi, acara memasak itu sangat seru.

408
00:18:28,250 --> 00:18:29,458
Ya. Memang seru.

409
00:18:29,541 --> 00:18:30,791
Bagian favoritku

410
00:18:30,875 --> 00:18:34,208
mungkin saat kau menyebutku
"pacar ukuran reguler".

411
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Tuing, tuing.

412
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
Baiklah, Elijah, kurasa itu isyaratnya.

413
00:18:38,041 --> 00:18:40,083
Langsung saja. Jangan dipikirkan.

414
00:18:40,166 --> 00:18:41,166
Ini. Lihat.

415
00:18:41,791 --> 00:18:43,708
Baik. Lihat ini.

416
00:18:44,750 --> 00:18:47,625
Lalu, begitu aku menciumnya,
aku akan terangsang?

417
00:18:47,708 --> 00:18:48,625
Aku begitu.

418
00:18:49,458 --> 00:18:51,541
- Hei, Missy.
- Ya?

419
00:18:51,625 --> 00:18:54,416
Boleh aku menciummu?

420
00:18:54,500 --> 00:18:58,166
Ya. Katakan ya, Sayang. Isap wajahnya.

421
00:18:58,791 --> 00:19:00,666
Tentu!

422
00:19:01,625 --> 00:19:03,541
- Akhirnya.
- Sodok yang keras!

423
00:19:03,625 --> 00:19:04,458
Yang keras!

424
00:19:04,541 --> 00:19:05,875
Masuki aku.

425
00:19:05,958 --> 00:19:07,583
Aku butuh ini.

426
00:19:07,666 --> 00:19:10,791
Sekarang, tebus waktu yang hilang
dan raba bokongnya!

427
00:19:10,875 --> 00:19:12,375
Bagaimana rasanya, Kawan?

428
00:19:12,458 --> 00:19:14,166
Apakah kupu-kupumu sudah…

429
00:19:15,250 --> 00:19:16,541
Terasa menyenangkan.

430
00:19:16,625 --> 00:19:18,916
Kau mau menyetubuhiku?

431
00:19:19,000 --> 00:19:21,166
Tidak, terima kasih sudah bertanya.

432
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
Itu luar biasa.

433
00:19:25,125 --> 00:19:26,208
Apa yang terjadi?

434
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
Kupu-kupuku bahkan enggan main tangan.

435
00:19:29,625 --> 00:19:31,708
- Haruskah kucium Joe lagi?
- Boleh.

436
00:19:33,333 --> 00:19:34,541
Ada apa denganku?

437
00:19:34,625 --> 00:19:38,166
Astaga. Aku sudah lama menantikan ini.

438
00:19:41,500 --> 00:19:43,541
Aku berjalan jauh sekali.

439
00:19:43,625 --> 00:19:45,708
Aku juga lelah berjalan kaki.

440
00:19:45,791 --> 00:19:49,250
Aku tidak. Waktu berlalu.
Siniar ini menarik.

441
00:19:49,333 --> 00:19:52,250
Kau tahu nama lahir Muhammad Ali
adalah Cassius Clay?

442
00:19:52,333 --> 00:19:53,666
Tentu saja, nama ini berubah

443
00:19:53,750 --> 00:19:56,833
jauh sebelum laga legendaris Ali
melawan George Foreman,

444
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
Rumble in the Jungle.

445
00:19:58,666 --> 00:20:01,458
Andrew? Hai. Sedang apa kau di sini?

446
00:20:01,541 --> 00:20:06,208
Aku datang untuk memberi kejutan
dan menyenangkanmu, Sayang.

447
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
Astaga. Kau tak apa?

448
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Hei, Andrew. Senang bertemu.

449
00:20:11,500 --> 00:20:12,458
Kau kenapa?

450
00:20:12,541 --> 00:20:14,125
Menyenangkan sekali, ya?

451
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Alison di sini.

452
00:20:15,666 --> 00:20:17,958
Tentu saja, ya.

453
00:20:18,041 --> 00:20:21,875
- Dia membawa bokong populernya.
- Tunggu.

454
00:20:21,958 --> 00:20:26,291
Apa kau datang jauh-jauh ke Vermont
hanya karena kau cemburu pada Alison?

455
00:20:26,375 --> 00:20:28,416
Ya, tentu itu sebabnya aku datang!

456
00:20:28,500 --> 00:20:30,791
Dia menyukaimu. Dia menginginkanmu.

457
00:20:30,875 --> 00:20:32,583
Dia menginginkan tubuhmu, kurasa.

458
00:20:32,666 --> 00:20:33,708
Tidak.

459
00:20:33,791 --> 00:20:36,625
Alison, katakan padanya
kau tidak menyukaiku seperti itu.

460
00:20:36,708 --> 00:20:40,583
Sebenarnya, aku tidak yakin
aku berani mengatakan ini

461
00:20:40,666 --> 00:20:43,875
jika Andrew tidak datang ke sini
dan memaksaku,

462
00:20:43,958 --> 00:20:46,875
tapi aku memang menyukaimu.

463
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
- Apa?
- Celaka.

464
00:20:48,041 --> 00:20:48,916
- Apa?
- Berengsek.

465
00:20:49,000 --> 00:20:53,583
Kurasa kau cantik luar dalam.

466
00:20:53,666 --> 00:20:59,208
Kau manusia paling unik dan istimewa
yang pernah kukenal.

467
00:20:59,291 --> 00:21:01,541
Astaga. Alison.

468
00:21:01,625 --> 00:21:04,958
Astaga, itu indah.
Kurasa aku jatuh cinta pada Alison.

469
00:21:05,041 --> 00:21:07,041
Pukul dia seperti Cassius Clay.

470
00:21:07,125 --> 00:21:09,833
Baiklah. Akan kucoba.

471
00:21:12,541 --> 00:21:13,583
Sial, tidak kena.

472
00:21:13,666 --> 00:21:15,625
Andrew. Apa yang kau lakukan?

473
00:21:15,708 --> 00:21:17,166
Maafkan aku.

474
00:21:17,250 --> 00:21:21,875
Aku tidak ingin menjadi seperti ayahku
dan kehilangan cinta sejatiku.

475
00:21:21,958 --> 00:21:25,500
Kau manusia paling unik dan istimewa
yang pernah kukenal.

476
00:21:25,583 --> 00:21:28,416
Andrew. Itu kalimat Alison.

477
00:21:28,500 --> 00:21:29,791
Tak apa.

478
00:21:29,875 --> 00:21:31,250
Mau kubantu berdiri

479
00:21:31,333 --> 00:21:34,333
agar kau bisa mencoba memukulku lagi?

480
00:21:34,958 --> 00:21:35,791
Ya, tolong.

481
00:21:35,875 --> 00:21:37,916
Jangan pukul-pukulan.

482
00:21:38,000 --> 00:21:40,916
Karena hari ini sangat mengesankan bagimu,

483
00:21:41,000 --> 00:21:43,875
lalu meski Alison tampan
dan dia menyukaimu,

484
00:21:43,958 --> 00:21:45,833
kau tidak suka dia dan akan bilang?

485
00:21:45,916 --> 00:21:49,458
Andrew, bukan itu yang akan terjadi.

486
00:21:50,541 --> 00:21:52,500
Sudah kuduga.

487
00:21:52,583 --> 00:21:53,833
Sudah kuduga.

488
00:21:55,541 --> 00:21:57,750
Hei, Caitlin.

489
00:21:57,833 --> 00:22:01,833
Maafkan aku. Kau bisa memanggil anak itu
"gadis ini" jika kau mau.

490
00:22:01,916 --> 00:22:03,000
Aku takkan marah.

491
00:22:03,083 --> 00:22:06,791
Sayang. Kompromi cuma untuk orang lemah
dan yang sudah menikah.

492
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
Jika kau tidak keberatan,

493
00:22:08,625 --> 00:22:12,125
aku ingin memanggilnya "dia",
bukan "gadis itu".

494
00:22:12,208 --> 00:22:14,625
Kau boleh panggil anak ini sesukamu.

495
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
- Terima kasih.
- Akan kupanggil dia penis.

496
00:22:17,458 --> 00:22:20,791
Maaf karena mengecat kamarmu
dengan Nostalgia Permen Karet

497
00:22:20,875 --> 00:22:22,250
tanpa izin kepadamu.

498
00:22:22,333 --> 00:22:23,166
Itu seperti…

499
00:22:25,041 --> 00:22:27,875
Bagaimana kalau Lamunan Tetes Lemon?

500
00:22:27,958 --> 00:22:31,583
- Apa itu kuning?
- Ya, hanya kuning.

501
00:22:31,666 --> 00:22:32,500
Itu bagus.

502
00:22:32,583 --> 00:22:35,208
Kamar kuning? Begitu saja?

503
00:22:35,291 --> 00:22:37,333
Kupikir kita menghapus gender hari ini.

504
00:22:37,416 --> 00:22:40,458
Sayang, manusia berubah perlahan.

505
00:22:40,541 --> 00:22:41,958
Beri mereka waktu.

506
00:22:42,041 --> 00:22:44,875
Bukankah Ibu bilang mereka semua
akan mati dalam sepuluh tahun?

507
00:22:44,958 --> 00:22:47,375
Sayang, mereka belum tahu itu.

508
00:22:47,958 --> 00:22:49,541
Apa yang harus kulakukan?

509
00:22:49,625 --> 00:22:51,375
Ya, ciuman itu menegaskannya.

510
00:22:51,458 --> 00:22:53,541
Kau tidak punya nafsu seksual.

511
00:22:53,625 --> 00:22:55,166
Aku sangat bingung.

512
00:22:55,250 --> 00:22:58,041
Elijah, Bibi berharap
bertemu kau sebelum pergi.

513
00:22:58,125 --> 00:23:00,375
Antar Bibi Amber ke mobil, Sayang.

514
00:23:00,458 --> 00:23:01,291
Baiklah, Bibi.

515
00:23:01,375 --> 00:23:04,708
Kau tak apa? Jujurlah,
karena Bibi tahu jawabannya.

516
00:23:04,791 --> 00:23:06,625
Kurasa ada yang salah denganku.

517
00:23:06,708 --> 00:23:08,791
Anak-anak di sekolah nafsuan,

518
00:23:08,875 --> 00:23:11,208
tapi aku bahkan enggan mencium pacarku.

519
00:23:11,291 --> 00:23:13,333
Ya, mungkin kau hanya belum siap.

520
00:23:13,416 --> 00:23:15,083
Atau mungkin kau seperti Bibi.

521
00:23:15,166 --> 00:23:17,791
Wanita kaya hebat
yang terlalu baik untuk keluarganya?

522
00:23:17,875 --> 00:23:19,375
Ya.

523
00:23:19,458 --> 00:23:21,666
Tapi juga, saat Bibi masih muda,

524
00:23:21,750 --> 00:23:24,875
semua orang bilang
jika bertemu "orang yang tepat",

525
00:23:24,958 --> 00:23:25,958
pasti cocok.

526
00:23:26,041 --> 00:23:29,083
- Jadi, Bibi dulu wanita berjiwa bebas.
- Serius?

527
00:23:29,166 --> 00:23:30,250
Bibi mencoba segalanya.

528
00:23:30,333 --> 00:23:35,041
Heteroseksual, biseksual, gay,
demiseksual, panseksual…

529
00:23:35,125 --> 00:23:36,458
Seperti Dennis Rodman.

530
00:23:36,541 --> 00:23:40,583
Tapi setelah semua itu,
yang Bibi rasa sesuai adalah aseksual.

531
00:23:40,666 --> 00:23:42,458
Aseksual. Kalian tahu apa itu?

532
00:23:42,541 --> 00:23:46,250
Itu saat seseorang kurang atau tidak punya
ketertarikan seksual pada orang lain.

533
00:23:46,333 --> 00:23:47,166
Sepertimu.

534
00:23:48,541 --> 00:23:50,375
Joe, dia aseksual!

535
00:23:50,458 --> 00:23:52,375
Bisa-bisanya kita baru sadar.

536
00:23:52,458 --> 00:23:55,208
Hidup berjalan cepat.
Jangan menyalahkan diri.

537
00:23:55,291 --> 00:23:57,291
Jadi, aku tidak bermasalah?

538
00:23:57,375 --> 00:23:58,708
Mungkin aku aseksual?

539
00:23:58,791 --> 00:24:02,041
Jika itu yang kau rasakan saat ini,
itulah dirimu saat ini.

540
00:24:02,125 --> 00:24:05,708
Yeah, tapi, Bibi Amber,
aku tidak ingin putus dengan pacarku.

541
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
Tidak perlu.

542
00:24:07,041 --> 00:24:09,916
Menjadi aseksual bukan berarti
kau harus sendirian.

543
00:24:10,000 --> 00:24:13,125
Aku mencintai banyak orang
dan banyak orang mencintaiku.

544
00:24:13,208 --> 00:24:14,541
Aku hanya tidak ingin seks.

545
00:24:14,625 --> 00:24:17,833
Dan Bibi kaya raya.

546
00:24:17,916 --> 00:24:18,958
Tentu saja.

547
00:24:19,041 --> 00:24:21,875
Hidup Bibi lebih baik dari semua pamanmu.

548
00:24:21,958 --> 00:24:24,833
Sayang, beginilah caranya salto belakang.

549
00:24:26,000 --> 00:24:26,833
Gila!

550
00:24:27,875 --> 00:24:29,708
Sepertinya tidak sulit.

551
00:24:31,291 --> 00:24:32,291
Lututku!

552
00:24:32,375 --> 00:24:35,750
Sial! Tulang selangkaku. Hidungku, Joe.

553
00:24:35,833 --> 00:24:38,750
- Semuanya patah.
- Kawan, bokongmu berdarah.

554
00:24:38,833 --> 00:24:42,208
Tidak, itu hal lain.
Tersayat saat aku bercukur. Sial!

555
00:24:44,000 --> 00:24:46,875
Terima kasih telah duduk bersamaku
sementara aku menunggu ibuku.

556
00:24:46,958 --> 00:24:48,083
Santai saja, Andrew.

557
00:24:48,166 --> 00:24:51,041
Apa yang akan kalian lakukan
setelah aku dijemput? Bermain-main?

558
00:24:51,125 --> 00:24:54,083
- Mungkin saja.
- Ya. Kami akan habis-habisan.

559
00:24:54,166 --> 00:24:57,291
Andrew. Apa yang kau pikirkan?
Kau bisa saja terbunuh.

560
00:24:57,375 --> 00:24:58,500
Ibu.

561
00:24:58,583 --> 00:25:00,625
Aku mengalami kecelakaan kereta

562
00:25:00,708 --> 00:25:04,166
dan aku menghancurkan
seluruh bus antarnegara dengan tinjaku.

563
00:25:04,250 --> 00:25:05,708
Lalu, ada baku tembak.

564
00:25:05,791 --> 00:25:08,833
Sekarang Bernie menyukai
anak laki-laki tampan itu.

565
00:25:09,333 --> 00:25:11,208
Itu semua salahku.

566
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
Sayang. Sudahlah.

567
00:25:14,291 --> 00:25:17,333
Kadang kala tidak semuanya bisa bertahan.

568
00:25:17,416 --> 00:25:20,208
Itukah yang akan terjadi
pada Ibu dan Ayah?

569
00:25:20,291 --> 00:25:21,500
Entahlah.

570
00:25:21,583 --> 00:25:23,458
Tapi ayo pulang agar kau mandi.

571
00:25:23,541 --> 00:25:25,875
Berarti ibu Andrew akhirnya pulang?

572
00:25:25,958 --> 00:25:27,708
Entahlah. Aku tidak menyimak.

573
00:25:27,791 --> 00:25:32,291
Mereka baru saja merilis episode bonus
tentang Buzz Aldrin masturbasi di bulan.

574
00:25:32,375 --> 00:25:34,541
Beberapa orang berkata
pada malam yang cerah,

575
00:25:34,625 --> 00:25:38,541
jika menatap langit,
kita masih bisa melihat sperma Buzz Aldrin

576
00:25:38,625 --> 00:25:42,000
mengorbit kelereng biru besar
yang kita sebut rumah.

577
00:26:26,750 --> 00:26:30,833
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas