SERIAL NETFLIX
Ayo, jawab.
Astaga. Kau kenapa?
Aku sudah sepagian ini mengirim pesan kepada Bernie.
- Seperti psikopat tulen. - Tepat.
Dia tidak menjawab sekali pun
karena sedang nongkrong dengan temannya, Alison.
Baik. Apa masalahnya?
Alison itu cowok, Nick.
Cowok bernama Alison.
Nongkrong dengan cewek bernama Bernie.
Tidak keruan.
Tidak terkendali.
Kacau balau.
Benar, dan Alison seksi.
Jauh lebih seksi darimu.
Spesimen unggul itu mungkin sedang bersama Bernie.
Pantas pesanmu belum dibalas.
Astaga. Benar.
Akan kukirim pesan lagi.
911, darurat FaceTime, semua huruf besar.
Hei, aku di bioskop. Ada apa?
Hei, Andrew. Aku banyak dengar tentangmu.
Bangsat kau, Alison. Kami akan menghajarmu!
Sial, permen pedasku.
Astaga, Andrew. Bokongnya indah.
- Pegang tanganku selagi aku menangis. - Apa? Tidak.
Andrew, lakukan sesuatu! Katakan sesuatu!
Alihkan perhatian Bernie dari bokong itu!
Aku mencintaimu.
Baik. Apa itu darurat?
Benar. Sekarang, giliranmu.
Ya. Katakan di depan Alison.
Baik. Aku mencintaimu…
Sudah dulu, ya.
Sial.
- Itu tidak meyakinkan. - Seperti Ikrar Kesetiaan AS.
Andrew, ambil tindakan. Jangan sampai seperti ayahmu,
kehilangan satu-satunya wanita yang mencintaimu.
- Benar. Aku akan ke Vermont! - Apa? Serius?
Aku akan mengejutkan Bernie dan memastikan dia tidak jatuh cinta
pada bokong indah itu.
Andrew, kau sudah gila.
Gila karena cinta.
Juga kecemburuan.
Juga amarah. Amarah. Sangat marah!
Teman-teman, ayo kita hentikan ini.
Astaga, Elijah, aku sangat gugup bertemu keluargamu.
Tenang. Ini hanya acara memasak. Mereka akan menyukaimu.
Missy, bahkan aku gugup.
Semua orang di sini kulit hitam. Kita harus tenang.
Ada pilihan vegan, tidak, ya?
Kubilang tenang!
- Astaga. - Elijah.
Itu paman-pamanku.
Jangan sebut "salto" karena mereka akan salto.
- Takut ada yang cedera. - Baik. Tidak ada SLT.
Jadi, ini pacar kecilmu?
Ya. Semuanya, ini Missy.
Dia pacarku yang berukuran reguler.
- "Pacar"? - Ya! Dia meresmikannya!
Hei, Elijah.
Jika dia bisa menjadi pacarmu,
dia bisa menjadi teman main kartu Bibi.
Itu Bibi Amber.
Dia kaya, keren, dan membenci semua orang.
Wanita yang kusukai.
Kemarilah, Sayang.
Ayo menangkan uang dari sepupuku yang sedih.
- Baik. - Semoga seru.
Hei, Elijah.
Kau dan pacarmu sudah apa saja?
Sudah ke dua restoran dan tiga bioskop.
Bukan, secara fisik.
- Tangan sudah? Mulut sudah? - Kaki?
Kami selalu berpegangan tangan.
- Itu tidak dihitung. - Minimal menciumnya.
Atau mengisap jari kakinya.
Jika wanitamu tidak puas, nanti dipuaskan orang lain.
Benar.
Hei. Jangan dengarkan mereka, Elijah.
Mereka lajang.
Setahu Bibi,
tidak satu pun dari mereka bisa salto untuk bertahan hidup.
Hei. Tetap di sini.
Tarik ucapanmu. Aku salto sekarang.
Sial. Lututku.
Sial.
Kau mengikutiku?
Aku akan punya cerita sendiri?
Jika kau punya cerita sendiri,
itu berarti kau butuh monster hormonmu.
- Hei, Teman-teman. - Gil, kau percaya?
Kita di Big Mouth. Acara besar.
Ya. Bagaimana menurutmu, Elijah?
- Mau onani di pemanggang? - Kenapa?
Karena ini Big Mouth! Orang-orang ini gila.
Hai. Tukang ledeng, ya?
Benar, Nona Kecil.
Apa ada pria di rumah?
Tidak ada.
Baiklah.
Bagaimana menjelaskannya?
Aku seperti dokter untuk wastafel kalian.
Tidak perlu memakai metafora. Kami tahu apa itu tukang ledeng.
Untuk gadis kecil yang manis, kau suka memandori, ya.
Benar, Ibu Kesepian?
Perbaiki saja wastafelnya.
- Seksis sekali pria ini! - Ya. Kita tahu cara memperbaiki wastafel.
Secara teknis tidak. Aku akan kebingungan.
Tapi jangan berasumsi begitu karena kita wanita.
Jelas, seksisme itu menyebalkan,
tapi itu sungguh bagian dari obsesi gila kalian manusia
tentang peran gender.
- Apa? - Bahkan sebelum kalian lahir.
Selalu ada, "Laki-laki atau perempuan?"
Selimut merah muda dan selimut biru.
Juga saat mereka memasang bandana konyol pada bayi-bayi itu untuk bilang,
"Tenang. Dia botak, tapi dia perempuan."
Itu tidak pernah terpikir olehku.
Jenis kelamin mengotak-ngotakkan kalian, sepanjang hidup kalian coba keluar,
hingga berakhir di kotak sungguhan di tanah.
- Ya. - Tok, tok. Dokter Wastafel.
Ada masalah dengan toiletku,
tapi aku tidak tahu apa karena aku memakai rok.
Tidak usah dijelaskan lagi.
Itu tadi, Jessi,
adalah cara memperbaiki toilet.
Bernie Sanders, kami datang.
Aku tidak sabar melihat ekspresi wajahnya
saat kau muncul tanpa mengabari dan tanpa diundang.
Teman-teman,
aku mendengarkan siniar menarik dari pembuat Serial.
Tentang air mani di tahun 1960-an.
Lihat kita duduk di sini.
Entah kenapa orang malas naik kereta.
Padahal, ini cukup mewah.
Hei, Nak. Di mana orang tuamu?
Seharusnya mereka tiba sebentar lagi.
Baik, akan kuawasi.
Halo, Bernie.
Hei. Kau di mana?
Jangan rusak kejutan romantisnya.
Aku di rumah.
- Tiket. Siapkan tiket. - Siapa itu?
Ayahku. Dia menjual tiket makan siang.
Jadi, bagaimana pertemuan sinematikmu dengan Alison?
Lumayan.
- "Lumayan", maksudmu platonik? - Ya. Kenapa kau aneh?
Sejujurnya, Alison yang aneh.
Meragukan. Mencurigakan. Seharusnya jangan gaul dengannya.
Bagus sekali.
Alison tidak meragukan. Dia temanku.
Menurutku Alison meragukan.
Pria seram ini paham.
Jangan berisik.
Ira Glass sedang membahas
Lady Bird Johnson yang menyembur saat masturbasi.
Babak ketiga. Gedung Putih mulai basah.
Astaga!
Sudah dulu, ya.
- Rumahku terbalik. - Tidak!
Aku tidak bisa dengar siniarku.
Teman-teman, aku sangat suka Missy.
Tentu. Dia berkualitas.
Andai aku lebih antusias bercumbu dengannya
atau main kaki seperti kata pamanku.
Begitu bertemu orang yang tepat, kau akan…
- Bernafsu? - Ya, penismu keras, lalu…
Kurasa aku tidak pernah merasakan itu…
Kalau begitu, mari pompa alat kelamin besar itu, ya?
Itu tugas kami, 'kan? Agar testismu gemuk?
Fokus. Ini dia.
Oke, mari lihat apa yang merangsangmu.
Kalau wanita yang disodok dari belakang di sepeda motor ini?
- Berlebihan. - Ya, terlalu cepat bernafsu.
Kalau foto keluarga Kravitz ini?
Zoe, Lisa, Lenny.
Jason Momoa?
- Tidak. - Tidak mau J-Mo?
- Yakin? - Aku suka wanita.
Kalau wanita berkostum Donald Duck ini?
Suka karakter hewan? Mau "suffering succotash"?
Pertama, "suffering succotash" milik Sylvester the Cat.
Kau suka kucing.
Tidak, aku tidak mau hewan.
Aku tahu. Halle Berry.
Pamanku selalu bicara tentang betapa sempurnanya dia.
Bagaimana menurutmu? Bagaimana Bu Berry menurutmu?
Kau bernafsu, E-man?
Sebenarnya, aku sangat bangga padanya.
Dia mungkin bersusah payah agar bisa selangsing itu.
Tapi kau tidak merasakan…
Jangan tersinggung.
Kurasa kita butuh bantuan dari luar.
Ahli dalam urusan nafsu.
- Condoleezza Rice? - Pete Rose?
Snoopy saat berkacamata hitam?
Bukan. Yang lebih nafsuan.
Lebih nafsuan dari Snoopy. Baik.
Selamat datang kembali di Laga Lelaki.
Laga Lelaki!
Dua anak lelaki berkelahi di parkiran memperdebatkan pemilik Barbie.
Bukan milikku!
Aku cuma main senjata dan kawat berduri.
Kau lihat, manusia dan gender.
Ini acara sampah.
Jadi, apa cara monster hormon berbeda?
Tentu saja.
Dalam budaya monster hormon,
anak-anak kami dibesarkan sebagai gender netral sampai pubertas,
lalu mereka boleh memilih gender sendiri.
Semuanya dijelaskan di buku favoritku ini.
Jadi, Kau Menjadi Monster Seks?
- Keren. - Keren, 'kan?
Nah, mari kita masuk ke halaman-halaman ini.
Pegang tanganku dan ayo ikut
Melalui keajaiban sebuah lagu
Ke negeri gender netral yang menakjubkan
Main dengan truk damkar atau boneka
Ambil dildo, mainkan zakar
Tak ada mainan berlabel gender Dari kamar menyusui hingga kamar cantik
Pria kekar atau gender nonbiner
Marahlah, menangislah
Setiap emosi berperan penting
Dalam memelihara jiwa
Bebas dari cela atau kendali
Sampai kau tumbuh menjadi sejatinya dirimu
Tempat ini menakjubkan.
Gender adalah pertunjukan
Kami memerankan yang kami pilih
Di alam semesta Lebih luas dari Mars dan Venus
Spektrum warna yang memesona
Tak hanya merah muda dan biru
Lebih cantik
Dari sekedar vagina atau penis
Ya.
Dari CEO gay feminim
Hingga transgender maskulin
Kami menerima kebebasan memilih
Setiap pria, wanita, dan mereka
- Dengan kebanggaan setara - Bayaran setara
Bisa hidup bahagia Sebagai sejatinya gender mereka
Bertumbuh subur menjadi sejatinya dirimu
Montel, wow.
- Kau sangat… - Bernyanyi lebih baik dari ibuku?
Ya.
Hei! Kalian berdua, diamlah.
Aku tidak suka dinamika ini.
Maaf atas insiden di kereta.
Perjalanan Anda ke Vermont hanya menempuh 18 jam.
Terima kasih.
Oh, Bernie.
Aku senang kita menjadi lebih dari sekadar teman.
Aku juga. Andrew tidak punya peluang.
Dia tinggal sangat jauh, sementara bokong indahmu sangat dekat.
Tidak! Bernie, jangan. Aku datang.
Astaga, Andrew. Awas.
Kau lari di bokong fantastis Alison.
Astaga, lembut sekali.
Astaga. Aku ingin berak.
Tapi, Andrew,
kau tidak serius mau berak di bus antarnegara ini, 'kan?
Kita kerap berbuat banyak hal menjijikkan,
tapi sepertinya aku tidak mau ini.
Aku tidak bisa menahannya hingga kita tiba di Vermont.
KESEHATAN WANITA
Menyesal aku menahan berak saat usiaku 13 tahun.
Lihat? Aku tidak mau seperti dia.
Sudah saatnya Andrew Glouberman berak di bus antarnegara.
Hei, Nak. Selamat menikmati.
SEKOLAH TUTUP (SUNGGUH)
Aku tahu aku baru di sini dan kita belum kenal betul,
tapi ini bentuk hormatku dan aku mau minta nasihatmu.
Aku pernah dengar cerita nafsu legendarismu.
Plastik kompos, bantal, kalkun.
Kalkun-kalkun. Jamak.
Aku sudah menyetubuhi banyak hal. Satu bahkan menyetubuhiku.
Astaga.
Dia lebih nafsuan daripada Snoopy.
Bagaimana caranya? Bagaimana kau bisa nafsuan?
Aku tidak nafsuan. Nafsu yang menghampiriku.
Kau tahu, penisku keras, lalu…
Ya! Bagian… Itu yang kucari. Seperti apa rasanya?
Seperti sensasi kupu-kupu di perutku.
"Kupu-kupu"? Manis sekali.
Tapi mereka semua melakukan penetrasi maksimal.
Setubuhi aku sampai menjadi ulat lagi.
Ya. Penuhi torakku.
Bayangkan aku ini ngengat.
Lalu, geli di bagian tertentu, paham?
Tidak.
Penis, zakar, puting, tangan, dan dahiku.
Kita punya kupu-kupu juga, 'kan?
Sebenarnya, aku punya kupu-kupu,
tapi mereka belum saling menyetubuhi.
Senang menjadi pacar Missy. Aku suka kawat giginya.
Kita harus mengajaknya piknik vegan.
Harus kuakui, kupu-kupumu sungguh baik.
Tapi aku ingin mereka seperti kupu-kupumu.
Aku dan Missy sudah resmi jadian,
jika tidak kucium, aku bisa kehilangan dia.
- Aku sangat menyukainya. - Baik, itu masalahnya.
Kau terlalu banyak berpikir. Berpikir adalah musuh pernafsuan.
"Jangan berpikir."
Bisa-bisanya itu tidak terpikirkan.
Cium saja dia.
Kujamin,
kupu-kupumu akan mulai saling bersetubuh.
Baik. Aku tidak akan berpikir.
Aku akan langsung mencium pacarku.
Terima kasih, Jay. Kau ayah baptis pernafsuan.
Memang.
Saat kukira penisku sudah keluar, mereka terus memasukkannya kembali.
Baiklah, buang hajat dengan mudah.
Selesai.
Kenapa berbeda, ya?
Air biru. Naik.
- Astaga. - Injak!
Salam Maria, penuh rahmat,
tolong arahkan kaki Andrew dan kirim hajatnya kembali ke neraka!
Astaga. Sepatuku terjebak di toilet.
Astaga!
Orang gila macam apa yang berak di bus?
Entahlah.
Jika kita tahu siapa pelakunya,
kita harus berbelas kasih, bukan?
Kami tahu itu kau, Nak.
Berengsek. Aku berhenti.
Tapi sopir busnya.
Sial. Bagaimana ini?
Andrew, maaf bilang ini,
tapi mungkin ini saatnya kita berhenti dan pulang.
Agar Alison mencuri cinta sejatinya?
Tidak akan! Kita akan cari tumpangan.
Ya, tumpangan.
Cara teraman bagi bocah remaja untuk bepergian sendiri.
Hei, Semuanya, aku pulang.
Kalian mengecat kamarku merah muda?
Sebenarnya namanya Nostalgia Permen Karet.
Serasi dengan lampu balerina yang kubeli untuk anak ini.
Bandana ini, barangkali dia botak.
Mereka beli bandana. Aku harus bagaimana?
Ini kesempatanmu.
Kau bisa menyelamatkan anak itu agar tidak menjadi korban seksisme.
Ya, jadilah perubahan yang ingin kau lihat di apartemen jelek ayahmu.
Hei. Aku sudah memikirkan ini.
Bagaimana jika kalian membesarkan anak ini sebagai gender netral?
Itu ide bagus. Tapi apa maksudnya?
Jangan menentukan jenis kelaminnya.
Belikan dia baju dan mainan gender netral.
Gunakan kata ganti gender netral.
Jadi, kita pakaikan bandananya di pinggang seperti sabuk?
Bukan, lebih tepatnya jangan beri bandana karena itu bentuk penindasan.
Kami akan membesarkannya menjadi wanita kuat.
- Benar. Wanita kuat. - Seperti kau, Jessi.
Tidak, jadikan dia "orang" yang kuat.
Benar. "Orang" yang kuat lebih baik.
Begini, jika kelak dia sadar bahwa dia bukan wanita,
aku akan menerimanya,
tapi kami akan membesarkannya dulu sebagai gadis.
Ya.
Biarkan dia memutuskan. Mendukung pilihan, Jessi.
Tapi kenapa memaksakan semua omong kosong gender ini pada bayi?
Cewek tidak bisa memperbaiki wastafel. Cowok dilarang menangis. Menyebalkan.
Tidak, yang menyebalkan, kau masuk ke kamar Nostalgia Permen Karet ini
dan bikin aku merasa bersalah karena ingin anak gadis.
Sebut saja "anak".
Jangan ganggu aku.
Aku terlalu muda untuk menjadi ibu tiri.
Baiklah, beginilah perubahan terjadi.
Seorang ibu hamil menangis sesekali.
Astaga.
Kalian tidak akan percaya ini, tapi aku ingin berak lagi.
Astaga… Tunggu. Ada yang berhenti.
Akhirnya, jiwa yang baik.
Hei, Nak, masuklah.
Di luar lebih basah daripada vagina Lady Bird Johnson.
Andrew, meski aku suka selera orang ini di siniar,
jangan masuk ke mobilnya.
Diam kau, Maury.
Dia sudah menjadi teman.
Jika dia memang mau membunuhku, itu seharusnya setelah aku berak di bus.
Lihat? Menumpang bukanlah ide buruk.
Kenapa kau duduk di kursi balita?
Aku sebenarnya juga penasaran kenapa.
- Ini aneh. - Hei, Mario.
Pertanyaan.
Kenapa ada kursi balita di mobil sewaanmu?
Kenapa tatakan cangkirnya penuh sereal?
Ketahuan.
Aku membajak mobil sebuah keluarga.
- "Membajak mobil"? - Namaku bukan Mario.
Itu panggilanku di penjara
karena aku mencoba kabur lewat saluran bersama temanku, Luigi.
Astaga. Itu polisi.
Sial. Aku tidak mau kembali ke penjara.
- Tahu lampu belakangmu mati? - Persetan!
Kubunuh kau!
Astaga!
Nak. Ambil pistolnya.
- Ayo. Kau akan merasa kuat. - Jangan, lari saja. Selamatkan diri!
Bawa serealnya.
Sial, kacamataku.
Andrew, bunuh polisi ini. Kumohon.
Tidak, terima kasih. Terima kasih tumpangannya.
Jadi, acara memasak itu sangat seru.
Ya. Memang seru.
Bagian favoritku
mungkin saat kau menyebutku "pacar ukuran reguler".
Tuing, tuing.
Baiklah, Elijah, kurasa itu isyaratnya.
Langsung saja. Jangan dipikirkan.
Ini. Lihat.
Baik. Lihat ini.
Lalu, begitu aku menciumnya, aku akan terangsang?
Aku begitu.
- Hei, Missy. - Ya?
Boleh aku menciummu?
Ya. Katakan ya, Sayang. Isap wajahnya.
Tentu!
- Akhirnya. - Sodok yang keras!
Yang keras!
Masuki aku.
Aku butuh ini.
Sekarang, tebus waktu yang hilang dan raba bokongnya!
Bagaimana rasanya, Kawan?
Apakah kupu-kupumu sudah…
Terasa menyenangkan.
Kau mau menyetubuhiku?
Tidak, terima kasih sudah bertanya.
Itu luar biasa.
Apa yang terjadi?
Kupu-kupuku bahkan enggan main tangan.
- Haruskah kucium Joe lagi? - Boleh.
Ada apa denganku?
Astaga. Aku sudah lama menantikan ini.
Aku berjalan jauh sekali.
Aku juga lelah berjalan kaki.
Aku tidak. Waktu berlalu. Siniar ini menarik.
Kau tahu nama lahir Muhammad Ali adalah Cassius Clay?
Tentu saja, nama ini berubah
jauh sebelum laga legendaris Ali melawan George Foreman,
Rumble in the Jungle.
Andrew? Hai. Sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk memberi kejutan dan menyenangkanmu, Sayang.
Astaga. Kau tak apa?
Hei, Andrew. Senang bertemu.
Kau kenapa?
Menyenangkan sekali, ya?
Alison di sini.
Tentu saja, ya.
- Dia membawa bokong populernya. - Tunggu.
Apa kau datang jauh-jauh ke Vermont hanya karena kau cemburu pada Alison?
Ya, tentu itu sebabnya aku datang!
Dia menyukaimu. Dia menginginkanmu.
Dia menginginkan tubuhmu, kurasa.
Tidak.
Alison, katakan padanya kau tidak menyukaiku seperti itu.
Sebenarnya, aku tidak yakin aku berani mengatakan ini
jika Andrew tidak datang ke sini dan memaksaku,
tapi aku memang menyukaimu.
- Apa? - Celaka.
- Apa? - Berengsek.
Kurasa kau cantik luar dalam.
Kau manusia paling unik dan istimewa yang pernah kukenal.
Astaga. Alison.
Astaga, itu indah. Kurasa aku jatuh cinta pada Alison.
Pukul dia seperti Cassius Clay.
Baiklah. Akan kucoba.
Sial, tidak kena.
Andrew. Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Aku tidak ingin menjadi seperti ayahku dan kehilangan cinta sejatiku.
Kau manusia paling unik dan istimewa yang pernah kukenal.
Andrew. Itu kalimat Alison.
Tak apa.
Mau kubantu berdiri
agar kau bisa mencoba memukulku lagi?
Ya, tolong.
Jangan pukul-pukulan.
Karena hari ini sangat mengesankan bagimu,
lalu meski Alison tampan dan dia menyukaimu,
kau tidak suka dia dan akan bilang?
Andrew, bukan itu yang akan terjadi.
Sudah kuduga.
Hei, Caitlin.
Maafkan aku. Kau bisa memanggil anak itu "gadis ini" jika kau mau.
Aku takkan marah.
Sayang. Kompromi cuma untuk orang lemah dan yang sudah menikah.
Jika kau tidak keberatan,
aku ingin memanggilnya "dia", bukan "gadis itu".
Kau boleh panggil anak ini sesukamu.
- Terima kasih. - Akan kupanggil dia penis.
Maaf karena mengecat kamarmu dengan Nostalgia Permen Karet
tanpa izin kepadamu.
Itu seperti…
Bagaimana kalau Lamunan Tetes Lemon?
- Apa itu kuning? - Ya, hanya kuning.
Itu bagus.
Kamar kuning? Begitu saja?
Kupikir kita menghapus gender hari ini.
Sayang, manusia berubah perlahan.
Beri mereka waktu.
Bukankah Ibu bilang mereka semua akan mati dalam sepuluh tahun?
Sayang, mereka belum tahu itu.
Apa yang harus kulakukan?
Ya, ciuman itu menegaskannya.
Kau tidak punya nafsu seksual.
Aku sangat bingung.
Elijah, Bibi berharap bertemu kau sebelum pergi.
Antar Bibi Amber ke mobil, Sayang.
Baiklah, Bibi.
Kau tak apa? Jujurlah, karena Bibi tahu jawabannya.
Kurasa ada yang salah denganku.
Anak-anak di sekolah nafsuan,
tapi aku bahkan enggan mencium pacarku.
Ya, mungkin kau hanya belum siap.
Atau mungkin kau seperti Bibi.
Wanita kaya hebat yang terlalu baik untuk keluarganya?
Ya.
Tapi juga, saat Bibi masih muda,
semua orang bilang jika bertemu "orang yang tepat",
pasti cocok.
- Jadi, Bibi dulu wanita berjiwa bebas. - Serius?
Bibi mencoba segalanya.
Heteroseksual, biseksual, gay, demiseksual, panseksual…
Seperti Dennis Rodman.
Tapi setelah semua itu, yang Bibi rasa sesuai adalah aseksual.
Aseksual. Kalian tahu apa itu?
Itu saat seseorang kurang atau tidak punya ketertarikan seksual pada orang lain.
Sepertimu.
Joe, dia aseksual!
Bisa-bisanya kita baru sadar.
Hidup berjalan cepat. Jangan menyalahkan diri.
Jadi, aku tidak bermasalah?
Mungkin aku aseksual?
Jika itu yang kau rasakan saat ini, itulah dirimu saat ini.
Yeah, tapi, Bibi Amber, aku tidak ingin putus dengan pacarku.
Tidak perlu.
Menjadi aseksual bukan berarti kau harus sendirian.
Aku mencintai banyak orang dan banyak orang mencintaiku.
Aku hanya tidak ingin seks.
Dan Bibi kaya raya.
Tentu saja.
Hidup Bibi lebih baik dari semua pamanmu.
Sayang, beginilah caranya salto belakang.
Gila!
Sepertinya tidak sulit.
Lututku!
Sial! Tulang selangkaku. Hidungku, Joe.
- Semuanya patah. - Kawan, bokongmu berdarah.
Tidak, itu hal lain. Tersayat saat aku bercukur. Sial!
Terima kasih telah duduk bersamaku sementara aku menunggu ibuku.
Santai saja, Andrew.
Apa yang akan kalian lakukan setelah aku dijemput? Bermain-main?
- Mungkin saja. - Ya. Kami akan habis-habisan.
Andrew. Apa yang kau pikirkan? Kau bisa saja terbunuh.
Ibu.
Aku mengalami kecelakaan kereta
dan aku menghancurkan seluruh bus antarnegara dengan tinjaku.
Lalu, ada baku tembak.
Sekarang Bernie menyukai anak laki-laki tampan itu.
Itu semua salahku.
Sayang. Sudahlah.
Kadang kala tidak semuanya bisa bertahan.
Itukah yang akan terjadi pada Ibu dan Ayah?
Entahlah.
Tapi ayo pulang agar kau mandi.
Berarti ibu Andrew akhirnya pulang?
Entahlah. Aku tidak menyimak.
Mereka baru saja merilis episode bonus tentang Buzz Aldrin masturbasi di bulan.
Beberapa orang berkata pada malam yang cerah,
jika menatap langit, kita masih bisa melihat sperma Buzz Aldrin
mengorbit kelereng biru besar yang kita sebut rumah.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas