1
00:00:06,000 --> 00:00:09,166
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:11,000
Dai, rispondi.

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,583
Gesù. Cos'hai che non va?

4
00:00:12,666 --> 00:00:15,916
È tutta la mattina che scrivo a Bernie.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,250
Come un vero psicopatico.

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,250
Esatto.

7
00:00:18,333 --> 00:00:20,250
E non ha risposto

8
00:00:20,333 --> 00:00:23,083
perché è con la sua amica Alison.

9
00:00:23,166 --> 00:00:24,750
Ok. Qual è il problema?

10
00:00:24,833 --> 00:00:26,708
Alison è un ragazzo, Nick.

11
00:00:26,791 --> 00:00:28,458
Un ragazzo di nome Alison.

12
00:00:28,541 --> 00:00:30,333
Esce con una ragazza di nome Bernie.

13
00:00:30,416 --> 00:00:34,291
Su è giù, sinistra è destra.
La zuppa è un'insalata.

14
00:00:34,875 --> 00:00:37,041
Sì, e Alison è sexy.

15
00:00:37,125 --> 00:00:38,750
Molto più sexy di te.

16
00:00:38,833 --> 00:00:43,000
Quello splendido esemplare è con Bernie.

17
00:00:43,083 --> 00:00:44,833
Per questo non ti ha risposto.

18
00:00:44,916 --> 00:00:46,666
Oddio. Hai ragione.

19
00:00:46,750 --> 00:00:48,000
Le scrivo di nuovo.

20
00:00:48,083 --> 00:00:51,041
911, Emergenza FaceTime,
tutto in maiuscolo.

21
00:00:51,958 --> 00:00:53,833
Ehi, sono al cinema. Che c'è?

22
00:00:53,916 --> 00:00:56,333
Ehi, Andrew.
Ho sentito tanto parlare di te.

23
00:00:56,416 --> 00:01:00,416
Vaffanculo, Alison.
Ti sfiguriamo!

24
00:01:00,500 --> 00:01:02,333
Oh, merda, le caramelle.

25
00:01:02,416 --> 00:01:05,708
Buon Dio, Andrew. Il suo culo è magnifico.

26
00:01:05,791 --> 00:01:08,291
- Tienimi la mano mentre piango.
- Cosa? No.

27
00:01:08,375 --> 00:01:11,208
Andrew, fa' qualcosa! Di' qualcosa!

28
00:01:11,291 --> 00:01:14,416
Distrai Bernie da quel culo!

29
00:01:14,500 --> 00:01:15,333
Ti amo.

30
00:01:15,416 --> 00:01:18,541
Ok. Era quella l'emergenza?

31
00:01:18,625 --> 00:01:21,208
Sì, era quella.
Ora devi dirlo tu.

32
00:01:21,291 --> 00:01:24,375
Sì. Dillo davanti
a quello stronzo perfetto di Alison.

33
00:01:24,458 --> 00:01:27,000
Ok. Ti amo. Devo andare.

34
00:01:27,083 --> 00:01:28,083
Oh, cazzo.

35
00:01:28,166 --> 00:01:31,500
- Un "ti amo" poco convincente.
- Detto come il Giuramento di Fedeltà.

36
00:01:31,583 --> 00:01:34,750
Andrew, devi agire.
Non vuoi finire come tuo padre,

37
00:01:34,833 --> 00:01:37,791
e perdere l'unica donna che ti amerà.

38
00:01:37,875 --> 00:01:40,416
- Hai ragione. Andrò in Vermont.
- Cosa? Davvero?

39
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Farò una sorpresa a Bernie

40
00:01:42,125 --> 00:01:44,333
e farò in modo che non si innamori

41
00:01:44,416 --> 00:01:46,166
di quel culo da sballo.

42
00:01:46,250 --> 00:01:47,625
Andrew, sei pazzo.

43
00:01:47,708 --> 00:01:49,500
Pazzo d'amore.

44
00:01:49,583 --> 00:01:50,583
E gelosia.

45
00:01:50,666 --> 00:01:54,000
E rabbia. Rabbia. Fottuta rabbia!

46
00:01:54,083 --> 00:01:56,791
Ragazzi, andiamo a mettergli
il cazzo tra le ruote.

47
00:02:29,916 --> 00:02:33,458
Oh, Dio, Elijah, sono così agitata
all'idea di conoscere la tua famiglia.

48
00:02:33,541 --> 00:02:36,041
Rilassati. È solo una grigliata.
Ti adoreranno.

49
00:02:36,125 --> 00:02:37,708
Missy, anch'io sono agitata.

50
00:02:37,791 --> 00:02:40,958
Sono tutti neri.
Dobbiamo essere fiche.

51
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
Pensi che ci saranno opzioni vegane?

52
00:02:43,666 --> 00:02:44,666
Ho detto fiche.

53
00:02:46,416 --> 00:02:48,208
- Oh, merda.
- Elijah.

54
00:02:48,291 --> 00:02:49,458
Quelli sono i miei zii.

55
00:02:49,541 --> 00:02:52,333
Non dire "salto mortale"
perché inizieranno a farne

56
00:02:52,416 --> 00:02:55,458
- e qualcuno si farà male.
- Capito. Niente SM.

57
00:02:55,541 --> 00:02:57,750
Allora, questa è la tua amichetta?

58
00:02:57,833 --> 00:02:59,833
Sì. Gente, lei è Missy.

59
00:02:59,916 --> 00:03:03,375
E lei è la mia ragazza normale.

60
00:03:04,333 --> 00:03:07,291
- "Ragazza?"
- Cazzo, sì. L'ha reso ufficiale.

61
00:03:07,791 --> 00:03:08,666
Ehi, Elijah.

62
00:03:08,750 --> 00:03:10,666
Se è la tua ragazza,

63
00:03:10,750 --> 00:03:13,208
allora può essere
la mia compagna di picche.

64
00:03:13,291 --> 00:03:14,625
È mia zia Amber.

65
00:03:14,708 --> 00:03:16,750
È ricca e fica e odia tutti.

66
00:03:16,833 --> 00:03:18,083
È il mio tipo di donna.

67
00:03:18,166 --> 00:03:19,708
Vieni, tesoro.

68
00:03:19,791 --> 00:03:22,333
Vinciamo un po' di soldi
dal mio triste cugino.

69
00:03:22,416 --> 00:03:23,625
- Ok.
- Buona fortuna.

70
00:03:23,708 --> 00:03:24,750
Ehi, Elijah.

71
00:03:24,833 --> 00:03:26,875
Cos'avete combinato tu e la tua ragazza?

72
00:03:26,958 --> 00:03:29,708
Siamo stati in due ristoranti
e a tre film.

73
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
No, fisicamente.

74
00:03:30,958 --> 00:03:33,125
- Cose con le mani, con la bocca?
- Con i piedi?

75
00:03:33,208 --> 00:03:34,708
Ci teniamo sempre per mano.

76
00:03:34,791 --> 00:03:37,708
- Non conta.
- Devi almeno baciarla.

77
00:03:37,791 --> 00:03:39,250
O succhiarle le dita dei piedi.

78
00:03:39,333 --> 00:03:41,833
Se non la soddisfi tu,
lo farà qualcun altro.

79
00:03:41,916 --> 00:03:42,750
Esatto.

80
00:03:42,833 --> 00:03:45,583
Ehi. Non dare retta a questi idioti.

81
00:03:45,666 --> 00:03:46,583
Sono single.

82
00:03:46,666 --> 00:03:47,625
E ho sentito,

83
00:03:47,708 --> 00:03:50,666
che nessuno di loro può fare
un salto mortale.

84
00:03:50,750 --> 00:03:52,666
Ehi. Aspetta.

85
00:03:52,750 --> 00:03:55,083
Rimangiati tutto.
Ora ne faccio uno.

86
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
Merda. Il mio crociato.

87
00:03:58,166 --> 00:03:59,250
Oh, merda.

88
00:03:59,916 --> 00:04:01,666
Mi stai seguendo?

89
00:04:03,375 --> 00:04:05,375
Significa che avrò la mia storia?

90
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
E se hai la tua storia, significa

91
00:04:08,541 --> 00:04:12,250
che ti serviranno i tuoi mostri ormonali.

92
00:04:12,333 --> 00:04:14,583
- Ehi, ragazzi.
- Gil, ci credi?

93
00:04:14,666 --> 00:04:17,375
Siamo su Big Mouth. Un'istituzione.

94
00:04:17,458 --> 00:04:19,833
Sì. Che ne pensi, Elijah?

95
00:04:19,916 --> 00:04:21,875
- Vuoi masturbarti sulla griglia?
- Perché?

96
00:04:21,958 --> 00:04:25,375
Perché è Big Mouth.
Questa gente è malata.

97
00:04:26,958 --> 00:04:28,583
Ciao. Tu devi essere l'idraulico.

98
00:04:28,666 --> 00:04:30,250
Esatto, signorina.

99
00:04:30,333 --> 00:04:32,125
L'uomo di casa è a casa?

100
00:04:32,708 --> 00:04:34,125
Non ci sono uomini qui.

101
00:04:34,208 --> 00:04:35,291
Oh, ok, signore.

102
00:04:35,375 --> 00:04:36,833
Come posso spiegarlo?

103
00:04:36,916 --> 00:04:39,416
Sono come un dottore dei lavandini.

104
00:04:39,500 --> 00:04:42,375
Non serve una metafora.
Sappiamo cos'è un idraulico.

105
00:04:42,458 --> 00:04:46,541
Per essere una bambina così carina,
sei una rompipalle.

106
00:04:46,625 --> 00:04:47,875
Ho ragione, mamma sola?

107
00:04:48,500 --> 00:04:49,708
Ripara il lavandino.

108
00:04:49,791 --> 00:04:51,875
Riesci a credere che maiale sessista?

109
00:04:51,958 --> 00:04:54,208
Sì. Sappiamo riparare un lavandino.

110
00:04:54,291 --> 00:04:56,458
Beh, no. Tecnicamente, no.

111
00:04:56,541 --> 00:04:58,750
Ma non dovrebbe pensarlo,
perché siamo donne.

112
00:04:58,833 --> 00:05:00,958
Certo, il sessismo fa schifo,

113
00:05:01,041 --> 00:05:04,125
ma fa parte di questa folle ossessione

114
00:05:04,208 --> 00:05:06,791
per i ruoli di genere.

115
00:05:06,875 --> 00:05:09,083
- Cosa?
- Prima ancora di nascere

116
00:05:09,166 --> 00:05:11,708
ti chiedono "maschio o femmina?"

117
00:05:11,791 --> 00:05:14,916
Con le coperte rosa e quelle blu.

118
00:05:15,000 --> 00:05:17,416
Oh, e che ne dite
di quelle stupide fascette

119
00:05:17,500 --> 00:05:19,125
che mettono in testa per dire

120
00:05:19,208 --> 00:05:21,833
"Non preoccuparti.
È calva, ma è pur sempre una femmina."

121
00:05:21,916 --> 00:05:24,791
Non ci avevo mai pensato.

122
00:05:24,875 --> 00:05:26,500
Il genere ti infila in una scatola

123
00:05:26,583 --> 00:05:29,208
e passi tutta la vita
a cercare di uscirne

124
00:05:29,291 --> 00:05:32,041
finché non finisci in una scatola
di legno sottoterra.

125
00:05:32,125 --> 00:05:34,958
- Sì.
- Toc, toc. Dottore del lavandino.

126
00:05:35,041 --> 00:05:37,250
C'è qualcosa che non va nel mio bagno

127
00:05:37,333 --> 00:05:40,458
ma non so cosa
sia perché ho la gonna.

128
00:05:40,541 --> 00:05:41,833
Non dire altro, tesoro.

129
00:05:41,916 --> 00:05:43,583
È così, Jessi,

130
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
che ti fai aggiustare il cesso.

131
00:05:47,375 --> 00:05:49,791
Bernie Sanders, arriviamo.

132
00:05:49,875 --> 00:05:52,458
Non vedo l'ora di vedere la sua faccia

133
00:05:52,541 --> 00:05:55,708
quando ti presenterai senza preavviso
e senza invito.

134
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
Ehi, vi dispiace?

135
00:05:56,833 --> 00:05:58,916
Sto ascoltando un podcast interessante

136
00:05:59,000 --> 00:06:02,875
dei creatori di Serial.
Parla dello sperma negli anni '60.

137
00:06:02,958 --> 00:06:04,833
Guardateci, seduti qui.

138
00:06:04,916 --> 00:06:07,291
Non so perché viaggiare in
treno non piaccia.

139
00:06:07,375 --> 00:06:08,916
È molto elegante.

140
00:06:09,833 --> 00:06:12,708
Ehi, ragazzino. Dove sono i tuoi genitori?

141
00:06:13,416 --> 00:06:15,625
Dovrebbero arrivare a momenti.

142
00:06:15,708 --> 00:06:18,625
Ok, ti tengo d'occhio.

143
00:06:19,333 --> 00:06:21,333
Oh, ciao, Bernie.

144
00:06:21,416 --> 00:06:22,416
Ehi. Dove sei?

145
00:06:22,500 --> 00:06:24,333
Non rovinare la sorpresa romantica.

146
00:06:24,416 --> 00:06:25,916
Sono a casa.

147
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
- Biglietti, prego. Fuori i biglietti.
- Chi è?

148
00:06:28,583 --> 00:06:32,166
Oh, è mio padre.
Sta vendendo i biglietti per il pranzo.

149
00:06:32,250 --> 00:06:37,125
Com'è andato il
tuo incontro cinematografico con Alison?

150
00:06:37,208 --> 00:06:38,166
Bene.

151
00:06:38,250 --> 00:06:41,375
"Bene" tipo platonico?
- Certo. Perché sei così strano?

152
00:06:41,458 --> 00:06:44,083
Beh, sinceramente, è Alison quello strano.

153
00:06:44,166 --> 00:06:47,625
Sospetto. Losco. Non credo
che dovresti stare con lui.

154
00:06:47,708 --> 00:06:49,083
Stai andando benissimo.

155
00:06:49,166 --> 00:06:51,458
Alison non è un tipo losco. È mio amico.

156
00:06:51,541 --> 00:06:53,541
Anch'io penso che Alison ha l'aria losca.

157
00:06:53,625 --> 00:06:55,000
Il tipo inquietante capisce.

158
00:06:55,083 --> 00:06:56,250
Ragazzi, per favore.

159
00:06:56,333 --> 00:06:57,875
Ira Glass sta parlando

160
00:06:57,958 --> 00:07:00,791
di come Lady Bird Johnson
potesse squirtare.

161
00:07:00,875 --> 00:07:03,916
Atto terzo. Le cose si stanno
bagnando alla Casa Bianca.

162
00:07:05,000 --> 00:07:06,041
Porca troia!

163
00:07:06,125 --> 00:07:07,166
Devo andare.

164
00:07:07,250 --> 00:07:09,125
- Casa mia si sta ribaltando.
- Oh, no!

165
00:07:09,208 --> 00:07:11,375
Non riesco a sentire il mio podcast.

166
00:07:13,583 --> 00:07:15,833
Ok, ragazzi, mi piace molto Missy.

167
00:07:15,916 --> 00:07:17,541
Certo. È una donna di alto livello.

168
00:07:17,625 --> 00:07:20,166
Vorrei solo essere più coinvolto
quando pomiciamo

169
00:07:20,250 --> 00:07:22,916
o fare quelle cose coi piedi
di cui parlava mio zio.

170
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
Ho sempre pensato che
con la persona giusta, ti...

171
00:07:26,375 --> 00:07:28,916
- Arrapi?
- Sì, con il cazzo e il...

172
00:07:30,041 --> 00:07:34,041
Non credo di sentirmi mai molto...

173
00:07:34,125 --> 00:07:38,333
Allora, facciamo pompare il sangue
in quei grossi genitali, eh?

174
00:07:38,416 --> 00:07:40,958
È il nostro lavoro, no?
Farti ingrossare le palle?

175
00:07:41,041 --> 00:07:42,791
Concentrati. Ci siamo.

176
00:07:42,875 --> 00:07:45,166
Ok, vediamo cosa ti fa ridere.

177
00:07:45,250 --> 00:07:50,000
Che ne dici di questa signora
che ha un rapporto da dietro su una moto?

178
00:07:50,083 --> 00:07:52,541
- È un po' troppo.
- Sì, 2 Fast 2 Furious, giusto?

179
00:07:52,625 --> 00:07:54,666
E questa foto della famiglia Kravitz?

180
00:07:54,750 --> 00:07:57,000
Zoe, Lisa, Lenny.

181
00:07:57,083 --> 00:07:59,291
Jason Momoa?

182
00:07:59,916 --> 00:08:01,333
- No.
- Niente J-Mo?

183
00:08:01,416 --> 00:08:02,833
- Sei sicuro?
- Sono etero.

184
00:08:02,916 --> 00:08:05,583
Ok, che ne dici di questa signora
vestita da Donald Duck?

185
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
Eh, sei zoofilo?
Vuoi un po' di "sogliole siamesi"?

186
00:08:08,625 --> 00:08:12,083
Prima di tutto, "sogliole siamesi"
è il Gatto Silvestro.

187
00:08:12,583 --> 00:08:13,625
Quindi vuoi un gatto.

188
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
No, non voglio animali.

189
00:08:15,708 --> 00:08:18,416
Ce l'ho. Ce l'ho. Halle Berry!

190
00:08:18,500 --> 00:08:21,583
I miei zii parlano
sempre di quanto sia bella.

191
00:08:21,666 --> 00:08:25,041
Che ne pensi?
Che ne pensi della signorina Berry?

192
00:08:25,125 --> 00:08:26,708
Ti sei arrapato, E-man?

193
00:08:26,791 --> 00:08:29,166
In realtà, sono molto orgoglioso di lei.

194
00:08:29,250 --> 00:08:32,625
Cioè, avrà lavorato sodo
per essere così in forma.

195
00:08:32,708 --> 00:08:34,500
Ma non ti senti...?

196
00:08:35,583 --> 00:08:36,666
Ehi, senza offesa.

197
00:08:36,750 --> 00:08:39,666
Credo che ci servirà un aiuto esterno.

198
00:08:39,750 --> 00:08:41,500
Come una vera esperta di arrapamento.

199
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
- Condoleezza Rice?
- Pete Rose?

200
00:08:43,166 --> 00:08:44,875
Snoopy con gli occhiali da sole?

201
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
No. Qualcuno di ancora più arrapato.

202
00:08:47,375 --> 00:08:50,000
Più arrapato di Snoopy. Ok.

203
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Bentornati a Boy Fight.

204
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
Boy Fight.

205
00:08:53,916 --> 00:08:58,250
Dove due ragazzi litigano in un parcheggio
per decidere di chi non è la Barbie.

206
00:08:58,333 --> 00:08:59,291
Non è mia.

207
00:08:59,375 --> 00:09:01,416
Gioco solo con pistole e filo spinato.

208
00:09:02,000 --> 00:09:04,833
Vedi, gli umani e il genere.

209
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
È una vera stronzata.

210
00:09:06,500 --> 00:09:09,958
Allora, i mostri ormonali lo fanno
in modo diverso o...?

211
00:09:10,041 --> 00:09:11,000
Naturalmente.

212
00:09:11,083 --> 00:09:13,041
Nella cultura dei mostri ormonali,

213
00:09:13,125 --> 00:09:17,583
coltiviamo i frutti del nostro sperma
neutrali fino alla pubertà

214
00:09:17,666 --> 00:09:20,083
e poi loro scelgono
la propria identità di genere.

215
00:09:20,166 --> 00:09:22,625
È tutto spiegato qui
nel mio libro preferito.

216
00:09:22,708 --> 00:09:25,541
Stai diventando un mostro delle scopate?

217
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
- Forte.
- Vero?

218
00:09:27,583 --> 00:09:30,375
Ora entriamo in queste pagine.

219
00:09:31,041 --> 00:09:34,041
Prendi la mia mano e vieni con me

220
00:09:34,125 --> 00:09:36,416
Attraverso la magia di una canzone

221
00:09:36,500 --> 00:09:41,000
A una meravigliosa Shangri-la
neutrale rispetto al genere

222
00:09:41,750 --> 00:09:44,458
Gioca con i camion o le bambole

223
00:09:44,541 --> 00:09:47,041
Prendete un dildo, in mezzo alle palle

224
00:09:47,125 --> 00:09:50,166
Non abbiamo giocattoli di genere

225
00:09:50,250 --> 00:09:52,416
Dalla cameretta al boudoir

226
00:09:52,500 --> 00:09:57,791
Macho man o genderqueer
Mostra la tua rabbia, versa una lacrima

227
00:09:57,875 --> 00:10:03,083
Ogni sentimento ha un ruolo fondamentale

228
00:10:03,166 --> 00:10:05,750
Nel nutrire un'anima

229
00:10:05,833 --> 00:10:08,750
Liberi dal giudizio o dal controllo

230
00:10:08,833 --> 00:10:14,500
Finché non diventi
ciò che hai nel cuore

231
00:10:15,000 --> 00:10:17,041
Questo posto è fantastico.

232
00:10:17,125 --> 00:10:19,541
Il genere è performance

233
00:10:19,625 --> 00:10:21,708
Lo interpretiamo come vogliamo

234
00:10:21,791 --> 00:10:26,583
In un universo più vasto di Marte e Venere

235
00:10:27,125 --> 00:10:29,916
È uno spettro di colori abbagliante

236
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
Molto più che rosa e blu

237
00:10:32,583 --> 00:10:37,458
E più bello di una vagina o di un pene

238
00:10:37,541 --> 00:10:38,416
Sì.

239
00:10:38,500 --> 00:10:41,416
Dal CEO ultra femminile

240
00:10:41,500 --> 00:10:44,166
Al trans mascolino della confraternita

241
00:10:44,250 --> 00:10:49,333
Abbiamo scelto
un menù à la carte di genere

242
00:10:49,416 --> 00:10:51,750
Ogni lui e lei e loro

243
00:10:51,833 --> 00:10:54,541
- Con uguale orgoglio
- E uguale paga

244
00:10:54,625 --> 00:11:01,291
Possono vivere felici
Come il genere nel loro cuore

245
00:11:01,375 --> 00:11:08,250
Fai sbocciare chi sei in cuor tuo

246
00:11:08,333 --> 00:11:10,208
Montel, wow.

247
00:11:10,291 --> 00:11:12,500
- Sei...
- Canto meglio di mamma?

248
00:11:12,583 --> 00:11:13,416
Sì.

249
00:11:13,500 --> 00:11:15,833
Ehi, non dite cazzate.

250
00:11:15,916 --> 00:11:18,041
Non mi piace questa dinamica.

251
00:11:18,125 --> 00:11:20,000
Scusate per quel treno, gente.

252
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
Arriveremo in Vermont in sole 18 ore.

253
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Grazie.

254
00:11:26,083 --> 00:11:30,708
Oh, Bernie. Sono felice che stiamo
diventando più che semplici amici.

255
00:11:30,791 --> 00:11:33,583
Anche io. Non ha mai avuto speranze.

256
00:11:33,666 --> 00:11:38,375
Vive così lontano e
il tuo bel culo è così vicino.

257
00:11:38,458 --> 00:11:41,000
No. Bernie, no. Sto arrivando.

258
00:11:41,083 --> 00:11:42,583
Merda, Andrew. Attento.

259
00:11:42,666 --> 00:11:45,791
Stai correndo sul culo di Alison.

260
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
Oddio, è così tonico.

261
00:11:51,458 --> 00:11:53,458
Oddio. Devo fare la cacca.

262
00:11:54,375 --> 00:11:55,208
Ma, Andrew,

263
00:11:55,291 --> 00:11:59,333
non vorrai cagare
su un autobus Greyhound, vero?

264
00:11:59,416 --> 00:12:02,500
Abbiamo fatto molte cose
disgustose negli ultimi anni,

265
00:12:02,583 --> 00:12:04,833
ma non so se voglio farne parte.

266
00:12:04,916 --> 00:12:08,208
Non posso resistere
finché arriviamo in Vermont.

267
00:12:09,791 --> 00:12:13,083
È colpa mia per aver trattenuto
la cacca quando avevo 13 anni.

268
00:12:13,166 --> 00:12:15,041
Visto? Non finirò come lei.

269
00:12:15,125 --> 00:12:19,750
È ora che Andrew Glouberman caghi
su un autobus Greyhound.

270
00:12:19,833 --> 00:12:23,083
Ehi, ragazzino. Buona cacca.

271
00:12:23,166 --> 00:12:24,083
LA SCUOLA È CHIUSA
(NON È UNO SCHERZO)

272
00:12:24,166 --> 00:12:27,833
So che sono nuovo qui
e non ci conosciamo molto bene,

273
00:12:27,916 --> 00:12:31,000
ma sono venuto a porgerti i miei omaggi
e a chiedere consiglio.

274
00:12:31,083 --> 00:12:33,791
Ho sentito parlare
della tua leggendaria arrapatezza,

275
00:12:33,875 --> 00:12:36,791
del terriccio, dei cuscini, del tacchino.

276
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
Tacchini. Al plurale.

277
00:12:38,958 --> 00:12:43,083
Me ne sono fatti tanti.
E uno mi ha anche scopato.

278
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
Gesù Cristo.

279
00:12:44,708 --> 00:12:47,083
Questo tizio è più arrapato di Snoopy.

280
00:12:47,166 --> 00:12:50,375
Come si fa, amico?
Come fai ad arraparti così tanto?

281
00:12:50,458 --> 00:12:54,500
Oh, non mi eccito.
L'arrapamento mi prende.

282
00:12:54,583 --> 00:12:56,083
Sai, con il cazzo e il...

283
00:12:57,166 --> 00:13:01,041
Il... È quello che cerco.
Come ci si sente?

284
00:13:01,125 --> 00:13:04,291
Come se avessi le farfalle nello stomaco.

285
00:13:04,375 --> 00:13:06,708
"Farfalle"? Sembra dolce.

286
00:13:06,791 --> 00:13:09,916
Ma si penetrano a vicenda.

287
00:13:10,916 --> 00:13:13,375
Scopami finché non mi ritrasformo
in un bruco.

288
00:13:13,458 --> 00:13:15,125
Oh, sì. Riempimi il torace.

289
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
Trattami come una fottuta falena.

290
00:13:17,625 --> 00:13:20,541
Poi hai un brivido in tutti i posti
giusti, se sai che intendo.

291
00:13:20,625 --> 00:13:21,666
Non lo so.

292
00:13:21,750 --> 00:13:25,666
Il cazzo, le palle, i capezzoli, le mani
e la fronte.

293
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
Ma abbiamo anche le farfalle, no?

294
00:13:27,750 --> 00:13:30,166
Cioè, ho le farfalle,

295
00:13:30,250 --> 00:13:33,750
ma non hanno ancora iniziato a penetrarsi.

296
00:13:33,833 --> 00:13:37,041
È emozionante essere il ragazzo di Missy.
Adoro il suo apparecchio.

297
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
Dovremmo portarla a un picnic vegano.

298
00:13:38,916 --> 00:13:42,166
Le tue farfalle sembrano adorabili.

299
00:13:42,250 --> 00:13:44,125
Ma voglio che siano più simili alle tue.

300
00:13:44,208 --> 00:13:46,333
Io e Missy siamo ufficialmente insieme,

301
00:13:46,416 --> 00:13:48,541
e se non la bacio, potrei perderla.

302
00:13:48,625 --> 00:13:51,958
- E mi piace molto.
- Ok, è questo il problema.

303
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
Pensi troppo.

304
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
E pensare è il nemico dell'arrapamento.

305
00:13:56,000 --> 00:13:57,125
"Non pensare."

306
00:13:57,791 --> 00:13:59,875
Mi stupisco di non averci pensato.

307
00:13:59,958 --> 00:14:00,916
Baciala e basta.

308
00:14:01,000 --> 00:14:02,333
E ti garantisco

309
00:14:02,416 --> 00:14:05,833
che le vostre farfalle
cominceranno a fottersi a vicenda.

310
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Ok. Non ci penserò.

311
00:14:07,541 --> 00:14:09,916
Bacerò la mia ragazza.

312
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
Grazie, Jay. Sei davvero il padrino
dell'arrapamento.

313
00:14:13,208 --> 00:14:14,208
Lo so.

314
00:14:14,291 --> 00:14:19,000
Quando pensavo che il mio cazzo fosse
fuori, continuano a spingerlo dentro.

315
00:14:19,083 --> 00:14:22,208
Ok, davvero facile e spensierato.

316
00:14:22,291 --> 00:14:23,416
E abbiamo finito.

317
00:14:23,500 --> 00:14:24,708
Ehi, che strano.

318
00:14:24,791 --> 00:14:26,666
L'acqua blu. Sta salendo.

319
00:14:26,750 --> 00:14:28,125
- Oh, merda.
- Calpestalo.

320
00:14:28,208 --> 00:14:29,375
Ave Maria, ti prego

321
00:14:29,458 --> 00:14:33,708
guida il piede di Andrew
e rimanda i suoi rifiuti all'inferno.

322
00:14:33,791 --> 00:14:37,166
Oh, ok.
Oh, il cesso mi ha preso la scarpa.

323
00:14:39,000 --> 00:14:40,291
Oddio!

324
00:14:40,375 --> 00:14:43,458
Che razza di psicopatico caga
su un autobus?

325
00:14:43,541 --> 00:14:45,208
Non lo so.

326
00:14:45,291 --> 00:14:48,208
Se mai scopriamo chi è stato,
dovremmo mostrargli

327
00:14:48,291 --> 00:14:50,708
un po' di pietà, no?

328
00:14:50,791 --> 00:14:52,333
Sappiamo tutti che sei stato tu.

329
00:14:52,416 --> 00:14:53,750
Fottiti. Mi licenzio.

330
00:14:53,833 --> 00:14:55,125
Beh, quello è l'autista.

331
00:14:55,208 --> 00:14:56,541
Merda. Cosa facciamo ora?

332
00:14:56,625 --> 00:14:58,291
Andrew, odio dirlo, ma forse

333
00:14:58,375 --> 00:15:01,583
è ora di ridurre le perdite
e tornare a casa.

334
00:15:01,666 --> 00:15:03,958
E lasciare che Alison gli rubi
l'amore della vita?

335
00:15:04,041 --> 00:15:06,416
Mai. Chiederemo un passaggio.

336
00:15:06,500 --> 00:15:08,166
Sì, l'autostop.

337
00:15:08,250 --> 00:15:12,500
Il modo più sicuro per un ragazzo
di viaggiare da solo.

338
00:15:13,583 --> 00:15:15,541
Gente, sono tornata.

339
00:15:16,250 --> 00:15:18,083
Stai tingendo di rosa la mia stanza?

340
00:15:18,166 --> 00:15:20,333
In realtà, si chiama Gomma Nostalgica.

341
00:15:20,416 --> 00:15:23,625
Si abbina alla lampada da ballerina che
ho preso per la bambina.

342
00:15:23,708 --> 00:15:25,750
E a questa fascia,
in caso fosse calva.

343
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
Ragazzi, hanno la fascia.
Cosa faccio?

344
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
È la tua occasione.

345
00:15:29,833 --> 00:15:32,791
Puoi salvare quel bambino
dalle grinfie di Big Gender.

346
00:15:32,875 --> 00:15:34,541
Sì, cambia

347
00:15:34,625 --> 00:15:37,541
ciò che non vuoi vedere
nella merdosa casa di tuo padre.

348
00:15:37,625 --> 00:15:40,125
Ehi, ragazzi. Ci ho riflettuto

349
00:15:40,208 --> 00:15:41,541
e mi chiedevo se fosse

350
00:15:41,625 --> 00:15:44,875
il caso di crescere il bambino in
modo neutrale rispetto al genere.

351
00:15:44,958 --> 00:15:48,458
È un'ottima idea.
Che significa?

352
00:15:48,541 --> 00:15:50,916
Significa non assegnare un genere.

353
00:15:51,000 --> 00:15:53,875
Scegiere vestiti e giocattoli neutri.

354
00:15:53,958 --> 00:15:56,083
Usare pronomi di genere neutro.

355
00:15:56,166 --> 00:16:00,125
Quindi indosserà la fascia come
una cintura o...?

356
00:16:00,208 --> 00:16:01,166
No, più che altro

357
00:16:01,250 --> 00:16:04,583
non indosserà la fascia
perché è opprimente.

358
00:16:04,666 --> 00:16:07,416
Cresceremo nostra figlia
affinché sia una donna forte.

359
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
- Oh, sì. Cresceremo una donna forte.
- Proprio come te, Jessi.

360
00:16:10,458 --> 00:16:13,041
No, dovreste crescere una persona forte.

361
00:16:13,125 --> 00:16:15,583
Giusto. Una persona forte è meglio.

362
00:16:15,666 --> 00:16:19,000
Ok. Guarda. Se un giorno capirà
di non essere una ragazza,

363
00:16:19,083 --> 00:16:20,541
lo accetterò.

364
00:16:20,625 --> 00:16:22,833
Ma fino ad allora, la cresceremo
da ragazza.

365
00:16:22,916 --> 00:16:23,750
Sì. Sì.

366
00:16:23,833 --> 00:16:26,750
Lasciamo che sia la ragazza a decidere.
Pro-scelta, Jessi.

367
00:16:26,833 --> 00:16:30,708
Ma perché imporre
queste stronzate di genere a un bambino?

368
00:16:30,791 --> 00:16:34,375
Le ragazze non sanno riparare i lavandini.
I ragazzi non piangono. Che schifo.

369
00:16:34,458 --> 00:16:38,458
Quello che fa schifo è che ti precipiti
in questa stanza color Gomma Nostalgica

370
00:16:38,541 --> 00:16:40,625
e mi sento in colpa perché
voglio una bambina.

371
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Di' "bambino".

372
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
Lasciami in pace.

373
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
Sono troppo giovane per fare la matrigna.

374
00:16:46,541 --> 00:16:49,958
Bene, è così che avviene il cambiamento.

375
00:16:50,041 --> 00:16:53,000
Facendo piangere
una donna incinta alla volta.

376
00:16:53,083 --> 00:16:54,375
Porca troia.

377
00:16:56,000 --> 00:16:59,583
Non ci crederete, ma devo cagare di nuovo.

378
00:16:59,666 --> 00:17:01,666
Gesù. Aspetta. Arriva qualcuno.

379
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
Oh, finalmente un'anima gentile.

380
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
Ehi, ragazzo, salta su.

381
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
È più umido della fica
di Lady Bird Johnson.

382
00:17:09,166 --> 00:17:13,125
Per quanto apprezzi il
gusto di quest'uomo in fatto di podcast,

383
00:17:13,208 --> 00:17:15,000
non possiamo salire
in macchina con lui.

384
00:17:15,083 --> 00:17:16,625
Oh, calmati, Maury.

385
00:17:16,708 --> 00:17:18,375
Ormai è praticamente un amico.

386
00:17:18,458 --> 00:17:21,000
E se avesse voluto uccidermi,

387
00:17:21,083 --> 00:17:23,416
l'avrebbe fatto dopo
che ho cagato sull'autobus.

388
00:17:25,208 --> 00:17:27,333
Visto? Fare l'autostop non è male.

389
00:17:27,416 --> 00:17:29,416
Maury, perché sei seduto su un seggiolino?

390
00:17:29,500 --> 00:17:32,125
Mi chiedevo la stessa cosa.

391
00:17:32,208 --> 00:17:33,791
- È strano.
- Ehi, Mario.

392
00:17:33,875 --> 00:17:37,458
Domanda veloce. Perché la tua auto a
noleggio ha un seggiolino per bambini?

393
00:17:37,541 --> 00:17:40,041
E perché i portabicchieri sono
pieni di Cheerios?

394
00:17:40,125 --> 00:17:44,166
Beccato. L'ho rubata a una famiglia.

395
00:17:44,250 --> 00:17:47,166
- "Rubata"?
- E non mi chiamo Mario.

396
00:17:47,250 --> 00:17:49,291
Mi hanno chiamato così perché ho

397
00:17:49,375 --> 00:17:53,958
cercato di scappare attraverso
i tubi con il mio amico Luigi.

398
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
Oddio. La polizia.

399
00:17:58,166 --> 00:18:00,875
Oh, cazzo. Non posso tornare
alla struttura.

400
00:18:00,958 --> 00:18:03,416
- Lo sa che il suo fanalino non va?
- Fanculo, sbirro!

401
00:18:03,500 --> 00:18:04,458
Ti ammazzo!

402
00:18:04,541 --> 00:18:05,583
Porca troia!

403
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
Ragazzo. Prendi la pistola.

404
00:18:08,375 --> 00:18:10,208
Fallo. Ti sentirai potente.

405
00:18:10,291 --> 00:18:13,625
No, scappa per salvarti la vita.
E prendi i Cheerios.

406
00:18:14,875 --> 00:18:16,416
Cazzo, i miei occhiali.

407
00:18:16,500 --> 00:18:21,375
Andrew, uccidi questo poliziotto.
Per favore.

408
00:18:21,458 --> 00:18:24,500
No, grazie. Grazie del passaggio.

409
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
Quella grigliata è stata molto divertente.

410
00:18:28,250 --> 00:18:29,458
Sì. È stato fantastico.

411
00:18:29,541 --> 00:18:30,791
La mia parte preferita

412
00:18:30,875 --> 00:18:34,208
è stata quando mi hai
definita la tua ragazza normale.

413
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Sopracciglia.

414
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
Ok, Elijah, credo sia il nostro segnale.

415
00:18:38,041 --> 00:18:40,083
Fallo. Non pensarci neanche.

416
00:18:40,166 --> 00:18:41,166
Tieni. Osserva.

417
00:18:41,791 --> 00:18:43,708
Ok. Beh, guarda questo.

418
00:18:44,750 --> 00:18:47,625
E poi, quando la bacio così, mi eccito?

419
00:18:47,708 --> 00:18:48,625
Per me funziona.

420
00:18:49,458 --> 00:18:51,541
- Ehi, Missy.
- Sì?

421
00:18:51,625 --> 00:18:54,416
Ho il permesso di baciarti
consensualmente?

422
00:18:54,500 --> 00:18:58,166
Sì. Di' di sì, tesoro.
Succhiagli la faccia.

423
00:18:58,791 --> 00:19:00,666
Certo che sì.

424
00:19:01,625 --> 00:19:03,541
- Finalmente.
- Ingroppami, insetto.

425
00:19:03,625 --> 00:19:04,458
Dominami.

426
00:19:04,541 --> 00:19:05,875
Mettimi a crisalide.

427
00:19:05,958 --> 00:19:07,583
Ne avevo bisogno.

428
00:19:07,666 --> 00:19:10,791
Ora, recupera il tempo perduto
e infilagli un dito nel culo.

429
00:19:10,875 --> 00:19:12,375
Come va, amico?

430
00:19:12,458 --> 00:19:14,166
Le vostre farfalle fanno...

431
00:19:15,250 --> 00:19:16,541
Che bello.

432
00:19:16,625 --> 00:19:18,916
Vuoi scoparmi?

433
00:19:19,000 --> 00:19:21,166
No, ma grazie per avermelo chiesto.

434
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
È stato incredibile.

435
00:19:25,125 --> 00:19:26,208
Cos'è successo?

436
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
Le mie farfalle non volevano
nemmeno fare cose con le mani.

437
00:19:29,625 --> 00:19:31,583
- Devo baciare di nuovo Joe?
- Male non fa.

438
00:19:33,333 --> 00:19:34,541
Cos'ho che non va?

439
00:19:34,625 --> 00:19:38,166
Oddio. Lo volevo da tanto.

440
00:19:41,500 --> 00:19:43,541
Mi sembra di camminare da sempre.

441
00:19:43,625 --> 00:19:45,708
Anch'io sono stanco per la camminata.

442
00:19:45,791 --> 00:19:49,250
Non io. Le ore sono volate.
Questo podcast è avvincente.

443
00:19:49,333 --> 00:19:52,250
Sapevi che il nome di
nascita di Muhammad Ali era Cazzius Clay?

444
00:19:52,333 --> 00:19:53,666
Ovviamente, il cambio di nome

445
00:19:53,750 --> 00:19:56,833
è avvenuto anni prima del leggendario
incontro con George Foreman,

446
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
Che festa negli spogliatoi!

447
00:19:58,666 --> 00:20:01,458
Andrew? Ciao. Che ci fai qui?

448
00:20:01,541 --> 00:20:06,208
Sono qui per
sorprenderti e deliziarti, mia cara.

449
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
Oddio. Stai bene?

450
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Ehi, Andrew. Piacere di vederti.

451
00:20:11,500 --> 00:20:12,458
Che ti è successo?

452
00:20:12,541 --> 00:20:14,125
Non è adorabile?

453
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Alison è qui.

454
00:20:15,666 --> 00:20:17,958
Certo, sì.

455
00:20:18,041 --> 00:20:21,875
- Ha portato il suo culo famoso.
- Aspetta.

456
00:20:21,958 --> 00:20:26,291
Sei venuto in Vermont
solo perché sei geloso di Alison?

457
00:20:26,375 --> 00:20:28,416
Certo, sono venuto per questo.

458
00:20:28,500 --> 00:20:30,791
Gli piaci. Lui ti brama.

459
00:20:30,875 --> 00:20:32,583
Vuole il tuo corpo, credo.

460
00:20:32,666 --> 00:20:33,708
Non è vero.

461
00:20:33,791 --> 00:20:36,625
Alison, digli che non ti piaccio.

462
00:20:36,708 --> 00:20:40,583
Non credo che avrei avuto il coraggio
di dirlo se Andrew

463
00:20:40,666 --> 00:20:43,875
non fosse venuto qui a forzarmi la mano,

464
00:20:43,958 --> 00:20:46,875
ma tu mi piaci.

465
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
- Cosa?
- Oh, no.

466
00:20:48,041 --> 00:20:48,916
- Come?
- Cazzo.

467
00:20:49,000 --> 00:20:53,583
Sei bello dentro e fuori.

468
00:20:53,666 --> 00:20:59,208
Sei l'essere umano più unico e speciale
che abbia mai conosciuto.

469
00:20:59,291 --> 00:21:01,458
Oh, mio Dio. Alison.

470
00:21:01,625 --> 00:21:04,958
Merda, è bellissimo.
Mi sto innamorando di Alison.

471
00:21:05,041 --> 00:21:07,041
Dagli un pugno in faccia,
come Cazzius Clay.

472
00:21:07,125 --> 00:21:09,833
Ok. Ci proverò.

473
00:21:12,541 --> 00:21:13,583
Cazzo, l'ho mancato.

474
00:21:13,666 --> 00:21:15,625
Andrew. Che stai facendo?

475
00:21:15,708 --> 00:21:17,166
Mi dispiace.

476
00:21:17,250 --> 00:21:21,875
Non voglio essere come mio padre
e perdere l'amore della mia vita.

477
00:21:21,958 --> 00:21:25,500
Sei l'essere umano più unico e speciale
che abbia mai conosciuto.

478
00:21:25,583 --> 00:21:28,416
Oh, Andrew. È la battuta di Alison.

479
00:21:28,500 --> 00:21:29,791
Va bene.

480
00:21:29,875 --> 00:21:31,250
Vuoi che ti aiuti ad alzarti

481
00:21:31,333 --> 00:21:34,333
e magari puoi provare
a darmi un altro pugno?

482
00:21:34,958 --> 00:21:35,791
Sì, grazie.

483
00:21:35,875 --> 00:21:37,916
No. Nessuno prende a pugni nessuno.

484
00:21:38,000 --> 00:21:40,916
Perché oggi sei rimasta colpita,

485
00:21:41,000 --> 00:21:43,875
e anche se Alison è bello e tu gli piaci,

486
00:21:43,958 --> 00:21:45,833
non ti piace e glielo dici?

487
00:21:45,916 --> 00:21:49,458
Andrew, non è quello che succederà.

488
00:21:50,541 --> 00:21:52,500
Lo immaginavo.

489
00:21:52,583 --> 00:21:53,833
Lo sapevo.

490
00:21:55,541 --> 00:21:57,750
Ehi, Caitlin.

491
00:21:57,833 --> 00:22:01,833
Mi dispiace tanto. Puoi
chiamarla "lei" se vuoi.

492
00:22:01,916 --> 00:22:03,000
Non mi arrabbierò.

493
00:22:03,083 --> 00:22:06,791
Oh, tesoro. Il compromesso è
per i deboli e gli sposati.

494
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
Ma se per te va bene,

495
00:22:08,625 --> 00:22:12,125
vorrei chiamare il bambino "loro"
invece di lei.

496
00:22:12,208 --> 00:22:14,625
Puoi chiamare il bambino come vuoi.

497
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
- Grazie.
- Lo chiamerò manico della scopata.

498
00:22:17,458 --> 00:22:20,791
E mi dispiace che abbiamo dipinto
la tua camera color Gomma Nostalgica

499
00:22:20,875 --> 00:22:22,250
senza interpellarti.

500
00:22:22,333 --> 00:22:23,166
Che ne...

501
00:22:25,041 --> 00:22:27,875
pensi di Limoncello Dafavola?

502
00:22:27,958 --> 00:22:31,583
- È giallo?
- Sì, è giallo.

503
00:22:31,666 --> 00:22:32,500
Ottima idea.

504
00:22:32,583 --> 00:22:35,208
Una stanza gialla? Tutto qui?

505
00:22:35,291 --> 00:22:37,333
Pensavo
che oggi avremmo abolito il genere.

506
00:22:37,416 --> 00:22:40,458
Tesoro, gli umani cambiano lentamente.

507
00:22:40,541 --> 00:22:41,958
Devi dargli tempo.

508
00:22:42,041 --> 00:22:44,875
Ma pensavo che sarebbero morti
tutti entro dieci anni.

509
00:22:44,958 --> 00:22:47,375
Tesoro, non lo sanno ancora.

510
00:22:47,958 --> 00:22:49,541
Ragazzi, cosa farò?

511
00:22:49,625 --> 00:22:51,375
Sì, quel bacio l'ha confermato.

512
00:22:51,458 --> 00:22:53,541
Non hai arrapamento nel serbatoio.

513
00:22:53,625 --> 00:22:55,166
Sono così confuso.

514
00:22:55,250 --> 00:22:58,041
Elijah, speravo di vederti
prima di partire.

515
00:22:58,125 --> 00:23:00,375
Perché non accompagni
zia Amber alla macchina?

516
00:23:00,458 --> 00:23:01,291
Ok, zia.

517
00:23:01,375 --> 00:23:04,708
Stai bene? E sii sincero,
perché so già la risposta.

518
00:23:04,791 --> 00:23:06,625
C'è qualcosa che non va in me.

519
00:23:06,708 --> 00:23:08,791
Tutti a scuola sono così arrapati,

520
00:23:08,875 --> 00:23:11,166
e io non voglio neanche
baciare la mia ragazza.

521
00:23:11,250 --> 00:23:13,333
Beh, forse non sei pronto.

522
00:23:13,416 --> 00:23:15,083
O forse sei come me.

523
00:23:15,166 --> 00:23:17,791
Una ricca signora che è
troppo fica per la sua famiglia?

524
00:23:17,875 --> 00:23:19,375
Beh, sì.

525
00:23:19,458 --> 00:23:21,500
Ma quando ero più giovane,

526
00:23:21,583 --> 00:23:24,875
tutti mi dicevano che quando avrei trovato
la "persona giusta",

527
00:23:24,958 --> 00:23:25,958
l'avrei saputo.

528
00:23:26,041 --> 00:23:29,125
- Ero una vera troia.
- Davvero?

529
00:23:29,208 --> 00:23:35,041
Sono stata etero, bisex, lesbica,
demisessuale, pansessuale...

530
00:23:35,125 --> 00:23:36,416
Sei come Dennis Rodman.

531
00:23:36,500 --> 00:23:40,583
Ma dopo tutto questo,
ho scoperto di essere asessuale.

532
00:23:40,666 --> 00:23:42,458
Asessuale. Sapete cos'è?

533
00:23:42,541 --> 00:23:46,250
È quando qualcuno prova poca o
nessuna attrazione sessuale per gli altri.

534
00:23:46,333 --> 00:23:47,166
Un po' come te.

535
00:23:48,541 --> 00:23:50,375
Joe. È asessuale.

536
00:23:50,458 --> 00:23:52,375
Avremmo dovuto saperlo.

537
00:23:52,458 --> 00:23:55,208
Beh, la vita scorre veloce.
Non abbatterti.

538
00:23:55,291 --> 00:23:57,291
Quindi non ho niente che non va?

539
00:23:57,375 --> 00:23:58,708
Forse sono solo asessuale?

540
00:23:58,791 --> 00:24:02,041
Se è come ti senti ora,
allora è ciò che sei adesso.

541
00:24:02,125 --> 00:24:05,708
Sì, ma, zia Amber,
non voglio lasciare la mia ragazza.

542
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
Non devi.

543
00:24:07,041 --> 00:24:09,916
Essere asessuale
non significa essere soli.

544
00:24:10,000 --> 00:24:13,125
Amo così tante persone e
così tante persone amano me.

545
00:24:13,208 --> 00:24:14,541
Solamente non voglio farlo.

546
00:24:14,625 --> 00:24:17,833
E hai un sacco di soldi a disposizione.

547
00:24:17,916 --> 00:24:18,958
Certo che sì.

548
00:24:19,041 --> 00:24:21,875
La mia vita è assolutamente migliore
di quella dei tuoi zii.

549
00:24:21,958 --> 00:24:24,833
E, tesoro, è così che si fa
un salto mortale.

550
00:24:26,000 --> 00:24:26,833
Cavolo.

551
00:24:27,875 --> 00:24:29,708
Sai una cosa? Non sembra così difficile.

552
00:24:31,291 --> 00:24:32,291
Il mio crociato!

553
00:24:32,375 --> 00:24:35,750
Cazzo. La mia clavicola. Il mio naso, Joe.

554
00:24:35,833 --> 00:24:38,750
- È tutto rotto.
- Oh, il tuo culo sanguina.

555
00:24:38,833 --> 00:24:42,208
No, è altro.
Mi sono tagliato mentre mi radevo. Cazzo!

556
00:24:44,000 --> 00:24:46,875
Grazie per essere stata
con me mentre aspetto mia madre.

557
00:24:46,958 --> 00:24:48,083
Nessun problema, Andrew.

558
00:24:48,166 --> 00:24:51,041
Che fate dopo che me ne sarò andato?
Ci date dentro?

559
00:24:51,125 --> 00:24:54,083
- Forse.
- Sì. Lo faremo davvero!

560
00:24:54,166 --> 00:24:57,291
Andrew. Cosa pensavi?
Avresti potuto essere ucciso.

561
00:24:57,375 --> 00:24:58,500
Oh, mamma.

562
00:24:58,583 --> 00:25:00,625
Ho avuto un incidente ferroviario

563
00:25:00,708 --> 00:25:04,166
e ho rovinato l'autobus con la mia cacca.

564
00:25:04,250 --> 00:25:05,708
E poi c'è stata una sparatoria.

565
00:25:05,791 --> 00:25:08,833
E ora a Bernie piace quel bel ragazzo.

566
00:25:09,333 --> 00:25:11,208
Ed è tutta colpa mia.

567
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
Oh, tesoro. Non importa.

568
00:25:14,291 --> 00:25:17,333
A volte le cose non funzionano.

569
00:25:17,416 --> 00:25:20,208
È quello che è successo tra te e papà?

570
00:25:20,291 --> 00:25:21,500
Non lo so.

571
00:25:21,583 --> 00:25:23,458
Andiamo a casa a darti una ripulita.

572
00:25:23,541 --> 00:25:25,875
Significa che la mamma di
Andrew tornerà a casa?

573
00:25:25,958 --> 00:25:27,708
Non so, amico. Non stavo ascoltando.

574
00:25:27,791 --> 00:25:32,291
Hanno appena pubblicato un episodio extra
su Buzz Aldrin che viene sulla luna.

575
00:25:32,375 --> 00:25:34,541
E alcuni dicono che in una notte serena,

576
00:25:34,625 --> 00:25:38,083
se guardi in alto, puoi ancora vedere
il seme di Buzz Aldrin

577
00:25:38,625 --> 00:25:42,000
che orbita intorno a questa grande
biglia blu che chiamiamo casa.

578
00:26:26,750 --> 00:26:30,833
Sottotitoli: Christopher Ruddell