SEBUAH SIRI NETFLIX
- Tolonglah, jawab. - Aduhai. Kenapa dengan awak?
Saya mesej Bernie tanpa henti sepanjang pagi.
Macam orang gila.
Tepat sekali.
Dia tak balas langsung
sebab dia melepak dengan kawannya, Alison.
Okey. Jadi, apa masalahnya?
Alison budak lelaki, Nick.
Budak lelaki bernama Alison. Melepak dengan gadis bernama Bernie.
Atas ialah bawah, kiri ialah kanan. Sup ialah salad.
KAWAN BAIK MELEPAK!
Ya. Alison juga seksi.
Lebih seksi daripada awak.
Spesimen yang cantik itu mungkin bersama Bernie sekarang.
- Sebab itu dia tak balas mesej awak. - Oh, Tuhan. Awak betul.
Saya akan mesej dia lagi.
911, kecemasan FaceTime, semua huruf besar.
Hei, saya di panggung wayang. Kenapa?
Hei, Andrew. Saya selalu dengar tentang awak.
Pergi mati, Alison. Kami akan pecahkan muka awak!
Alamak, gula-gula saya.
Oh, Tuhan, Andrew. Punggungnya hebat.
Pegang tangan saya sementara saya menangis.
- Apa? Tak nak. - Andrew, buat sesuatu! Cakap sesuatu!
- Jauhkan Bernie daripada punggung itu! - Saya sayang awak.
Okey. Adakah itu kecemasannya?
Ya, betul. Sekarang awak perlu cakapnya semula.
Ya. Cakap di depan punggung sempurna Alison.
Okey. Saya sayang awak. Saya perlu pergi.
Tak guna.
- Bunyinya tak meyakinkan. - Macam Ikrar Kesetiaan.
Andrew, awak mesti bertindak. Jangan jadi macam ayah awak,
kehilangan satu-satunya wanita yang akan cintai awak.
- Betul. Saya akan ke Vermont. - Apa? Yakah?
Saya akan berikan Bernie kejutan dan pastikan dia tak jatuh cinta
dengan si punggung hebat itu.
Andrew, awak gila.
Gila dengan cinta.
Serta cemburu.
Serta kemarahan. Kemarahan!
Kawan-kawan, mari halang godaan seseorang.
Oh, Tuhan, Elijah. Saya gementar untuk jumpa keluarga awak.
Bertenang. Ini cuma jamuan biasa. Mereka pasti suka awak.
Missy, saya juga gementar.
Semua orang di sini Hitam. Kita perlu berlagak hebat.
Awak rasa ada makanan vegan?
Saya kata hebat.
- Alamak. - Elijah.
Itu bapa saudara saya.
Jangan sebut "lompat belakang" kerana mereka akan lompat
- dan seseorang akan cedera. - Baiklah.
Jadi, ini teman wanita kamu?
Ya. Semua orang, ini Missy.
Dia teman wanita bersaiz biasa saya.
- "Teman wanita"? - Ya. Dia jadikannya rasmi.
Hei, Elijah. Jika dia cukup bagus untuk jadi kekasih kamu,
dia pasti cukup bagus untuk jadi pasangan sped mak cik.
Itu Mak Cik Amber. Dia kaya dan hebat dan dia benci semua orang.
- Saya suka wanita sebegitu. - Mari sini, sayang.
Mari menang duit daripada sepupu saya yang sedih ini.
- Okey. - Semoga berjaya.
Hei, Elijah. Apa yang kamu dan teman wanita kamu sudah buat?
Kami pernah ke dua restoran dan tonton tiga filem.
Tak, secara fizikal.
- Kamu bercumbu dengan mulut dan tangan? - Kaki?
Kami sentiasa pegang tangan.
- Itu tak dikira. - Kamu perlu cium seorang gadis.
Atau hisap jari kakinya.
Kalau kamu tak puaskan kekasih kamu, orang lain akan.
Betul.
Hei. Jangan dengar cakap mereka, Elijah.
Mereka semua bujang. Mak cik dengar mereka tak boleh lompat belakang langsung.
Hei. Tunggu. Tarik kata-kata awak. Saya boleh lompat belakang sekarang.
Aduhai. ACL saya.
Aduhai.
Awak ikut saya?
Wah. Maknanya saya dapat cerita sendiri?
Jika awak dapat cerita sendiri,
maknanya awak perlukan raksasa hormon sendiri.
- Hei, semua. - Gil, awak percaya tak?
Kita dalam Big Mouth. Institusi yang hebat.
Ya. Apa pendapat awak, Elijah?
- Nak melancap di gril? - Kenapa?
Sebab ini Big Mouth. Mereka semua miang.
- Hai. Awak mesti tukang paip. - Betul, si kecil.
Ada orang lelaki di rumah?
Tiada lelaki di sini.
Okey, puan-puan.
Macam mana saya nak jelaskan? Saya seperti doktor untuk sinki awak.
Tak perlu guna metafora. Kami tahu kerja tukang paip.
Untuk gadis yang comel, kamu sangat suka mengarah.
Betul, ibu yang sunyi?
Baiki saja singki.
Awak nampak jantan seksis ini?
Ya. Kita tahu cara baiki sinki.
Tak, kita tak tahu. Saya tak tahu.
Tapi dia tak patut anggap itu sebab kita wanita.
Sudah tentu seksisme teruk,
tapi itu cuma sebahagian daripada ketaasuban manusia
dengan peranan jantina.
- Apa? - Sebelum manusia dilahirkan,
kalian tanya, "Lelaki atau perempuan?"
Dengan selimut merah jambu dan selimut biru.
Bagaimana dengan cekak kepala bodoh yang diletak pada kepala bayi untuk kata,
"Jangan risau. Dia botak, tapi dia masih perempuan."
- Saya tak pernah terfikir begitu. - Jantina itu kurung awak di dalam kotak
dan awak habiskan seumur hidup untuk keluar
sehingga awak mati di bawah tanah.
- Ya. - Ketuk, ketuk. Dr. Doktor Sinki.
Tandas saya ada masalah,
tapi saya tak tahu masalahnya sebab saya pakai skirt.
Baiklah, sayang.
Jessi, begitulah cara tandas awak dibaiki.
Bernie Sanders, kami datang.
Saya tak sabar nak lihat wajahnya
apabila awak muncul tanpa diduga dan tak dijemput.
Senyap sikit. Saya sedang dengar audio siar menarik
daripada pembuat Serial. Ia tentang air mani pada tahun 1960-an.
Tengoklah kita duduk di sini.
Entah kenapa perjalanan kereta api dipandang serong.
Perjalanan ini agak elegan.
Hei, budak. Mana ibu bapa kamu?
Mereka akan tiba tak lama lagi.
Okey, saya akan tengok.
- Helo, Bernie. - Hei. Di mana awak?
- Jangan bocorkan kejutan romantik ini. - Saya di rumah.
- Tiket. Keluarkan tiket awak. - Siapa itu?
Ayah saya. Dia jual tiket untuk makan tengah hari.
Jadi, awak seronok tonton wayang dengan Alison?
Baik-baik saja.
- "Baik" seperti platonik? - Sudah tentu. Kenapa awak pelik sangat?
Sejujurnya, Alison yang pelik.
Sangat mencurigakan. Awak tak patut keluar dengan dia.
- Bagus. - Alison tak mencurigakan. Dia kawan saya.
Saya juga rasa Alison kedengaran mencurigakan.
- Lihat? Si pelik itu juga tahu. - Tolonglah, kawan-kawan.
Ira Glass sedang bercakap
tentang Lady Bird Johnson yang sebenarnya pemancut.
Babak tiga. Keadaan semakin basah di Rumah Putih.
Alamak!
Saya perlu pergi.
- Rumah saya terbalik. - Alamak!
Saya tak dengar audio siar saya.
Okey, saya sangat suka Missy.
Ya. Dia gadis yang hebat.
Saya harap saya lebih teruja untuk bercumbu dengannya
atau bercumbu menggunakan kaki seperti kata pak cik saya.
Saya selalu fikir apabila awak jumpa orang yang betul, awak pasti…
- Ghairah? - Ya, dengan zakar dan…
Saya rasa saya tak pernah rasa begitu.
Baiklah, mari kita jadikan zakar besar awak tegang, ya?
Itu tugas kami, bukan? Tegangkan zakar awak?
Fokus. Ini dia.
Okey, mari lihat apa yang awak buat awak ghairah.
Bagaimana dengan wanita yang buat seks dari belakang di atas motosikal?
- Itu agak melampau. - Ya. 2 Fast 2 Furious, betul?
Bagaimana dengan gambar keluarga Kravitz? Zoe, Lisa, Lenny.
Jason Momoa?
- Tak. - Tak suka J-Mo?
- Awak pasti? - Saya suka perempuan.
Baiklah, bagaimana dengan wanita ini dalam sut Donald Duck?
Awak suka binatang bercakap? Awak nak "suffering succotash"?
Pertama sekali, "suffering succotash" dikatakan oleh Sylvester the Cat.
- Jadi, awak nak kucing. - Tak, saya tak nak binatang.
Saya ada sesuatu. Halle Berry.
Bapa saudara saya selalu cakap betapa cantiknya dia.
Apa pendapat awak? Apa pendapat awak tentang Cik Berry?
- Awak rasa ghairah, E-man? - Sebenarnya, saya bangga dengan dia.
Dia mungkin bekerja keras untuk memiliki badan cantik.
Tapi awak tak rasa…
Jangan tersinggung.
Saya rasa kita mungkin perlukan bantuan luar.
Macam pakar sebenar dalam rasa ghairah.
- Condoleezza Rice? - Pete Rose?
Snoopy bila pakai cermin mata hitam?
Tak. Seseorang yang lebih ghairah.
Lebih ghairah daripada Snoopy. Okey.
Selamat kembali ke Boy Fight.
Boy Fight.
Di mana dua lelaki bergaduh tentang orang yang bukan pemilik patung Barbie ini.
Bukan saya punya.
Saya hanya main dengan pistol dan wayar berduri.
Lihat, manusia dan jantina.
Semuanya dahsyat.
Adakah raksasa hormon lakukannya dengan cara berbeza atau…
Sudah tentu.
Dalam budaya raksasa hormon,
kami besarkan anak kami dengan cara neutral jantina hingga mereka baligh,
kemudian mereka boleh pilih jantina sendiri.
Semuanya dijelaskan dalam buku kegemaran saya.
Jadi, Anda Menjadi Raksasa Asmara?
- Hebat. - Betul?
Sekarang, mari kita bacanya.
Pegang tanganku dan jalan bersama
Dalam keajaiban sebuah lagu
Ke syurga yang neutral jantina
Main dengan trak bomba atau anak patung
Letak dildo di tengah-tengah telurmu
Kami tiada mainan untuk jantina tertentu
Daripada taska kepada bilik tidur
Lelaki maco atau tanpa jantina biasa Tunjukkan kemarahanmu, menangislah
Setiap perasaan memainkan peranan penting
Dalam memupuk jiwa
Yang bebas daripada penilaian atau kawalan
Sehingga kamu membesar menjadi dirimu Yang berada dalam hatimu
Tempat ini menakjubkan.
Jantina ialah persembahan Kita mainkannya mengikut pilihan kita
Dalam alam semesta Yang lebih luas daripada Marikh dan Venus
Ada pelbagai warna yang mempesonakan
Lebih daripada merah jambu dan biru
Serta lebih indah daripada sekadar faraj atau zakar
Ya.
Daripada CEO yang sangat kewanitaan
Kepada pelajar transjantina yang kelelakian
Kami terima pelbagai jenis pilihan jantina
Setiap dia dan mereka
- Dengan kebanggaan sama rata - Serta gaji sama rata
Boleh hidup bahagia Seperti jantina dalam hati mereka
Mekarlah seperti dirimu yang berada dalam hatimu
Wah, Montel.
- Awak… - Nyanyi lebih baik daripada mak saya?
Ya.
Hei, kamu berdua diam.
Saya tak suka dinamik ini.
Maaf atas masalah kereta api tadi.
Kami akan bawa anda ke Vermont dalam masa 18 jam.
Terima kasih.
Bernie. Saya gembira kita jadi lebih daripada sekadar kawan.
Saya juga. Andrew tiada peluang dapatkan saya.
Dia tinggal jauh dan punggung awak yang cantik sangat dekat.
Tak. Bernie, jangan. Saya datang.
Alamak, Andrew. Jaga-jaga.
Awak berlari di atas punggung Alison yang hebat.
Oh, Tuhan. Lembutnya.
Oh, Tuhan. Saya perlu berak.
Tapi, Andrew,
takkan awak nak berak di dalam kereta api Greyhound?
Kita dah buat banyak perkara jijik sejak beberapa tahun lalu,
tapi saya tak tahu jika saya boleh jadi sebahagian ini.
Saya tak boleh tahan sehingga kita tiba di Vermont.
KESIHATAN WANITA
Ini salah saya kerana tahan berak ketika saya 13 tahun.
Lihat? Saya takkan jadi macam dia.
Ini masanya untuk Andrew Glouberman berak di dalam kereta api Greyhound.
Hei, budak. Berseronoklah.
SEKOLAH DITUTUP
Saya tahu saya baharu di sini dan kita tak begitu saling mengenali,
tapi saya mahu melawat dan meminta nasihat awak.
Saya pernah dengar tentang legenda keghairahan awak,
tanah pasu, bantal, ayam belanda.
Ayam-ayam belanda. Jamak.
Saya dah kongkek macam-macam. Ada juga yang kongkek saya.
Oh, Tuhan.
Lelaki ini lebih ghairah daripada Snoopy.
Bagaimana awak buat, kawan? Bagaimana awak jadi ghairah?
Saya tak ghairah. Ghairah datang kepada saya.
Dengan zakar dan…
Ya… Itu yang saya cari. Apakah rasanya?
Rasanya macam ada rama-rama di dalam perut saya.
"Rama-rama"? Itu kedengaran manis.
Tapi semua rama-rama itu saling berasmara.
Kongkek saya sampai saya jadi ulat semula.
Oh, ya. Isi toraks saya.
Layan saya macam rama-rama.
Kemudian, keghairahan timbul di tempat yang betul.
Saya tak faham.
Zakar, telur, puting, tangan dan dahi saya.
- Tapi kita juga ada rama-rama, bukan? - Maksud saya, saya ada rama-rama,
tapi rama-rama itu belum mula berasmara.
Seronok jadi teman lelaki Missy. Saya suka pendakap dia.
Mari bawa dia ke piknik vegan.
Sejujurnya, rama-rama awak kedengaran baik.
Saya mahu rama-rama saya seperti rama-rama awak.
Saya dan Missy kini kekasih.
Jika saya tak cium dia, dia mungkin akan pergi.
- Saya suka dia dan… - Okey, itulah masalahnya.
Awak terlalu banyak fikir.
Berfikir ialah musuh keghairahan.
"Jangan fikir."
Tak sangka kita tak fikir begitu.
Cium saja dia.
Saya jamin,
semua rama-rama awak akan mula berasmara.
Okey. Saya takkan fikir.
Saya akan cium saja kekasih saya.
Terima kasih, Jay. Awak memang pakar keghairahan.
Saya tahu.
Saat saya fikir zakar saya sudah tegang, ia jadi lembik semula.
Okey, mudah saja.
Kita dah selesai.
Itu berbeza.
Air biru itu naik.
- Alamak. - Pijaknya.
Madonna yang mulia,
tolong bimbing kaki Andrew dan hantar najisnya kembali ke neraka.
Okey. Kasut saya terperangkap di dalam tandas.
Oh, Tuhan!
Siapa yang berak di dalam kereta api?
Entahlah.
Maksud saya, jika kita tahu siapa yang buat,
kita patut tunjuk belas kasihan, bukan?
Kami semua tahu awak yang berak.
Pergi mati. Saya berhenti.
Itu pemandunya. Aduhai. Apa kita nak buat?
Andrew, saya tak nak cakap ini,
tapi kita patut balik sebelum keadaan jadi makin teruk.
Biar Alison curi cinta hatinya?
Tak. Kita akan tumpang kereta orang.
Ya, tumpang kereta orang.
Cara paling selamat untuk budak lelaki mengembara seorang diri.
Hei, saya dah balik.
Bilik saya dicat warna merah jambu?
Sebenarnya, warna ini Nostalgia Gula-gula Getah.
Warnanya sepadan dengan lampu penari balet yang saya beli untuk bayi.
Sepadan dengan cekak ini jika dia botak.
Mereka beli cekak rambut itu. Apa saya nak buat?
Ini peluang awak.
Awak boleh selamatkan bayi itu daripada genggaman Big Gender.
Ya, jadilah perubahan
yang awak mahu lihat di pangsapuri hodoh ayah awak.
Hei, semua. Saya dah fikirkannya
dan tertanya-tanya
jika kalian patut besarkan bayi ini dengan cara neutral jantina.
Idea yang bernas. Apakah maksudnya?
Kita takkan tentukan jantina untuk mereka.
Beli pakaian dan alat mainan neutral jantina.
Guna kata ganti nama neutral jantina.
Jadi, dia akan pakai cekak rambut seperti tali pinggang atau…
Tak, mereka takkan pakai cekak langsung sebab itu penindasan.
Kami akan besarkan anak kami untuk jadi wanita yang kuat.
- Ya. Kami besarkan wanita yang kuat. - Macam kamu, Jessi.
Tak, kalian patut besarkan orang yang kuat.
Betul. Orang yang kuat lebih baik.
Okey. Jika suatu hari dia sedar yang dia bukan perempuan,
saya akan terima. Tapi sehingga itu, kami akan besarkan dia sebagai perempuan.
Ya.
Kita perlu biar perempuan itu yang tentukan. Dia berhak pilih.
Tapi kenapa nak paksa bayi ini percaya semua benda mengarut ini?
Perempuan tak boleh baiki sinki. Lelaki tak boleh menangis. Semuanya teruk.
Tak, apa yang teruk ialah kamu masuk bilik Nostalgia Gula-gula Getah ini
dan buat saya bersalah kerana mahukan perempuan.
Cakap saja "bayi".
Jangan ganggu saya. Saya terlalu muda untuk jadi ibu tiri.
Baiklah, inilah cara perubahan berlaku.
Dengan perempuan hamil yang menangis.
Aduhai.
Kalian takkan percaya, tapi saya perlu berak lagi.
Aduhai. Tunggu. Ada orang berhenti.
Akhirnya, jiwa yang baik.
Hei, budak, masuklah.
Keadaan di luar lebih basah daripada faraj Lady Bird Johnson.
Andrew, walaupun saya hargai cita rasa lelaki ini dalam audio siar,
kita tak boleh naik kereta dia.
Diamlah, Maury.
Dia dah jadi kawan sekarang.
Kalau dia nak bunuh saya, dia pasti bunuh selepas saya berak di dalam kereta api.
Lihat? Tumpang kereta orang tak teruk sangat.
Maury, kenapa awak duduk di kerusi keselamatan?
Saya pun tertanya-tanya.
- Peliknya. - Hei, Mario.
Saya ada soalan. Kenapa kereta sewa awak ada kerusi keselamatan kanak-kanak?
Kenapa pemegang cawan penuh dengan Honey Nut Cheerios?
Tertangkap pula. Saya rampas kereta sebuah keluarga.
- Rampas kereta? - Nama saya bukan Mario.
Itu yang mereka panggil saya di penjara
sebab saya cuba lari melalui paip dengan kawan saya, Luigi.
Oh, Tuhan. Itu polis.
Aduhai. Saya tak mahu kembali ke penjara itu.
- Lampu belakang awak rosak, tahu? - Pergi mati, polis!
Aku akan bunuh kau!
Alamak!
Budak. Ambil pistolnya.
Lakukannya, Andrew. Awak akan rasa hebat.
Tak, lari demi nyawa awak. Ambil Cheerios itu juga.
Alamak, cermin mata saya.
Andrew, bunuh pegawai polis ini. Tolonglah.
Tak mahu. Tapi terima kasih kerana tumpangkan saya.
Jamuan itu sangat menyeronokkan.
Ya. Seronok.
Detik kegemaran saya
adalah semasa awak panggil saya teman wanita bersaiz biasa awak.
Angkat kening.
Okey, Elijah, saya rasa itu isyarat kita.
Buat saja. Jangan fikirkannya.
Tengok sini.
Okey. Tengok ini.
Apabila saya cium dia begitu, saya akan rasa ghairah?
Ia berkesan untuk saya.
- Hei, Missy. - Ya?
Kebenaran untuk cium awak?
Ya. Katakan ya, sayang. Cium dia.
Ya.
- Akhirnya. - Kongkek saya, sayang
Kongkek saya.
Kongkek saya kuat-kuat.
Saya perlukan ini.
Sekarang, usah berlengah dan masukkan jari ke dalam juburnya.
Bagaimana, kawan?
Adakah rama-rama awak jadi…
Bagusnya.
Awak nak kongkek saya?
Tak, tapi terima kasih kerana bertanya.
Ciuman itu menakjubkan.
Apa yang berlaku?
Rama-rama saya tak nak saling menyentuh pun.
- Patutkah saya cium Joe lagi? - Boleh juga.
Apa masalah saya?
Oh, Tuhan. Sudah lama saya mahukan ini.
Lamanya saya berjalan.
Saya juga penat kerana berjalan.
Saya tak penat. Masa cepat berlalu. Menariknya audio siar ini.
Awak tahu nama lahir Muhammad Ali ialah Cassius Cum?
Sudah tentu, perubahan nama ini
berlaku bertahun sebelum pertarungan hebat Ali menentang George Foreman,
Pertarungan Lubang Jubur.
Andrew? Hai. Apa awak buat di sini?
Saya datang untuk berikan awak kejutan, sayang.
Aduhai. Awak okey?
Hei, Andrew. Gembira jumpa awak.
- Apa yang berlaku? - Amboi, seronoknya.
Alison ada di sini.
Sudah tentu, ya.
- Dia bawa punggungnya yang terkenal. - Tunggu.
Awak datang ke Vermont hanya kerana awak cemburukan Alison?
Ya, sudah tentu itu sebabnya.
Dia suka awak. Dia mahukan awak. Saya rasa dia mahukan badan awak.
Tidak.
Alison, beritahu dia awak tak suka saya begitu.
Sebenarnya, saya tak rasa saya berani cakap begini
jika Andrew tak datang ke sini dan paksa saya,
tapi saya suka awak begitu.
- Apa? - Alamak.
- Apa? - Tak guna.
Saya rasa awak orang yang cantik di luar dan di dalam.
Awak manusia paling unik dan istimewa yang saya pernah kenal.
Oh, Tuhan. Alison.
Indahnya kata-kata dia. Saya jatuh cinta dengan Alison.
- Tumbuk muka dia seperti Cassius Cum. - Okey. Saya akan cuba.
- Tak guna, saya terlepas. - Andrew. Apa awak buat?
Maafkan saya.
Saya tak mahu jadi seperti ayah saya dan kehilangan cinta hati saya.
Awak manusia paling unik dan istimewa yang saya pernah kenal.
Oh, Andrew. Itu ayat Alison.
Tak mengapa.
Awak nak saya bantu awak berdiri dan awak boleh cuba tumbuk saya lagi?
- Ya. - Tak. Tiada siapa boleh tumbuk sesiapa.
Kerana semua ini hari ini sangat mengagumkan awak
dan walaupun Alison kacak dan dia suka awak,
awak tak suka dia dan awak akan beritahu dia?
Oh, Andrew, bukan itu yang akan berlaku.
Saya dah agak.
Hei, Caitlin.
Maaf. Awak boleh panggil bayi "dia" jika awak mahu.
Saya takkan marah.
Aduhai. Kompromi untuk orang yang lemah dan berkahwin.
Tapi kalau awak okey,
saya nak panggil bayi itu "mereka", bukan dia.
Kamu boleh panggil bayi itu apa saja.
- Terima kasih. - Saya akan panggil bayi itu kaki asmara.
Maaf sebab kami cat bilik kamu dengan warna Nostalgia Gula-gula Getah
tanpa berbincang dengan kamu. Itu…
Awak suka Mimpi Lemondrop?
- Adakah itu kuning? - Ya, kuning.
Boleh juga.
Bilik kuning? Itu saja? Saya sangka kita hapuskan jantina hari ini.
Sayang, manusia berubah perlahan-lahan. Kamu perlu berikan mereka masa.
Tapi mak kata mereka akan mati dalam sepuluh tahun.
Sayang, mereka belum tahu lagi.
Kawan-kawan, apa saya patut buat?
Ya, ciuman itu mengesahkannya. Awak tak bernafsu langsung.
Saya sangat keliru.
Elijah, mak cik nak jumpa kamu sebelum pergi.
Apa kata kita berjalan ke kereta?
Okey, mak cik.
Kamu okey? Terus-terang sebab mak cik tahu jawapannya.
Saya rasa saya ada masalah. Orang lain di sekolah sangat bernafsu
dan saya tak nak cium kekasih saya pun.
Mungkin kamu belum bersedia. Atau mungkin kamu seperti mak cik?
Wanita kaya dan hebat yang terlalu baik untuk keluarganya?
Ya.
Tapi, semasa mak cik muda,
semua orang beritahu mak cik apabila mak cik jumpa "orang yang betul",
mak cik pasti ghairah.
- Jadi, mak cik dulu sangat liar. - Yakah?
Mak cik cuba semuanya: heteroseksual, biseksual, gay, demiseksual, panseksual…
Mak cik macam Dennis Rodman.
Tapi selepas itu, mak cik dapati aseksual berkesan untuk mak cik.
- Aseksual. Apakah itu? - Apabila seseorang rasa sedikit tertarik
atau tak tertarik secara seksual kepada orang lain.
Seperti awak.
Joe. Dia aseksual.
Kita patut tahu sejak awal.
Hidup ini cepat berlalu. Jangan salahkan diri.
Tiada masalah dengan saya? Mungkin saya cuma aseksual?
Jika itu yang kamu rasa sekarang, itulah diri kamu sekarang.
Ya, tapi Mak Cik Amber,
saya tak nak berpisah dengan teman wanita saya.
Tak perlu. Menjadi aseksual tak bermakna kamu perlu bersendirian.
Mak cik sayang ramai orang dan ramai orang sayang mak cik.
- Mak cik cuma tak mahu tiduri mereka. - Mak cik pula sangat kaya.
Betul. Hidup mak cik lebih baik daripada semua pak cik kamu.
Sayang, beginilah cara lompat belakang.
Wah.
Sebenarnya, itu tak nampak susah.
ACL saya!
Tak guna. Klavikel saya. Hidung saya, Joe.
- Semuanya rosak. - Kawan, punggung awak berdarah.
Itu masalah lain. Saya lukakannya semasa bercukur. Aduhai!
Terima kasih kerana teman saya sementara menunggu mak saya.
Sama-sama, Andrew.
Apa awak nak buat selepas saya dijemput? Bercumbu?
- Mungkin. - Ya. Kami akan bercumbu sepuasnya.
Andrew. Kenapa kamu buat begini? Kamu boleh terbunuh.
Mak.
Saya dalam kemalangan kereta api
dan saya rosakkan kereta api Greyhound itu dengan najis saya.
Kemudian ada tembakan.
Sekarang Bernie pula suka budak kacak itu.
Semua ini salah saya.
Sayang. Tak apa.
Adakala, perkara tak berlaku mengikut kemahuan kamu.
Adakah itu akan terjadi kepada mak dan ayah?
Mak tak tahu. Tapi mari pulang dan bersihkan badan kamu.
Maknanya mak Andrew akan pulang?
Entahlah. Saya tak dengar.
Mereka baru saja keluarkan episod bonus tentang Buzz Aldrin pancut di bulan.
Ada orang kata pada malam yang jelas,
jika anda lihat ke atas langit, anda masih boleh lihat simen Buzz Aldrin
mengorbit guli besar berwarna biru yang kita panggil rumah.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi