1
00:00:06,000 --> 00:00:09,166
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:12,583
- Tolonglah, jawab.
- Aduhai. Kenapa dengan awak?

3
00:00:12,666 --> 00:00:15,916
Saya mesej Bernie
tanpa henti sepanjang pagi.

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,250
Macam orang gila.

5
00:00:17,333 --> 00:00:18,250
Tepat sekali.

6
00:00:18,333 --> 00:00:20,250
Dia tak balas langsung

7
00:00:20,333 --> 00:00:23,041
sebab dia melepak dengan kawannya, Alison.

8
00:00:23,125 --> 00:00:24,750
Okey. Jadi, apa masalahnya?

9
00:00:24,833 --> 00:00:26,708
Alison budak lelaki, Nick.

10
00:00:26,791 --> 00:00:30,333
Budak lelaki bernama Alison.
Melepak dengan gadis bernama Bernie.

11
00:00:30,416 --> 00:00:34,291
Atas ialah bawah,
kiri ialah kanan. Sup ialah salad.

12
00:00:34,375 --> 00:00:35,500
KAWAN BAIK MELEPAK!

13
00:00:35,583 --> 00:00:37,041
Ya. Alison juga seksi.

14
00:00:37,125 --> 00:00:38,750
Lebih seksi daripada awak.

15
00:00:38,833 --> 00:00:43,000
Spesimen yang cantik itu
mungkin bersama Bernie sekarang.

16
00:00:43,083 --> 00:00:46,708
- Sebab itu dia tak balas mesej awak.
- Oh, Tuhan. Awak betul.

17
00:00:46,791 --> 00:00:48,000
Saya akan mesej dia lagi.

18
00:00:48,083 --> 00:00:51,041
911, kecemasan FaceTime,
semua huruf besar.

19
00:00:51,958 --> 00:00:53,833
Hei, saya di panggung wayang. Kenapa?

20
00:00:53,916 --> 00:00:56,333
Hei, Andrew. Saya selalu dengar
tentang awak.

21
00:00:56,416 --> 00:01:00,416
Pergi mati, Alison.
Kami akan pecahkan muka awak!

22
00:01:00,500 --> 00:01:02,333
Alamak, gula-gula saya.

23
00:01:02,416 --> 00:01:05,625
Oh, Tuhan, Andrew. Punggungnya hebat.

24
00:01:05,708 --> 00:01:07,625
Pegang tangan saya
sementara saya menangis.

25
00:01:07,708 --> 00:01:11,208
- Apa? Tak nak.
- Andrew, buat sesuatu! Cakap sesuatu!

26
00:01:11,291 --> 00:01:15,333
- Jauhkan Bernie daripada punggung itu!
- Saya sayang awak.

27
00:01:15,416 --> 00:01:18,541
Okey. Adakah itu kecemasannya?

28
00:01:18,625 --> 00:01:21,333
Ya, betul. Sekarang
awak perlu cakapnya semula.

29
00:01:21,416 --> 00:01:24,375
Ya. Cakap di depan punggung sempurna
Alison.

30
00:01:24,458 --> 00:01:27,000
Okey. Saya sayang awak. Saya perlu pergi.

31
00:01:27,083 --> 00:01:28,083
Tak guna.

32
00:01:28,166 --> 00:01:31,375
- Bunyinya tak meyakinkan.
- Macam Ikrar Kesetiaan.

33
00:01:31,458 --> 00:01:34,833
Andrew, awak mesti bertindak.
Jangan jadi macam ayah awak,

34
00:01:34,916 --> 00:01:38,000
kehilangan satu-satunya wanita
yang akan cintai awak.

35
00:01:38,083 --> 00:01:40,416
- Betul. Saya akan ke Vermont.
- Apa? Yakah?

36
00:01:40,500 --> 00:01:44,333
Saya akan berikan Bernie kejutan
dan pastikan dia tak jatuh cinta

37
00:01:44,416 --> 00:01:46,166
dengan si punggung hebat itu.

38
00:01:46,250 --> 00:01:47,625
Andrew, awak gila.

39
00:01:47,708 --> 00:01:49,500
Gila dengan cinta.

40
00:01:49,583 --> 00:01:50,583
Serta cemburu.

41
00:01:50,666 --> 00:01:54,000
Serta kemarahan. Kemarahan!

42
00:01:54,083 --> 00:01:56,791
Kawan-kawan, mari halang godaan seseorang.

43
00:02:29,916 --> 00:02:33,416
Oh, Tuhan, Elijah.
Saya gementar untuk jumpa keluarga awak.

44
00:02:33,500 --> 00:02:36,041
Bertenang. Ini cuma jamuan biasa.
Mereka pasti suka awak.

45
00:02:36,125 --> 00:02:37,708
Missy, saya juga gementar.

46
00:02:37,791 --> 00:02:40,958
Semua orang di sini Hitam.
Kita perlu berlagak hebat.

47
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
Awak rasa ada makanan vegan?

48
00:02:43,666 --> 00:02:44,666
Saya kata hebat.

49
00:02:46,416 --> 00:02:48,208
- Alamak.
- Elijah.

50
00:02:48,291 --> 00:02:49,458
Itu bapa saudara saya.

51
00:02:49,541 --> 00:02:52,333
Jangan sebut "lompat belakang"
kerana mereka akan lompat

52
00:02:52,416 --> 00:02:55,458
- dan seseorang akan cedera.
- Baiklah.

53
00:02:55,541 --> 00:02:57,750
Jadi, ini teman wanita kamu?

54
00:02:57,833 --> 00:02:59,833
Ya. Semua orang, ini Missy.

55
00:02:59,916 --> 00:03:03,375
Dia teman wanita bersaiz biasa saya.

56
00:03:04,333 --> 00:03:07,291
- "Teman wanita"?
- Ya. Dia jadikannya rasmi.

57
00:03:07,791 --> 00:03:10,666
Hei, Elijah. Jika dia cukup bagus
untuk jadi kekasih kamu,

58
00:03:10,750 --> 00:03:13,208
dia pasti cukup bagus
untuk jadi pasangan sped mak cik.

59
00:03:13,291 --> 00:03:16,750
Itu Mak Cik Amber. Dia kaya
dan hebat dan dia benci semua orang.

60
00:03:16,833 --> 00:03:19,708
- Saya suka wanita sebegitu.
- Mari sini, sayang.

61
00:03:19,791 --> 00:03:22,333
Mari menang duit
daripada sepupu saya yang sedih ini.

62
00:03:22,416 --> 00:03:23,625
- Okey.
- Semoga berjaya.

63
00:03:23,708 --> 00:03:26,875
Hei, Elijah. Apa yang kamu
dan teman wanita kamu sudah buat?

64
00:03:26,958 --> 00:03:29,708
Kami pernah ke dua restoran
dan tonton tiga filem.

65
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
Tak, secara fizikal.

66
00:03:30,958 --> 00:03:33,125
- Kamu bercumbu dengan mulut dan tangan?
- Kaki?

67
00:03:33,208 --> 00:03:34,708
Kami sentiasa pegang tangan.

68
00:03:34,791 --> 00:03:37,708
- Itu tak dikira.
- Kamu perlu cium seorang gadis.

69
00:03:37,791 --> 00:03:39,250
Atau hisap jari kakinya.

70
00:03:39,333 --> 00:03:41,833
Kalau kamu tak puaskan kekasih kamu,
orang lain akan.

71
00:03:41,916 --> 00:03:42,750
Betul.

72
00:03:42,833 --> 00:03:45,583
Hei. Jangan dengar cakap mereka, Elijah.

73
00:03:45,666 --> 00:03:50,666
Mereka semua bujang. Mak cik dengar
mereka tak boleh lompat belakang langsung.

74
00:03:50,750 --> 00:03:55,000
Hei. Tunggu. Tarik kata-kata awak.
Saya boleh lompat belakang sekarang.

75
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
Aduhai. ACL saya.

76
00:03:58,166 --> 00:03:59,250
Aduhai.

77
00:03:59,916 --> 00:04:01,666
Awak ikut saya?

78
00:04:02,625 --> 00:04:05,416
Wah. Maknanya saya dapat cerita sendiri?

79
00:04:05,500 --> 00:04:08,458
Jika awak dapat cerita sendiri,

80
00:04:08,541 --> 00:04:12,250
maknanya awak perlukan
raksasa hormon sendiri.

81
00:04:12,333 --> 00:04:14,583
- Hei, semua.
- Gil, awak percaya tak?

82
00:04:14,666 --> 00:04:17,375
Kita dalam Big Mouth.
Institusi yang hebat.

83
00:04:17,458 --> 00:04:19,833
Ya. Apa pendapat awak, Elijah?

84
00:04:19,916 --> 00:04:21,875
- Nak melancap di gril?
- Kenapa?

85
00:04:21,958 --> 00:04:25,375
Sebab ini Big Mouth. Mereka semua miang.

86
00:04:26,958 --> 00:04:30,250
- Hai. Awak mesti tukang paip.
- Betul, si kecil.

87
00:04:30,333 --> 00:04:32,125
Ada orang lelaki di rumah?

88
00:04:32,708 --> 00:04:34,125
Tiada lelaki di sini.

89
00:04:34,208 --> 00:04:35,291
Okey, puan-puan.

90
00:04:35,375 --> 00:04:39,416
Macam mana saya nak jelaskan?
Saya seperti doktor untuk sinki awak.

91
00:04:39,500 --> 00:04:42,375
Tak perlu guna metafora.
Kami tahu kerja tukang paip.

92
00:04:42,458 --> 00:04:46,541
Untuk gadis yang comel,
kamu sangat suka mengarah.

93
00:04:46,625 --> 00:04:47,958
Betul, ibu yang sunyi?

94
00:04:48,500 --> 00:04:49,708
Baiki saja singki.

95
00:04:49,791 --> 00:04:51,875
Awak nampak jantan seksis ini?

96
00:04:51,958 --> 00:04:54,208
Ya. Kita tahu cara baiki sinki.

97
00:04:54,291 --> 00:04:56,458
Tak, kita tak tahu. Saya tak tahu.

98
00:04:56,541 --> 00:04:58,750
Tapi dia tak patut anggap itu
sebab kita wanita.

99
00:04:58,833 --> 00:05:00,958
Sudah tentu seksisme teruk,

100
00:05:01,041 --> 00:05:05,125
tapi itu cuma sebahagian
daripada ketaasuban manusia

101
00:05:05,208 --> 00:05:06,791
dengan peranan jantina.

102
00:05:06,875 --> 00:05:09,083
- Apa?
- Sebelum manusia dilahirkan,

103
00:05:09,166 --> 00:05:11,708
kalian tanya, "Lelaki atau perempuan?"

104
00:05:11,791 --> 00:05:14,916
Dengan selimut merah jambu
dan selimut biru.

105
00:05:15,000 --> 00:05:19,125
Bagaimana dengan cekak kepala bodoh
yang diletak pada kepala bayi untuk kata,

106
00:05:19,208 --> 00:05:21,833
"Jangan risau. Dia botak,
tapi dia masih perempuan."

107
00:05:21,916 --> 00:05:26,500
- Saya tak pernah terfikir begitu.
- Jantina itu kurung awak di dalam kotak

108
00:05:26,583 --> 00:05:29,208
dan awak habiskan seumur hidup
untuk keluar

109
00:05:29,291 --> 00:05:32,041
sehingga awak mati di bawah tanah.

110
00:05:32,125 --> 00:05:34,958
- Ya.
- Ketuk, ketuk. Dr. Doktor Sinki.

111
00:05:35,041 --> 00:05:37,250
Tandas saya ada masalah,

112
00:05:37,333 --> 00:05:40,458
tapi saya tak tahu masalahnya
sebab saya pakai skirt.

113
00:05:40,541 --> 00:05:41,833
Baiklah, sayang.

114
00:05:41,916 --> 00:05:46,166
Jessi, begitulah cara tandas awak dibaiki.

115
00:05:47,375 --> 00:05:49,791
Bernie Sanders, kami datang.

116
00:05:49,875 --> 00:05:52,458
Saya tak sabar nak lihat wajahnya

117
00:05:52,541 --> 00:05:55,708
apabila awak muncul
tanpa diduga dan tak dijemput.

118
00:05:55,791 --> 00:05:58,916
Senyap sikit. Saya sedang dengar
audio siar menarik

119
00:05:59,000 --> 00:06:02,875
daripada pembuat Serial.
Ia tentang air mani pada tahun 1960-an.

120
00:06:02,958 --> 00:06:04,833
Tengoklah kita duduk di sini.

121
00:06:04,916 --> 00:06:07,291
Entah kenapa perjalanan kereta api
dipandang serong.

122
00:06:07,375 --> 00:06:09,000
Perjalanan ini agak elegan.

123
00:06:09,833 --> 00:06:12,708
Hei, budak. Mana ibu bapa kamu?

124
00:06:13,416 --> 00:06:15,625
Mereka akan tiba tak lama lagi.

125
00:06:15,708 --> 00:06:18,625
Okey, saya akan tengok.

126
00:06:19,333 --> 00:06:22,416
- Helo, Bernie.
- Hei. Di mana awak?

127
00:06:22,500 --> 00:06:25,916
- Jangan bocorkan kejutan romantik ini.
- Saya di rumah.

128
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
- Tiket. Keluarkan tiket awak.
- Siapa itu?

129
00:06:28,583 --> 00:06:32,166
Ayah saya. Dia jual tiket
untuk makan tengah hari.

130
00:06:32,250 --> 00:06:37,125
Jadi, awak seronok
tonton wayang dengan Alison?

131
00:06:37,208 --> 00:06:38,166
Baik-baik saja.

132
00:06:38,250 --> 00:06:41,375
- "Baik" seperti platonik?
- Sudah tentu. Kenapa awak pelik sangat?

133
00:06:41,458 --> 00:06:44,083
Sejujurnya, Alison yang pelik.

134
00:06:44,166 --> 00:06:47,625
Sangat mencurigakan. Awak tak patut keluar
dengan dia.

135
00:06:47,708 --> 00:06:51,458
- Bagus.
- Alison tak mencurigakan. Dia kawan saya.

136
00:06:51,541 --> 00:06:53,583
Saya juga rasa
Alison kedengaran mencurigakan.

137
00:06:53,666 --> 00:06:56,250
- Lihat? Si pelik itu juga tahu.
- Tolonglah, kawan-kawan.

138
00:06:56,333 --> 00:06:57,833
Ira Glass sedang bercakap

139
00:06:57,916 --> 00:07:00,875
tentang Lady Bird Johnson
yang sebenarnya pemancut.

140
00:07:00,958 --> 00:07:03,916
Babak tiga. Keadaan semakin basah
di Rumah Putih.

141
00:07:05,000 --> 00:07:06,041
Alamak!

142
00:07:06,125 --> 00:07:07,166
Saya perlu pergi.

143
00:07:07,250 --> 00:07:09,125
- Rumah saya terbalik.
- Alamak!

144
00:07:09,208 --> 00:07:11,375
Saya tak dengar audio siar saya.

145
00:07:13,583 --> 00:07:15,833
Okey, saya sangat suka Missy.

146
00:07:15,916 --> 00:07:17,541
Ya. Dia gadis yang hebat.

147
00:07:17,625 --> 00:07:20,166
Saya harap saya lebih teruja
untuk bercumbu dengannya

148
00:07:20,250 --> 00:07:22,916
atau bercumbu menggunakan kaki
seperti kata pak cik saya.

149
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
Saya selalu fikir apabila awak jumpa
orang yang betul, awak pasti…

150
00:07:26,375 --> 00:07:28,916
- Ghairah?
- Ya, dengan zakar dan…

151
00:07:30,041 --> 00:07:34,041
Saya rasa saya tak pernah rasa begitu.

152
00:07:34,125 --> 00:07:38,333
Baiklah, mari kita jadikan
zakar besar awak tegang, ya?

153
00:07:38,416 --> 00:07:40,958
Itu tugas kami, bukan?
Tegangkan zakar awak?

154
00:07:41,041 --> 00:07:42,791
Fokus. Ini dia.

155
00:07:42,875 --> 00:07:45,166
Okey, mari lihat
apa yang awak buat awak ghairah.

156
00:07:45,250 --> 00:07:50,000
Bagaimana dengan wanita yang buat seks
dari belakang di atas motosikal?

157
00:07:50,083 --> 00:07:52,541
- Itu agak melampau.
- Ya. 2 Fast 2 Furious, betul?

158
00:07:52,625 --> 00:07:57,000
Bagaimana dengan gambar keluarga Kravitz?
Zoe, Lisa, Lenny.

159
00:07:57,083 --> 00:07:59,291
Jason Momoa?

160
00:07:59,916 --> 00:08:01,291
- Tak.
- Tak suka J-Mo?

161
00:08:01,375 --> 00:08:03,000
- Awak pasti?
- Saya suka perempuan.

162
00:08:03,083 --> 00:08:05,708
Baiklah, bagaimana dengan wanita ini
dalam sut Donald Duck?

163
00:08:05,791 --> 00:08:08,541
Awak suka binatang bercakap?
Awak nak "suffering succotash"?

164
00:08:08,625 --> 00:08:12,083
Pertama sekali, "suffering succotash"
dikatakan oleh Sylvester the Cat.

165
00:08:12,583 --> 00:08:15,708
- Jadi, awak nak kucing.
- Tak, saya tak nak binatang.

166
00:08:15,791 --> 00:08:18,416
Saya ada sesuatu. Halle Berry.

167
00:08:18,500 --> 00:08:21,583
Bapa saudara saya
selalu cakap betapa cantiknya dia.

168
00:08:21,666 --> 00:08:25,041
Apa pendapat awak?
Apa pendapat awak tentang Cik Berry?

169
00:08:25,125 --> 00:08:29,166
- Awak rasa ghairah, E-man?
- Sebenarnya, saya bangga dengan dia.

170
00:08:29,250 --> 00:08:32,625
Dia mungkin bekerja keras
untuk memiliki badan cantik.

171
00:08:32,708 --> 00:08:34,500
Tapi awak tak rasa…

172
00:08:35,541 --> 00:08:36,666
Jangan tersinggung.

173
00:08:36,750 --> 00:08:39,625
Saya rasa kita mungkin perlukan
bantuan luar.

174
00:08:39,708 --> 00:08:41,500
Macam pakar sebenar dalam rasa ghairah.

175
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
- Condoleezza Rice?
- Pete Rose?

176
00:08:43,166 --> 00:08:44,875
Snoopy bila pakai cermin mata hitam?

177
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
Tak. Seseorang yang lebih ghairah.

178
00:08:47,375 --> 00:08:50,000
Lebih ghairah daripada Snoopy. Okey.

179
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Selamat kembali ke Boy Fight.

180
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
Boy Fight.

181
00:08:53,916 --> 00:08:58,250
Di mana dua lelaki bergaduh tentang orang
yang bukan pemilik patung Barbie ini.

182
00:08:58,333 --> 00:08:59,291
Bukan saya punya.

183
00:08:59,375 --> 00:09:01,416
Saya hanya main
dengan pistol dan wayar berduri.

184
00:09:02,000 --> 00:09:04,833
Lihat, manusia dan jantina.

185
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Semuanya dahsyat.

186
00:09:06,500 --> 00:09:09,958
Adakah raksasa hormon
lakukannya dengan cara berbeza atau…

187
00:09:10,041 --> 00:09:11,000
Sudah tentu.

188
00:09:11,083 --> 00:09:13,041
Dalam budaya raksasa hormon,

189
00:09:13,125 --> 00:09:17,583
kami besarkan anak kami dengan cara
neutral jantina hingga mereka baligh,

190
00:09:17,666 --> 00:09:20,083
kemudian mereka boleh pilih
jantina sendiri.

191
00:09:20,166 --> 00:09:22,625
Semuanya dijelaskan
dalam buku kegemaran saya.

192
00:09:22,708 --> 00:09:25,541
Jadi, Anda Menjadi Raksasa Asmara?

193
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
- Hebat.
- Betul?

194
00:09:27,583 --> 00:09:30,375
Sekarang, mari kita bacanya.

195
00:09:31,041 --> 00:09:34,041
Pegang tanganku dan jalan bersama

196
00:09:34,125 --> 00:09:36,416
Dalam keajaiban sebuah lagu

197
00:09:36,500 --> 00:09:41,000
Ke syurga yang neutral jantina

198
00:09:41,750 --> 00:09:44,458
Main dengan trak bomba atau anak patung

199
00:09:44,541 --> 00:09:47,041
Letak dildo di tengah-tengah telurmu

200
00:09:47,125 --> 00:09:50,166
Kami tiada mainan untuk jantina tertentu

201
00:09:50,250 --> 00:09:52,416
Daripada taska kepada bilik tidur

202
00:09:52,500 --> 00:09:57,791
Lelaki maco atau tanpa jantina biasa
Tunjukkan kemarahanmu, menangislah

203
00:09:57,875 --> 00:10:03,083
Setiap perasaan memainkan peranan penting

204
00:10:03,166 --> 00:10:05,750
Dalam memupuk jiwa

205
00:10:05,833 --> 00:10:08,750
Yang bebas daripada penilaian atau kawalan

206
00:10:08,833 --> 00:10:14,500
Sehingga kamu membesar menjadi dirimu
Yang berada dalam hatimu

207
00:10:15,000 --> 00:10:17,041
Tempat ini menakjubkan.

208
00:10:17,125 --> 00:10:21,708
Jantina ialah persembahan
Kita mainkannya mengikut pilihan kita

209
00:10:21,791 --> 00:10:26,583
Dalam alam semesta
Yang lebih luas daripada Marikh dan Venus

210
00:10:27,125 --> 00:10:29,916
Ada pelbagai warna yang mempesonakan

211
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
Lebih daripada merah jambu dan biru

212
00:10:32,583 --> 00:10:37,458
Serta lebih indah
daripada sekadar faraj atau zakar

213
00:10:37,541 --> 00:10:38,416
Ya.

214
00:10:38,500 --> 00:10:41,416
Daripada CEO yang sangat kewanitaan

215
00:10:41,500 --> 00:10:44,166
Kepada pelajar transjantina
yang kelelakian

216
00:10:44,250 --> 00:10:49,333
Kami terima pelbagai jenis pilihan jantina

217
00:10:49,416 --> 00:10:51,750
Setiap dia dan mereka

218
00:10:51,833 --> 00:10:54,541
- Dengan kebanggaan sama rata
- Serta gaji sama rata

219
00:10:54,625 --> 00:11:01,291
Boleh hidup bahagia
Seperti jantina dalam hati mereka

220
00:11:01,375 --> 00:11:08,250
Mekarlah seperti dirimu
yang berada dalam hatimu

221
00:11:08,333 --> 00:11:10,208
Wah, Montel.

222
00:11:10,291 --> 00:11:12,500
- Awak…
- Nyanyi lebih baik daripada mak saya?

223
00:11:12,583 --> 00:11:13,416
Ya.

224
00:11:13,500 --> 00:11:15,833
Hei, kamu berdua diam.

225
00:11:15,916 --> 00:11:18,041
Saya tak suka dinamik ini.

226
00:11:18,125 --> 00:11:20,000
Maaf atas masalah kereta api tadi.

227
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
Kami akan bawa anda
ke Vermont dalam masa 18 jam.

228
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Terima kasih.

229
00:11:26,083 --> 00:11:30,708
Bernie. Saya gembira
kita jadi lebih daripada sekadar kawan.

230
00:11:30,791 --> 00:11:33,583
Saya juga. Andrew tiada peluang
dapatkan saya.

231
00:11:33,666 --> 00:11:38,375
Dia tinggal jauh dan punggung awak
yang cantik sangat dekat.

232
00:11:38,458 --> 00:11:40,958
Tak. Bernie, jangan. Saya datang.

233
00:11:41,041 --> 00:11:42,583
Alamak, Andrew. Jaga-jaga.

234
00:11:42,666 --> 00:11:45,791
Awak berlari di atas punggung Alison
yang hebat.

235
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
Oh, Tuhan. Lembutnya.

236
00:11:51,458 --> 00:11:53,708
Oh, Tuhan. Saya perlu berak.

237
00:11:54,375 --> 00:11:55,208
Tapi, Andrew,

238
00:11:55,291 --> 00:11:59,333
takkan awak nak berak
di dalam kereta api Greyhound?

239
00:11:59,416 --> 00:12:02,375
Kita dah buat banyak perkara jijik
sejak beberapa tahun lalu,

240
00:12:02,458 --> 00:12:04,916
tapi saya tak tahu
jika saya boleh jadi sebahagian ini.

241
00:12:05,000 --> 00:12:08,208
Saya tak boleh tahan
sehingga kita tiba di Vermont.

242
00:12:08,291 --> 00:12:09,708
KESIHATAN WANITA

243
00:12:09,791 --> 00:12:13,083
Ini salah saya
kerana tahan berak ketika saya 13 tahun.

244
00:12:13,166 --> 00:12:15,041
Lihat? Saya takkan jadi macam dia.

245
00:12:15,125 --> 00:12:19,750
Ini masanya untuk Andrew Glouberman berak
di dalam kereta api Greyhound.

246
00:12:19,833 --> 00:12:23,083
Hei, budak. Berseronoklah.

247
00:12:23,166 --> 00:12:24,083
SEKOLAH DITUTUP

248
00:12:24,166 --> 00:12:27,833
Saya tahu saya baharu di sini
dan kita tak begitu saling mengenali,

249
00:12:27,916 --> 00:12:31,000
tapi saya mahu melawat
dan meminta nasihat awak.

250
00:12:31,083 --> 00:12:33,791
Saya pernah dengar
tentang legenda keghairahan awak,

251
00:12:33,875 --> 00:12:36,791
tanah pasu, bantal, ayam belanda.

252
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
Ayam-ayam belanda. Jamak.

253
00:12:38,958 --> 00:12:43,083
Saya dah kongkek macam-macam.
Ada juga yang kongkek saya.

254
00:12:43,166 --> 00:12:44,541
Oh, Tuhan.

255
00:12:44,625 --> 00:12:47,041
Lelaki ini lebih ghairah daripada Snoopy.

256
00:12:47,125 --> 00:12:50,375
Bagaimana awak buat, kawan?
Bagaimana awak jadi ghairah?

257
00:12:50,458 --> 00:12:54,500
Saya tak ghairah.
Ghairah datang kepada saya.

258
00:12:54,583 --> 00:12:56,083
Dengan zakar dan…

259
00:12:57,166 --> 00:13:01,041
Ya… Itu yang saya cari. Apakah rasanya?

260
00:13:01,125 --> 00:13:04,291
Rasanya macam ada rama-rama
di dalam perut saya.

261
00:13:04,375 --> 00:13:06,708
"Rama-rama"? Itu kedengaran manis.

262
00:13:06,791 --> 00:13:09,916
Tapi semua rama-rama itu saling berasmara.

263
00:13:10,875 --> 00:13:13,375
Kongkek saya sampai saya jadi ulat semula.

264
00:13:13,458 --> 00:13:15,125
Oh, ya. Isi toraks saya.

265
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
Layan saya macam rama-rama.

266
00:13:17,625 --> 00:13:20,541
Kemudian, keghairahan timbul
di tempat yang betul.

267
00:13:20,625 --> 00:13:21,666
Saya tak faham.

268
00:13:21,750 --> 00:13:25,666
Zakar, telur, puting,
tangan dan dahi saya.

269
00:13:25,750 --> 00:13:30,166
- Tapi kita juga ada rama-rama, bukan?
- Maksud saya, saya ada rama-rama,

270
00:13:30,250 --> 00:13:33,750
tapi rama-rama itu belum mula berasmara.

271
00:13:33,833 --> 00:13:37,083
Seronok jadi teman lelaki Missy.
Saya suka pendakap dia.

272
00:13:37,166 --> 00:13:38,833
Mari bawa dia ke piknik vegan.

273
00:13:38,916 --> 00:13:42,166
Sejujurnya, rama-rama awak
kedengaran baik.

274
00:13:42,250 --> 00:13:44,125
Saya mahu rama-rama saya
seperti rama-rama awak.

275
00:13:44,208 --> 00:13:46,333
Saya dan Missy kini kekasih.

276
00:13:46,416 --> 00:13:48,541
Jika saya tak cium dia,
dia mungkin akan pergi.

277
00:13:48,625 --> 00:13:51,958
- Saya suka dia dan…
- Okey, itulah masalahnya.

278
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
Awak terlalu banyak fikir.

279
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
Berfikir ialah musuh keghairahan.

280
00:13:56,000 --> 00:13:57,125
"Jangan fikir."

281
00:13:57,791 --> 00:13:59,875
Tak sangka kita tak fikir begitu.

282
00:13:59,958 --> 00:14:00,916
Cium saja dia.

283
00:14:01,000 --> 00:14:02,333
Saya jamin,

284
00:14:02,416 --> 00:14:05,833
semua rama-rama awak akan mula berasmara.

285
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Okey. Saya takkan fikir.

286
00:14:07,541 --> 00:14:09,916
Saya akan cium saja kekasih saya.

287
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
Terima kasih, Jay.
Awak memang pakar keghairahan.

288
00:14:13,208 --> 00:14:14,208
Saya tahu.

289
00:14:14,291 --> 00:14:19,000
Saat saya fikir zakar saya sudah tegang,
ia jadi lembik semula.

290
00:14:19,083 --> 00:14:22,208
Okey, mudah saja.

291
00:14:22,291 --> 00:14:23,416
Kita dah selesai.

292
00:14:23,500 --> 00:14:24,708
Itu berbeza.

293
00:14:24,791 --> 00:14:26,666
Air biru itu naik.

294
00:14:26,750 --> 00:14:28,125
- Alamak.
- Pijaknya.

295
00:14:28,208 --> 00:14:29,375
Madonna yang mulia,

296
00:14:29,458 --> 00:14:33,708
tolong bimbing kaki Andrew
dan hantar najisnya kembali ke neraka.

297
00:14:33,791 --> 00:14:37,166
Okey. Kasut saya terperangkap
di dalam tandas.

298
00:14:39,000 --> 00:14:40,291
Oh, Tuhan!

299
00:14:40,375 --> 00:14:43,458
Siapa yang berak di dalam kereta api?

300
00:14:43,541 --> 00:14:45,208
Entahlah.

301
00:14:45,291 --> 00:14:48,208
Maksud saya, jika kita tahu
siapa yang buat,

302
00:14:48,291 --> 00:14:50,708
kita patut tunjuk belas kasihan, bukan?

303
00:14:50,791 --> 00:14:52,333
Kami semua tahu awak yang berak.

304
00:14:52,416 --> 00:14:53,750
Pergi mati. Saya berhenti.

305
00:14:53,833 --> 00:14:56,541
Itu pemandunya. Aduhai. Apa kita nak buat?

306
00:14:56,625 --> 00:14:58,291
Andrew, saya tak nak cakap ini,

307
00:14:58,375 --> 00:15:01,583
tapi kita patut balik
sebelum keadaan jadi makin teruk.

308
00:15:01,666 --> 00:15:03,958
Biar Alison curi cinta hatinya?

309
00:15:04,041 --> 00:15:06,416
Tak. Kita akan tumpang kereta orang.

310
00:15:06,500 --> 00:15:08,166
Ya, tumpang kereta orang.

311
00:15:08,250 --> 00:15:12,500
Cara paling selamat untuk budak lelaki
mengembara seorang diri.

312
00:15:13,583 --> 00:15:15,541
Hei, saya dah balik.

313
00:15:16,250 --> 00:15:18,083
Bilik saya dicat warna merah jambu?

314
00:15:18,166 --> 00:15:20,333
Sebenarnya, warna ini
Nostalgia Gula-gula Getah.

315
00:15:20,416 --> 00:15:23,625
Warnanya sepadan dengan lampu penari balet
yang saya beli untuk bayi.

316
00:15:23,708 --> 00:15:25,750
Sepadan dengan cekak ini jika dia botak.

317
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
Mereka beli cekak rambut itu.
Apa saya nak buat?

318
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Ini peluang awak.

319
00:15:29,833 --> 00:15:32,791
Awak boleh selamatkan bayi itu
daripada genggaman Big Gender.

320
00:15:32,875 --> 00:15:34,500
Ya, jadilah perubahan

321
00:15:34,583 --> 00:15:37,541
yang awak mahu lihat
di pangsapuri hodoh ayah awak.

322
00:15:37,625 --> 00:15:40,125
Hei, semua. Saya dah fikirkannya

323
00:15:40,208 --> 00:15:41,541
dan tertanya-tanya

324
00:15:41,625 --> 00:15:44,875
jika kalian patut besarkan bayi ini
dengan cara neutral jantina.

325
00:15:44,958 --> 00:15:48,458
Idea yang bernas. Apakah maksudnya?

326
00:15:48,541 --> 00:15:51,041
Kita takkan tentukan jantina untuk mereka.

327
00:15:51,125 --> 00:15:53,791
Beli pakaian dan alat mainan
neutral jantina.

328
00:15:53,875 --> 00:15:56,083
Guna kata ganti nama neutral jantina.

329
00:15:56,166 --> 00:16:00,125
Jadi, dia akan pakai cekak rambut
seperti tali pinggang atau…

330
00:16:00,208 --> 00:16:04,583
Tak, mereka takkan pakai cekak langsung
sebab itu penindasan.

331
00:16:04,666 --> 00:16:07,416
Kami akan besarkan anak kami
untuk jadi wanita yang kuat.

332
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
- Ya. Kami besarkan wanita yang kuat.
- Macam kamu, Jessi.

333
00:16:10,458 --> 00:16:13,041
Tak, kalian patut besarkan
orang yang kuat.

334
00:16:13,125 --> 00:16:15,500
Betul. Orang yang kuat lebih baik.

335
00:16:15,583 --> 00:16:19,000
Okey. Jika suatu hari
dia sedar yang dia bukan perempuan,

336
00:16:19,083 --> 00:16:22,833
saya akan terima. Tapi sehingga itu,
kami akan besarkan dia sebagai perempuan.

337
00:16:22,916 --> 00:16:23,750
Ya.

338
00:16:23,833 --> 00:16:26,750
Kita perlu biar perempuan itu
yang tentukan. Dia berhak pilih.

339
00:16:26,833 --> 00:16:30,708
Tapi kenapa nak paksa bayi ini
percaya semua benda mengarut ini?

340
00:16:30,791 --> 00:16:34,375
Perempuan tak boleh baiki sinki.
Lelaki tak boleh menangis. Semuanya teruk.

341
00:16:34,458 --> 00:16:38,375
Tak, apa yang teruk ialah kamu masuk
bilik Nostalgia Gula-gula Getah ini

342
00:16:38,458 --> 00:16:40,625
dan buat saya bersalah
kerana mahukan perempuan.

343
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Cakap saja "bayi".

344
00:16:41,958 --> 00:16:45,833
Jangan ganggu saya.
Saya terlalu muda untuk jadi ibu tiri.

345
00:16:46,541 --> 00:16:49,958
Baiklah, inilah cara perubahan berlaku.

346
00:16:50,041 --> 00:16:53,000
Dengan perempuan hamil yang menangis.

347
00:16:53,083 --> 00:16:54,375
Aduhai.

348
00:16:56,000 --> 00:16:59,500
Kalian takkan percaya,
tapi saya perlu berak lagi.

349
00:16:59,583 --> 00:17:01,666
Aduhai. Tunggu. Ada orang berhenti.

350
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
Akhirnya, jiwa yang baik.

351
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
Hei, budak, masuklah.

352
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
Keadaan di luar lebih basah
daripada faraj Lady Bird Johnson.

353
00:17:09,166 --> 00:17:13,083
Andrew, walaupun saya hargai
cita rasa lelaki ini dalam audio siar,

354
00:17:13,166 --> 00:17:15,000
kita tak boleh naik kereta dia.

355
00:17:15,083 --> 00:17:16,625
Diamlah, Maury.

356
00:17:16,708 --> 00:17:18,375
Dia dah jadi kawan sekarang.

357
00:17:18,458 --> 00:17:23,416
Kalau dia nak bunuh saya, dia pasti bunuh
selepas saya berak di dalam kereta api.

358
00:17:25,208 --> 00:17:27,333
Lihat? Tumpang kereta orang
tak teruk sangat.

359
00:17:27,416 --> 00:17:29,500
Maury, kenapa awak duduk
di kerusi keselamatan?

360
00:17:29,583 --> 00:17:32,125
Saya pun tertanya-tanya.

361
00:17:32,208 --> 00:17:33,791
- Peliknya.
- Hei, Mario.

362
00:17:33,875 --> 00:17:37,458
Saya ada soalan. Kenapa kereta sewa awak
ada kerusi keselamatan kanak-kanak?

363
00:17:37,541 --> 00:17:40,041
Kenapa pemegang cawan
penuh dengan Honey Nut Cheerios?

364
00:17:40,125 --> 00:17:44,166
Tertangkap pula. Saya rampas
kereta sebuah keluarga.

365
00:17:44,250 --> 00:17:47,166
- Rampas kereta?
- Nama saya bukan Mario.

366
00:17:47,250 --> 00:17:49,291
Itu yang mereka panggil saya di penjara

367
00:17:49,375 --> 00:17:53,958
sebab saya cuba lari
melalui paip dengan kawan saya, Luigi.

368
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
Oh, Tuhan. Itu polis.

369
00:17:58,166 --> 00:18:00,875
Aduhai. Saya tak mahu kembali
ke penjara itu.

370
00:18:00,958 --> 00:18:03,416
- Lampu belakang awak rosak, tahu?
- Pergi mati, polis!

371
00:18:03,500 --> 00:18:04,458
Aku akan bunuh kau!

372
00:18:04,541 --> 00:18:05,583
Alamak!

373
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
Budak. Ambil pistolnya.

374
00:18:08,375 --> 00:18:10,250
Lakukannya, Andrew. Awak akan rasa hebat.

375
00:18:10,333 --> 00:18:13,625
Tak, lari demi nyawa awak.
Ambil Cheerios itu juga.

376
00:18:14,875 --> 00:18:16,416
Alamak, cermin mata saya.

377
00:18:16,500 --> 00:18:21,375
Andrew, bunuh pegawai polis ini.
Tolonglah.

378
00:18:21,458 --> 00:18:24,500
Tak mahu. Tapi terima kasih
kerana tumpangkan saya.

379
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
Jamuan itu sangat menyeronokkan.

380
00:18:28,250 --> 00:18:29,458
Ya. Seronok.

381
00:18:29,541 --> 00:18:30,791
Detik kegemaran saya

382
00:18:30,875 --> 00:18:34,208
adalah semasa awak panggil saya
teman wanita bersaiz biasa awak.

383
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Angkat kening.

384
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
Okey, Elijah, saya rasa itu isyarat kita.

385
00:18:38,041 --> 00:18:40,083
Buat saja. Jangan fikirkannya.

386
00:18:40,166 --> 00:18:41,166
Tengok sini.

387
00:18:41,791 --> 00:18:43,791
Okey. Tengok ini.

388
00:18:44,750 --> 00:18:47,625
Apabila saya cium dia begitu,
saya akan rasa ghairah?

389
00:18:47,708 --> 00:18:48,625
Ia berkesan untuk saya.

390
00:18:49,458 --> 00:18:51,541
- Hei, Missy.
- Ya?

391
00:18:51,625 --> 00:18:54,416
Kebenaran untuk cium awak?

392
00:18:54,500 --> 00:18:58,166
Ya. Katakan ya, sayang. Cium dia.

393
00:18:58,791 --> 00:19:00,666
Ya.

394
00:19:01,625 --> 00:19:03,583
- Akhirnya.
- Kongkek saya, sayang

395
00:19:03,666 --> 00:19:04,500
Kongkek saya.

396
00:19:04,583 --> 00:19:05,958
Kongkek saya kuat-kuat.

397
00:19:06,041 --> 00:19:07,583
Saya perlukan ini.

398
00:19:07,666 --> 00:19:10,791
Sekarang, usah berlengah
dan masukkan jari ke dalam juburnya.

399
00:19:10,875 --> 00:19:12,375
Bagaimana, kawan?

400
00:19:12,458 --> 00:19:14,166
Adakah rama-rama awak jadi…

401
00:19:15,250 --> 00:19:16,541
Bagusnya.

402
00:19:16,625 --> 00:19:18,916
Awak nak kongkek saya?

403
00:19:19,000 --> 00:19:21,166
Tak, tapi terima kasih kerana bertanya.

404
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
Ciuman itu menakjubkan.

405
00:19:25,125 --> 00:19:26,208
Apa yang berlaku?

406
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
Rama-rama saya
tak nak saling menyentuh pun.

407
00:19:29,625 --> 00:19:32,000
- Patutkah saya cium Joe lagi?
- Boleh juga.

408
00:19:33,333 --> 00:19:34,541
Apa masalah saya?

409
00:19:34,625 --> 00:19:38,166
Oh, Tuhan. Sudah lama saya mahukan ini.

410
00:19:41,500 --> 00:19:43,541
Lamanya saya berjalan.

411
00:19:43,625 --> 00:19:45,708
Saya juga penat kerana berjalan.

412
00:19:45,791 --> 00:19:49,250
Saya tak penat. Masa cepat berlalu.
Menariknya audio siar ini.

413
00:19:49,333 --> 00:19:52,083
Awak tahu nama lahir Muhammad Ali
ialah Cassius Cum?

414
00:19:52,166 --> 00:19:53,583
Sudah tentu, perubahan nama ini

415
00:19:53,666 --> 00:19:56,958
berlaku bertahun sebelum pertarungan hebat
Ali menentang George Foreman,

416
00:19:57,041 --> 00:19:58,583
Pertarungan Lubang Jubur.

417
00:19:58,666 --> 00:20:01,458
Andrew? Hai. Apa awak buat di sini?

418
00:20:01,541 --> 00:20:06,208
Saya datang untuk berikan awak kejutan,
sayang.

419
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
Aduhai. Awak okey?

420
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Hei, Andrew. Gembira jumpa awak.

421
00:20:11,500 --> 00:20:14,125
- Apa yang berlaku?
- Amboi, seronoknya.

422
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Alison ada di sini.

423
00:20:15,666 --> 00:20:17,958
Sudah tentu, ya.

424
00:20:18,041 --> 00:20:21,875
- Dia bawa punggungnya yang terkenal.
- Tunggu.

425
00:20:21,958 --> 00:20:26,291
Awak datang ke Vermont
hanya kerana awak cemburukan Alison?

426
00:20:26,375 --> 00:20:28,416
Ya, sudah tentu itu sebabnya.

427
00:20:28,500 --> 00:20:32,583
Dia suka awak. Dia mahukan awak.
Saya rasa dia mahukan badan awak.

428
00:20:32,666 --> 00:20:33,708
Tidak.

429
00:20:33,791 --> 00:20:36,625
Alison, beritahu dia
awak tak suka saya begitu.

430
00:20:36,708 --> 00:20:40,583
Sebenarnya, saya tak rasa
saya berani cakap begini

431
00:20:40,666 --> 00:20:43,875
jika Andrew tak datang ke sini
dan paksa saya,

432
00:20:43,958 --> 00:20:46,875
tapi saya suka awak begitu.

433
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
- Apa?
- Alamak.

434
00:20:48,041 --> 00:20:48,916
- Apa?
- Tak guna.

435
00:20:49,000 --> 00:20:53,583
Saya rasa awak orang
yang cantik di luar dan di dalam.

436
00:20:53,666 --> 00:20:59,208
Awak manusia paling unik
dan istimewa yang saya pernah kenal.

437
00:20:59,291 --> 00:21:01,541
Oh, Tuhan. Alison.

438
00:21:01,625 --> 00:21:04,958
Indahnya kata-kata dia.
Saya jatuh cinta dengan Alison.

439
00:21:05,041 --> 00:21:09,833
- Tumbuk muka dia seperti Cassius Cum.
- Okey. Saya akan cuba.

440
00:21:12,500 --> 00:21:15,625
- Tak guna, saya terlepas.
- Andrew. Apa awak buat?

441
00:21:15,708 --> 00:21:17,166
Maafkan saya.

442
00:21:17,250 --> 00:21:21,875
Saya tak mahu jadi seperti ayah saya
dan kehilangan cinta hati saya.

443
00:21:21,958 --> 00:21:25,500
Awak manusia paling unik
dan istimewa yang saya pernah kenal.

444
00:21:25,583 --> 00:21:28,416
Oh, Andrew. Itu ayat Alison.

445
00:21:28,500 --> 00:21:29,791
Tak mengapa.

446
00:21:29,875 --> 00:21:34,333
Awak nak saya bantu awak berdiri
dan awak boleh cuba tumbuk saya lagi?

447
00:21:34,958 --> 00:21:37,916
- Ya.
- Tak. Tiada siapa boleh tumbuk sesiapa.

448
00:21:38,000 --> 00:21:40,916
Kerana semua ini hari ini
sangat mengagumkan awak

449
00:21:41,000 --> 00:21:43,791
dan walaupun Alison kacak
dan dia suka awak,

450
00:21:43,875 --> 00:21:45,875
awak tak suka dia
dan awak akan beritahu dia?

451
00:21:45,958 --> 00:21:49,458
Oh, Andrew, bukan itu yang akan berlaku.

452
00:21:50,541 --> 00:21:52,500
Saya dah agak.

453
00:21:52,583 --> 00:21:53,833
Saya dah agak.

454
00:21:55,541 --> 00:21:57,750
Hei, Caitlin.

455
00:21:57,833 --> 00:22:01,833
Maaf. Awak boleh panggil bayi
"dia" jika awak mahu.

456
00:22:01,916 --> 00:22:03,000
Saya takkan marah.

457
00:22:03,083 --> 00:22:06,791
Aduhai. Kompromi untuk orang
yang lemah dan berkahwin.

458
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
Tapi kalau awak okey,

459
00:22:08,625 --> 00:22:12,125
saya nak panggil bayi itu "mereka",
bukan dia.

460
00:22:12,208 --> 00:22:14,625
Kamu boleh panggil bayi itu apa saja.

461
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
- Terima kasih.
- Saya akan panggil bayi itu kaki asmara.

462
00:22:17,458 --> 00:22:20,791
Maaf sebab kami cat bilik kamu
dengan warna Nostalgia Gula-gula Getah

463
00:22:20,875 --> 00:22:23,083
tanpa berbincang dengan kamu. Itu…

464
00:22:25,041 --> 00:22:27,875
Awak suka Mimpi Lemondrop?

465
00:22:27,958 --> 00:22:31,583
- Adakah itu kuning?
- Ya, kuning.

466
00:22:31,666 --> 00:22:32,500
Boleh juga.

467
00:22:32,583 --> 00:22:37,333
Bilik kuning? Itu saja? Saya sangka
kita hapuskan jantina hari ini.

468
00:22:37,416 --> 00:22:41,916
Sayang, manusia berubah perlahan-lahan.
Kamu perlu berikan mereka masa.

469
00:22:42,000 --> 00:22:44,958
Tapi mak kata
mereka akan mati dalam sepuluh tahun.

470
00:22:45,041 --> 00:22:47,375
Sayang, mereka belum tahu lagi.

471
00:22:47,958 --> 00:22:49,541
Kawan-kawan, apa saya patut buat?

472
00:22:49,625 --> 00:22:53,541
Ya, ciuman itu mengesahkannya.
Awak tak bernafsu langsung.

473
00:22:53,625 --> 00:22:55,166
Saya sangat keliru.

474
00:22:55,250 --> 00:22:58,041
Elijah, mak cik nak jumpa kamu
sebelum pergi.

475
00:22:58,125 --> 00:23:00,375
Apa kata kita berjalan ke kereta?

476
00:23:00,458 --> 00:23:01,291
Okey, mak cik.

477
00:23:01,375 --> 00:23:04,708
Kamu okey? Terus-terang
sebab mak cik tahu jawapannya.

478
00:23:04,791 --> 00:23:08,791
Saya rasa saya ada masalah.
Orang lain di sekolah sangat bernafsu

479
00:23:08,875 --> 00:23:11,208
dan saya tak nak cium kekasih saya pun.

480
00:23:11,291 --> 00:23:15,083
Mungkin kamu belum bersedia.
Atau mungkin kamu seperti mak cik?

481
00:23:15,166 --> 00:23:17,791
Wanita kaya dan hebat
yang terlalu baik untuk keluarganya?

482
00:23:17,875 --> 00:23:19,375
Ya.

483
00:23:19,458 --> 00:23:21,500
Tapi, semasa mak cik muda,

484
00:23:21,583 --> 00:23:24,875
semua orang beritahu mak cik
apabila mak cik jumpa "orang yang betul",

485
00:23:24,958 --> 00:23:25,958
mak cik pasti ghairah.

486
00:23:26,041 --> 00:23:29,125
- Jadi, mak cik dulu sangat liar.
- Yakah?

487
00:23:29,208 --> 00:23:35,041
Mak cik cuba semuanya: heteroseksual,
biseksual, gay, demiseksual, panseksual…

488
00:23:35,125 --> 00:23:36,416
Mak cik macam Dennis Rodman.

489
00:23:36,500 --> 00:23:40,541
Tapi selepas itu, mak cik dapati
aseksual berkesan untuk mak cik.

490
00:23:40,625 --> 00:23:43,875
- Aseksual. Apakah itu?
- Apabila seseorang rasa sedikit tertarik

491
00:23:43,958 --> 00:23:46,250
atau tak tertarik
secara seksual kepada orang lain.

492
00:23:46,333 --> 00:23:47,166
Seperti awak.

493
00:23:48,541 --> 00:23:50,375
Joe. Dia aseksual.

494
00:23:50,458 --> 00:23:52,333
Kita patut tahu sejak awal.

495
00:23:52,416 --> 00:23:55,208
Hidup ini cepat berlalu.
Jangan salahkan diri.

496
00:23:55,291 --> 00:23:58,708
Tiada masalah dengan saya?
Mungkin saya cuma aseksual?

497
00:23:58,791 --> 00:24:02,041
Jika itu yang kamu rasa sekarang,
itulah diri kamu sekarang.

498
00:24:02,125 --> 00:24:03,416
Ya, tapi Mak Cik Amber,

499
00:24:03,500 --> 00:24:05,708
saya tak nak berpisah
dengan teman wanita saya.

500
00:24:05,791 --> 00:24:09,916
Tak perlu. Menjadi aseksual
tak bermakna kamu perlu bersendirian.

501
00:24:10,000 --> 00:24:13,125
Mak cik sayang ramai orang
dan ramai orang sayang mak cik.

502
00:24:13,208 --> 00:24:17,833
- Mak cik cuma tak mahu tiduri mereka.
- Mak cik pula sangat kaya.

503
00:24:17,916 --> 00:24:21,875
Betul. Hidup mak cik lebih baik
daripada semua pak cik kamu.

504
00:24:21,958 --> 00:24:24,833
Sayang, beginilah cara lompat belakang.

505
00:24:26,000 --> 00:24:26,833
Wah.

506
00:24:27,875 --> 00:24:29,833
Sebenarnya, itu tak nampak susah.

507
00:24:31,291 --> 00:24:32,291
ACL saya!

508
00:24:32,375 --> 00:24:35,750
Tak guna. Klavikel saya. Hidung saya, Joe.

509
00:24:35,833 --> 00:24:38,750
- Semuanya rosak.
- Kawan, punggung awak berdarah.

510
00:24:38,833 --> 00:24:42,208
Itu masalah lain. Saya lukakannya
semasa bercukur. Aduhai!

511
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Terima kasih kerana teman saya
sementara menunggu mak saya.

512
00:24:47,083 --> 00:24:48,166
Sama-sama, Andrew.

513
00:24:48,250 --> 00:24:51,166
Apa awak nak buat
selepas saya dijemput? Bercumbu?

514
00:24:51,250 --> 00:24:54,000
- Mungkin.
- Ya. Kami akan bercumbu sepuasnya.

515
00:24:54,083 --> 00:24:57,291
Andrew. Kenapa kamu buat begini?
Kamu boleh terbunuh.

516
00:24:57,375 --> 00:24:58,500
Mak.

517
00:24:58,583 --> 00:25:00,625
Saya dalam kemalangan kereta api

518
00:25:00,708 --> 00:25:04,250
dan saya rosakkan kereta api Greyhound itu
dengan najis saya.

519
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
Kemudian ada tembakan.

520
00:25:05,791 --> 00:25:08,833
Sekarang Bernie pula suka budak kacak itu.

521
00:25:09,333 --> 00:25:11,208
Semua ini salah saya.

522
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
Sayang. Tak apa.

523
00:25:14,291 --> 00:25:17,333
Adakala, perkara tak berlaku
mengikut kemahuan kamu.

524
00:25:17,416 --> 00:25:20,125
Adakah itu akan terjadi
kepada mak dan ayah?

525
00:25:20,208 --> 00:25:23,458
Mak tak tahu.
Tapi mari pulang dan bersihkan badan kamu.

526
00:25:23,541 --> 00:25:25,875
Maknanya mak Andrew akan pulang?

527
00:25:25,958 --> 00:25:27,708
Entahlah. Saya tak dengar.

528
00:25:27,791 --> 00:25:32,250
Mereka baru saja keluarkan episod bonus
tentang Buzz Aldrin pancut di bulan.

529
00:25:32,333 --> 00:25:34,541
Ada orang kata pada malam yang jelas,

530
00:25:34,625 --> 00:25:38,083
jika anda lihat ke atas langit,
anda masih boleh lihat simen Buzz Aldrin

531
00:25:38,583 --> 00:25:42,000
mengorbit guli besar berwarna biru
yang kita panggil rumah.

532
00:26:26,750 --> 00:26:30,833
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi