1
00:00:06,000 --> 00:00:09,166
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,541 --> 00:00:11,000
Kom igjen, svar.

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,583
Jøss. Hva er det med deg?

4
00:00:12,666 --> 00:00:15,916
Jeg har skrevet til Bernie hele morgenen.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,250
Som en ekte psyko.

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,250
Nemlig.

7
00:00:18,333 --> 00:00:20,250
Hun har ikke svart én gang

8
00:00:20,333 --> 00:00:23,083
fordi hun er sammen med vennen Alison.

9
00:00:23,166 --> 00:00:24,750
Hva er så farlig med det?

10
00:00:24,833 --> 00:00:26,708
Alison er en gutt, Nick.

11
00:00:26,791 --> 00:00:30,416
En gutt som heter Alison
henger med ei jente som heter Bernie.

12
00:00:30,500 --> 00:00:34,291
Opp er ned, venstre er høyre.
Suppe er salat.

13
00:00:34,875 --> 00:00:37,041
Ja, og Alison er heit.

14
00:00:37,125 --> 00:00:38,750
Mye heitere enn deg.

15
00:00:38,833 --> 00:00:43,000
Det nydelige eksemplaret
er nok sammen med Bernie nå.

16
00:00:43,083 --> 00:00:44,833
Derfor har hun ikke svart.

17
00:00:44,916 --> 00:00:46,666
Herregud. Du har rett.

18
00:00:46,750 --> 00:00:48,000
Jeg skriver igjen.

19
00:00:48,083 --> 00:00:51,041
911, FaceTime-nødstilfelle,
store bokstaver.

20
00:00:51,958 --> 00:00:56,333
-Jeg er på kino. Hva er galt?
-Hei, Andrew. Jeg har hørt så mye om deg.

21
00:00:56,416 --> 00:01:00,416
Faen ta deg, Alison.
Vi skal knuse trynet ditt!

22
00:01:00,500 --> 00:01:02,333
Å, faen, kanelgodteriet mitt.

23
00:01:02,416 --> 00:01:05,708
Gode Gud, Andrew.
Rumpa hans er fantastisk.

24
00:01:05,791 --> 00:01:08,291
-Hold hånda mi mens jeg gråter.
-Hva? Nei.

25
00:01:08,375 --> 00:01:11,208
Andrew, gjør noe! Si noe!

26
00:01:11,291 --> 00:01:15,333
-Avled Bernie fra den ræva!
-Jeg elsker deg.

27
00:01:15,416 --> 00:01:18,541
Ok. Var det nødstilfellet?

28
00:01:18,625 --> 00:01:21,208
Ja, det var det. Nå må du si det tilbake.

29
00:01:21,291 --> 00:01:24,375
Ja. Og si det
foran Alisons perfekte stump.

30
00:01:24,458 --> 00:01:27,000
Ok. Jeg elsker deg. Jeg må legge på.

31
00:01:27,083 --> 00:01:28,083
Å, faen.

32
00:01:28,166 --> 00:01:31,500
-Ikke overbevisende.
-Hun sa det som troskapsløftet.

33
00:01:31,583 --> 00:01:34,750
Du må gjøre noe.
Du vil ikke ende opp som faren din

34
00:01:34,833 --> 00:01:37,791
og miste den eneste kvinnen
som vil elske deg.

35
00:01:37,875 --> 00:01:40,416
-Du har rett. Jeg drar til Vermont.
-Hva?

36
00:01:40,500 --> 00:01:44,333
Jeg skal overraske Bernie
og sørge for at hun ikke faller

37
00:01:44,416 --> 00:01:46,166
for den lekre mannen.

38
00:01:46,250 --> 00:01:47,625
Andrew, du er gal.

39
00:01:47,708 --> 00:01:49,500
Gal av kjærlighet.

40
00:01:49,583 --> 00:01:50,583
Og sjalusi.

41
00:01:50,666 --> 00:01:54,000
Og raseri! Jævla raseri!

42
00:01:54,083 --> 00:01:56,791
Gutter, la oss blokkere en kuk.

43
00:02:29,916 --> 00:02:33,458
Elijah, jeg er så nervøs
for å møte familien din.

44
00:02:33,541 --> 00:02:36,041
Det er bare en grillfest.
De vil elske deg.

45
00:02:36,125 --> 00:02:37,708
Missy, selv jeg er nervøs.

46
00:02:37,791 --> 00:02:40,958
Alle her er svarte. Vi må være kule.

47
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
Tror du de har vegansk mat?

48
00:02:43,666 --> 00:02:44,666
Jeg sa kule.

49
00:02:46,416 --> 00:02:48,208
-Å, faen.
-Elijah.

50
00:02:48,291 --> 00:02:49,500
Det er onklene mine.

51
00:02:49,583 --> 00:02:52,333
Ikke si "baklengs salto",
for da gjør de det,

52
00:02:52,416 --> 00:02:55,458
-og noen vil bli skadet.
-Jeg skjønner. Ingen BS.

53
00:02:55,541 --> 00:02:57,750
Så dette er den lille kjæresten din?

54
00:02:57,833 --> 00:02:59,833
Ja. Alle sammen, dette er Missy.

55
00:02:59,916 --> 00:03:03,375
Og hun er en kjæreste i vanlig størrelse.

56
00:03:04,333 --> 00:03:07,291
-Kjæreste?
-Visst faen. Han gjorde det offisielt.

57
00:03:07,791 --> 00:03:10,625
Hei, Elijah.
Er hun god nok til å være jenta di,

58
00:03:10,708 --> 00:03:13,333
er hun god nok
til å være spillpartneren min.

59
00:03:13,416 --> 00:03:14,625
Det er tante Amber.

60
00:03:14,708 --> 00:03:16,750
Hun er rik, kul og hater alle.

61
00:03:16,833 --> 00:03:19,708
-Det er min type kvinne.
-Kom hit, vennen.

62
00:03:19,791 --> 00:03:22,333
Vi lopper kusinene mine for penger.

63
00:03:22,416 --> 00:03:23,625
-Ok.
-Lykke til.

64
00:03:23,708 --> 00:03:26,875
Hei, Elijah.
Hva har du og kjæresten din drevet med?

65
00:03:26,958 --> 00:03:29,708
Vi har vært
på to restauranter og tre filmer.

66
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
Nei, fysisk.

67
00:03:30,958 --> 00:03:33,125
-Håndgreier? Munngreier?
-Fotgreier?

68
00:03:33,208 --> 00:03:34,666
Vi holder hender.

69
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
-Det teller ikke.
-Du må i det minste kysse ei jente.

70
00:03:37,916 --> 00:03:39,166
Eller suge tærne.

71
00:03:39,250 --> 00:03:41,833
Tilfredsstill henne
før noen andre gjør det.

72
00:03:41,916 --> 00:03:42,750
Det stemmer.

73
00:03:42,833 --> 00:03:45,583
Hei. Ikke hør på de tufsene.

74
00:03:45,666 --> 00:03:50,666
De er alle single. Og ingen av dem
klarer visst å ta en baklengs salto.

75
00:03:50,750 --> 00:03:55,083
Hei. Vent nå litt. Ta det tilbake.
Jeg tar baklengs salto nå.

76
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
Faen. Korsbåndet mitt.

77
00:03:58,166 --> 00:03:59,250
Å, faen.

78
00:03:59,916 --> 00:04:01,666
Følger du etter meg?

79
00:04:03,375 --> 00:04:08,458
-Betyr det at jeg får min egen historie?
-Og hvis du får din egen historie, kompis,

80
00:04:08,541 --> 00:04:12,250
betyr det at du trenger
hormonmonstrene dine.

81
00:04:12,333 --> 00:04:14,583
-Hei, gutter.
-Gil, kan du tro det?

82
00:04:14,666 --> 00:04:17,375
Vi er på Big Mouth. For en institusjon.

83
00:04:17,458 --> 00:04:19,833
Ja. Hva tenker du, Elijah?

84
00:04:19,916 --> 00:04:21,916
-Vil du runke på grillen?
-Hvorfor?

85
00:04:22,000 --> 00:04:25,375
Fordi det er Big Mouth.
Disse menneskene er syke.

86
00:04:26,958 --> 00:04:30,250
-Hei. Du må være rørleggeren.
-Det stemmer, lille dame.

87
00:04:30,333 --> 00:04:32,125
Er mannen i huset hjemme?

88
00:04:32,708 --> 00:04:34,125
Det er ingen menn her.

89
00:04:34,208 --> 00:04:36,833
Ok, damer. Hvordan kan jeg forklare dette?

90
00:04:36,916 --> 00:04:39,375
Jeg er en lege for vasken deres.

91
00:04:39,458 --> 00:04:42,375
Metaforen trengs ikke.
Vi vet hva en rørlegger er.

92
00:04:42,458 --> 00:04:46,541
Til å være ei søt jente
er du en sjefete pest og plage.

93
00:04:46,625 --> 00:04:49,708
-Eller hva, ensomme mor?
-Bare fiks vasken.

94
00:04:49,791 --> 00:04:51,875
Kan du tro denne sjåvinistgrisen?

95
00:04:51,958 --> 00:04:54,208
Ja. Vi kan fikse en vask.

96
00:04:54,291 --> 00:04:58,750
Teknisk sett ikke. Men han bør ikke
anta det fordi vi er kvinner.

97
00:04:58,833 --> 00:05:00,958
Selvsagt suger sjåvinisme,

98
00:05:01,041 --> 00:05:04,125
men det er en del
av denne sprø besettelsen

99
00:05:04,208 --> 00:05:06,791
dere mennesker har med kjønnsroller.

100
00:05:06,875 --> 00:05:09,083
-Hva?
-Før dere engang er født,

101
00:05:09,166 --> 00:05:11,708
er det: "Er det en gutt eller ei jente?"

102
00:05:11,791 --> 00:05:14,916
Med de rosa og blå pleddene.

103
00:05:15,000 --> 00:05:19,125
Og hva med de teite pannebåndene
de setter på babyene sine for å si:

104
00:05:19,208 --> 00:05:21,833
"Slapp av. Hun er skallet, men ei jente."

105
00:05:21,916 --> 00:05:24,791
Sånn har jeg ikke tenkt på det før.

106
00:05:24,875 --> 00:05:29,291
At kjønnet setter deg i en boks du prøver
å klore deg ut av resten av livet

107
00:05:29,375 --> 00:05:32,041
til du ender opp
i en ekte boks under bakken?

108
00:05:32,125 --> 00:05:34,958
-Ja.
-Bank, bank. Doktor vasklege.

109
00:05:35,041 --> 00:05:37,250
Det er noe galt med toalettet mitt,

110
00:05:37,333 --> 00:05:40,458
men jeg vet ikke hva det er
fordi jeg går i skjørt.

111
00:05:40,541 --> 00:05:43,583
-Ikke noe problem, vennen.
-Og sånn, Jessi…

112
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
Det er sånn du får dassen fikset.

113
00:05:47,375 --> 00:05:49,791
Bernie Sanders, her kommer vi.

114
00:05:49,875 --> 00:05:52,458
Jeg gleder meg til å se uttrykket hennes

115
00:05:52,541 --> 00:05:55,708
når du kommer uanmeldt og uinvitert.

116
00:05:55,791 --> 00:05:58,916
Kan dere tie?
Jeg hører på en fascinerende podkast

117
00:05:59,000 --> 00:06:02,875
fra produsentene av Serial.
Det handler om sperm på 1960-tallet.

118
00:06:02,958 --> 00:06:04,833
Se på oss sitte her.

119
00:06:04,916 --> 00:06:07,291
Hvorfor har togreiser så dårlig rykte?

120
00:06:07,375 --> 00:06:08,916
Det er ganske elegant.

121
00:06:09,833 --> 00:06:12,708
Hei. Hvor er foreldrene dine?

122
00:06:13,416 --> 00:06:15,625
De kommer nok hvert øyeblikk.

123
00:06:15,708 --> 00:06:18,625
Ok, jeg følger med.

124
00:06:19,333 --> 00:06:21,333
Hei, Bernie.

125
00:06:21,416 --> 00:06:22,416
Hei. Hvor er du?

126
00:06:22,500 --> 00:06:24,333
Ikke ødelegg overraskelsen.

127
00:06:24,416 --> 00:06:25,916
Jeg er hjemme.

128
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
-Billettene deres, takk.
-Hvem er det?

129
00:06:28,583 --> 00:06:32,166
Det er faren min.
Han selger billetter til lunsj nå.

130
00:06:32,250 --> 00:06:37,125
Hvordan var kinotreffet med Alison?

131
00:06:37,208 --> 00:06:38,166
Det var greit.

132
00:06:38,250 --> 00:06:41,375
-Som i platonisk?
-Selvsagt. Hvorfor er du så rar?

133
00:06:41,458 --> 00:06:44,083
Det er Alison som er rar.

134
00:06:44,166 --> 00:06:47,625
Mistenkelig. Jeg tror ikke
du bør henge med ham.

135
00:06:47,708 --> 00:06:49,083
Du er så flink.

136
00:06:49,166 --> 00:06:53,541
-Alison er vennen min.
-Jeg synes også Alison virker mistenkelig.

137
00:06:53,625 --> 00:06:57,875
-Ser du? Han skumle skjønner det.
-Vær så snill. Ira Glass snakker nå

138
00:06:57,958 --> 00:07:00,791
om at Lady Bird Johnson
faktisk var en spruter.

139
00:07:00,875 --> 00:07:03,916
Tredje akt. Det blir vått i Det hvite hus.

140
00:07:05,000 --> 00:07:06,041
Fy faen!

141
00:07:06,125 --> 00:07:07,166
Jeg må legge på.

142
00:07:07,250 --> 00:07:09,125
-Huset mitt velter.
-Å nei!

143
00:07:09,208 --> 00:07:11,375
Jeg hører ikke podkasten min.

144
00:07:13,583 --> 00:07:17,541
-Jeg liker virkelig Missy.
-Ja visst. Hun er en toppdame.

145
00:07:17,625 --> 00:07:20,291
Skulle bare ønske jeg var
mer spent på å kline

146
00:07:20,375 --> 00:07:22,916
eller gjøre noe av det onkelen min sa.

147
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
Jeg trodde
at når man møtte den rette, ville man bli…

148
00:07:26,375 --> 00:07:28,916
-Kåt?
-Ja, med pikken og…

149
00:07:30,041 --> 00:07:34,041
Jeg tror ikke jeg føler
noe særlig… noensinne.

150
00:07:34,125 --> 00:07:38,333
La oss få litt blod
i de store, feite kjønnsorganene.

151
00:07:38,416 --> 00:07:40,958
Det er jo jobben vår
å gjøre nøttene feite?

152
00:07:41,041 --> 00:07:42,791
Fokus. Sånn, ja.

153
00:07:42,875 --> 00:07:45,166
La oss se hva som lokker agurken din.

154
00:07:45,250 --> 00:07:50,000
Hva med denne dama som
tas bakfra på en motorsykkel?

155
00:07:50,083 --> 00:07:52,541
-Det er litt mye.
-Ja. 2 Fast 2 Furious.

156
00:07:52,625 --> 00:07:57,000
Hva med dette bildet av Kravitz-familien?
Zoe, Lisa, Lenny.

157
00:07:57,083 --> 00:07:59,291
Jason Momoa?

158
00:07:59,916 --> 00:08:01,291
-Nei.
-Ingen J-Mo?

159
00:08:01,375 --> 00:08:02,916
-Sikker?
-Jeg liker jenter.

160
00:08:03,000 --> 00:08:05,583
Hva med denne damen i Donald Duck-kostyme?

161
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
Er du en furry?
Vil du ha "sufferin succotash"?

162
00:08:08,625 --> 00:08:12,083
For det første
er det katten Sylvester som sier det.

163
00:08:12,583 --> 00:08:15,625
-Så du vil ha en katt.
-Nei, jeg vil ikke ha dyr.

164
00:08:15,708 --> 00:08:18,416
Jeg har det. Halle Berry.

165
00:08:18,500 --> 00:08:21,583
Onklene mine snakker alltid
om hvor lekker hun er.

166
00:08:21,666 --> 00:08:25,041
Hva synes du om Ms. Berry?

167
00:08:25,125 --> 00:08:26,708
Er du kåt, E-mann?

168
00:08:26,791 --> 00:08:29,166
Jeg er bare veldig stolt av henne.

169
00:08:29,250 --> 00:08:32,625
Hun jobbet nok hardt
for å komme i så god form.

170
00:08:32,708 --> 00:08:34,500
Men du føler ikke…?

171
00:08:35,583 --> 00:08:39,666
Ikke ta det ille opp, men jeg tror
vi trenger hjelp fra noen andre.

172
00:08:39,750 --> 00:08:42,500
-En ekte kåthetsekspert.
-Condoleezza Rice?

173
00:08:42,583 --> 00:08:44,875
-Pete Rose?
-Snoopy med solbriller?

174
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
Nei. Noen som er enda kåtere.

175
00:08:47,375 --> 00:08:50,000
Kåtere enn Snoopy. Ok.

176
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Velkommen tilbake til Guttekamp.

177
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
Guttekamp.

178
00:08:53,916 --> 00:08:58,250
Der to gutter slåss
om hvem som ikke eier Barbie-dukken.

179
00:08:58,333 --> 00:08:59,291
Den er ikke min.

180
00:08:59,375 --> 00:09:04,833
-Jeg leker bare med våpen og piggtråd.
-Ser du? Mennesker og kjønn.

181
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Det er helt på trynet.

182
00:09:06,500 --> 00:09:09,958
Gjør hormonmonstre det annerledes
hva gjelder det?

183
00:09:10,041 --> 00:09:11,000
Selvsagt.

184
00:09:11,083 --> 00:09:13,041
I hormonmonsterkulturen

185
00:09:13,125 --> 00:09:17,583
oppdrar vi spermfrukten vår
kjønnsnøytralt frem til puberteten.

186
00:09:17,666 --> 00:09:20,083
Så får de velge sin egen kjønnsidentitet.

187
00:09:20,166 --> 00:09:22,625
Det er forklart her i favorittboka mi.

188
00:09:22,708 --> 00:09:25,541
Så du skal bli et knullemonster?

189
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
-Kult.
-Ikke sant?

190
00:09:27,583 --> 00:09:30,375
La oss lese litt i denne.

191
00:09:31,041 --> 00:09:34,041
Ta hånda mi og bli med

192
00:09:34,125 --> 00:09:36,416
Gjennom magien i en sang

193
00:09:36,500 --> 00:09:41,000
Til et vidunderlig
Kjønnsnøytralt Shangri-la

194
00:09:41,750 --> 00:09:44,458
Lek med brannbiler eller dukker

195
00:09:44,541 --> 00:09:47,041
Ta en dildo mellom ballene

196
00:09:47,125 --> 00:09:50,166
Vi har ingen kjønnsmerkede leker

197
00:09:50,250 --> 00:09:52,416
Fra barnehage til boudoir

198
00:09:52,500 --> 00:09:57,791
Machomann eller kjønnsleken
Vis sinnet ditt, fell en tåre

199
00:09:57,875 --> 00:10:03,083
Alle følelser spiller en viktig rolle

200
00:10:03,166 --> 00:10:05,750
I næringen av en sjel

201
00:10:05,833 --> 00:10:08,750
Uten dømmekraft eller kontroll

202
00:10:08,833 --> 00:10:14,500
Til du vokser til den du er i hjertet ditt

203
00:10:15,000 --> 00:10:17,041
Dette stedet er fantastisk.

204
00:10:17,125 --> 00:10:19,541
Kjønn er et uttrykk

205
00:10:19,625 --> 00:10:21,708
Vi uttrykker det som vi vil

206
00:10:21,791 --> 00:10:26,583
I et univers større enn Mars og Venus

207
00:10:27,125 --> 00:10:29,916
Det er et fantastisk fargespekter

208
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
Så mye mer enn rosa og blått

209
00:10:32,583 --> 00:10:37,458
Og vakrere enn bare vagina eller penis

210
00:10:37,541 --> 00:10:38,416
Ja.

211
00:10:38,500 --> 00:10:41,416
Fra high-femme-toppsjefen

212
00:10:41,500 --> 00:10:44,166
Til transmasc-collegegutten

213
00:10:44,250 --> 00:10:49,333
Vi har en à la carte kjønnsmeny

214
00:10:49,416 --> 00:10:51,750
Alle han og hun og de

215
00:10:51,833 --> 00:10:54,541
-Med samme stolthet
-Og samme lønn

216
00:10:54,625 --> 00:11:01,291
Kan leve lykkelig
Som kjønnet i hjertet deres

217
00:11:01,375 --> 00:11:08,250
Blomstre som den du er i hjertet ditt

218
00:11:08,333 --> 00:11:10,208
Jøss, Montel.

219
00:11:10,291 --> 00:11:12,500
-Du…
-Synger bedre enn mamma?

220
00:11:12,583 --> 00:11:13,416
Ja.

221
00:11:13,500 --> 00:11:15,833
Hold kjeft, dere to.

222
00:11:15,916 --> 00:11:18,041
Jeg liker ikke denne dynamikken.

223
00:11:18,125 --> 00:11:20,000
Beklager togulykken, folkens.

224
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
Vi får dere til Vermont
om bare 18 korte timer.

225
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Takk.

226
00:11:26,083 --> 00:11:30,708
Å, Bernie. Jeg er så glad
for at vi blir mer enn bare venner.

227
00:11:30,791 --> 00:11:33,583
Jeg også. Andrew hadde aldri en sjanse.

228
00:11:33,666 --> 00:11:38,375
Han bor så langt unna,
og den vakre ræva di er så nær.

229
00:11:38,458 --> 00:11:41,000
Nei. Bernie, ikke gjør det. Jeg kommer.

230
00:11:41,083 --> 00:11:42,583
Å, faen, Andrew. Se opp.

231
00:11:42,666 --> 00:11:45,791
Du løper på Alisons fantastiske rumpe.

232
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
Herregud, den er så smidig.

233
00:11:51,458 --> 00:11:53,458
Herregud. Jeg må bæsje.

234
00:11:54,375 --> 00:11:55,208
Men Andrew,

235
00:11:55,291 --> 00:11:59,333
du vurderer vel ikke
å drite på en Greyhound-buss?

236
00:11:59,416 --> 00:12:02,500
Vi har gjort
mye motbydelig de siste årene,

237
00:12:02,583 --> 00:12:04,833
men jeg vet ikke med dette.

238
00:12:04,916 --> 00:12:08,208
Jeg kan ikke holde meg
til vi kommer til Vermont.

239
00:12:08,291 --> 00:12:09,708
KVINNERS HELSE

240
00:12:09,791 --> 00:12:13,083
Dette er fordi jeg holdt meg
den gangen jeg var 13.

241
00:12:13,166 --> 00:12:15,041
Jeg ender ikke opp som henne.

242
00:12:15,125 --> 00:12:19,750
Det er på tide at Andrew Glouberman
driter på en Greyhound-buss.

243
00:12:19,833 --> 00:12:23,083
Hei, gutt. Kos deg med å bæsje.

244
00:12:23,166 --> 00:12:24,083
SKOLEN ER STENGT

245
00:12:24,166 --> 00:12:27,833
Jeg vet at jeg er ny
og at vi ikke kjenner hverandre godt,

246
00:12:27,916 --> 00:12:31,000
men jeg har kommet
for å vise respekt og be om råd.

247
00:12:31,083 --> 00:12:33,791
Jeg har hørt om din legendariske kåthet,

248
00:12:33,875 --> 00:12:36,791
pottejorda, putene, kalkunen.

249
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
Kalkuner. Flertall.

250
00:12:38,958 --> 00:12:43,083
Jeg har knullet mange.
Og én knullet til og med meg.

251
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
Jesus Kristus.

252
00:12:44,708 --> 00:12:47,083
Denne fyren er kåtere enn Snoopy.

253
00:12:47,166 --> 00:12:50,375
Hvordan klarer du det?
Hvordan blir du så kåt?

254
00:12:50,458 --> 00:12:54,500
Jeg blir ikke kåt. Kåtheten inntar meg.

255
00:12:54,583 --> 00:12:56,083
Du vet, med pikken og…

256
00:12:57,166 --> 00:13:01,041
Ja. Det er det jeg ser etter.
Hvordan føles det?

257
00:13:01,125 --> 00:13:04,291
Det er vel som sommerfugler i magen min.

258
00:13:04,375 --> 00:13:06,708
"Sommerfugler"? Det høres søtt ut.

259
00:13:06,791 --> 00:13:09,916
Men alle penetrerer hverandre.

260
00:13:10,916 --> 00:13:13,375
Knull meg til jeg blir en larve igjen.

261
00:13:13,458 --> 00:13:15,125
Ja. Fyll brysthulen min.

262
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
Behandle meg som en jævla møll.

263
00:13:17,625 --> 00:13:20,541
Så kiler det på de rette stedene,
om du skjønner.

264
00:13:20,625 --> 00:13:21,750
Det gjør jeg ikke.

265
00:13:21,833 --> 00:13:25,666
Pikken min, ballene,
brystvortene, hendene og panna.

266
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
Men vi har også sommerfugler.

267
00:13:27,750 --> 00:13:30,166
Jeg har sommerfugler,

268
00:13:30,250 --> 00:13:33,750
men de har ikke begynt
å penetrere hverandre ennå.

269
00:13:33,833 --> 00:13:37,041
Gøy å være Missys kjæreste.
Jeg elsker reguleringen.

270
00:13:37,125 --> 00:13:42,166
-Vi bør ta henne med på en vegansk piknik.
-Sommerfuglene dine virker herlige.

271
00:13:42,250 --> 00:13:46,333
Men jeg vil de skal være mer som dine.
Missy og jeg er offisielle nå,

272
00:13:46,416 --> 00:13:50,500
og kysser jeg henne ikke,
kan jeg miste henne. Og jeg liker henne…

273
00:13:50,583 --> 00:13:53,583
Ok, det er problemet. Du tenker for mye.

274
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
Å tenke er kåthetens fiende.

275
00:13:56,000 --> 00:13:57,125
"Ikke tenk."

276
00:13:57,791 --> 00:13:59,875
At vi ikke tenkte på det.

277
00:13:59,958 --> 00:14:00,916
Bare kyss henne.

278
00:14:01,000 --> 00:14:02,333
Og jeg garanterer

279
00:14:02,416 --> 00:14:05,833
at sommerfuglene dine vil
knulle dritten ut av hverandre.

280
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Ok. Jeg skal ikke tenke.

281
00:14:07,541 --> 00:14:09,916
Jeg skal bare kysse kjæresten min.

282
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
Takk, Jay.
Du er virkelig kåthetens gudfar.

283
00:14:13,208 --> 00:14:14,208
Jeg vet det.

284
00:14:14,291 --> 00:14:19,000
Da jeg trodde pikken min var ute,
dyttet de den inn igjen.

285
00:14:19,083 --> 00:14:22,208
Greit, lett og luftig rumpeklem.

286
00:14:22,291 --> 00:14:23,416
Og vi er ferdige.

287
00:14:23,500 --> 00:14:24,708
Det er annerledes.

288
00:14:24,791 --> 00:14:26,666
Det blå vannet. Den stiger.

289
00:14:26,750 --> 00:14:28,125
-Faen.
-Tramp det ned.

290
00:14:28,208 --> 00:14:33,708
Hill Maria, full av nåde, led Andrews fot
og send avføringen hans ned til helvete.

291
00:14:33,791 --> 00:14:37,166
Greit. Toalettet har skoen min.

292
00:14:39,000 --> 00:14:40,291
Herregud!

293
00:14:40,375 --> 00:14:43,458
Hva slags syk jævel driter på en buss?

294
00:14:43,541 --> 00:14:45,208
Jeg vet ikke.

295
00:14:45,291 --> 00:14:48,208
Hvis vi finner ut hvem som gjorde det,

296
00:14:48,291 --> 00:14:52,333
-bør vi nok vise dem nåde.
-Vi vet alle at det var deg.

297
00:14:52,416 --> 00:14:55,125
-Faen ta deg. Jeg slutter.
-Der går sjåføren.

298
00:14:55,208 --> 00:14:56,541
Faen. Hva gjør vi nå?

299
00:14:56,625 --> 00:14:58,291
Andrew, jeg hater å si det,

300
00:14:58,375 --> 00:15:01,583
men det er kanskje på tide
å gi seg og dra hjem.

301
00:15:01,666 --> 00:15:06,416
Og la Alison stjele hans livs kjærlighet?
Aldri. Vi haiker.

302
00:15:06,500 --> 00:15:08,166
Ja, haiking.

303
00:15:08,250 --> 00:15:12,500
Den tryggeste måten
en ung gutt kan reise alene på.

304
00:15:13,583 --> 00:15:15,583
Hei, jeg er tilbake.

305
00:15:16,250 --> 00:15:18,083
Maler dere rommet mitt rosa?

306
00:15:18,166 --> 00:15:20,333
Det heter "tyggegumminostalgi".

307
00:15:20,416 --> 00:15:23,625
Den matcher ballerinalampen
jeg kjøpte til babyen.

308
00:15:23,708 --> 00:15:26,041
Og pannebåndet om hun er skallet.

309
00:15:26,125 --> 00:15:28,666
De har pannebåndet. Hva gjør jeg?

310
00:15:28,750 --> 00:15:32,791
Dette er sjansen din.
Du kan redde babyen fra kjønnsindustrien.

311
00:15:32,875 --> 00:15:37,541
Ja, vær forandringen
du vil se i din fars drittleilighet.

312
00:15:37,625 --> 00:15:40,125
Hei, folkens. Jeg har tenkt på det,

313
00:15:40,208 --> 00:15:44,875
og jeg lurer på om dere bør
oppdra barnet kjønnsnøytralt.

314
00:15:44,958 --> 00:15:48,458
God idé. Hva betyr det?

315
00:15:48,541 --> 00:15:50,916
Vi gir dem ikke kjønn.

316
00:15:51,000 --> 00:15:53,875
Vi kjøper kjønnsnøytrale klær og leker.

317
00:15:53,958 --> 00:15:56,083
Vi bruker kjønnsnøytrale pronomen.

318
00:15:56,166 --> 00:16:00,125
Så hun bruker
pannebåndet som belte eller…?

319
00:16:00,208 --> 00:16:04,583
Nei, de bruker ikke pannebåndet
fordi det er undertrykkende.

320
00:16:04,666 --> 00:16:07,416
Vi oppdrar henne
til å bli en sterk kvinne.

321
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
-Ja. En sterk kvinne.
-Akkurat som deg.

322
00:16:10,458 --> 00:16:13,041
Nei, dere bør oppdra en sterk person.

323
00:16:13,125 --> 00:16:15,583
Ja. En sterk person er bedre.

324
00:16:15,666 --> 00:16:19,000
Hør her. Hvis hun en dag innser
at hun ikke er ei jente,

325
00:16:19,083 --> 00:16:22,833
godtar jeg det. Men vi oppdrar henne
som jente frem til da.

326
00:16:22,916 --> 00:16:23,750
Ja.

327
00:16:23,833 --> 00:16:26,791
Vi må la jentepersonen bestemme.
Fritt valg, Jessi.

328
00:16:26,875 --> 00:16:30,708
Men hvorfor tvinge
alt dette kjønnspisspreiket på en baby?

329
00:16:30,791 --> 00:16:34,375
Jenter fikser ikke vasker.
Gutter får ikke gråte. Alt suger.

330
00:16:34,458 --> 00:16:40,625
Det som suger er at du gir meg dårlig
samvittighet for å ville ha ei jente.

331
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Bare si "baby".

332
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
La meg være.

333
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
Jeg er for ung til å være stemor.

334
00:16:46,541 --> 00:16:49,958
Kult. Sånn forårsaker man endring.

335
00:16:50,041 --> 00:16:53,000
En gråtende gravid dame om gangen.

336
00:16:53,083 --> 00:16:54,375
Faen ta.

337
00:16:56,000 --> 00:16:59,583
Dere vil ikke tro dette,
men jeg må drite igjen.

338
00:16:59,666 --> 00:17:01,666
Herregud. Vent. Noen stopper.

339
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
Endelig en snill sjel.

340
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
Hei, gutt, hopp inn.

341
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
Det er våtere
enn Lady Bird Johnsons fitte der ute.

342
00:17:09,166 --> 00:17:13,125
Selv om jeg setter pris
på denne mannens smak i podkaster,

343
00:17:13,208 --> 00:17:15,000
kan vi ikke sette oss i bilen.

344
00:17:15,083 --> 00:17:18,375
Ta det med ro, Maury.
Han er praktisk talt en venn nå.

345
00:17:18,458 --> 00:17:23,416
Skulle han drepe meg, ville han gjort det
etter at jeg dreit på bussen.

346
00:17:25,208 --> 00:17:29,416
Ser dere? Det er ikke så ille å haike.
Hvorfor sitter du i et barnesete?

347
00:17:29,500 --> 00:17:32,125
Jeg lurte på det samme.

348
00:17:32,208 --> 00:17:33,791
-Dette er rart.
-Mario.

349
00:17:33,875 --> 00:17:37,458
Kjapt spørsmål.
Hvorfor har leiebilen din et barnesete?

350
00:17:37,541 --> 00:17:40,041
Og hvorfor har du Cheerios i koppholderne?

351
00:17:40,125 --> 00:17:44,166
Avslørt. Jeg kapret bilen til en familie.

352
00:17:44,250 --> 00:17:47,166
-Kapret?
-Og jeg heter egentlig ikke Mario.

353
00:17:47,250 --> 00:17:49,291
De kalte meg det å institusjonen

354
00:17:49,375 --> 00:17:53,958
fordi jeg prøvde å rømme
gjennom rørene med min venn Luigi.

355
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
Herregud. Det er politiet.

356
00:17:58,166 --> 00:18:00,875
Å, faen. Jeg kan ikke dra tilbake.

357
00:18:00,958 --> 00:18:04,500
-Vet du at baklyset er ødelagt?
-Drit og dra! Jeg dreper deg!

358
00:18:04,583 --> 00:18:05,583
Fy faen!

359
00:18:07,041 --> 00:18:10,208
-Gutt! Ta pistolen!
-Gjør det. Du vil føle deg mektig.

360
00:18:10,291 --> 00:18:13,625
Nei, løp for livet. Og ta med Cheerios.

361
00:18:14,875 --> 00:18:16,416
Å, faen, brillene mine.

362
00:18:16,500 --> 00:18:21,375
Andrew, drep politibetjenten.
Vær så snill.

363
00:18:21,458 --> 00:18:24,500
Nei takk. Men takk for skyssen.

364
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
Det var gøy på grillfesten.

365
00:18:28,250 --> 00:18:29,458
Ja. Det var flott.

366
00:18:29,541 --> 00:18:30,791
Favorittdelen min

367
00:18:30,875 --> 00:18:34,208
var nok da du kalte meg
kjæresten din i vanlig størrelse.

368
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Øyenbryn.

369
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
Ok, Elijah, jeg tror det er signalet vårt.

370
00:18:38,041 --> 00:18:40,083
Gjør det. Ikke tenk på det engang.

371
00:18:40,166 --> 00:18:41,166
Se her.

372
00:18:41,791 --> 00:18:43,708
Ok. Se på dette.

373
00:18:44,750 --> 00:18:47,625
Og når jeg kysser henne sånn,
blir jeg kåt?

374
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
Det funker for meg.

375
00:18:49,458 --> 00:18:51,541
-Hei, Missy.
-Ja?

376
00:18:51,625 --> 00:18:54,416
Tillatelse til å kysse deg med samtykke?

377
00:18:54,500 --> 00:18:58,166
Ja. Si ja. Sug trynet hans.

378
00:18:58,791 --> 00:19:00,666
Visst fader.

379
00:19:01,625 --> 00:19:04,458
-Endelig.
-Jukk i vei, insektpappa.

380
00:19:04,541 --> 00:19:05,875
Putt meg i en kokong.

381
00:19:05,958 --> 00:19:07,583
Jeg trengte dette.

382
00:19:07,666 --> 00:19:10,791
Gjør opp for tapt tid
og stikk fingeren i ræva hans.

383
00:19:10,875 --> 00:19:12,375
Hvordan går det, kompis?

384
00:19:12,458 --> 00:19:14,166
Er sommerfuglene helt…?

385
00:19:15,250 --> 00:19:16,541
Dette er fint.

386
00:19:16,625 --> 00:19:18,916
Vil du knulle meg?

387
00:19:19,000 --> 00:19:21,166
Nei, men takk for at du spurte.

388
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
Det var utrolig.

389
00:19:25,125 --> 00:19:29,541
Hva skjedde? Sommerfuglene ville ikke
engang gjøre håndgreier med hverandre.

390
00:19:29,625 --> 00:19:32,000
-Skal jeg kysse Joe igjen?
-Skader ikke.

391
00:19:33,333 --> 00:19:34,541
Hva er galt med meg?

392
00:19:34,625 --> 00:19:38,166
Herregud.
Jeg har lengtet etter dette så lenge.

393
00:19:41,500 --> 00:19:43,541
Jeg har gått i en evighet.

394
00:19:43,625 --> 00:19:45,708
Jeg er også sliten etter turen.

395
00:19:45,791 --> 00:19:49,250
Ikke jeg. Timene fløy forbi.
Denne podkasten er fengslende.

396
00:19:49,333 --> 00:19:52,250
Visste du at Muhammad Ali
først het Cassius Cum?

397
00:19:52,333 --> 00:19:53,666
Navneendringen skjedde

398
00:19:53,750 --> 00:19:56,833
før Alis legendariske kamp
mot George Foreman,

399
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
kampen i rumpehullet.

400
00:19:58,666 --> 00:20:01,458
Andrew? Hei. Hva gjør du her?

401
00:20:01,541 --> 00:20:06,208
Jeg er her for å overraske og glede deg.

402
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
Jøss. Går det bra?

403
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Hei, Andrew. Hyggelig å se deg.

404
00:20:11,500 --> 00:20:12,458
Hva skjedde?

405
00:20:12,541 --> 00:20:14,125
Er ikke dette herlig?

406
00:20:14,208 --> 00:20:17,958
Alison er her. Og ja, selvsagt.

407
00:20:18,041 --> 00:20:21,875
-Han tok med sin verdensberømte rumpe.
-Vent litt.

408
00:20:21,958 --> 00:20:26,291
Kom du helt til Vermont
bare fordi du er sjalu på Alison?

409
00:20:26,375 --> 00:20:28,416
Ja, selvsagt.

410
00:20:28,500 --> 00:20:32,583
Han liker deg. Jeg vil ha deg.
Jeg tror han lengter etter kroppen din.

411
00:20:32,666 --> 00:20:33,708
Nei.

412
00:20:33,791 --> 00:20:36,625
Alison, si at du ikke liker meg sånn.

413
00:20:36,708 --> 00:20:40,583
Jeg tror ikke
jeg hadde hatt mot til å si dette

414
00:20:40,666 --> 00:20:43,875
om Andrew ikke hadde
kommet og tvunget meg,

415
00:20:43,958 --> 00:20:46,875
men jeg liker deg sånn.

416
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
-Hva?
-Å nei.

417
00:20:48,041 --> 00:20:48,916
-Hva?
-Faen.

418
00:20:49,000 --> 00:20:53,583
Du er en tvers igjennom vakker person.

419
00:20:53,666 --> 00:20:59,208
Du er det mest unike
og spesielle mennesket jeg vet om.

420
00:20:59,291 --> 00:21:01,541
Herregud. Alison.

421
00:21:01,625 --> 00:21:04,958
Faen, så vakkert.
Jeg tror jeg forelsker meg i Alison.

422
00:21:05,041 --> 00:21:07,041
Slå ham i trynet som Cassius Cum.

423
00:21:07,125 --> 00:21:09,833
Ok. Jeg skal prøve.

424
00:21:12,541 --> 00:21:13,583
Faen, jeg bomma.

425
00:21:13,666 --> 00:21:15,625
Andrew. Hva gjør du?

426
00:21:15,708 --> 00:21:17,166
Unnskyld.

427
00:21:17,250 --> 00:21:21,875
Jeg vil ikke være som faren min
og miste mitt livs kjærlighet.

428
00:21:21,958 --> 00:21:25,500
Du er det mest unike
og spesielle mennesket jeg vet om.

429
00:21:25,583 --> 00:21:28,416
Å, Andrew. Det er Alisons replikk.

430
00:21:28,500 --> 00:21:31,250
Det er greit. Skal jeg hjelpe deg opp

431
00:21:31,333 --> 00:21:34,333
så du kan prøve å slå meg igjen?

432
00:21:34,958 --> 00:21:35,791
Ja takk.

433
00:21:35,875 --> 00:21:37,916
Nei. Ingen skal slå noen.

434
00:21:38,000 --> 00:21:40,916
Fordi hele greia i dag imponerte deg,

435
00:21:41,000 --> 00:21:45,833
og selv om Alison er vakker og liker deg,
liker du ikke ham og skal si det?

436
00:21:45,916 --> 00:21:49,458
Det er ikke det som skjer, Andrew.

437
00:21:50,541 --> 00:21:53,833
Jeg tenkte meg det.

438
00:21:55,541 --> 00:21:57,750
Hei, Caitlin.

439
00:21:57,833 --> 00:22:01,833
Jeg er så lei for det. Du kan
kalle barnet "henne" om du vil.

440
00:22:01,916 --> 00:22:06,791
-Jeg blir ikke sint.
-Kompromiss er for de svake og gifte.

441
00:22:06,875 --> 00:22:12,125
Men hvis det er greit for deg,
vil jeg kalle barnet "dem".

442
00:22:12,208 --> 00:22:14,625
Du kan kalle barnet hva du vil.

443
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
-Takk.
-Jeg kaller det en kødd.

444
00:22:17,458 --> 00:22:20,791
Beklager at vi malte
rommet ditt i tyggegumminostalgi

445
00:22:20,875 --> 00:22:22,250
uten å snakke med deg.

446
00:22:22,333 --> 00:22:23,166
Det er liksom…

447
00:22:25,041 --> 00:22:27,875
Hva synes du
om sitrondropsdagdrøm i stedet?

448
00:22:27,958 --> 00:22:31,583
-Er det gult?
-Ja, det er bare gult.

449
00:22:31,666 --> 00:22:35,208
-Det høres flott ut.
-Et gult rom? Er det alt?

450
00:22:35,291 --> 00:22:40,458
-Jeg trodde vi avskaffet kjønn i dag.
-Mennesker forandrer seg sakte.

451
00:22:40,541 --> 00:22:41,958
Du må gi dem tid.

452
00:22:42,041 --> 00:22:44,875
Men sa du ikke
at de ville være døde om ti år?

453
00:22:44,958 --> 00:22:47,375
Det vet de ikke ennå, vennen.

454
00:22:47,958 --> 00:22:49,541
Hva skal jeg gjøre?

455
00:22:49,625 --> 00:22:51,375
Ja, det kysset bekreftet det.

456
00:22:51,458 --> 00:22:53,541
Du har null kåthet i tanken.

457
00:22:53,625 --> 00:22:55,166
Jeg er så forvirret.

458
00:22:55,250 --> 00:22:58,041
Elijah, jeg håpet
å treffe deg før jeg dro.

459
00:22:58,125 --> 00:23:00,375
Følg tante Amber til bilen.

460
00:23:00,458 --> 00:23:01,291
Ok, tante.

461
00:23:01,375 --> 00:23:04,708
Går det bra? Og vær ærlig,
for jeg vet allerede svaret.

462
00:23:04,791 --> 00:23:08,708
Jeg tror det er noe galt med meg.
Alle andre på skolen er så kåte,

463
00:23:08,791 --> 00:23:11,291
og jeg vil ikke engang
kysse kjæresten min.

464
00:23:11,375 --> 00:23:13,333
Kanskje du ikke er klar.

465
00:23:13,416 --> 00:23:15,083
Eller kanskje du er som meg.

466
00:23:15,166 --> 00:23:17,791
En flott riking
som er for god for familien?

467
00:23:17,875 --> 00:23:19,375
Ja da.

468
00:23:19,458 --> 00:23:21,500
Men da jeg var yngre,

469
00:23:21,583 --> 00:23:25,958
sa alle at når jeg fant
den rette personen, ville det klikke.

470
00:23:26,041 --> 00:23:29,125
-Så jeg var et skikkelig ludder.
-Var du?

471
00:23:29,208 --> 00:23:35,041
Jeg prøvde alt. Hetero, bi,
veldig homo, demiseksuell, panseksuell…

472
00:23:35,125 --> 00:23:36,416
Som Dennis Rodman.

473
00:23:36,500 --> 00:23:40,583
Men jeg oppdaget
at aseksuell er det som funker for meg.

474
00:23:40,666 --> 00:23:42,458
Vet dere hva det er?

475
00:23:42,541 --> 00:23:46,250
Det er når noen føler liten
eller ingen seksuell tiltrekning.

476
00:23:46,333 --> 00:23:47,166
Litt som deg.

477
00:23:48,541 --> 00:23:50,375
Joe. Han er aseksuell.

478
00:23:50,458 --> 00:23:52,333
Det burde vi nok ha visst.

479
00:23:52,416 --> 00:23:55,208
Ting går så raskt.
Man kan ikke ta det så tungt.

480
00:23:55,291 --> 00:23:58,708
Så det er ikke noe galt med meg?
Kanskje jeg er aseksuell?

481
00:23:58,791 --> 00:24:02,041
Hvis det er det du føler nå,
så er det det du er nå.

482
00:24:02,125 --> 00:24:05,708
Ja, men jeg vil ikke
måtte slå opp med kjæresten min.

483
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
Det må du ikke.

484
00:24:07,041 --> 00:24:09,916
Å være aseksuell betyr
ikke at du må være alene.

485
00:24:10,000 --> 00:24:13,125
Jeg elsker så mange,
og så mange elsker meg.

486
00:24:13,208 --> 00:24:17,833
-Jeg vil bare ikke knulle dem.
-Og du har så mye disponibel inntekt.

487
00:24:17,916 --> 00:24:18,958
Det har jeg.

488
00:24:19,041 --> 00:24:21,875
Livet mitt er bedre
enn alle onklene dine sine.

489
00:24:21,958 --> 00:24:24,833
Og vennen, sånn tar du baklengs salto.

490
00:24:26,000 --> 00:24:26,833
Fy faen.

491
00:24:27,875 --> 00:24:29,708
Det så ikke så vanskelig ut.

492
00:24:31,291 --> 00:24:32,291
Korsbåndet mitt!

493
00:24:32,375 --> 00:24:35,750
Faen! Kragebeinet mitt! Nesa mi, Joe!

494
00:24:35,833 --> 00:24:38,750
-Alt er brukket!
-Og ræva di blør.

495
00:24:38,833 --> 00:24:42,208
Nei, jeg kuttet meg
mens jeg barberte meg. Faen!

496
00:24:44,000 --> 00:24:46,875
Takk for at dere venter
på mamma sammen med meg.

497
00:24:46,958 --> 00:24:48,083
Ikke noe problem.

498
00:24:48,166 --> 00:24:51,041
Hva skal dere gjøre etterpå? Kline?

499
00:24:51,125 --> 00:24:54,083
-Sannsynligvis.
-Ja. Vi råkliner sikkert.

500
00:24:54,166 --> 00:24:57,291
Andrew. Hva tenkte du på?
Du kunne blitt drept.

501
00:24:57,375 --> 00:24:58,500
Å, mamma.

502
00:24:58,583 --> 00:25:00,625
Jeg var i en togulykke,

503
00:25:00,708 --> 00:25:04,166
og jeg ødela Greyhound-bussen
med bæsjen min.

504
00:25:04,250 --> 00:25:08,833
Og så var det en skuddveksling.
Og nå liker Bernie den vakre gutten.

505
00:25:09,333 --> 00:25:11,208
Og alt er min feil.

506
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
Å, vennen. Det går bra.

507
00:25:14,291 --> 00:25:17,333
Av og til fungerer ting bare ikke.

508
00:25:17,416 --> 00:25:20,208
Kommer det til å skje med deg og pappa?

509
00:25:20,291 --> 00:25:23,458
Jeg vet ikke.
Men la oss dra hjem og vaske oss.

510
00:25:23,541 --> 00:25:27,708
-Kommer mora hans endelig hjem?
-Jeg vet ikke. Jeg hørte ikke etter.

511
00:25:27,791 --> 00:25:32,291
De ga ut en episode
om at Buzz Aldrin fikk utløsning på månen.

512
00:25:32,375 --> 00:25:34,541
Og noen sier at på en klar natt,

513
00:25:34,625 --> 00:25:38,083
om man ser opp,
kan man fortsatt kan se Buzz Aldrins sæd

514
00:25:38,625 --> 00:25:42,000
i bane rundt
denne store blå kula vi kaller hjem.

515
00:26:26,750 --> 00:26:30,833
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson