1
00:00:06,000 --> 00:00:09,166
SERIAL NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:12,625
- Odezwij się w końcu!
- Jezu, co jest z tobą?

3
00:00:12,708 --> 00:00:15,916
Przez cały ranek wypisuję do Bernie.

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,250
- Jak klasyczny psychol.
- Owszem.

5
00:00:18,333 --> 00:00:23,125
Nie odpisała ani razu,
a jest z nią Alison.

6
00:00:23,208 --> 00:00:26,708
- To w czym problem?
- W tym, że Alison to chłopak!

7
00:00:26,791 --> 00:00:30,375
Chłopak o imieniu Alison
i dziewczyna o imieniu Bernie.

8
00:00:30,458 --> 00:00:34,291
Góra jest dołem, lewa strona prawą.
Zupa jest sałatką.

9
00:00:34,875 --> 00:00:37,041
Przystojny ten Alison.

10
00:00:37,125 --> 00:00:38,750
O wiele bardziej niż ty.

11
00:00:38,833 --> 00:00:43,041
Ten atrakcyjny osobnik
jak nic próbuje urobić Bernie!

12
00:00:43,125 --> 00:00:46,666
- Dlatego ani razu ci nie odpisała.
- O Boże, macie rację.

13
00:00:46,750 --> 00:00:51,041
Piszę do niej, że to awaryjna sytuacja
i dowalę to jeszcze caps lockiem.

14
00:00:51,958 --> 00:00:53,833
Jestem w kinie. Co się stało?

15
00:00:53,916 --> 00:00:56,333
Cześć, Andrew. Sporo o tobie słyszałem.

16
00:00:56,416 --> 00:01:00,416
Pierdol się, Alison!
Przestawimy ci pieprzoną szczękę!

17
00:01:00,500 --> 00:01:03,666
- O cholera, moje cukierki.
- Dobry Boże, Andrew.

18
00:01:03,750 --> 00:01:07,458
Ależ wspaniały tyłek.
Potrzymaj mnie za rękę, a ja popłaczę.

19
00:01:07,541 --> 00:01:11,208
- Co? Nie!
- Zrób coś albo powiedz!

20
00:01:11,291 --> 00:01:13,916
Nie pozwól, by spojrzała na jego tyłek!

21
00:01:14,500 --> 00:01:15,333
Kocham cię!

22
00:01:15,416 --> 00:01:18,541
No spoko. To była ta awaryjna sytuacja?

23
00:01:18,625 --> 00:01:21,208
Tak, to było to. Powiedz to samo.

24
00:01:21,291 --> 00:01:24,375
I powiedz to przy jego idealnym tyłeczku.

25
00:01:24,458 --> 00:01:27,000
Dobra, kocham… cię. Muszę kończyć.

26
00:01:27,083 --> 00:01:28,083
O kurwa.

27
00:01:28,166 --> 00:01:31,500
- To nie było przekonujące.
- Jakby recytowała.

28
00:01:31,583 --> 00:01:34,750
Musisz coś zrobić,
by nie skończyć jak twój tata

29
00:01:34,833 --> 00:01:37,791
i nie stracić jedynej kobiety,
która cię kochała.

30
00:01:37,875 --> 00:01:40,416
- Racja! Jadę do Vermont.
- Co? Powaga?

31
00:01:40,500 --> 00:01:42,791
Zaskoczę Bernie i dopilnuję,

32
00:01:42,875 --> 00:01:46,166
by nie zakochała się w tym zacnym dupsku.

33
00:01:46,250 --> 00:01:47,625
Andrew, oszalałeś.

34
00:01:47,708 --> 00:01:50,583
- Z miłości!
- I zazdrości!

35
00:01:50,666 --> 00:01:54,000
I wściekłości! Pierdolonej wściekłości!

36
00:01:54,083 --> 00:01:56,791
Pogrzebmy jego nadzieje na zaruchanie!

37
00:02:29,916 --> 00:02:33,458
Elijah, stresuję się
przed poznaniem twojej rodziny.

38
00:02:33,541 --> 00:02:36,041
To tylko rodzinny grill. Pokochają cię.

39
00:02:36,125 --> 00:02:37,708
Nawet ja się stresuję.

40
00:02:37,791 --> 00:02:40,958
Tu mieszkają sami czarni.
Musimy zachować spokój.

41
00:02:41,041 --> 00:02:44,666
- Myślisz, że będzie coś wegańskiego?
- Zachowaj spokój!

42
00:02:46,416 --> 00:02:48,208
- O w mordę.
- Elijah!

43
00:02:48,291 --> 00:02:49,458
To moi wujkowie.

44
00:02:49,541 --> 00:02:53,666
Nie wspominaj o saltach w tył,
bo ktoś przez nich ucierpi.

45
00:02:53,750 --> 00:02:55,458
Kumam. Ani słowa.

46
00:02:55,541 --> 00:02:59,833
- To twoja mała dziewczyna?
- Tak. Poznajcie Missy.

47
00:02:59,916 --> 00:03:03,375
To moja dziewczyna, która nie jest mała.

48
00:03:04,333 --> 00:03:07,291
- „Dziewczyna”?
- W pytę! Oficjalnie to powiedział.

49
00:03:07,791 --> 00:03:10,708
Skoro jest na tyle duża,
by być twoją dziewczyną,

50
00:03:10,791 --> 00:03:13,208
to powinna móc zagrać ze mną w piki.

51
00:03:13,291 --> 00:03:16,750
To ciocia Amber.
Bogata, fajna, nienawidzi wszystkich.

52
00:03:16,833 --> 00:03:19,750
- Już ją lubię.
- Podejdź, kochana.

53
00:03:19,833 --> 00:03:22,333
Ograjmy moje smutne kuzynki na kasę.

54
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
- Powodzenia.
- Czołem.

55
00:03:24,833 --> 00:03:26,875
Co ostatnio porabiacie?

56
00:03:26,958 --> 00:03:29,708
Dwie randki w restauracji, trzy w kinie.

57
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
Fizycznie!

58
00:03:30,958 --> 00:03:33,125
- Rączki i usta pracują?
- A stopy?

59
00:03:33,208 --> 00:03:36,166
- Ciągle trzymamy się za ręce.
- To się nie liczy.

60
00:03:36,250 --> 00:03:39,208
- Musisz ją całować.
- Albo ssać jej palce.

61
00:03:39,291 --> 00:03:41,833
Musisz ją zadowolić
albo zrobi to ktoś inny.

62
00:03:41,916 --> 00:03:45,583
- Właśnie.
- Nie słuchaj tych półgłówków.

63
00:03:45,666 --> 00:03:50,666
Są singlami i słyszałam,
że żaden nie zrobiłby salta w tył.

64
00:03:52,000 --> 00:03:55,083
Chwileczkę.
Cofnij to albo trzaskam salto w tył.

65
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
Kurwa! Moje więzadło.

66
00:03:58,166 --> 00:03:59,250
Cholera!

67
00:04:00,000 --> 00:04:01,750
Trzymacie się mnie?

68
00:04:03,416 --> 00:04:05,375
Dostanę własny wątek?

69
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
A skoro masz dostać własny wątek,

70
00:04:08,541 --> 00:04:12,250
to będziesz potrzebować
Hormonalnych Potworów.

71
00:04:12,333 --> 00:04:14,625
- Siema.
- Gil, dasz wiarę?

72
00:04:14,708 --> 00:04:17,375
Trafiliśmy do Big Mouth! Ale awans.

73
00:04:17,458 --> 00:04:19,833
I co ty na to, Elijah?

74
00:04:19,916 --> 00:04:21,875
- Zwalisz sobie na grill?
- Po co?

75
00:04:21,958 --> 00:04:25,375
Bo to Big Mouth! Są w nim sami popaprańcy.

76
00:04:27,000 --> 00:04:28,583
Pan hydraulik?

77
00:04:28,666 --> 00:04:30,250
Tak jest, młoda damo.

78
00:04:30,333 --> 00:04:34,125
- Zastałem męską głowę rodziny?
- Nie ma tu mężczyzn.

79
00:04:34,208 --> 00:04:36,875
Rozumiem. To jak wam to wytłumaczyć?

80
00:04:36,958 --> 00:04:39,458
Jestem lekarzem, który zbada wasz zlew.

81
00:04:39,541 --> 00:04:42,375
To zbędna metafora.
Wiemy, co robi hydraulik.

82
00:04:42,458 --> 00:04:47,875
Jesteś równie urocza, co wredna.
Mam rację, samotna matko?

83
00:04:48,541 --> 00:04:49,708
Działaj pan.

84
00:04:49,791 --> 00:04:51,875
Co za seksistowska świnia!

85
00:04:51,958 --> 00:04:54,208
No, przecież wiemy, jak naprawić zlew.

86
00:04:54,291 --> 00:04:58,750
No, ja nie, ale nie powinien zakładać,
że nie wiemy, bo jesteśmy kobietami.

87
00:04:58,833 --> 00:05:01,000
Jasne, seksizm jest do bani,

88
00:05:01,083 --> 00:05:06,791
ale to przez tę waszą obsesję
na temat przypisywania ról do płci.

89
00:05:06,875 --> 00:05:11,708
- Co?
- A to całe „chłopiec czy dziewczynka”?

90
00:05:11,791 --> 00:05:14,958
A różowe i niebieskie kocyki?

91
00:05:15,041 --> 00:05:19,125
A te głupie opaski dla niemowląt
z napisem:

92
00:05:19,208 --> 00:05:21,833
„Jest łysa, ale to nadal dziewczynka”.

93
00:05:21,916 --> 00:05:24,833
Nigdy w ten sposób o tym nie myślałam.

94
00:05:24,916 --> 00:05:29,208
Że przez swoją płeć przez całe życie
uciekasz przed zaszufladkowaniem,

95
00:05:29,291 --> 00:05:32,041
aż kończysz w trumnie?

96
00:05:32,125 --> 00:05:34,958
- Tak.
- Panie doktorze od zlewów!

97
00:05:35,041 --> 00:05:40,458
Coś dolega mojej toalecie,
ale nie wiem co, bo noszę spódniczkę.

98
00:05:40,541 --> 00:05:41,916
Już pędzę, kochana.

99
00:05:42,000 --> 00:05:46,166
Tak się naprawia sracz, Jessi.

100
00:05:47,375 --> 00:05:49,791
Bernie Sanders, nadciągamy!

101
00:05:49,875 --> 00:05:52,458
Nie mogę doczekać się jej miny,

102
00:05:52,541 --> 00:05:55,708
gdy pojawisz się
bez zapowiedzi i zaproszenia.

103
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
Możecie ciszej?

104
00:05:56,833 --> 00:06:02,875
Słucham fascynującego podcastu
od twórców Serial o spermie w latach 60.

105
00:06:02,958 --> 00:06:07,333
Zobaczcie, jak nam tu miło.
Nie wiem, skąd te złe opinie o kolei.

106
00:06:07,416 --> 00:06:08,583
Elegancka sprawa.

107
00:06:09,833 --> 00:06:12,708
Cześć, chłopcze. Gdzie twoi rodzice?

108
00:06:13,416 --> 00:06:15,625
Za chwilę tu będą.

109
00:06:15,708 --> 00:06:18,625
W porządku. Będę tego wypatrywał.

110
00:06:20,333 --> 00:06:21,333
Cześć, Bernie.

111
00:06:21,416 --> 00:06:22,416
Gdzie jesteś?

112
00:06:22,500 --> 00:06:25,916
- Nie zepsuj romantycznej niespodzianki.
- W domu.

113
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
- Poproszę o bilety do kontroli.
- Kto to?

114
00:06:28,583 --> 00:06:32,166
To mój tata. Sprzedaje bilety na lunch.

115
00:06:32,250 --> 00:06:37,166
Jak tam kinowe spotkanie z Alisonem?

116
00:06:37,250 --> 00:06:38,166
Było spoko.

117
00:06:38,250 --> 00:06:41,375
- I platonicznie?
- Jasne. Skąd to dziwne zachowanie?

118
00:06:41,458 --> 00:06:45,750
To Alison jest dziwny
i jakiś taki podejrzany.

119
00:06:45,833 --> 00:06:49,083
- Nie powinnaś się z nim spotykać.
- Jest git.

120
00:06:49,166 --> 00:06:51,458
Mylisz się. To mój przyjaciel.

121
00:06:51,541 --> 00:06:55,000
- No, Alison jest podejrzany.
- Widzisz? Oblech to rozumie.

122
00:06:55,083 --> 00:06:56,250
Błagam was.

123
00:06:56,333 --> 00:07:00,833
Ira Glass mówi, że Lady Bird Johnson
miewała wytryski przy orgazmie.

124
00:07:00,916 --> 00:07:03,916
Akt trzeci.
W Białym Domu robi się wilgotno.

125
00:07:05,000 --> 00:07:06,041
O cholera!

126
00:07:06,125 --> 00:07:07,166
Muszę kończyć!

127
00:07:07,250 --> 00:07:11,375
- Mój dom zaraz się przewróci.
- Nie słyszę podcastu.

128
00:07:13,583 --> 00:07:17,541
- Naprawdę lubię Missy.
- Wiadomo, to pierwsza liga.

129
00:07:17,625 --> 00:07:22,916
Ale chciałbym się bardziej cieszyć
z całowania jej albo akcji ze stopami.

130
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
Myślałem, że mając kogoś,
jest się takim z automatu.

131
00:07:26,375 --> 00:07:28,916
- Napalonym?
- No tak. Fiut i działamy.

132
00:07:30,041 --> 00:07:34,083
Chyba nigdy nie czuję czegoś takiego.

133
00:07:34,166 --> 00:07:38,375
No to wpompujmy trochę krwi
w te napęczniałe genitalia.

134
00:07:38,458 --> 00:07:40,958
To nasza praca. Zapełniamy ci jaja.

135
00:07:41,041 --> 00:07:42,791
Skup się. Do dzieła.

136
00:07:42,875 --> 00:07:45,166
Zobaczmy, co cię rajcuje.

137
00:07:45,250 --> 00:07:50,000
Co powiesz na tę panią
i akcję na motocyklu?

138
00:07:50,083 --> 00:07:52,541
- Przesada.
- Za szybcy, za wściekli, co?

139
00:07:52,625 --> 00:07:54,666
A zdjęcie rodziny Kravitzów?

140
00:07:54,750 --> 00:07:59,291
Zoë, Lisa, Lenny i Jason Momoa?

141
00:07:59,916 --> 00:08:02,166
- Nie.
- Nawet Jason? Na pewno?

142
00:08:02,250 --> 00:08:05,583
- Wolę dziewczyny.
- A ta pani w stroju Kaczora Donalda?

143
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
Jara cię to?
Jesteś „szkubanym szkubańczem”?

144
00:08:08,625 --> 00:08:12,083
Po pierwsze, to tekst Kota Sylwestra.

145
00:08:12,583 --> 00:08:15,666
- Wolisz kota?
- Nie, nie jarają mnie zwierzęta.

146
00:08:15,750 --> 00:08:18,416
Dobra, już wiem! Halle Berry.

147
00:08:18,500 --> 00:08:21,583
Moi wujkowie zawsze chwalą jej urodę.

148
00:08:21,666 --> 00:08:25,083
No to co o niej sądzisz?

149
00:08:25,166 --> 00:08:26,708
Podjarałeś się, koleżko?

150
00:08:26,791 --> 00:08:29,166
Jestem tylko z niej dumny.

151
00:08:29,250 --> 00:08:32,625
Pewnie ciężko pracowała,
by być w takiej formie.

152
00:08:32,708 --> 00:08:34,500
Ale nie czujesz…?

153
00:08:35,583 --> 00:08:39,708
Bez urazy, ale chyba przyda się pomoc
kogoś spoza naszego grona.

154
00:08:39,791 --> 00:08:42,416
- Prawdziwego eksperta.
- Condoleezza Rice?

155
00:08:42,500 --> 00:08:44,875
- Pete Rose?
- Snoopy w okularach?

156
00:08:44,958 --> 00:08:50,000
- Nie. Kogoś jeszcze bardziej niewyżytego.
- Niż Snoopy? No spoko.

157
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Wracamy do Walk chłopców.

158
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
Walki chłopców!

159
00:08:53,916 --> 00:08:58,250
Dwóch chłopców spiera się o to,
do kogo nie należy ta lalka Barbie.

160
00:08:58,333 --> 00:09:01,416
- Nie jest moja!
- Bawię się tylko bronią i drutem!

161
00:09:02,000 --> 00:09:06,416
Widzisz? Ludzie i płeć. Co za syf.

162
00:09:06,500 --> 00:09:09,958
Hormonalne Potwory ogarniają to inaczej?

163
00:09:10,041 --> 00:09:11,000
Oczywiście.

164
00:09:11,083 --> 00:09:16,166
W naszej kulturze potomstwo
jest wychowywane w neutralności płciowej

165
00:09:16,250 --> 00:09:20,083
do osiągnięcia dorosłości,
a potem wybiera ono tożsamość płciową.

166
00:09:20,166 --> 00:09:22,625
Wszystko jest w mojej ulubionej książce.

167
00:09:22,708 --> 00:09:25,541
A więc będziesz potworem ruchania?

168
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
- Super.
- Co nie?

169
00:09:27,583 --> 00:09:30,375
No to zajrzyjmy do środka.

170
00:09:31,041 --> 00:09:34,041
Chwyć moją rękę, ruszajmy przez las

171
00:09:34,125 --> 00:09:36,416
Magicznej piosenki nadszedł czas

172
00:09:36,500 --> 00:09:41,000
Czeka na nas neutralne płciowo Shangri-La

173
00:09:41,750 --> 00:09:44,458
Baw się w strażaka albo lalkami

174
00:09:44,541 --> 00:09:47,041
Chwyć dildo, pogmeraj jajami

175
00:09:47,125 --> 00:09:52,416
Brak tu stereotypowych zabawek
Od żłobka po buduar

176
00:09:52,500 --> 00:09:57,791
Macho albo niebinarny ktoś
Pokaż łzy albo złość

177
00:09:57,875 --> 00:10:03,083
Każde uczucie swoją rolę ma

178
00:10:03,166 --> 00:10:05,750
W rozwijaniu duszy – to nie boli

179
00:10:05,833 --> 00:10:08,750
Nie ma osądzania, brak kontroli

180
00:10:08,833 --> 00:10:14,500
Aż staniesz się osobą
Którą jesteś w głębi serca

181
00:10:15,000 --> 00:10:17,041
Wspaniałe miejsce.

182
00:10:17,125 --> 00:10:19,541
Płeć to jeno spektakl

183
00:10:19,625 --> 00:10:21,708
Każdy swój scenariusz ma

184
00:10:21,791 --> 00:10:26,583
We wszechświecie większym niż Wenus i Mars

185
00:10:27,125 --> 00:10:32,500
To prawdziwe kolorów spektrum
O wiele szersze niż róż i niebieski

186
00:10:32,583 --> 00:10:37,458
To coś piękniejszego
Niech wagina i penis nie ograniczają nas

187
00:10:37,541 --> 00:10:38,416
No tak.

188
00:10:38,500 --> 00:10:41,416
Od dyrektorki high-femme

189
00:10:41,500 --> 00:10:44,166
Po transmężczyznę na schwał

190
00:10:44,250 --> 00:10:49,333
To menu z wieloma opcjami do wyboru

191
00:10:49,416 --> 00:10:51,750
Każdy zaimek tutaj trwa

192
00:10:51,833 --> 00:10:54,541
- Ta sama duma
- I płaca równa

193
00:10:54,625 --> 00:11:01,291
Wszyscy żyją w szczęściu
Zgodnie z głosem serca

194
00:11:01,375 --> 00:11:07,791
Piękni za sprawą tego
Co w sercu drzemie

195
00:11:08,333 --> 00:11:10,208
Montel. Naprawdę…

196
00:11:10,291 --> 00:11:13,416
- Śpiewam lepiej niż mama?
- Tak.

197
00:11:13,500 --> 00:11:18,041
Zamknąć mi tu mordy.
Nie podoba mi się, dokąd to zmierza.

198
00:11:18,125 --> 00:11:23,458
Przepraszamy za awarię pociągu,
ale będziemy w Vermont już za 18 godzin.

199
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Dziękujemy.

200
00:11:26,083 --> 00:11:30,708
Bernie, cieszę się,
że będziemy kimś więcej niż przyjaciółmi.

201
00:11:30,791 --> 00:11:33,583
Ja też. Andrew nie miał z tobą szans.

202
00:11:33,666 --> 00:11:38,375
On mieszka daleko stąd,
a twój piękny tyłek jest tuż obok mnie.

203
00:11:38,458 --> 00:11:41,000
Nie! Bernie, nie rób tego! Zaraz tam będę!

204
00:11:41,083 --> 00:11:42,583
Andrew, uważaj!

205
00:11:42,666 --> 00:11:45,791
Biegniesz po fantastycznym tyłku Alisona!

206
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
O Boże, jest taki jędrny!

207
00:11:51,458 --> 00:11:53,458
O Boże! Muszę na dwójkę.

208
00:11:54,375 --> 00:11:59,333
Andrew, chyba nie chcesz walnąć kloca
w autobusie Greyhound?

209
00:11:59,416 --> 00:12:02,500
W ostatnich latach
zrobiliśmy wiele ohydnych rzeczy,

210
00:12:02,583 --> 00:12:04,833
ale to chyba muszę sobie odpuścić.

211
00:12:04,916 --> 00:12:08,208
Nie wytrzymam do Vermont.

212
00:12:09,791 --> 00:12:13,125
To przez to, że w wieku 13 lat
usilnie się wstrzymywałam.

213
00:12:13,208 --> 00:12:15,041
Widzisz? Nie skończę jak ona.

214
00:12:15,125 --> 00:12:19,750
Pora, by Andrew Glouberman
postawił kloca w autobusie Greyhound.

215
00:12:19,833 --> 00:12:23,083
Młody, miłego klockowania.

216
00:12:23,166 --> 00:12:24,083
LEKCJE ODWOŁANE

217
00:12:24,166 --> 00:12:27,833
Wiem, że jestem tu nowy
i nie znamy się za dobrze,

218
00:12:27,916 --> 00:12:31,041
ale chciałem wyrazić swój szacunek
i poprosić o radę.

219
00:12:31,125 --> 00:12:33,791
Słyszałem opowieści o twoim niewyżyciu.

220
00:12:33,875 --> 00:12:36,791
Ziemia doniczkowa, poduszki, indyk.

221
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
Indyki! Liczba mnoga.

222
00:12:38,958 --> 00:12:43,083
Zerżnąłem ich wiele.
Jeden nawet zerżnął mnie.

223
00:12:43,166 --> 00:12:47,083
- Jezu Chryste.
- Faktycznie przebija Snoopy’ego.

224
00:12:47,166 --> 00:12:50,375
Jak to robisz?
Jakim cudem robisz się aż tak napalony?

225
00:12:50,458 --> 00:12:54,541
Nie robię się napalony,
tylko jadę z automatu.

226
00:12:54,625 --> 00:12:56,083
Fiut i działamy.

227
00:12:57,166 --> 00:13:01,041
Tak, właśnie o to mi chodzi.
Jakie to w ogóle uczucie?

228
00:13:01,125 --> 00:13:04,291
Jakbym miał motyle w brzuchu.

229
00:13:04,375 --> 00:13:06,708
Motyle? Brzmi to uroczo.

230
00:13:06,791 --> 00:13:09,916
Motyle serwujące sobie pełną penetrację.

231
00:13:10,916 --> 00:13:13,375
Rżnij mnie, aż znów będę gąsienicą.

232
00:13:13,458 --> 00:13:17,541
Przepchaj mi tułów.
Potraktuj mnie jak jebaną ćmę.

233
00:13:17,625 --> 00:13:20,541
A potem już mrowienie tu i tam.
Sam rozumiesz.

234
00:13:20,625 --> 00:13:21,666
Nie rozumiem.

235
00:13:21,750 --> 00:13:25,666
W kutasie, jajach,
sutkach, rękach i czole.

236
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
My też mamy motyle, co nie?

237
00:13:27,750 --> 00:13:30,208
Tak, też mam motyle w brzuchu,

238
00:13:30,291 --> 00:13:33,750
ale nie zaczęły się jeszcze penetrować.

239
00:13:33,833 --> 00:13:37,041
Fajne jest być chłopakiem Missy.
Uwielbiam jej aparat.

240
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
Weźmy ją na wegański piknik.

241
00:13:38,916 --> 00:13:44,125
- Urocze te twoje motyle.
- Ale chcę, by były takie jak twoje.

242
00:13:44,208 --> 00:13:48,375
Oficjalnie ze sobą chodzimy,
ale bez całowania się mogę ją stracić.

243
00:13:48,458 --> 00:13:49,583
Bardzo ją lubię i…

244
00:13:50,583 --> 00:13:55,916
Czyli w tym problem. Za dużo myślisz.
Myślenie to wróg podniecenia.

245
00:13:56,000 --> 00:13:59,875
„Nie myśl”.
Nie wierzę, że o tym nie pomyśleliśmy.

246
00:13:59,958 --> 00:14:02,333
Po prostu ją pocałuj, a gwarantuję,

247
00:14:02,416 --> 00:14:05,833
że twoje motyle
zaczną się rżnąć na całego.

248
00:14:05,916 --> 00:14:09,916
Dobra, nie będę myślał.
Po prostu pocałuję swoją dziewczynę.

249
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
Dziękuję, Jay.
Naprawdę jesteś bossem podniety.

250
00:14:13,208 --> 00:14:14,208
Wiem.

251
00:14:14,291 --> 00:14:19,000
A gdy tylko mój fiut był na zewnątrz,
znów wędrował do środka.

252
00:14:19,083 --> 00:14:22,208
Dobra, to nic trudnego.

253
00:14:22,291 --> 00:14:23,416
I gotowe.

254
00:14:23,500 --> 00:14:24,708
O proszę, to nowość.

255
00:14:24,791 --> 00:14:26,625
Niebieska woda się podnosi!

256
00:14:26,708 --> 00:14:28,125
- Kurwa.
- Włóż tam girę!

257
00:14:28,208 --> 00:14:33,708
Święta Mario, poprowadź stopę Andrew
i ześlij jego fekalia do piekła.

258
00:14:33,791 --> 00:14:37,166
Dobra! Zaraz, toaleta chwyciła mój but!

259
00:14:39,000 --> 00:14:40,291
Boże!

260
00:14:40,375 --> 00:14:43,500
Jakim trzeba być zjebem,
by srać w autobusie?

261
00:14:43,583 --> 00:14:45,208
Bez przesady.

262
00:14:45,291 --> 00:14:50,708
Jeśli uda się ustalić sprawcę,
powinniśmy się nad nim zlitować.

263
00:14:50,791 --> 00:14:52,333
Wiemy, że to byłeś ty.

264
00:14:52,416 --> 00:14:53,750
Pierdol się! Odchodzę.

265
00:14:53,833 --> 00:14:56,541
Zostaliśmy bez kierowcy. Co teraz?

266
00:14:56,625 --> 00:14:58,291
Andrew, przykro mi,

267
00:14:58,375 --> 00:15:01,583
ale może ograniczmy straty
i wracajmy do domu.

268
00:15:01,666 --> 00:15:03,958
A Alison ma odebrać mu ukochaną?

269
00:15:04,041 --> 00:15:06,416
Nigdy! Po prostu złapiemy stopa.

270
00:15:07,250 --> 00:15:08,166
Jazda na stopa.

271
00:15:08,250 --> 00:15:12,500
Najbezpieczniejszy sposób podróży
dla samotnego chłopca.

272
00:15:13,583 --> 00:15:15,541
Cześć. Wróciłam.

273
00:15:16,250 --> 00:15:20,333
- Malujecie mój pokój na różowo?
- To „guma jak za dawnych lat”.

274
00:15:20,416 --> 00:15:23,625
Pasuje do lampki z baleriną,
którą kupiłam dla dziecka.

275
00:15:23,708 --> 00:15:28,666
- I opaski na wypadek, gdyby była łysa.
- Mają taką opaskę. Co mam robić?

276
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
To twoja szansa.

277
00:15:29,833 --> 00:15:32,791
Możesz uratować to dziecko
przed płciową mafią.

278
00:15:32,875 --> 00:15:37,541
Dokonaj zmian
w chujowym mieszkaniu twojego taty.

279
00:15:37,625 --> 00:15:40,125
Posłuchajcie. Trochę nad tym myślałam.

280
00:15:40,208 --> 00:15:44,875
Może powinniście wychowywać dziecko
w sposób neutralny płciowo?

281
00:15:44,958 --> 00:15:48,458
To wspaniały pomysł, ale co to znaczy?

282
00:15:48,541 --> 00:15:50,916
Nie przypiszemy dziecku płci.

283
00:15:51,000 --> 00:15:53,875
Kupimy neutralne płciowo
ubrania i zabawki.

284
00:15:53,958 --> 00:15:56,083
Użyjemy neutralnych zaimków.

285
00:15:56,166 --> 00:16:00,125
Czyli powinna nosić tę opaskę jak pasek?

286
00:16:00,208 --> 00:16:04,583
Nie, dziecko nie powinno jej nosić,
bo to opresyjna zagrywka.

287
00:16:04,666 --> 00:16:07,416
Ale wychowamy naszą córkę
na silną kobietę.

288
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
- Właśnie.
- Tak jak ciebie, Jessi.

289
00:16:10,458 --> 00:16:13,041
Powinniście wychować je na silną osobę.

290
00:16:13,125 --> 00:16:15,583
No tak, to nawet brzmi lepiej.

291
00:16:15,666 --> 00:16:19,000
Jeśli kiedyś stwierdzi,
że nie jest dziewczynką,

292
00:16:19,083 --> 00:16:20,583
w pełni to zaakceptuję.

293
00:16:20,666 --> 00:16:23,750
- Ale zaczniemy od dziewczynki.
- Właśnie.

294
00:16:23,833 --> 00:16:26,750
Niech osoba dziewczęca zdecyduje, Jessi.

295
00:16:26,833 --> 00:16:30,708
Ale po co wmuszać
ten płciowy syf w życie dziecka?

296
00:16:30,791 --> 00:16:34,375
Dziewczyny nie naprawią zlewu.
Chłopaki nie płaczą. Przykre.

297
00:16:34,458 --> 00:16:38,458
Przykre jest to,
że wparowałaś tu i chcesz,

298
00:16:38,541 --> 00:16:40,625
żebym źle się czuła z córcią.

299
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
„Dzieckiem”.

300
00:16:41,958 --> 00:16:45,958
Daj mi spokój.
Jestem za młoda na bycie macochą.

301
00:16:46,583 --> 00:16:49,958
I tak należy zmieniać świat.

302
00:16:50,041 --> 00:16:53,166
Doprowadzając do łez
jedną ciężarną kobietę za drugą.

303
00:16:53,250 --> 00:16:54,375
Ja pierdolę.

304
00:16:56,000 --> 00:16:59,583
Nie uwierzycie, ale znów muszę się wysrać.

305
00:16:59,666 --> 00:17:01,666
Jezu. Czekaj, ktoś się zatrzymuje!

306
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
W końcu ktoś życzliwy.

307
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
Wskakuj, młody.

308
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
Jest tu bardziej mokro
niż w cipce Lady Bird Johnson.

309
00:17:09,166 --> 00:17:13,166
Andrew, doceniam jego gust,
jeśli chodzi o podcasty,

310
00:17:13,250 --> 00:17:15,000
ale musimy odmówić.

311
00:17:15,083 --> 00:17:18,375
Cicho bądź, Maury.
Praktycznie jest już naszym kolegą.

312
00:17:18,458 --> 00:17:23,416
A gdyby chciał mnie zabić,
zrobiłby to po zasraniu autobusu.

313
00:17:25,208 --> 00:17:27,250
Jazda na stopa nie jest taka zła.

314
00:17:27,833 --> 00:17:32,125
- Maury, co robisz w foteliku?
- Też się nad tym zastanawiałem.

315
00:17:32,208 --> 00:17:33,791
- Dziwne.
- Mario?

316
00:17:33,875 --> 00:17:37,500
Dlaczego wynajęte przez ciebie auto
ma fotelik dziecięcy?

317
00:17:37,583 --> 00:17:40,083
I dlaczego w uchwytach na kubki
są chrupki?

318
00:17:40,166 --> 00:17:44,166
Macie mnie.
Zakosiłem tę furę jakiejś rodzinie.

319
00:17:44,250 --> 00:17:47,166
- Co takiego?
- I nie mam na imię Mario.

320
00:17:47,250 --> 00:17:49,291
Tak nazywali mnie w zakładzie,

321
00:17:49,375 --> 00:17:53,958
bo próbowałem uciec przez kanalizę
z moim przyjacielem Luigim.

322
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
O Boże, to gliny.

323
00:17:58,166 --> 00:18:00,875
O kurwa. Nie mogę tam wrócić.

324
00:18:00,958 --> 00:18:03,416
- Nie działa panu reflektor.
- Jeb się!

325
00:18:03,500 --> 00:18:04,458
Zabiję cię!

326
00:18:04,541 --> 00:18:05,583
O cholera!

327
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
Młody, podnieś broń!

328
00:18:08,375 --> 00:18:10,208
Zrób to. Poczujesz się jak bóg.

329
00:18:10,291 --> 00:18:13,625
Nie, uciekaj i zabierz chrupki!

330
00:18:14,875 --> 00:18:16,416
O kurwa, moje okulary!

331
00:18:16,500 --> 00:18:21,375
Andrew, proszę, zabij tego policjanta!

332
00:18:21,458 --> 00:18:22,500
Nie zamierzam.

333
00:18:22,583 --> 00:18:24,583
Ale dzięki za podwózkę.

334
00:18:25,583 --> 00:18:29,458
- Fajnie było na tym grillu.
- No, cudownie.

335
00:18:29,541 --> 00:18:34,208
Najlepsze, że nazwałeś mnie
swoją niemałą dziewczyną.

336
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Sam rozumiesz.

337
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
Elijah, to sygnał do działania.

338
00:18:38,041 --> 00:18:41,166
Nie myśl o tym, tylko to zrób!
Coś w ten deseń.

339
00:18:41,833 --> 00:18:43,750
No to patrz na to.

340
00:18:44,750 --> 00:18:48,625
- I wtedy się podniecę?
- U mnie zadziałało.

341
00:18:49,500 --> 00:18:51,583
- Missy?
- Tak?

342
00:18:51,666 --> 00:18:54,416
Wyrażasz zgodę, bym mógł cię pocałować?

343
00:18:54,500 --> 00:18:58,166
Zgódź się! Przyssij się do jego twarzy!

344
00:18:58,750 --> 00:19:00,625
No pewnie!

345
00:19:01,625 --> 00:19:04,458
- W końcu!
- Rżnij mnie, motyli tatuśku!

346
00:19:04,541 --> 00:19:07,750
- I jak w kokon!
- Tego mi było trzeba.

347
00:19:07,833 --> 00:19:10,791
Nadrób stracony czas
i wsadź mu palec do tyłka!

348
00:19:10,875 --> 00:19:14,166
- Jak idzie, kolego?
- Motyle już się penetrują?

349
00:19:15,250 --> 00:19:16,541
Fajnie tutaj.

350
00:19:16,625 --> 00:19:18,916
Chcesz mnie może zerżnąć?

351
00:19:19,000 --> 00:19:21,166
Nie, ale dzięki, że pytasz.

352
00:19:23,208 --> 00:19:25,083
To było wspaniałe.

353
00:19:25,166 --> 00:19:26,208
Co się stało?

354
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
Moje motyle nawet nie chciały
posmyrać się rękoma.

355
00:19:29,625 --> 00:19:31,583
- Pocałować go?
- Nie zaszkodzi.

356
00:19:33,333 --> 00:19:38,166
- Co jest ze mną nie tak?
- Boże, pragnąłem tego od tak dawna.

357
00:19:41,500 --> 00:19:45,708
- Jakbym szedł tutaj całą wieczność.
- Ja też się zmęczyłem.

358
00:19:45,791 --> 00:19:49,208
A ja nie. Szybko zleciało.
Arcyciekawy podcast.

359
00:19:49,291 --> 00:19:52,375
Wiesz, że Muhammad Ali
urodził się jako Cassius Klej?

360
00:19:52,458 --> 00:19:56,833
Oczywiście zmienił nazwisko wiele lat
przed walką z George’em Foremanem,

361
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
znaną jako Rozróba w Dupie.

362
00:19:58,666 --> 00:20:01,458
Andrew? Co tu robisz?

363
00:20:01,541 --> 00:20:06,208
Chciałem cię miło zaskoczyć, moja droga.

364
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
O rety. Jesteś cały?

365
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Miło cię widzieć, Andrew.

366
00:20:11,500 --> 00:20:12,458
Co ci się stało?

367
00:20:12,541 --> 00:20:14,125
No tak, cudownie.

368
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Jest z tobą Alison.

369
00:20:15,666 --> 00:20:17,958
No i oczywiście nie jest sam.

370
00:20:18,041 --> 00:20:21,916
- Przybył tu ze swoim słynnym tyłkiem.
- Chwileczkę.

371
00:20:22,000 --> 00:20:26,291
Przyjechałeś aż do Vermont,
bo byłeś o niego zazdrosny?

372
00:20:26,375 --> 00:20:28,416
Oczywiście, że tak!

373
00:20:28,500 --> 00:20:32,583
Podobasz mu się. Chce cię dla siebie.
I chyba pragnie twojego ciała.

374
00:20:32,666 --> 00:20:33,750
Wcale nie.

375
00:20:33,833 --> 00:20:36,666
Powiedz mu, że tak o mnie nie myślisz.

376
00:20:36,750 --> 00:20:40,583
W sumie nie miałbym odwagi,
by to przyznać,

377
00:20:40,666 --> 00:20:43,875
gdyby Andrew
nie wywołał mnie do odpowiedzi,

378
00:20:43,958 --> 00:20:46,875
ale właśnie tak o tobie myślę.

379
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
- Co?
- O nie!

380
00:20:48,041 --> 00:20:48,916
- Co?
- Kurwa.

381
00:20:49,000 --> 00:20:53,583
Uważam, że jesteś prześliczna,
ale także masz piękny charakter.

382
00:20:53,666 --> 00:20:59,208
Nigdy nie poznałem
tak wyjątkowej osoby jak ty.

383
00:20:59,291 --> 00:21:01,541
O Boże. Alison.

384
00:21:01,625 --> 00:21:04,958
Kurwa, pięknie ujęte.
Chyba sam się w nim zakochałem.

385
00:21:05,041 --> 00:21:07,041
Przywal mu jak Cassius Klej.

386
00:21:07,125 --> 00:21:09,833
Dobra, spróbuję.

387
00:21:12,541 --> 00:21:15,625
- Kurwa, pudło.
- Andrew, co ty wyprawiasz?

388
00:21:15,708 --> 00:21:17,208
Przepraszam.

389
00:21:17,291 --> 00:21:21,875
Nie chcę wzorem ojca
stracić miłości mojego życia.

390
00:21:21,958 --> 00:21:25,500
Nigdy nie poznałem
tak wyjątkowej osoby jak ty.

391
00:21:25,583 --> 00:21:28,416
Andrew, to tekst Alisona.

392
00:21:28,500 --> 00:21:29,791
Nie szkodzi.

393
00:21:29,875 --> 00:21:34,333
Pomóc ci wstać,
żebyś znów spróbował mi przywalić?

394
00:21:34,958 --> 00:21:35,791
Poproszę.

395
00:21:35,875 --> 00:21:37,916
Nie! Nie będzie żadnych bójek.

396
00:21:38,000 --> 00:21:40,916
Bo zrobiłem na tobie takie wrażenie,

397
00:21:41,000 --> 00:21:45,833
że mimo atrakcyjności i uczuć Alisona
powiesz mu, że tego nie odwzajemniasz?

398
00:21:45,916 --> 00:21:49,458
Nie wydaje mi się, Andrew.

399
00:21:50,541 --> 00:21:53,833
Wiedziałem! Po prostu wiedziałem.

400
00:21:56,458 --> 00:21:57,750
Caitlin?

401
00:21:57,833 --> 00:21:58,791
Przepraszam.

402
00:21:58,875 --> 00:22:01,833
Możesz zwracać się do dziecka
jak do dziewczynki.

403
00:22:01,916 --> 00:22:03,000
Nie pogniewam się.

404
00:22:03,083 --> 00:22:06,791
Kompromisy są dla słabeuszy
i osób po ślubie.

405
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
Ale jeśli pozwolisz,

406
00:22:08,625 --> 00:22:12,125
to nie będę używać żeńskich zaimków
wobec tego dziecka.

407
00:22:12,208 --> 00:22:14,625
Nazywaj to dziecko, jak chcesz.

408
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
- Dzięki.
- Ja nazwę je chujowocem.

409
00:22:17,458 --> 00:22:23,000
I wybacz, że nie zapytaliśmy cię o zgodę
na kolor „gumy jak za dawnych lat”.

410
00:22:25,041 --> 00:22:27,875
A co sądzisz o „cytrynowym marzeniu”?

411
00:22:27,958 --> 00:22:31,583
- Czyli na żółto?
- Tak, po prostu na żółto.

412
00:22:31,666 --> 00:22:32,500
Brzmi super.

413
00:22:32,583 --> 00:22:37,333
Żółty pokój? I koniec wojny?
Mieliśmy zlikwidować instytucję płci.

414
00:22:37,416 --> 00:22:41,958
Skarbie, ludzie zmieniają się powoli.
Trzeba dać im trochę czasu.

415
00:22:42,041 --> 00:22:44,875
Mówiłaś, że wyginą w ciągu dziesięciu lat.

416
00:22:44,958 --> 00:22:47,375
Jeszcze o tym nie wiedzą.

417
00:22:47,958 --> 00:22:49,541
Co teraz zrobię?

418
00:22:49,625 --> 00:22:53,541
Pocałunek potwierdził sprawę.
Podnieta jest ci obca.

419
00:22:53,625 --> 00:22:55,166
Nie wiem, co o tym myśleć.

420
00:22:55,250 --> 00:22:58,083
Elijah, liczyłam,
że cię złapię przed wyjściem.

421
00:22:58,166 --> 00:23:01,291
- Odprowadź ciocię do samochodu.
- Dobrze.

422
00:23:01,375 --> 00:23:04,708
Wszystko w porządku?
Tylko szczerze, bo i tak wiem.

423
00:23:04,791 --> 00:23:06,625
Chyba coś jest ze mną nie tak.

424
00:23:06,708 --> 00:23:11,166
Wszyscy w szkole są napaleni,
a ja nawet nie chcę całować dziewczyny.

425
00:23:11,250 --> 00:23:15,083
Może nie jesteś jeszcze na to gotowy.
Albo jesteś taki jak ja.

426
00:23:15,166 --> 00:23:17,791
Bogatą i lepszą od swojej rodziny kobietą?

427
00:23:17,875 --> 00:23:19,375
To też.

428
00:23:19,458 --> 00:23:22,541
Ale gdy byłam młodsza, wszyscy mówili mi,

429
00:23:22,625 --> 00:23:25,958
że gdy znajdę „tę właściwą osobę”,
zaskoczy między nami.

430
00:23:26,041 --> 00:23:29,125
- Dlatego byłam niezłą latawicą.
- Serio?

431
00:23:29,208 --> 00:23:35,041
Próbowałam wszystkiego: hetero, bi, les,
demiseksualności, panseksualności…

432
00:23:35,125 --> 00:23:36,458
Jak Dennis Rodman.

433
00:23:36,541 --> 00:23:40,625
A na koniec stwierdziłam,
że pasuje mi aseksualność.

434
00:23:40,708 --> 00:23:42,458
Aseksualność? Kojarzycie?

435
00:23:42,541 --> 00:23:46,250
Gdy masz słaby pociąg do innych ludzi
albo nie czujesz go wcale.

436
00:23:46,333 --> 00:23:47,166
Coś jak ty.

437
00:23:48,583 --> 00:23:50,375
Joe! On jest aseksualny.

438
00:23:50,458 --> 00:23:52,375
Chyba powinniśmy o tym wiedzieć.

439
00:23:52,458 --> 00:23:55,208
Życie nie zwalnia.
Nie ma się co zadręczać.

440
00:23:55,291 --> 00:23:58,708
Czyli jestem normalny?
Mogę po prostu być aseksualny?

441
00:23:58,791 --> 00:24:02,041
Skoro tak się teraz czujesz,
to taki teraz jesteś.

442
00:24:02,125 --> 00:24:05,708
Ale nie chcę zrywać z moją dziewczyną.

443
00:24:05,791 --> 00:24:09,958
Nie musisz.
Aseksualność nie oznacza samotności.

444
00:24:10,041 --> 00:24:14,541
Kocham wiele osób z wzajemnością.
Po prostu nie chcę się z nimi pukać.

445
00:24:14,625 --> 00:24:17,833
I masz mnóstwo kasy do przepierdzielenia.

446
00:24:17,916 --> 00:24:19,000
Się wie.

447
00:24:19,083 --> 00:24:21,875
Mam lepsze życie niż twoi wujkowie.

448
00:24:21,958 --> 00:24:24,833
A salto w tył robi się tak.

449
00:24:26,000 --> 00:24:26,833
O w mordę!

450
00:24:27,875 --> 00:24:29,583
Wydaje się to całkiem proste.

451
00:24:31,291 --> 00:24:32,291
Moje więzadło!

452
00:24:32,375 --> 00:24:35,791
Kurwa! Mój obojczyk i nos, Joe!

453
00:24:35,875 --> 00:24:38,750
- Wszystko złamane.
- No i krwawisz z dupy.

454
00:24:38,833 --> 00:24:41,500
To nie przez to.
Zaciąłem się przy goleniu.

455
00:24:41,583 --> 00:24:42,416
Kurwa!

456
00:24:44,000 --> 00:24:46,875
Dzięki, że poczekaliście ze mną
na moją mamę.

457
00:24:46,958 --> 00:24:51,083
- Nie ma sprawy.
- Pewnie potem zamierzacie baraszkować?

458
00:24:51,166 --> 00:24:54,083
- Pewnie tak.
- Bez żadnych zahamowań.

459
00:24:54,166 --> 00:24:57,291
Andrew! Coś ty sobie myślał?
Mogłeś zginąć!

460
00:24:57,375 --> 00:24:58,541
Mamo!

461
00:24:58,625 --> 00:25:00,625
Przeżyłem katastrofę pociągu

462
00:25:00,708 --> 00:25:04,166
i zasrałem cały autobus linii Greyhound.

463
00:25:04,250 --> 00:25:08,833
Potem doszło do strzelaniny,
a Bernie poleciała na tego przystojniaka.

464
00:25:09,375 --> 00:25:11,208
I to wszystko moja wina.

465
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
Już dobrze, skarbeńku.

466
00:25:14,291 --> 00:25:17,375
Czasami coś w życiu się nie udaje.

467
00:25:17,458 --> 00:25:20,208
Tak samo będzie z tobą i tatą?

468
00:25:20,291 --> 00:25:23,458
Nie wiem.
Ale wróćmy do domu i ogarnijmy cię.

469
00:25:23,541 --> 00:25:27,708
- Czyli mama Andrew w końcu wraca do domu?
- Nie wiem, nie słuchałem.

470
00:25:27,791 --> 00:25:32,291
Wrzucili dodatkowy odcinek
o księżycowym spuście Buzza Aldrina.

471
00:25:32,375 --> 00:25:36,083
Mówi się, że jeśli spojrzysz w górę
w bezchmurną noc,

472
00:25:36,166 --> 00:25:41,333
nadal widzisz spermę Buzza Aldrina,
orbitującą wokół naszej błękitnej planety.

473
00:26:26,750 --> 00:26:30,833
Napisy: Krzysiek Igielski