1
00:00:06,000 --> 00:00:09,166
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:11,166
Vá lá, responde!

3
00:00:11,250 --> 00:00:12,583
Credo. Que tens?

4
00:00:12,666 --> 00:00:16,333
Passei a manhã inteira
a mandar mensagens à Bernie.

5
00:00:16,416 --> 00:00:18,291
- Como um psicopata.
- Exato.

6
00:00:18,375 --> 00:00:23,125
E ela não me respondeu ainda
porque está com o amigo Alison.

7
00:00:23,208 --> 00:00:26,708
- Está bem. E qual é o problema?
- É um rapaz, Nick!

8
00:00:26,791 --> 00:00:30,333
Um rapaz chamado Alison
com uma rapariga chamada Bernie.

9
00:00:30,416 --> 00:00:34,291
O mundo está de pernas para o ar
e a sopa agora é salada.

10
00:00:34,875 --> 00:00:38,916
Pois, e ele é todo bom.
É bem mais bom que tu.

11
00:00:39,000 --> 00:00:43,083
Essa criatura linda
deve estar agora com a Bernie.

12
00:00:43,166 --> 00:00:46,666
- Por isso é que não te responde.
- Meu Deus, tens razão.

13
00:00:46,750 --> 00:00:51,041
Vou mandar uma mensagem a dizer:
"EMERGÊNCIA, CHAMADA DE VÍDEO."

14
00:00:51,958 --> 00:00:53,916
Estou no cinema. Que foi?

15
00:00:54,000 --> 00:00:56,333
Olá, Andrew. Ouvi falar muito sobre ti.

16
00:00:56,416 --> 00:01:00,416
Vai-te foder, Alison!
Vamos pôr-te a puta da cara para dentro!

17
00:01:00,500 --> 00:01:02,333
Merda, os rebuçados.

18
00:01:02,416 --> 00:01:05,791
Deus do Céu. O rabo dele é magnífico.

19
00:01:05,875 --> 00:01:08,375
- Dá-me a mão enquanto choro.
- Não!

20
00:01:08,458 --> 00:01:14,416
Andrew, faz qualquer coisa! Fala!
Distrai a Bernie desse cu!

21
00:01:14,500 --> 00:01:15,333
Amo-te!

22
00:01:15,416 --> 00:01:18,541
Está bem. Era essa a emergência?

23
00:01:18,625 --> 00:01:21,291
Sim, era isso.
Agora tens de dizer de volta.

24
00:01:21,375 --> 00:01:24,375
Sim. Diz à frente
do pacote perfeito do Alison.

25
00:01:24,458 --> 00:01:27,000
Está bem. Amo-te. Tenho de ir.

26
00:01:27,083 --> 00:01:31,708
- Foda-se. Não foi muito convincente.
- Mais parecia o Juramento de Bandeira.

27
00:01:31,791 --> 00:01:33,125
Andrew, tens de agir.

28
00:01:33,208 --> 00:01:37,875
Não queres ser como o teu pai
e perder a única mulher que te pode amar.

29
00:01:37,958 --> 00:01:40,416
- Tens razão. Vou a Vermont.
- A sério?

30
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Vou fazer-lhe uma surpresa

31
00:01:42,125 --> 00:01:46,250
e garantir que ela não se apaixona
por aquele cu fantástico.

32
00:01:46,333 --> 00:01:47,625
Andrew, estás louco.

33
00:01:47,708 --> 00:01:50,666
- Louco de amor.
- E ciúme.

34
00:01:50,750 --> 00:01:54,125
E raiva! Muita raiva, caralho!

35
00:01:54,208 --> 00:01:56,791
Meninos, vamos lá empatar aquela foda!

36
00:02:29,916 --> 00:02:33,666
Céus, Elijah, estou mesmo nervosa
por ir conhecer a tua família.

37
00:02:33,750 --> 00:02:36,166
Relaxa. É só um churrasco. Vão adorar-te.

38
00:02:36,250 --> 00:02:41,041
Missy, até eu estou nervosa.
Vão ser todos negros. Temos de ser fixes.

39
00:02:41,125 --> 00:02:43,208
Achas que vai haver opções veganas?

40
00:02:43,708 --> 00:02:44,666
Eu disse "fixe"!

41
00:02:46,416 --> 00:02:48,208
- Porra.
- Elijah.

42
00:02:48,291 --> 00:02:49,458
São os meus tios.

43
00:02:49,541 --> 00:02:53,666
Não digas "mortal", senão eles começam
a tentar fazer um e magoam-se.

44
00:02:53,750 --> 00:02:55,583
Entendido. Nada de mortais.

45
00:02:55,666 --> 00:02:57,750
Então é esta a tua mininamorada?

46
00:02:57,833 --> 00:03:03,375
Sim. Pessoal, esta é a Missy,
a minha namorada de tamanho normal.

47
00:03:04,416 --> 00:03:07,375
- Namorada?
- Sim, foda-se! É oficial!

48
00:03:07,875 --> 00:03:10,833
Elijah, se ela é boa que chegue
para ser tua miúda,

49
00:03:10,916 --> 00:03:13,250
pode ser minha parceira no jogo.

50
00:03:13,333 --> 00:03:16,833
É a minha tia Amber.
É rica, fixe e odeia toda a gente.

51
00:03:16,916 --> 00:03:18,208
É cá das minhas.

52
00:03:18,291 --> 00:03:22,333
Anda cá, querida.
Vamos tirar dinheiro à minha prima.

53
00:03:22,416 --> 00:03:23,750
- Está bem.
- Boa sorte.

54
00:03:23,833 --> 00:03:27,041
Então, Elijah,
que tens feito com a tua namorada?

55
00:03:27,125 --> 00:03:30,916
- Bem, já fomos comer fora e ao cinema.
- Não, fisicamente.

56
00:03:31,000 --> 00:03:33,708
- Coisas com as mãos, a boca?
- Os pés?

57
00:03:33,791 --> 00:03:36,375
- Damos muito as mãos.
- Isso não conta.

58
00:03:36,458 --> 00:03:39,291
- No mínimo, beija-a.
- Ou chupa-lhe os dedos.

59
00:03:39,375 --> 00:03:42,833
- Se não a satisfizeres, arranja outro.
- Pois é.

60
00:03:42,916 --> 00:03:46,583
Não lhes dês ouvidos, Elijah.
Estão ambos solteiros.

61
00:03:46,666 --> 00:03:50,666
E ouvi dizer que nenhum deles
consegue dar um mortal por nada.

62
00:03:50,750 --> 00:03:55,166
Então? Alto lá. Retira o que disseste.
Eu dou já um mortal.

63
00:03:56,333 --> 00:03:58,083
Merda. O meu ligamento.

64
00:03:58,166 --> 00:03:59,458
Merda.

65
00:04:00,000 --> 00:04:01,833
Vocês estão… a seguir-me?

66
00:04:03,416 --> 00:04:05,375
Então vou ter uma história?

67
00:04:05,458 --> 00:04:12,291
E, se vais ter uma história,
precisas dos teus monstros hormonais!

68
00:04:12,375 --> 00:04:16,000
- Olá, malta.
- Gil, já viste? Estamos em Big Mouth.

69
00:04:16,083 --> 00:04:17,500
Que marco.

70
00:04:17,583 --> 00:04:21,208
Mesmo. Que achas, Elijah?
Queres masturbar-te aqui?

71
00:04:21,291 --> 00:04:25,375
- Porquê?
- É Big Mouth. São todos tarados.

72
00:04:27,041 --> 00:04:28,583
Olá. Deve ser o canalizador.

73
00:04:28,666 --> 00:04:32,125
Pois é, menina. Está cá o homem da casa?

74
00:04:32,708 --> 00:04:34,125
Não vivem cá homens.

75
00:04:34,208 --> 00:04:36,833
Certo. Deixem-me cá ver como explicar.

76
00:04:36,916 --> 00:04:39,500
Eu sou o médico do vosso lavatório.

77
00:04:39,583 --> 00:04:42,375
Não é preciso uma metáfora,
sabemos o que é.

78
00:04:42,458 --> 00:04:46,541
És muito mandona e chata
para uma menina tão gira.

79
00:04:46,625 --> 00:04:47,875
Não é, mãe solitária?

80
00:04:48,500 --> 00:04:49,708
Arranje o lavatório.

81
00:04:50,291 --> 00:04:54,375
- Viste este porco sexista?
- Mesmo. Sabemos consertar o lavatório.

82
00:04:54,458 --> 00:04:58,750
Tecnicamente, não. Não faço ideia como.
Mas ele não devia presumir isso.

83
00:04:58,833 --> 00:05:01,000
Sim, o sexismo é uma treta,

84
00:05:01,083 --> 00:05:06,791
mas faz parte
da obsessão dos humanos com o género.

85
00:05:06,875 --> 00:05:07,708
O quê?

86
00:05:07,791 --> 00:05:11,708
Ainda nem nasceram
e já perguntam se é menino ou menina.

87
00:05:11,791 --> 00:05:14,958
E depois vêm
com os cobertores cor-de-rosa e azuis.

88
00:05:15,041 --> 00:05:19,250
E aquelas fitas ridículas
que põem nos bebés, tipo:

89
00:05:19,333 --> 00:05:21,833
"Não se preocupem,
é careca, mas é menina."

90
00:05:21,916 --> 00:05:24,875
Nunca tinha pensado nisso antes.

91
00:05:24,958 --> 00:05:29,291
O género põe-vos numa caixa
e passam a vida a tentar sair dela

92
00:05:29,375 --> 00:05:32,208
até acabarem numa caixa debaixo de terra.

93
00:05:32,291 --> 00:05:34,958
- Pois.
- Truz-truz, doutor do lavatório.

94
00:05:35,041 --> 00:05:40,458
Passa-se algo com a minha sanita,
mas não sei o que é, uso saia.

95
00:05:40,541 --> 00:05:43,750
- Não digas mais nada, fofa.
- É assim, Jessi.

96
00:05:44,250 --> 00:05:46,166
É assim que te arranjam o trono.

97
00:05:47,875 --> 00:05:49,791
Bernie Sanders, aqui vamos nós.

98
00:05:50,416 --> 00:05:55,708
Mal posso esperar para a ver quando
apareceres do nada sem ser convidado.

99
00:05:55,791 --> 00:05:56,833
Importam-se?

100
00:05:56,916 --> 00:06:00,666
Estou a ouvir um podcast fascinante
da malta que fez o Serial.

101
00:06:00,750 --> 00:06:03,000
É sobre a meita nos anos 60.

102
00:06:03,083 --> 00:06:04,875
Olhem para nós aqui sentados.

103
00:06:04,958 --> 00:06:08,958
Não sei porque falam mal das viagens
de comboio, é bastante elegante.

104
00:06:10,333 --> 00:06:12,750
Olá, puto. Os teus adultos?

105
00:06:13,458 --> 00:06:15,750
Devem estar aí a vir.

106
00:06:15,833 --> 00:06:18,708
Está bem. Vou ficar de olho.

107
00:06:20,333 --> 00:06:21,333
Olá, Bernie.

108
00:06:21,416 --> 00:06:22,416
Olá. Onde estás?

109
00:06:22,500 --> 00:06:24,416
Não estragues a surpresa.

110
00:06:24,500 --> 00:06:25,958
Estou em casa.

111
00:06:26,041 --> 00:06:28,500
- Bilhetes. Mostrem os bilhetes.
- Quem é?

112
00:06:28,583 --> 00:06:32,250
É o meu pai.
Agora vende bilhetes para o almoço.

113
00:06:32,333 --> 00:06:37,166
Como foi
o encontro cinemático com o Alison?

114
00:06:37,250 --> 00:06:38,250
Foi giro.

115
00:06:38,333 --> 00:06:41,375
- Giro e platónico?
- Claro. Porque estás estranho?

116
00:06:41,458 --> 00:06:44,125
Para ser sincero,
o Alison é que é estranho.

117
00:06:44,208 --> 00:06:47,750
É esquisito. Duvidoso.
Acho que não te devias dar com ele.

118
00:06:47,833 --> 00:06:49,083
Estás a ir muito bem.

119
00:06:49,166 --> 00:06:51,458
Não é nada. O Alison é meu amigo.

120
00:06:51,541 --> 00:06:53,666
Também acho que ele é duvidoso.

121
00:06:53,750 --> 00:06:55,000
Vês? Ele concorda.

122
00:06:55,083 --> 00:06:56,291
Rapazes, tenham dó.

123
00:06:56,375 --> 00:07:00,833
O Ira Glass está a dizer
que a Lady Bird Johnson esguichava.

124
00:07:00,916 --> 00:07:04,000
Terceiro ato.
Há coisas molhadas na Casa Branca.

125
00:07:05,000 --> 00:07:06,041
Foda-se!

126
00:07:06,125 --> 00:07:08,875
Tenho de ir. A minha casa está a cair.

127
00:07:08,958 --> 00:07:11,375
- Não!
- Não consigo ouvir o podcast.

128
00:07:13,583 --> 00:07:17,666
- Pessoal, eu gosto mesmo da Missy.
- Claro. Ela é das boas.

129
00:07:17,750 --> 00:07:20,125
Só gostava de querer mais curtir com ela

130
00:07:20,208 --> 00:07:22,916
ou fazer cenas com os pés
como disse o meu tio.

131
00:07:23,000 --> 00:07:26,458
Sempre pensei que,
quando conhecemos a pessoa certa, ficamos…

132
00:07:26,541 --> 00:07:29,000
- Excitados?
- Sim, com a pila e o…

133
00:07:30,125 --> 00:07:34,166
Eu acho que nunca tenho vontade de…

134
00:07:34,250 --> 00:07:38,375
Então vamos encher
esses grandes genitais de sangue, boa?

135
00:07:38,458 --> 00:07:41,041
É o nosso trabalho, inchar-te os tomates.

136
00:07:41,125 --> 00:07:42,791
Concentra-te. Vamos lá.

137
00:07:42,875 --> 00:07:45,208
Vamos lá ver o que te arrebita o pau.

138
00:07:45,291 --> 00:07:49,625
Que tal esta senhora
a ter relações sexuais por trás numa mota?

139
00:07:50,125 --> 00:07:52,541
- É demasiado.
- Velocidade muito furiosa.

140
00:07:52,625 --> 00:07:54,750
Que tal esta foto dos Kravitz?

141
00:07:54,833 --> 00:07:59,291
A Zoë, a Lisa, o Lenny, o Jason Momoa?

142
00:07:59,958 --> 00:08:02,125
- Não.
- Nem o Momoa? De certeza?

143
00:08:02,208 --> 00:08:05,625
- Gosto de miúdas.
- E esta senhora vestida de Pato Donald?

144
00:08:05,708 --> 00:08:08,541
És furry? Queres "santa estupidez"?

145
00:08:08,625 --> 00:08:12,083
Quem diz isso é o Silvestre.

146
00:08:12,625 --> 00:08:15,666
- Então queres um gato?
- Não, não quero animais.

147
00:08:15,750 --> 00:08:18,416
Já sei. A Halle Berry.

148
00:08:19,041 --> 00:08:21,708
Os meus tios
estão sempre a dizer que é boa.

149
00:08:21,791 --> 00:08:25,125
E então? Que achas da Sra. Berry?

150
00:08:25,208 --> 00:08:26,791
Sentes-te excitado, E?

151
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
Na verdade, só me sinto orgulhoso dela.

152
00:08:29,291 --> 00:08:32,625
Ela deve ter-se esforçado imenso
para estar em boa forma.

153
00:08:32,708 --> 00:08:34,500
Não estás com vontade de…

154
00:08:35,625 --> 00:08:39,708
Sem ofensa,
mas acho que precisamos de ajuda externa.

155
00:08:39,791 --> 00:08:41,583
Alguém perito em tesão.

156
00:08:41,666 --> 00:08:43,416
- A Condoleeza Rice?
- O Pete Rose?

157
00:08:43,500 --> 00:08:45,083
O Snoopy de óculos de sol?

158
00:08:45,166 --> 00:08:47,375
Não. Alguém ainda mais tesudo.

159
00:08:47,458 --> 00:08:50,000
Mais do que o Snoopy. Está bem.

160
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Bem-vindos de volta a Luta de Rapazes.

161
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
Luta de Rapazes.

162
00:08:53,916 --> 00:08:58,250
Dois rapazes discutem num estacionamento
sobre de quem é a Barbie.

163
00:08:58,333 --> 00:09:01,916
- Não é minha.
- Só brinco com armas e arame farpado.

164
00:09:02,000 --> 00:09:06,500
Vês? Os humanos e o género.
É uma cagada em três atos.

165
00:09:06,583 --> 00:09:09,958
Então os monstros hormonais
são diferentes ou…

166
00:09:10,041 --> 00:09:11,166
Claro que sim.

167
00:09:11,250 --> 00:09:17,625
Os monstros hormonais criam os frutos
da sua meita sem género até à puberdade

168
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
e depois eles escolhem o seu género.

169
00:09:20,166 --> 00:09:22,708
Está tudo explicado
no meu livro preferido,

170
00:09:22,791 --> 00:09:25,541
Então Vais Ser um Monstro da Foda.

171
00:09:26,125 --> 00:09:27,541
- Fixe.
- Não é?

172
00:09:27,625 --> 00:09:30,333
Vamos lá entrar nestas páginas.

173
00:09:31,083 --> 00:09:36,416
Pega na minha mão e vamos então
Através da magia de uma canção

174
00:09:36,500 --> 00:09:41,000
Para um paraíso sem género maravilhoso

175
00:09:41,750 --> 00:09:47,041
Brinca com camiões ou bonecas
Esfrega um dildo dentro das cuecas

176
00:09:47,125 --> 00:09:52,416
Os brinquedos não têm género
Nem no berçário nem noutro pouso

177
00:09:52,500 --> 00:09:57,791
Seja macho ou queer
Zanga-te ou deixa a lágrima cair

178
00:09:57,875 --> 00:10:03,083
Todos os sentimentos importam

179
00:10:03,166 --> 00:10:08,750
Para a alma alimentar
Sem julgar ou controlar

180
00:10:08,833 --> 00:10:14,500
Até nos tornamos na pessoa
Que somos no coração

181
00:10:15,000 --> 00:10:17,041
Este sítio é incrível.

182
00:10:17,125 --> 00:10:21,708
O género é uma atuação
Interpretamos quem queremos ser

183
00:10:21,791 --> 00:10:26,583
Não é só em Marte ou Vénus
Que temos de pôr um X

184
00:10:27,125 --> 00:10:32,500
Há um espetro de cores deslumbrante
Que o rosa e o azul não o façam esquecer

185
00:10:32,583 --> 00:10:37,458
É mais bonito do que vagina ou pénis

186
00:10:37,541 --> 00:10:38,416
Mesmo.

187
00:10:38,500 --> 00:10:44,166
Desde a diretora lésbica
Ao tipo trans na universidade pública

188
00:10:44,250 --> 00:10:49,333
Temos todos os géneros como opção

189
00:10:49,416 --> 00:10:51,750
Seja homem, mulher ou não-binário

190
00:10:51,833 --> 00:10:54,541
- Com o mesmo orgulho
- E salário

191
00:10:54,625 --> 00:11:01,291
Todos podem viver felizes
Com o género do seu coração

192
00:11:01,375 --> 00:11:08,250
Floresce como quem és no teu coração

193
00:11:08,333 --> 00:11:12,625
- Ena, Montel. Tu…
- Canto ainda melhor do que a minha mãe?

194
00:11:12,708 --> 00:11:13,541
Sim.

195
00:11:13,625 --> 00:11:18,041
Olhem, calem-se os dois mas é.
Não gosto desta dinâmica.

196
00:11:18,125 --> 00:11:23,500
Desculpem o probleminha com o comboio.
Chegaremos a Vermont daqui a 18 horas.

197
00:11:23,583 --> 00:11:24,416
Obrigado.

198
00:11:26,125 --> 00:11:30,708
Bernie, estou tão feliz por estarmos
a tornar-nos mais do que amigos.

199
00:11:31,333 --> 00:11:33,791
Também eu. O Andrew nem tinha hipótese.

200
00:11:33,875 --> 00:11:38,375
Ele vive tão longe
e o teu rabo lindo está tão perto.

201
00:11:38,458 --> 00:11:41,125
Não! Bernie, não. Estou a ir.

202
00:11:41,208 --> 00:11:42,708
Merda. Andrew, cuidado!

203
00:11:42,791 --> 00:11:45,791
Estás a correr em cima
do rabo fantástico do Alison.

204
00:11:45,875 --> 00:11:48,375
Meu Deus, é tão fofo.

205
00:11:51,958 --> 00:11:53,666
Céus, tenho mesmo de cagar.

206
00:11:54,416 --> 00:11:59,416
Andrew, não estás mesmo
a pensar cagar num autocarro, certo?

207
00:11:59,500 --> 00:12:02,541
Já fizemos muita coisa nojenta
nos últimos anos,

208
00:12:02,625 --> 00:12:04,958
mas não posso participar nisto.

209
00:12:05,041 --> 00:12:08,208
Não posso aguentar
até chegarmos a Vermont.

210
00:12:09,833 --> 00:12:13,250
A culpa é minha por não ter cagado
quando tinha 13 anos.

211
00:12:13,333 --> 00:12:15,041
Veem? Não vou ser como ela.

212
00:12:15,125 --> 00:12:19,750
Está na hora do Andrew Glouberman
cagar num autocarro.

213
00:12:19,833 --> 00:12:23,083
Puto, boa caganeira.

214
00:12:23,166 --> 00:12:24,083
ESCOLA FECHADA

215
00:12:24,166 --> 00:12:27,833
Sei que sou novo aqui
e não nos conhecemos muito bem,

216
00:12:27,916 --> 00:12:31,083
mas vim mostrar-te respeito
e pedir-te conselhos.

217
00:12:31,166 --> 00:12:33,833
Ouvi histórias sobre a tua tesão lendária.

218
00:12:33,916 --> 00:12:36,791
A terra, as almofadas, o peru…

219
00:12:36,875 --> 00:12:43,083
Perus. Plural. Já fodi vários.
Até houve um que me fodeu a mim.

220
00:12:43,166 --> 00:12:47,166
- Credo!
- É mesmo mais tesudo do que o Snoopy.

221
00:12:47,250 --> 00:12:50,375
Como consegues, meu?
Como consegues ter tanta tesão?

222
00:12:51,000 --> 00:12:56,125
Eu não tenho tesão, a tesão é que me tem.
Sabes, com a pila e o…

223
00:12:57,166 --> 00:13:01,166
Sim, isso. É isso que procuro.
O que é sentir isso?

224
00:13:01,250 --> 00:13:04,291
É como se tivesse borboletas na barriga.

225
00:13:04,375 --> 00:13:06,708
Borboletas? Parece amoroso.

226
00:13:06,791 --> 00:13:09,916
Mas estão todas
a penetrar-se umas às outras.

227
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
Fode-me até eu voltar a ser uma lagarta.

228
00:13:13,583 --> 00:13:17,541
Isso. Enche-me o tórax.
Trata-me como se eu fosse uma traça.

229
00:13:17,625 --> 00:13:20,625
Depois sinto um formigueiro tu sabes onde.

230
00:13:20,708 --> 00:13:21,708
Não, não sei.

231
00:13:21,791 --> 00:13:25,791
Na pila, nos tomates,
nos mamilos, nas mãos e na testa.

232
00:13:25,875 --> 00:13:27,958
Nós também temos borboletas, certo?

233
00:13:28,041 --> 00:13:30,166
Bem, eu tenho borboletas,

234
00:13:30,250 --> 00:13:33,791
mas ainda não começaram
a penetrar-se umas às outras.

235
00:13:33,875 --> 00:13:37,208
É tão entusiasmante namorar com a Missy.
Adoro o aparelho dela.

236
00:13:37,291 --> 00:13:38,958
Vamos fazer um piquenique.

237
00:13:39,041 --> 00:13:44,125
- As tuas borboletas parecem ser amorosas.
- Mas quero que sejam como as tuas.

238
00:13:44,208 --> 00:13:48,583
O nosso namoro é oficial
e, se não beijar a Missy, posso perdê-la.

239
00:13:48,666 --> 00:13:52,041
- E gosto mesmo dela…
- Alto lá. É esse o teu problema.

240
00:13:52,125 --> 00:13:56,000
Estás a pensar demasiado.
Pensar é o inimigo da tesão.

241
00:13:56,083 --> 00:13:59,875
Não pensar.
Não acredito que não pensámos nisso.

242
00:13:59,958 --> 00:14:01,083
Beija-a e pronto.

243
00:14:01,166 --> 00:14:05,916
Garanto-te que as tuas borboletas
vão começar a comer-se à bruta.

244
00:14:06,000 --> 00:14:09,958
Está bem. Não vou pensar.
Vou só beijar a minha namorada.

245
00:14:10,041 --> 00:14:13,208
Obrigado, Jay.
És mesmo o padrinho da tesão.

246
00:14:13,291 --> 00:14:19,000
Eu sei. Quando tento tirar a minha pila,
voltam a metê-la para dentro.

247
00:14:19,083 --> 00:14:23,416
Pronto, foi canja de galinha. Está feito.

248
00:14:23,500 --> 00:14:24,708
Isto é diferente.

249
00:14:24,791 --> 00:14:26,666
A água azul está a subir.

250
00:14:26,750 --> 00:14:28,125
- Merda.
- Manda para baixo.

251
00:14:28,208 --> 00:14:33,708
Avé Maria, guiai o pé do Andrew para que
os dejetos dele voltem para o Inferno.

252
00:14:34,750 --> 00:14:37,166
Pronto. A sanita ficou-me com o ténis.

253
00:14:39,000 --> 00:14:40,250
Meu Deus!

254
00:14:40,750 --> 00:14:43,583
Que cabrão doentio caga num autocarro?

255
00:14:44,083 --> 00:14:50,791
Não sei. Se descobrirmos quem foi,
devíamos ser misericordiosos, certo?

256
00:14:50,875 --> 00:14:53,750
Sabemos que foste tu.
Vai-te foder. Demito-me.

257
00:14:53,833 --> 00:14:56,666
Bem, era o condutor.
Merda. Que fazemos agora?

258
00:14:56,750 --> 00:15:01,666
Andrew, odeio dizer isto, mas talvez
esteja na hora de irmos para casa.

259
00:15:01,750 --> 00:15:06,416
E deixamos o Alison roubar o amor
da vida dele? Nunca! Apanhamos boleia.

260
00:15:06,500 --> 00:15:12,500
Sim, pedir boleia. É a forma mais segura
de um rapaz viajar sozinho.

261
00:15:13,583 --> 00:15:15,625
Olá, pessoal. Voltei.

262
00:15:16,291 --> 00:15:20,333
- Estão a pintar o quarto de rosa?
- É Nostalgia Pastilha-Elástica.

263
00:15:20,416 --> 00:15:23,708
Combina com este candeeiro
que comprei para o bebé.

264
00:15:23,791 --> 00:15:25,958
E esta fita caso ela seja careca.

265
00:15:26,041 --> 00:15:28,708
Pessoal, compraram a fita. Que faço?

266
00:15:28,791 --> 00:15:33,000
É a tua oportunidade.
Salva o bebé das garras do género.

267
00:15:33,083 --> 00:15:37,541
Sim. Sê a mudança que queres ver
no apartamento de merda do teu pai.

268
00:15:37,625 --> 00:15:40,250
Olhem, estive a pensar

269
00:15:40,333 --> 00:15:45,000
e queria saber se não deviam
criar o bebé sem género.

270
00:15:45,750 --> 00:15:48,458
Ótima ideia. O que é que isso significa?

271
00:15:48,541 --> 00:15:51,041
Bem, não lhe atribuíamos género.

272
00:15:51,125 --> 00:15:56,083
Comprávamos roupa e brinquedos sem género.
Usávamos linguagem neutra.

273
00:15:56,166 --> 00:16:00,125
Então ela ia usar a fita como um cinto ou…

274
00:16:00,208 --> 00:16:04,583
Não, não usaria a fita de todo
porque é opressiva.

275
00:16:04,666 --> 00:16:07,541
Mas a nossa filha
vai ser uma mulher forte.

276
00:16:07,625 --> 00:16:10,375
- Sim, vamos criar uma mulher forte.
- Como tu.

277
00:16:10,458 --> 00:16:13,041
Não, deviam criar uma pessoa forte.

278
00:16:13,125 --> 00:16:15,708
Certo. Pessoa forte é melhor.

279
00:16:15,791 --> 00:16:20,583
Ouve, se ela um dia perceber que não é
uma rapariga, eu vou aceitar isso.

280
00:16:20,666 --> 00:16:23,041
Mas, até lá, vamos tratá-la como menina.

281
00:16:23,125 --> 00:16:26,791
Sim. Temos de deixar
a pessoa menina decidir. Pró-escolha.

282
00:16:26,875 --> 00:16:30,708
Mas porquê sujeitar um bebé
a estas merdas do género?

283
00:16:30,791 --> 00:16:34,375
As meninas não consertam lavatórios,
os meninos não choram. É mau.

284
00:16:34,458 --> 00:16:40,625
O que é mau é entrares aqui e fazeres-me
sentir mal por querer uma menina.

285
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Diz só "bebé".

286
00:16:42,458 --> 00:16:46,000
Deixa-me em paz.
Sou demasiado nova para ser madrasta.

287
00:16:46,625 --> 00:16:53,083
Boa. É assim que se mudam as coisas.
Uma grávida chorona de cada vez.

288
00:16:53,166 --> 00:16:54,375
Foda-se.

289
00:16:56,083 --> 00:16:59,750
Vocês não vão acreditar,
mas tenho de cagar outra vez.

290
00:16:59,833 --> 00:17:03,833
- Credo. Espera. Está a parar.
- Até que enfim uma alma caridosa.

291
00:17:03,916 --> 00:17:09,083
Puto, entra. Isto está mais molhado
do que a cona da Lady Bird Johnson.

292
00:17:09,166 --> 00:17:13,208
Andrew, por muito que aprecie
o gosto de podcasts deste homem,

293
00:17:13,291 --> 00:17:15,083
não podemos entrar no carro.

294
00:17:15,166 --> 00:17:18,500
Está mas é calado, Maury.
Ele já é quase nosso amigo.

295
00:17:18,583 --> 00:17:23,416
E, se me fosse matar, teria matado
depois de eu ter cagado no autocarro.

296
00:17:25,208 --> 00:17:29,625
Veem? Pedir boleia não é assim tão mau.
Maury, porque estás numa cadeirinha?

297
00:17:29,708 --> 00:17:32,625
Estava a pensar na mesma coisa.
É estranho.

298
00:17:32,708 --> 00:17:37,583
Mario, pergunta rápida: porque é que
o teu carro de aluguer tem uma cadeirinha?

299
00:17:37,666 --> 00:17:40,125
E porque é que está cheio de Cheerios?

300
00:17:40,208 --> 00:17:44,291
Apanhado. Roubei o carro a uma família.

301
00:17:44,375 --> 00:17:47,166
- Roubaste?
- E o meu nome não é Mario.

302
00:17:47,250 --> 00:17:49,416
Era o que me chamavam no instituto

303
00:17:49,500 --> 00:17:53,958
porque tentei fugir pelos canos
com o meu amigo Luigi.

304
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
Meu Deus. É a polícia.

305
00:17:58,166 --> 00:18:00,958
Foda-se.
Não posso voltar para o instituto.

306
00:18:01,041 --> 00:18:04,541
- Sabia que tem o farol fundido?
- Vai-te foder! Vou matar-te!

307
00:18:04,625 --> 00:18:05,583
Puta que pariu!

308
00:18:07,125 --> 00:18:08,291
Puto, pega na arma.

309
00:18:08,375 --> 00:18:13,625
- Pega, Andrew. Vais sentir-te poderoso.
- Não, foge e salva-te! E leva Cheerios.

310
00:18:15,375 --> 00:18:16,625
Foda-se, os óculos.

311
00:18:16,708 --> 00:18:21,416
Andrew, mata o polícia, por favor.

312
00:18:21,500 --> 00:18:24,583
Não, obrigado, mas agradeço a boleia.

313
00:18:25,583 --> 00:18:29,458
- O churrasco foi muito divertido.
- Foi porreiro.

314
00:18:30,041 --> 00:18:34,208
A minha parte preferida
foi quando me chamaste tua namorada.

315
00:18:34,291 --> 00:18:35,875
Sobrancelhas…

316
00:18:35,958 --> 00:18:38,041
Ora bem, Elijah. É a nossa deixa.

317
00:18:38,125 --> 00:18:41,166
Vai e não penses nisso. Olha, vê.

318
00:18:41,875 --> 00:18:43,750
Está bem. Vê isto.

319
00:18:44,875 --> 00:18:48,625
- E quando a beijar vou ficar com tesão?
- Eu estou a ficar.

320
00:18:49,541 --> 00:18:51,541
- Missy?
- Sim?

321
00:18:51,625 --> 00:18:54,541
Dás-me permissão
para te beijar com consentimento?

322
00:18:54,625 --> 00:18:58,250
Sim! Diz que sim! Mama-lhe a cara toda!

323
00:18:58,958 --> 00:19:00,750
Podes crer que sim.

324
00:19:01,708 --> 00:19:04,500
- Até que enfim!
- Dá-me, bicharoco. Dá-me.

325
00:19:04,583 --> 00:19:07,833
- Faz de mim um casulo.
- Estava mesmo a precisar disto.

326
00:19:07,916 --> 00:19:10,875
Compensa o tempo perdido
e mete-lhe um dedo no cu!

327
00:19:10,958 --> 00:19:14,166
- Como vai isso, amigo?
- As tuas borboletas estão a…

328
00:19:15,333 --> 00:19:16,750
Isto sabe bem.

329
00:19:16,833 --> 00:19:21,166
- Queres… foder-me?
- Não, mas obrigado por perguntares.

330
00:19:23,250 --> 00:19:25,041
Bem, isto foi incrível.

331
00:19:25,125 --> 00:19:29,333
Que aconteceu? As minhas borboletas
nem queriam brincar uma com a outra.

332
00:19:29,833 --> 00:19:31,875
- Volto a beijar o Joe?
- Mal não faz.

333
00:19:33,375 --> 00:19:34,750
Qual é o meu problema?

334
00:19:34,833 --> 00:19:38,250
Meu Deus. Queria isto há tanto tempo.

335
00:19:41,500 --> 00:19:43,625
Sinto que estou a andar há anos.

336
00:19:43,708 --> 00:19:45,833
Eu também estou cansado.

337
00:19:45,916 --> 00:19:49,333
Eu não. O tempo voou.
Este podcast é fascinante.

338
00:19:49,416 --> 00:19:52,458
Sabias que o nome do Muhammad Ali
era Cassius Meita?

339
00:19:52,541 --> 00:19:56,916
Ele mudou de nome anos antes da sua
luta lendária contra George Foreman,

340
00:19:57,000 --> 00:19:58,666
Refrega na Regueifa.

341
00:19:58,750 --> 00:20:01,458
Andrew? Olá. Que fazes aqui?

342
00:20:01,541 --> 00:20:06,250
Vim fazer-te uma surpresa
e encantar-te, minha querida.

343
00:20:06,750 --> 00:20:08,250
Ena pá. Estás bem?

344
00:20:08,333 --> 00:20:10,666
Olá, Andrew. É bom ver-te, meu.

345
00:20:11,458 --> 00:20:12,458
Que te aconteceu?

346
00:20:12,541 --> 00:20:15,625
Olha que bom. O Alison está cá.

347
00:20:15,708 --> 00:20:21,375
E claro que trouxe
o seu rabo mundialmente famoso.

348
00:20:21,458 --> 00:20:26,375
Espera lá. Vieste até Vermont
só porque tens ciúmes do Alison?

349
00:20:26,458 --> 00:20:28,500
Claro que foi por isso que vim.

350
00:20:28,583 --> 00:20:32,583
Ele gosta de ti. Ele quer-te.
Ele anseia pelo teu corpo, acho.

351
00:20:32,666 --> 00:20:36,666
Claro que não. Alison,
diz-lhe que não gostas de mim dessa forma.

352
00:20:36,750 --> 00:20:40,583
Por acaso, acho que não teria tido
coragem para dizer isto

353
00:20:40,666 --> 00:20:43,875
se o Andrew
não tivesse cá vindo e dito isto,

354
00:20:43,958 --> 00:20:46,875
mas eu gosto de ti dessa forma.

355
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
- O quê?
- Não.

356
00:20:48,041 --> 00:20:48,916
- O quê?
- Foda-se.

357
00:20:49,000 --> 00:20:53,625
Acho que és uma pessoa linda
por dentro e por fora.

358
00:20:53,708 --> 00:20:59,291
És o ser humano mais único e especial
que já conheci na minha vida.

359
00:20:59,375 --> 00:21:01,541
Meu Deus. Alison…

360
00:21:01,625 --> 00:21:05,083
Merda, que lindo.
Acho que me estou a apaixonar por ele.

361
00:21:05,166 --> 00:21:09,833
- Dá-lhe um murro como o Cassius Meita!
- Está bem, vou tentar.

362
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
Foda-se, falhei.

363
00:21:13,750 --> 00:21:15,625
Andrew, que estás a fazer?

364
00:21:15,708 --> 00:21:17,166
Desculpa.

365
00:21:17,250 --> 00:21:21,875
Só não quero ser como o meu pai
e perder o amor da minha vida.

366
00:21:21,958 --> 00:21:25,500
És o ser humano
mais único e especial que já conheci.

367
00:21:25,583 --> 00:21:28,458
Andrew, isso foi o que o Alison disse.

368
00:21:28,541 --> 00:21:29,791
Não faz mal.

369
00:21:29,875 --> 00:21:34,333
Queres que te ajude a levantar
para voltares a tentar dar-me um murro?

370
00:21:34,916 --> 00:21:35,791
Sim, por favor.

371
00:21:35,875 --> 00:21:38,041
Não. Ninguém vai dar murros.

372
00:21:38,125 --> 00:21:41,000
Porque isto te deixou impressionada

373
00:21:41,083 --> 00:21:43,875
e, apesar de o Alison
ser lindo e gostar de ti,

374
00:21:43,958 --> 00:21:46,000
não gostas dele e vais dizer-lhe?

375
00:21:46,083 --> 00:21:49,583
Andrew, não é isso que vai acontecer.

376
00:21:50,541 --> 00:21:52,125
Eu calculei.

377
00:21:52,625 --> 00:21:54,000
Eu calculei.

378
00:21:56,041 --> 00:21:57,750
Caitlin?

379
00:21:57,833 --> 00:22:03,250
Desculpa. Podes tratar o bebé por "ela"
se quiseres. Não vou ficar zangada.

380
00:22:04,166 --> 00:22:06,791
As cedências
são para os fracos e os casados.

381
00:22:06,875 --> 00:22:12,125
Mas, se não te importares,
gostaria de não usar género para o bebé.

382
00:22:12,208 --> 00:22:14,625
Podes chamar-lhe o que quiseres.

383
00:22:14,708 --> 00:22:17,416
- Obrigada.
- Vou chamar-lhe pau de foda.

384
00:22:17,500 --> 00:22:22,250
Desculpa termos pintado o quarto
sem falarmos contigo primeiro.

385
00:22:22,333 --> 00:22:23,250
Isso foi…

386
00:22:25,083 --> 00:22:28,000
Que achas de pintarmos
com o Sonho de Limão?

387
00:22:28,083 --> 00:22:31,666
- É amarelo?
- Sim, é só amarelo.

388
00:22:31,750 --> 00:22:32,666
Parece-me bem.

389
00:22:32,750 --> 00:22:37,375
Um quarto amarelo? Só isso?
Pensei que íamos acabar com os géneros.

390
00:22:37,458 --> 00:22:42,000
Os humanos mudam devagar.
Tens de lhes dar tempo.

391
00:22:42,083 --> 00:22:47,375
- Mas não vão morrer todos em dez anos?
- Bebé, eles ainda não o sabem.

392
00:22:47,958 --> 00:22:49,541
Pessoal, que vou fazer?

393
00:22:49,625 --> 00:22:53,541
Pois, o beijo confirmou.
A tua tesão está a zeros.

394
00:22:54,125 --> 00:22:55,333
Estou tão confuso.

395
00:22:55,416 --> 00:23:00,375
Elijah. Queria ver-te antes de ir.
Acompanhas a tia até ao carro?

396
00:23:00,458 --> 00:23:01,291
Está bem.

397
00:23:01,375 --> 00:23:04,791
Estás bem? E sê sincero.
Eu já sei a resposta.

398
00:23:04,875 --> 00:23:06,666
Acho que tenho algum problema.

399
00:23:06,750 --> 00:23:11,291
Os meus colegas andam todos excitados
e eu nem quero beijar a minha namorada.

400
00:23:11,375 --> 00:23:15,083
Se calhar não estás preparado.
Ou se calhar és como eu.

401
00:23:15,166 --> 00:23:17,791
Uma mulher rica
demasiado boa para a família?

402
00:23:17,875 --> 00:23:19,375
Bem, sim.

403
00:23:19,458 --> 00:23:21,625
Mas, quando era mais nova,

404
00:23:21,708 --> 00:23:26,041
todos me diziam que, quando encontrasse
"a pessoa certa", ia fazer clique.

405
00:23:26,125 --> 00:23:29,166
- Por isso fui uma grande rameira.
- A sério?

406
00:23:29,250 --> 00:23:35,041
Experimentei tudo: ser hétero, bi,
lésbica, demissexual, pansexual…

407
00:23:35,125 --> 00:23:36,541
És como o Dennis Rodman.

408
00:23:36,625 --> 00:23:40,750
Mas, depois disso tudo,
percebi que me identificava como assexual.

409
00:23:40,833 --> 00:23:42,541
Assexual. Sabem o que isso é?

410
00:23:42,625 --> 00:23:46,250
É quando uma pessoa sente
pouca ou nenhuma atração sexual.

411
00:23:46,333 --> 00:23:47,166
Como tu.

412
00:23:48,625 --> 00:23:50,500
Joe, ele é assexual!

413
00:23:50,583 --> 00:23:52,416
Devíamos ter percebido isso.

414
00:23:52,500 --> 00:23:55,208
A vida é assim, não te recrimines.

415
00:23:55,291 --> 00:23:58,708
Então não tenho nada de mal?
Se calhar sou só assexual?

416
00:23:58,791 --> 00:24:02,208
Se é isso que sentes agora,
é isso que és agora.

417
00:24:02,291 --> 00:24:05,708
Sim, mas eu não quero
ter de acabar com a minha namorada.

418
00:24:05,791 --> 00:24:10,000
Nem tens. Não tens
de ficar sozinho por seres assexual.

419
00:24:10,083 --> 00:24:14,583
Amo muitas pessoas e elas a mim.
Só não quero dar-lhes trancadas.

420
00:24:14,666 --> 00:24:17,500
E tens muito dinheiro.

421
00:24:18,000 --> 00:24:21,916
Pois tenho. A minha vida
é melhor do que a dos teus tios.

422
00:24:22,000 --> 00:24:24,958
E é assim que se dá um mortal.

423
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Fogo!

424
00:24:27,875 --> 00:24:29,708
Olha, não parecia difícil.

425
00:24:31,333 --> 00:24:33,083
O meu ligamento! Foda-se!

426
00:24:33,708 --> 00:24:36,916
A minha clavícula.
O meu nariz, Joe. Está tudo partido.

427
00:24:37,000 --> 00:24:38,791
E estás a sangrar do cu.

428
00:24:38,875 --> 00:24:42,375
Não, isso foi porque me cortei
a fazer a depilação. Foda-se!

429
00:24:44,000 --> 00:24:47,041
Obrigado por esperarem
pela minha mãe comigo.

430
00:24:47,125 --> 00:24:48,208
Na boa, Andrew.

431
00:24:48,291 --> 00:24:51,166
Que vão fazer quando eu for? Vão curtir?

432
00:24:51,250 --> 00:24:54,166
- É provável.
- Sim, vamos comer-nos e bem.

433
00:24:54,250 --> 00:24:57,416
Andrew, onde tinhas a cabeça?
Podias ter morrido!

434
00:24:57,500 --> 00:24:58,583
Mamã!

435
00:24:58,666 --> 00:25:04,166
O meu comboio teve um acidente
e estraguei um autocarro com o meu cocó.

436
00:25:04,250 --> 00:25:05,791
Depois houve um tiroteio

437
00:25:05,875 --> 00:25:08,875
e agora a Bernie
gosta daquele rapaz lindo.

438
00:25:09,375 --> 00:25:11,208
E a culpa é toda minha.

439
00:25:11,291 --> 00:25:13,666
Filhote, está tudo bem.

440
00:25:14,291 --> 00:25:17,416
Por vezes, as coisas não resultam.

441
00:25:17,500 --> 00:25:20,250
É isso que vai acontecer
contigo e com o pai?

442
00:25:20,333 --> 00:25:23,458
Não sei. Vamos para casa limpar-te.

443
00:25:23,541 --> 00:25:26,041
Quer dizer que a mãe do Andrew vai voltar?

444
00:25:26,125 --> 00:25:27,791
Não sei, não estava a ouvir.

445
00:25:27,875 --> 00:25:32,375
Lançaram um episódio
sobre o Buzz Aldrin se ter vindo na Lua.

446
00:25:32,458 --> 00:25:38,208
Há quem diga que, quando o céu está limpo,
dá para ver o sémen de Buzz Aldrin

447
00:25:38,708 --> 00:25:42,000
a orbitar este berlinde azul
a que chamamos casa.

448
00:25:44,250 --> 00:25:47,166
Legendas: Susana Loureiro