UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos, responda.
Nossa! O que há com você?
Passei a manhã toda mandando mensagens para a Bernie.
Tipo um psicopata.
Exatamente.
E ela não respondeu nenhuma
porque está saindo com Alison.
E qual é o problema?
Alison é um menino, Nick.
Um menino chamado Alison.
Saindo com a Bernie.
Cima é baixo, esquerda é direita. Sopa é salada.
Sim, e o Alison é um gato.
Bem mais gato que você.
Esse lindo espécime deve estar com a Bernie agora.
Por isso ela não te responde.
Meu Deus. Tem razão.
Vou escrever de novo.
Emergência FaceTime, em maiúsculas.
Oi, estou no cinema. O que foi?
Oi, Andrew. Ouvi falar muito de você.
Vá se foder, Alison. Vamos estourar a sua cara!
Merda, minhas pastilhas.
Meu Deus, Andrew. Ele tem uma bunda maravilhosa.
- Me dê a mão enquanto choro. - Quê? Não.
Andrew, faça alguma coisa! Diga alguma coisa!
Não deixe a Bernie olhar para essa bunda!
Eu te amo.
Certo. Era essa a emergência?
Sim. Agora tem que dizer que me ama também.
Sim. E diga na frente da bunda perfeita do Alison.
Certo. Eu te amo. Preciso ir.
Porra.
- Não foi convincente. - Parecia juramento à bandeira.
Andrew, você deve agir. Não pode acabar como seu pai,
perdendo a única mulher que vai te amar.
- Tem razão. Vou para Vermont. - Quê? Sério?
Vou surpreender a Bernie
e garantir que ela não se apaixone por essa bunda linda.
Andrew, você está louco.
Louco de amor.
E ciúmes.
E raiva. Raiva. Uma raiva da porra!
Rapazes, vamos impedir o avanço de um pau.
Nossa, Elijah, estou nervosa para conhecer sua família.
Relaxe. É só um churrasco. Vão adorar você.
Até eu estou nervosa.
Todos aqui são negros. Temos que ser legais.
Acha que haverá opções veganas?
Falei "legais".
- Merda! - Elijah.
São meus tios.
Não diga "salto mortal", senão eles vão fazer
- e alguém vai se machucar. - Entendi. Sem "SM".
Então, esta é sua namoradinha?
Sim. Pessoal, esta é a Missy.
E ela é minha namorada de tamanho normal.
- "Namorada"? - Isso aí, porra! Ele oficializou.
Ei, Elijah.
Se ela pode ser sua namorada,
então pode vir jogar baralho comigo.
É a minha tia Amber.
Ela é rica, legal e odeia todo mundo.
Meu tipo de mulher.
Venha aqui, querida.
Vamos ganhar dinheiro da minha prima triste.
- Certo. - Boa sorte.
Ei, Elijah.
O que vocês andam fazendo?
Fomos a dois restaurantes e vimos três filmes.
Digo fisicamente.
- Estão usando as mãos, a boca? - Os pés?
Andamos de mãos dadas.
- Isso não conta. - Tem que beijar, pelo menos.
Ou chupar os dedos dos pés.
Se não a satisfizer, outro fará isso.
Isso mesmo.
Ei. Não dê ouvidos a esses idiotas, Elijah.
São solteiros.
E pelo que ouvi, nenhum deles é capaz de dar um salto mortal.
Ei. Espere aí. Retire o que disse. Vou dar um salto mortal agora.
Merda. Meu ligamento do joelho.
Merda.
Você está me seguindo?
Então terei minha própria história?
E se terá sua própria história, amigo,
isso significa que vai precisar dos seus monstros hormonais.
- Oi, pessoal. - Gil, você acredita?
Estamos em Big Mouth. Que instituição.
Sim. O que acha, Elijah?
- Quer gozar na grelha? - Por quê?
Porque é Big Mouth. Essa gente é demais.
Oi. Deve ser o encanador.
Isso mesmo, mocinha.
O homem da casa está?
Não há homens aqui.
Certo, moças.
Como posso explicar?
Sou tipo um médico de pias.
Sem metáforas. Sabemos o que é um encanador.
Para uma garotinha tão bonitinha, você é uma chata mandona.
Não é, mãe solitária?
Só conserte a pia.
Dá pra acreditar nesse porco machista?
Sim. Sabemos como consertar uma pia.
Tecnicamente, não. Eu não saberia.
Mas ele não deve achar isso por sermos mulheres.
É claro, machismo é uma droga,
mas é tudo parte dessa louca obsessão
que vocês humanos têm com papéis de gênero.
- O quê? - Antes de um humano nascer,
é só: "É menino ou menina?"
Com os cobertores cor-de-rosa e azuis.
E aquelas faixas de cabelo idiotas que colocam nos bebês para dizer:
"Ela é careca, mas ainda é uma menina."
Nunca pensei nisso antes.
Esse gênero te põe numa caixa
e você passa a vida toda tentando sair dela
até acabar em uma caixa debaixo da terra.
- É. - Toc, toc. Doutor das Pias.
Há algo errado com minha privada,
mas não sei o que é porque estou de saia.
Saquei, querida.
É assim, Jessi,
que se conserta a privada.
Bernie Sanders, aí vamos nós.
Estou ansioso para ver a cara dela
quando você aparecer sem avisar e sem ser convidado.
Vocês se importam?
Estou ouvindo um ótimo podcast
dos criadores de Serial. É sobre gozar nos anos 60.
Olhe para nós sentados aqui.
Não sei por que falam mal de viajar de trem.
É bem elegante.
Ei, garoto. Onde estão seus adultos?
Devem chegar a qualquer momento.
Certo, vou ficar de olho.
Olá, Bernie.
Oi. Onde está?
Não estrague a surpresa romântica.
Estou em casa.
- Bilhetes, por favor. - Quem é esse?
Meu pai. Ele está vendendo bilhetes para o almoço agora.
Como foi seu encontro no cinema com o Alison?
Foi bom.
- "Bom" tipo platônico? - Claro. Por que está tão esquisito?
Bem, sinceramente, o Alison que é esquisito.
Suspeitoso. Sorrateiro. Acho que não deveria sair com ele.
Está indo muito bem.
Alison não é sorrateiro. É meu amigo.
Também acho o Alison sorrateiro.
Viu? O esquisitão entende.
Gente, por favor.
Ira Glass está falando
sobre como Lady Bird Johnson fazia squirting.
Terceiro ato. A Casa Branca está ficando molhada.
Puta merda!
Preciso desligar.
- Minha casa está tombando. - Ai, não!
Não consigo ouvir meu podcast.
Pessoal, eu gosto muito da Missy.
Claro. Ela é de primeira.
Só queria estar mais animado para beijá-la
ou fazer o lance dos pés, como meu tio disse.
Sempre achei que com a pessoa certa, você ficaria…
- Com tesão? - Sim, com o pau e o…
Acho que não sinto muito do… nunca.
Então, vamos bombear um sangue para esses genitais gordos.
É nosso trabalho, não? Engordar suas bolas?
Concentre-se. Vamos lá.
Vamos ver o que faz seu pepino sorrir.
Que tal essa senhora tendo relações por trás em uma moto?
- Não exagere. - Muito Velozes e Furiosos, né?
E esta foto da família Kravitz?
Zoe, Lisa, Lenny.
Jason Momoa?
- Não. - Sem J-Mo?
- Certeza? - Gosto de garotas.
Certo, e essa moça de terno de Pato Donald?
Curte furry? Quer uma "santa estupidez"?
Primeiro, quem fala "santa estupidez" é o Frajola.
Então quer um gato.
Não, não quero animais.
Já sei. Halle Berry.
Meus tios sempre falam de como ela é bonita.
O que você acha? O que acha da Srta. Berry?
Ficou excitado, E-man?
Na verdade, sinto orgulho dela.
Deve ter se esforçado muito para ficar em forma.
Mas não está sentindo o…?
Não quero ofender.
Só acho que precisamos de ajuda externa.
Tipo um especialista em tesão.
- Condoleezza Rice? - Pete Rose?
O Snoopy de óculos de sol?
Não. Alguém ainda mais excitado.
Mais excitado que o Snoopy. Certo.
Bem-vindos de volta ao Boy Fight.
Boy Fight.
Onde dois garotos brigam dizendo de quem não é essa Barbie.
Não é minha.
Só brinco com armas e arame farpado.
Sabe, humanos e gênero.
É um show de horrores.
Monstros hormonais fazem de forma diferente ou…?
Claro.
Na cultura dos monstros hormonais,
cultivamos os frutos do nosso esperma como gênero neutro até a puberdade,
daí eles escolhem a identidade de gênero.
Está tudo explicado no meu livro favorito.
Então Você vai se Tornar um Monstro do Sexo?
- Legal. - Não é?
Agora vamos explorar essas páginas.
Pegue minha mão e venha comigo
Cruzar a magia de uma música
Para uma Shangri-La maravilhosa De gênero neutro
Brinque com caminhões de bombeiro Ou bonecas
Ponha um vibrador entre suas bolas
Não temos brinquedos com gênero definido
Do berçário ao boudoir
Macho man ou queer Mostre sua ira, ou pode chorar
Cada sentimento tem um papel fundamental
Na criação de uma alma
Sem julgamentos ou controle
Até você se transformar No que está em seu coração
Este lugar é incrível.
Gênero é performance
Jogamos como escolhemos
Em um universo Mais vasto que Marte e Vênus
É um espectro de cores deslumbrantes
Muito mais do que rosa e azul
E mais bonito Do que simplesmente vagina ou pênis
Isso aí.
Da CEO lésbica high femme
À fraternidade transmasculina
Adotamos um menu de gênero à la carte
Todo ele, ela e ile
- Com orgulho igual - E salário igual
Podem viver felizes Como o gênero em seus corações
Floresça como o você Que está em seu coração
Montel, nossa.
- Você… - Canta melhor que minha mãe?
Sim.
Vocês dois, calem a boca!
Não gosto dessa dinâmica.
Desculpem pelo incidente.
Vamos levá-los a Vermont em apenas 18 horas.
Obrigado.
Ah, Bernie. Estou feliz por estarmos nos tornando mais do que amigos.
Eu também. Andrew nunca teve chance.
Ele mora muito longe, e a sua linda bunda está tão perto.
Não. Bernie. Estou chegando.
Droga, Andrew. Cuidado.
Está correndo na bunda fantástica do Alison.
Meu Deus, é tão maleável.
Meu Deus. Preciso fazer cocô.
Mas, Andrew,
não pode estar pensando seriamente em cagar neste ônibus, né?
Fizemos muitas coisas nojentas nos últimos anos,
mas não sei se consigo isso.
Não vou conseguir segurar até chegarmos a Vermont.
A culpa é minha por segurar aquele cocô aos 13 anos.
Viu? Não quero acabar como ela.
É hora de Andrew Glouberman cagar em um ônibus da Greyhound.
Ei, garoto. Boa cagada para você.
ESCOLA FECHADA
Sei que sou novo aqui e não nos conhecemos muito bem,
mas vim lhe mostrar respeito e pedir seu conselho.
Ouvi falar da sua lendária excitação,
da terra adubada, dos travesseiros, do peru.
Perus. Plural.
Já transei com muitos. E um até me comeu.
Minha nossa.
Esse cara é mais excitado que o Snoopy.
Como você faz isso, cara? Como fica tão excitado?
Não fico excitado. A excitação fica comigo.
Sabe, com o pau e o…
Sim. É o que estou procurando. Qual é a sensação disso?
Acho que é como borboletas no estômago.
Borboletas? Que doce.
Mas todas estão fazendo penetração total.
Foda-me até eu virar uma lagarta.
Ah, sim. Encha o meu tórax.
Trate-me como uma mariposa.
Então, formiga em todos os lugares certos, sabe?
Não.
Meu pau, bolas, mamilos, mãos e testa.
Mas também temos borboletas, né?
Eu tenho borboletas,
mas elas ainda não começaram a penetrar uma na outra.
É legal ser o namorado da Missy. Adoro o aparelho dela.
Vamos a um piquenique vegano.
Devo dizer, suas borboletas são adoráveis.
Mas quero que sejam como as suas.
Missy e eu somos namorados, e se eu não beijá-la, posso perdê-la.
- E eu gosto muito dela. E… - Tá, esse é o problema.
Você pensa demais.
E pensar é inimigo da excitação.
"Não pense."
Não acredito que não pensei nisso.
Apenas beije-a.
E eu garanto,
suas borboletas vão começar a transar até dizer chega.
Certo. Não vou pensar.
Só vou beijar minha namorada.
Obrigado, Jay. Você é mesmo o mestre da excitação.
Eu sei.
Quando pensei que meu pau tinha saído, começaram a enfiá-lo de novo.
Certo, moleza, mamão com açúcar.
E terminamos.
Isso é diferente.
A água azul. Está subindo.
- Merda. - Faça descer.
Ave Maria,
por favor, guie o pé de Andrew e mande os dejetos dele para o inferno.
Beleza. Ai, a privada pegou meu sapato.
Meu Deus!
Quem é o louco que caga em um ônibus?
Não sei.
Se descobrirmos quem foi,
deveríamos ter piedade, não?
Todos sabem que foi você.
Foda-se. Eu me demito.
Esse é o motorista.
Merda. E agora?
Andrew, odeio dizer isso,
mas talvez seja hora de se retirar e ir para casa.
E deixar Alison roubar o amor dele?
Nunca. Vamos pegar uma carona.
Isso, carona.
O jeito mais seguro de um garoto viajar sozinho.
Oi, pessoal, voltei.
Estão pintando meu quarto de rosa?
Essa cor é Nostalgia de Chiclete.
Combina com o abajur de bailarina que comprei para o bebê.
E com esta faixa, se ela for careca.
Pessoal, compraram a faixa. O que eu faço?
É a sua chance.
Pode salvar o bebê das garras do Grande Gênero.
Sim, seja a mudança
que quer ver no apartamento de merda do seu pai.
Gente, eu estive pensando
e me perguntando
se poderiam criar o bebê com gênero neutro.
É uma ótima ideia. O que isso significa?
Bem, não daríamos um gênero.
Compraríamos roupas e brinquedos neutros.
Usaríamos pronomes de gênero neutro.
Então, ela usaria a faixa como um cinto ou…?
Não, mais tipo
ile não usariam a faixa porque é isso é opressor.
Criaremos nossa filha para ser uma mulher forte.
- É, criaremos uma mulher forte. - Tipo você, Jessi.
Não, vocês devem criar uma pessoa forte.
Certo. Uma pessoa forte é melhor.
Ouça. Se um dia ela perceber que não é uma garota,
vou aceitar totalmente.
Mas até lá, vamos criá-la como menina.
Sim.
Temos que deixá-la decidir. Pró-escolha, Jessi.
Mas por que forçar toda essa baboseira de gênero em um bebê?
Meninas não consertam pias. Meninos não choram. Que merda.
Não, uma merda é você entrar neste quarto Nostalgia de Chiclete
e me criticar por querer uma menina.
É só dizer "bebê".
Me deixe em paz.
Sou jovem demais para ser madrasta.
Certo, é assim que a mudança acontece.
Uma mulher grávida chorando de cada vez.
Puta merda.
Vocês não vão acreditar, mas preciso cagar de novo.
Nossa. Espere. Alguém vai parar.
Enfim, uma boa alma.
Oi, garoto, sobe aí.
Aqui está mais úmido que a xoxota de Lady Bird Johnson.
Andrew, por mais que eu aprecie o gosto deste homem por podcasts,
não podemos entrar nesse carro.
Acalme-se, Maury.
Ele é praticamente um amigo.
E se fosse me matar, teria feito isso depois que eu caguei no ônibus.
Viu? Pegar carona não é tão ruim.
Maury, por que está na cadeirinha?
Eu estava me perguntando o mesmo.
- Estranho. - Ei, Mario.
Perguntinha. Por que seu carro alugado tem uma cadeirinha?
E por que os porta-copos estão cheios de cereal?
Fui pego. Roubei o carro de uma família.
- Roubou? - E meu nome não é Mario.
Me chamavam assim na cadeia
porque tentei fugir pelo encanamento com meu amigo, Luigi.
Meu Deus. É a polícia.
Porra. Não posso voltar para a cadeia.
- Não ligou a lanterna? - Foda-se, policial!
Vou matar você!
Puta merda!
Pegue a arma dele.
Vai, você vai se sentir poderoso.
Não, corra. Corra para se salvar. E pegue o cereal.
Porra, meus óculos.
Andrew, mate esse policial. Por favor.
Não, obrigado. Mas valeu pela carona.
O churrasco foi muito divertido.
Sim. Foi ótimo.
Minha parte favorita
foi quando você me chamou de namorada de tamanho normal.
Sobrancelhas.
Certo, Elijah, acho que é nossa deixa.
Vá em frente. Nem pense.
Aqui. Veja.
Certo. Bem, veja isto.
Quando eu beijá-la assim, vou ficar excitado?
Para mim, funciona.
- Ei, Missy. - Sim?
Permite-me beijar você consensualmente?
Sim. Diga sim, querida. Chupe a cara dele.
Só vem.
- Finalmente. - Me foda, papai.
Me foda.
Me encasule.
Eu precisava disso.
Recupere o tempo perdido e enfie o dedo no cu dele.
Como está indo aí, amigo?
Suas borboletas estão…?
Isso é bom.
Quer transar comigo?
Não, mas obrigado por perguntar.
Foi incrível.
O que aconteceu?
Minhas borboletas nem quiseram fazer coisas com as mãos.
- Devo beijar Joe de novo? - Pode vir.
O que há comigo?
Meu Deus. Eu queria isso há tanto tempo.
Parece que estou andando há anos.
Também estou cansado de andar.
Eu não. As horas voaram. Este podcast é fascinante.
Sabia que o nome de Muhammad Ali era Cassius Cum?
Ele mudou de nome
anos antes da lendária luta contra George Foreman,
The Rumble in the Bunghole.
Andrew? Oi. O que está fazendo aqui?
Estou aqui para surpreendê-la e encantá-la, minha querida.
Caramba. Você está bem?
Oi, Andrew. Bom te ver, cara.
O que houve?
Isso não é lindo?
O Alison está aqui.
E é claro.
- Com sua bunda mundialmente famosa. - Espere aí.
Você veio até Vermont só porque está com ciúmes do Alison?
Sim, foi por isso que eu vim.
Ele gosta de você. Ele quer você.
Ele deseja seu corpo, acho.
Claro que não.
Alison, diga a ele que não gosta de mim assim.
Na verdade, acho que eu não teria coragem de dizer isso
se Andrew não tivesse vindo aqui e me obrigado a isso,
mas eu gosto de você assim.
- O quê? - Ai, não.
- O quê? - Porra.
Eu te acho uma pessoa linda por dentro e por fora.
Você é o ser humano mais especial e único que já conheci.
Meu Deus. Alison.
Merda, isso é lindo. Estou me apaixonando pelo Alison.
Soque a cara dele como Cassius Cum.
Beleza. Vou tentar.
Porra, eu errei.
Andrew. O que está fazendo?
Desculpe.
Só não quero ser como meu pai e perder o amor da minha vida.
Você é o ser humano mais especial e único que já conheci.
Andrew. Essa é a fala do Alison.
Tudo bem.
Quer ajuda para levantar, e talvez possa tentar me socar de novo?
Sim, por favor.
Não. Ninguém vai socar ninguém.
É porque tudo hoje te impressionou muito,
e mesmo que Alison seja lindo e goste de você,
você não gosta dele e vai dizer?
Andrew, não é isso que vai acontecer.
Eu imaginei.
Ei, Caitlin.
Sinto muito. Pode chamar o bebê de "ela" se quiser.
Não vou ficar brava.
Nossa. Concessões são para os fracos e casados.
Mas se você concordar,
eu gostaria de chamar o bebê de "ile" em vez de "ela".
Pode chamar o bebê do que quiser.
- Obrigada. - Vou chamar o bebê de pau de foder.
E sinto muito por pintar seu quarto de Chiclete Nostalgia
sem falar com você.
Isso é…
O que acha de Sonho de Limão?
- É amarelo? - Sim, é só amarelo.
Parece ótimo.
Um quarto amarelo? Sério?
Achei que íamos acabar com gêneros.
Meu benzinho, os humanos mudam lentamente.
Precisam de tempo.
Mas você disse que todos morreriam em dez anos.
Eles ainda não sabem disso.
Pessoal, o que eu faço?
Sim, aquele beijo confirmou.
Você tem zero tesão no estoque.
Estou tão confuso.
Elijah, eu queria vê-lo antes de eu partir.
Pode levar a tia Amber até o carro?
Certo, tia.
Você está bem? E seja honesto, porque já sei a resposta.
Acho que há algo errado comigo.
Todos na escola têm tanto tesão,
e eu nem quero beijar minha namorada.
Talvez você não esteja pronto.
Ou talvez você seja como eu.
Uma mulher rica e fabulosa que é boa demais para a família?
Bem, sim.
Mas também, quando eu era jovem,
todos me diziam que quando eu encontrasse a "pessoa certa",
eu saberia.
- Então, eu era uma verdadeira vadia. - Sério?
Tentei de tudo: ser hétero, bi, muito lésbica, demissexual, pansesual…
Tipo a Dennis Rodman.
Mas depois de tudo isso, descobri que sou assexual.
Assexual. Sabe o que é isso?
É quando alguém sente pouca ou nenhuma atração sexual por outros.
Tipo você.
Joe. Ele é assexual.
Deveríamos saber disso.
Bem, a vida é curta. Não pode se martirizar.
Então não há nada errado comigo?
Será que sou assexual?
Se é isso que sente agora, então é o que você é agora.
Sim, mas, tia Amber, não quero terminar com a minha namorada.
Não precisa.
Ser assexual não significa ter que ficar sozinho.
Eu amo tanta gente, e tanta gente me ama.
Só não quero transar.
E você tem muito dinheiro de sobra.
Com certeza.
Minha vida é muito melhor do que a dos seus tios.
E, querido, é assim que se dá um salto mortal.
Caraca.
Não pareceu tão difícil.
Meu ligamento!
Porra. Minha clavícula. Meu nariz, Joe.
- Está tudo quebrado. - E seu cu está sangrando.
Não, isso é outra coisa. Cortei enquanto depilava. Porra!
Obrigado esperarem pela minha mãe comigo.
Sem problema, Andrew.
O que vai fazer depois que eu for? Fazer bobeira?
- Provavelmente. - Sim. Vamos mesmo.
Andrew. O que estava pensando? Você podia ter morrido.
Mamãe.
Sofri um acidente de trem,
daí pus a perder o ônibus com meu cocô.
Depois houve um tiroteio.
E agora a Bernie gosta daquele garoto lindo.
E é tudo culpa minha.
Querido. Está tudo bem.
Às vezes, as coisas não dão certo.
É isso que vai acontecer com você e o papai?
Não sei.
Mas vamos para casa limpar você.
A mãe do Andrew vai voltar para casa?
Não sei. Eu não estava ouvindo.
Eles lançaram um episódio bônus sobre Buzz Aldrin gozando na Lua.
Dizem que em uma noite clara,
se olhar para o céu, ainda pode ver o sêmen de Buzz Aldrin
orbitando este grande mármore azul que chamamos de lar.