1
00:00:06,000 --> 00:00:09,166
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:11,000
‎Haide, răspunde!

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,583
‎Isuse! Ce-i cu tine?

4
00:00:12,666 --> 00:00:15,916
‎I-am scris lui Bernie
‎non-stop toată dimineața.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,250
‎- Ca un adevărat psihopat.
‎- Exact!

6
00:00:18,333 --> 00:00:23,083
‎Iar ea nu mi-a răspuns deloc,
‎fiindcă e cu tovarășul ei, Alison.

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,750
‎Bine. Și ce mare scofală?

8
00:00:24,833 --> 00:00:26,708
‎Alison e băiat, Nick!

9
00:00:26,791 --> 00:00:30,333
‎Un băiat pe nume Alison iese
‎cu o fată pe nume Bernie.

10
00:00:30,416 --> 00:00:34,291
‎Susul e jos, stânga e dreapta,
‎supa e salată.

11
00:00:34,875 --> 00:00:37,041
‎Da, și Alison e sexy.

12
00:00:37,125 --> 00:00:38,750
‎Mult mai sexy decât tine!

13
00:00:38,833 --> 00:00:43,000
‎Individul ăla superb e cu Bernie acum.

14
00:00:43,083 --> 00:00:44,833
‎De-aia nu ți-a răspuns.

15
00:00:44,916 --> 00:00:48,000
‎Doamne! Aveți dreptate. Îi scriu iar.

16
00:00:48,083 --> 00:00:51,041
‎Unu-unu-doi, urgență pe FaceTime,
‎cu majuscule!

17
00:00:51,958 --> 00:00:53,833
‎Bună! Sunt la film. Ce e?

18
00:00:53,916 --> 00:00:56,333
‎Bună, Andrew!
‎Am auzit multe despre tine.

19
00:00:56,416 --> 00:01:00,416
‎Du-te dracului, Alison!
‎O să-ți stâlcim fața!

20
00:01:00,500 --> 00:01:02,333
‎La naiba, bomboanele mele!

21
00:01:02,416 --> 00:01:05,708
‎Dumnezeule mare, Andrew!
‎Are un fund magnific.

22
00:01:05,791 --> 00:01:08,291
‎- Ține-mă de mână cât plâng.
‎- Ce? Nu!

23
00:01:08,375 --> 00:01:11,208
‎Andrew, fă ceva! Zi ceva!

24
00:01:11,291 --> 00:01:14,416
‎Distrage-i atenția lui Bernie
‎de la fundul ăla!

25
00:01:14,500 --> 00:01:15,333
‎Te iubesc!

26
00:01:15,416 --> 00:01:18,541
‎Bine. Asta era urgența?

27
00:01:18,625 --> 00:01:21,208
‎Da, asta era. Acum, spune-o și tu!

28
00:01:21,291 --> 00:01:24,375
‎Da. Spune-o
‎în fața fundului perfect al lui Alison!

29
00:01:24,458 --> 00:01:27,000
‎Bine! Te iubesc… Trebuie să închid.

30
00:01:27,083 --> 00:01:28,083
‎La naiba!

31
00:01:28,166 --> 00:01:31,500
‎- N-a fost convingătoare.
‎- Parcă rostea un jurământ.

32
00:01:31,583 --> 00:01:34,750
‎Andrew, fă ceva!
‎Nu vrei să ajungi ca tatăl tău,

33
00:01:34,833 --> 00:01:37,791
‎să pierzi singura femeie
‎care te va iubi vreodată!

34
00:01:37,875 --> 00:01:40,416
‎- Așa e. Mă duc în Vermont!
‎- Ce? Serios?

35
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
‎O s-o surprind pe Bernie

36
00:01:42,125 --> 00:01:46,166
‎și o să mă asigur că nu se îndrăgostește
‎de fundul ăla superb.

37
00:01:46,250 --> 00:01:47,625
‎Andrew, ești nebun.

38
00:01:47,708 --> 00:01:49,500
‎Nebun din dragoste!

39
00:01:49,583 --> 00:01:50,583
‎Și gelozie!

40
00:01:50,666 --> 00:01:54,000
‎Și furie. Furie! Furie dementă!

41
00:01:54,083 --> 00:01:56,791
‎Băieți, să blocăm o sculă!

42
00:02:29,916 --> 00:02:33,458
‎Doamne, Elijah!
‎Am emoții să-ți cunosc familia.

43
00:02:33,541 --> 00:02:36,083
‎Stai calmă! E doar un grătar.
‎O să te adore.

44
00:02:36,166 --> 00:02:37,708
‎Missy, și eu am emoții!

45
00:02:37,791 --> 00:02:40,958
‎Toți cei de aici sunt negri.
‎Trebuie să părem mișto.

46
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
‎Crezi c-o să fie și opțiuni vegetariene?

47
00:02:43,666 --> 00:02:44,666
‎Am zis „mișto”!

48
00:02:46,416 --> 00:02:48,208
‎- La naiba!
‎- Elijah!

49
00:02:48,291 --> 00:02:49,458
‎Ei sunt unchii mei.

50
00:02:49,541 --> 00:02:53,666
‎Să nu pomenești de saltul înapoi,
‎c-o iau razna și rănesc pe cineva.

51
00:02:53,750 --> 00:02:55,458
‎Am înțeles! Fără salturi.

52
00:02:55,541 --> 00:02:57,750
‎Deci ea e iubițica ta?

53
00:02:57,833 --> 00:02:59,833
‎Da. Dragilor, ea e Missy.

54
00:02:59,916 --> 00:03:03,375
‎E iubita mea de dimensiune normală.

55
00:03:04,333 --> 00:03:07,291
‎- Iubită?
‎- Da! E oficial.

56
00:03:07,791 --> 00:03:08,666
‎Elijah!

57
00:03:08,750 --> 00:03:13,208
‎Dacă e destul de bună să-ți fie iubită,
‎să joace și cu mine cărți.

58
00:03:13,291 --> 00:03:16,750
‎E mătușa mea, Amber.
‎E bogată și tare și-i urăște pe toți.

59
00:03:16,833 --> 00:03:18,125
‎E genul meu de femeie.

60
00:03:18,208 --> 00:03:19,708
‎Vino aici, scumpo!

61
00:03:19,791 --> 00:03:22,333
‎S-o ușurăm de bani
‎pe verișoara mea tristă!

62
00:03:22,416 --> 00:03:23,625
‎- Bine.
‎- Baftă!

63
00:03:23,708 --> 00:03:26,875
‎Elijah, ce-ai făcut cu iubițica ta?

64
00:03:26,958 --> 00:03:29,708
‎Am fost la două restaurante
‎și la trei filme.

65
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
‎Nu, fizic.

66
00:03:30,958 --> 00:03:33,125
‎- Chestii cu mâna, cu gura?
‎- Cu piciorul?

67
00:03:33,208 --> 00:03:34,708
‎Ne ținem mereu de mână.

68
00:03:34,791 --> 00:03:37,708
‎- Asta nu se pune.
‎- Trebuie măcar s-o săruți.

69
00:03:37,791 --> 00:03:39,250
‎Sau să-i sugi degetele.

70
00:03:39,333 --> 00:03:41,833
‎Dacă nu-ți satisfaci femeia, o face altul.

71
00:03:41,916 --> 00:03:42,750
‎Că bine zici!

72
00:03:42,833 --> 00:03:45,583
‎Nu-i asculta pe proștii ăștia, Elijah!

73
00:03:45,666 --> 00:03:46,583
‎Sunt singuri.

74
00:03:46,666 --> 00:03:50,666
‎Și, din câte am auzit,
‎habar n-au să facă saltul înapoi.

75
00:03:50,750 --> 00:03:55,083
‎Stai așa, retrage-ți cuvintele!
‎Fac chiar acum un salt înapoi.

76
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
‎La naiba! Ligamentul meu…

77
00:03:58,166 --> 00:03:59,250
‎Fir-ar să fie!

78
00:03:59,916 --> 00:04:01,666
‎Mă urmărești?

79
00:04:03,375 --> 00:04:05,375
‎Deci o să am și eu o poveste?

80
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
‎Și, dac-o să ai și tu o poveste,

81
00:04:08,541 --> 00:04:12,250
‎o să ai nevoie de monștri hormonali.

82
00:04:12,333 --> 00:04:14,583
‎- Salut!
‎- Gil, îți vine să crezi?

83
00:04:14,666 --> 00:04:17,375
‎Apărem în serial! Ce instituție!

84
00:04:17,458 --> 00:04:19,833
‎Da! Ce zici, Elijah?

85
00:04:19,916 --> 00:04:21,916
‎- Îți dai drumul pe grătar?
‎- De ce?

86
00:04:22,000 --> 00:04:25,375
‎Fiindcă apari în serial!
‎Oamenii ăștia sunt bolnavi.

87
00:04:26,958 --> 00:04:30,250
‎- Bună! Ești instalatorul?
‎- Da, domnișoară.

88
00:04:30,333 --> 00:04:34,125
‎- Stăpânul casei e acasă?
‎- Casa asta nu are stăpân.

89
00:04:34,208 --> 00:04:36,833
‎Bine, doamnelor. Cum să vă explic?

90
00:04:36,916 --> 00:04:39,416
‎Sunt ca un doctor pentru chiuvetă.

91
00:04:39,500 --> 00:04:42,375
‎Nu folosi metafore!
‎Știm ce fac instalatorii.

92
00:04:42,458 --> 00:04:46,541
‎Ești cam enervantă
‎pentru o fetiță așa de drăguță.

93
00:04:46,625 --> 00:04:49,708
‎- Am dreptate, mamă singură?
‎- Repară chiuveta!

94
00:04:49,791 --> 00:04:51,875
‎Ce porc sexist!

95
00:04:51,958 --> 00:04:54,333
‎Da! Știm să reparăm chiuveta.

96
00:04:54,416 --> 00:04:58,750
‎Ba nu, mi-aș prinde urechile.
‎Dar presupune asta fiindcă suntem femei?

97
00:04:58,833 --> 00:05:00,958
‎Desigur, sexismul e nașpa,

98
00:05:01,041 --> 00:05:06,791
‎dar face parte din obsesia asta ridicolă
‎pe care o au oamenii pentru roluri de gen.

99
00:05:06,875 --> 00:05:09,083
‎- Ce?
‎- Dinainte să vă nașteți,

100
00:05:09,166 --> 00:05:11,708
‎părinții întreabă: „E băiat sau fată?”

101
00:05:11,791 --> 00:05:14,916
‎Aveți păturele roz și albastre.

102
00:05:15,000 --> 00:05:19,125
‎Și bentițele stupide, pe care le pun
‎bebelușilor, ca să dea de înțeles:

103
00:05:19,208 --> 00:05:21,833
‎„Nu vă faceți griji!
‎E cheală, dar e fată.”

104
00:05:21,916 --> 00:05:24,791
‎Nu mi-am pus problema așa.

105
00:05:24,875 --> 00:05:29,208
‎Că genul te bagă într-o cutie
‎din care încerci toată viața să ieși,

106
00:05:29,291 --> 00:05:32,041
‎până când ajungi într-o cutie, sub pământ?

107
00:05:32,125 --> 00:05:34,958
‎- Da…
‎- Cioc-cioc, Domnule Doctor de Chiuvete!

108
00:05:35,041 --> 00:05:37,250
‎E ceva în neregulă cu toaleta mea,

109
00:05:37,333 --> 00:05:40,458
‎dar nu-mi dau seama ce,
‎fiindcă port fustă.

110
00:05:40,541 --> 00:05:41,833
‎Se rezolvă, scumpo!

111
00:05:41,916 --> 00:05:46,166
‎Așa-ți repari căcătoarea, scumpo.

112
00:05:47,875 --> 00:05:49,791
‎Bernie Sanders, venim!

113
00:05:49,875 --> 00:05:55,708
‎Abia aștept să-i văd fața
‎când apari neanunțat și neinvitat!

114
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
‎Gura, băieți!

115
00:05:56,833 --> 00:06:00,625
‎Ascult un podcast fascinant,
‎de la creatorii ‎Serial.

116
00:06:00,708 --> 00:06:02,875
‎E vorba despre spermă în anii '60.

117
00:06:02,958 --> 00:06:04,833
‎Iată-ne cum stăm aici!

118
00:06:04,916 --> 00:06:08,916
‎De ce e privită prost călătoria cu trenul?
‎E chiar elegant.

119
00:06:09,833 --> 00:06:12,708
‎Salut, puștiule! Unde sunt adulții tăi?

120
00:06:13,416 --> 00:06:15,625
‎Trebuie să apară.

121
00:06:15,708 --> 00:06:18,625
‎Bine. O să fiu cu ochii pe tine.

122
00:06:20,333 --> 00:06:21,333
‎Bună, Bernie!

123
00:06:21,416 --> 00:06:22,416
‎Bună! Unde ești?

124
00:06:22,500 --> 00:06:24,333
‎Nu strica surpriza romantică!

125
00:06:24,416 --> 00:06:25,916
‎Sunt acasă.

126
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
‎- Biletele, vă rog!
‎- Cine era?

127
00:06:28,583 --> 00:06:32,166
‎Tata. Vinde bilete pentru prânz.

128
00:06:32,250 --> 00:06:37,125
‎Cum a fost ieșirea la film cu Alison?

129
00:06:37,208 --> 00:06:38,166
‎A fost frumoasă.

130
00:06:38,250 --> 00:06:41,375
‎- Adică platonică?
‎- Normal! De ce te porți ciudat?

131
00:06:41,458 --> 00:06:44,083
‎Sincer, Alison e ciudatul.

132
00:06:44,166 --> 00:06:47,625
‎E dubios, n-ar trebui să mai ieși cu el.

133
00:06:47,708 --> 00:06:49,083
‎Ce bine te descurci!

134
00:06:49,166 --> 00:06:51,458
‎Alison nu e dubios! E prietenul meu.

135
00:06:51,541 --> 00:06:55,000
‎- Și mie îmi pare dubios.
‎- Vezi? Ciudatul înțelege.

136
00:06:55,083 --> 00:06:56,250
‎Băieți, vă rog!

137
00:06:56,333 --> 00:07:00,791
‎Ira Glass ne povestește
‎că Lady Bird Johnson ejacula.

138
00:07:00,875 --> 00:07:03,916
‎Actul trei. Lucrurile se udă în Casa Albă.

139
00:07:05,000 --> 00:07:06,041
‎Sfinte Sisoe!

140
00:07:06,125 --> 00:07:07,166
‎Trebuie să închid.

141
00:07:07,250 --> 00:07:09,125
‎- Casa mea se răstoarnă.
‎- Nu!

142
00:07:09,208 --> 00:07:11,375
‎Nu-mi aud podcastul!

143
00:07:13,583 --> 00:07:15,833
‎Băieți, chiar îmi place Missy!

144
00:07:15,916 --> 00:07:17,541
‎Sigur, e o doamnă de top.

145
00:07:17,625 --> 00:07:22,916
‎Aș vrea să fiu tentat să mă sărut cu ea
‎sau să-i sug degetele, cum zicea unchiul.

146
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
‎Când cunoști persoana potrivită, devii…

147
00:07:26,375 --> 00:07:28,916
‎- Încins?
‎- Da, cu scula și…

148
00:07:30,041 --> 00:07:34,041
‎Eu nu cred că am asemenea porniri.

149
00:07:34,125 --> 00:07:38,333
‎Atunci, să pompăm niște sânge-n mătărângă!

150
00:07:38,416 --> 00:07:40,958
‎Asta e treaba noastră,
‎sa-ți umflăm boașele.

151
00:07:41,041 --> 00:07:42,791
‎Concentrează-te! Ia să vedem!

152
00:07:42,875 --> 00:07:45,166
‎Să vedem ce-ți gâdilă castraveciorul!

153
00:07:45,250 --> 00:07:50,000
‎Poate doamna asta care și-o trage
‎pe la spate pe motocicletă?

154
00:07:50,083 --> 00:07:52,541
‎- E cam mult.
‎- Da. ‎Mai furios, mai iute, ‎nu?

155
00:07:52,625 --> 00:07:54,666
‎Dar poza asta cu familia Kravitz?

156
00:07:54,750 --> 00:07:57,000
‎Zoe, Lisa, Lenny…

157
00:07:57,083 --> 00:07:59,291
‎Jason Momoa?

158
00:07:59,916 --> 00:08:01,333
‎- Nu.
‎- Nici J-Mo?

159
00:08:01,416 --> 00:08:02,875
‎- Sigur?
‎- Îmi plac fetele.

160
00:08:02,958 --> 00:08:05,583
‎Dar doamna asta deghizată în Donald?

161
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
‎Îți plac blănoasele?
‎Vrei să scuipi ghemotoace?

162
00:08:08,625 --> 00:08:12,083
‎Motanul Sylvester scuipa ghemotoace.

163
00:08:12,583 --> 00:08:15,625
‎- Deci vrei un motan!
‎- Nu, nu vreau animale.

164
00:08:15,708 --> 00:08:18,416
‎Gata, știu! Halle Berry.

165
00:08:18,500 --> 00:08:21,583
‎Unchii mei spun mereu că e „bună”.

166
00:08:21,666 --> 00:08:25,041
‎Ce părere ai? Ce zici de dra Berry?

167
00:08:25,125 --> 00:08:29,166
‎- Te-ai încins, E?
‎- De fapt, sunt mândru de ea.

168
00:08:29,250 --> 00:08:32,625
‎Probabil c-a muncit mult
‎ca să aibă un corp așa de frumos.

169
00:08:32,708 --> 00:08:34,500
‎Dar nu simți…

170
00:08:35,583 --> 00:08:39,666
‎Băieți, fără supărare,
‎dar cred că avem nevoie de ajutor.

171
00:08:39,750 --> 00:08:41,500
‎Ne trebuie un expert.

172
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
‎- Condoleeza Rice?
‎- Pete Rose?

173
00:08:43,166 --> 00:08:44,875
‎Snoopy, când poartă ochelari?

174
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
‎Nu, cineva și mai excitat.

175
00:08:47,375 --> 00:08:50,000
‎Mai excitat decât Snoopy? Bine.

176
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
‎Bine ați revenit la‎ Lupta Băieților!

177
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
‎Lupta băieților!

178
00:08:53,916 --> 00:08:58,250
‎Doi băieți se bat într-o parcare,
‎încercând să scape de păpușă.

179
00:08:58,333 --> 00:09:01,416
‎- Nu-i a mea!
‎- Eu mă joc cu arme și sârmă ghimpată.

180
00:09:02,000 --> 00:09:04,833
‎Vezi? Oamenii și genul.

181
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
‎E un circ!

182
00:09:06,500 --> 00:09:11,000
‎- Monștrii hormonali o fac diferit?
‎- Normal!

183
00:09:11,083 --> 00:09:13,041
‎În cultura monștrilor hormonali,

184
00:09:13,125 --> 00:09:17,583
‎ne creștem roadele iubirii
‎fără gen desemnat până la pubertate.

185
00:09:17,666 --> 00:09:20,083
‎Apoi, își aleg ei identitatea de gen.

186
00:09:20,166 --> 00:09:25,541
‎E explicat aici, în cartea mea preferată:
‎Deci devii un monstru al sexului?

187
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
‎- Tare!
‎- Nu?

188
00:09:27,583 --> 00:09:30,375
‎Hai să ne cufundăm în carte!

189
00:09:31,041 --> 00:09:34,041
‎Ia-mă de mână și vino

190
00:09:34,125 --> 00:09:36,416
‎Prin magia unui cântec

191
00:09:36,500 --> 00:09:41,000
‎Într-o minunată lume de basm
‎Fără genuri desemnate

192
00:09:41,750 --> 00:09:44,458
‎Joacă-te cu mașini de pompieri sau păpuși

193
00:09:44,541 --> 00:09:47,041
‎Freacă-ți un vibrator de boașe

194
00:09:47,125 --> 00:09:50,166
‎Noi nu avem jucării de gen

195
00:09:50,250 --> 00:09:52,416
‎De la grădiniță la budoar

196
00:09:52,500 --> 00:09:57,791
‎Macho sau fără gen
‎Arată-ți furia, varsă o lacrimă

197
00:09:57,875 --> 00:10:03,083
‎Fiecare sentiment joacă un rol vital

198
00:10:03,166 --> 00:10:05,750
‎În cultivarea unui suflet

199
00:10:05,833 --> 00:10:08,750
‎Lipsit de judecată sau control

200
00:10:08,833 --> 00:10:14,500
‎Până te transformi
‎În cel care ești menit să fii

201
00:10:15,000 --> 00:10:17,041
‎Ce loc uimitor!

202
00:10:17,125 --> 00:10:19,541
‎Genul e teatru

203
00:10:19,625 --> 00:10:21,708
‎Îl interpretăm cum dorim

204
00:10:21,791 --> 00:10:26,583
‎Într-un univers mai vast
‎Decât Marte și Venus

205
00:10:27,125 --> 00:10:29,916
‎E un spectru de culori orbitor

206
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
‎E mai mult decât roz și albastru

207
00:10:32,583 --> 00:10:37,458
‎Și mai frumos
‎Decât un simplu vagin sau un penis

208
00:10:37,541 --> 00:10:38,416
‎Da.

209
00:10:38,500 --> 00:10:41,416
‎De la președintele efeminat

210
00:10:41,500 --> 00:10:44,166
‎La membrul masculin al frăției

211
00:10:44,250 --> 00:10:49,333
‎Am adoptat un meniu de gen à la carte

212
00:10:49,416 --> 00:10:51,750
‎Fiecare el, ea și ei

213
00:10:51,833 --> 00:10:54,541
‎- Cu mândrie egală
‎- Și salarii egale

214
00:10:54,625 --> 00:11:01,291
‎Poate trăi fericit ca genul din inima sa

215
00:11:01,375 --> 00:11:08,250
‎Înflorește ca cel care ești în inima ta

216
00:11:08,333 --> 00:11:10,166
‎Montel, vai!

217
00:11:10,250 --> 00:11:12,500
‎- Tu chiar…
‎- Cânt mai bine decât mama?

218
00:11:12,583 --> 00:11:13,416
‎Da!

219
00:11:13,500 --> 00:11:15,833
‎Alo, ciocu' mic!

220
00:11:15,916 --> 00:11:18,041
‎Nu-mi place dinamica asta.

221
00:11:18,125 --> 00:11:20,000
‎Scuze pentru sperietură!

222
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
‎Vom ajunge în Vermont în doar 18 ore.

223
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
‎Vă mulțumesc!

224
00:11:26,083 --> 00:11:30,708
‎Bernie, mă bucur
‎că devenim mai mult decât prieteni!

225
00:11:30,791 --> 00:11:33,583
‎Și eu. Andrew n-a avut nicio șansă.

226
00:11:33,666 --> 00:11:38,375
‎Stă atât de departe,
‎iar fundul tău frumos e atât de aproape!

227
00:11:38,458 --> 00:11:41,000
‎Nu, Bernie! Vin!

228
00:11:41,083 --> 00:11:45,791
‎- La naiba! Andrew, ai grijă!
‎- Alergi pe fundul lui fantastic!

229
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
‎Doamne, ce suplu e!

230
00:11:51,458 --> 00:11:53,458
‎Doamne! Trebuie să mă cac.

231
00:11:54,375 --> 00:11:59,333
‎Dar, Andrew, doar nu vrei să te caci
‎într-un autobuz Greyhound, nu?

232
00:11:59,416 --> 00:12:02,500
‎Am făcut multe lucruri dezgustătoare
‎în ultimii ani,

233
00:12:02,583 --> 00:12:04,833
‎dar nu știu dacă pot să fac asta.

234
00:12:04,916 --> 00:12:08,208
‎Nu rezist până ajungem în Vermont!

235
00:12:08,291 --> 00:12:09,708
‎SĂNĂTATEA FEMEILOR

236
00:12:09,791 --> 00:12:13,083
‎E vina mea c-am ținut caca-n mine
‎când aveam 13 ani.

237
00:12:13,166 --> 00:12:15,041
‎Vedeți? Nu vreau să ajung ca ea.

238
00:12:15,125 --> 00:12:19,750
‎E timpul ca Andrew Glouberman să se cace
‎într-un autobuz Greyhound.

239
00:12:19,833 --> 00:12:23,083
‎Puștiule, căcare plăcută!

240
00:12:23,166 --> 00:12:24,083
‎ȘCOALA E ÎNCHISĂ

241
00:12:24,166 --> 00:12:27,833
‎Știu că sunt nou aici
‎și că nu ne știm prea bine,

242
00:12:27,916 --> 00:12:31,041
‎dar am venit să-mi prezint omagiile
‎și să-ți cer sfatul.

243
00:12:31,125 --> 00:12:33,791
‎Am auzit despre excitația ta legendară,

244
00:12:33,875 --> 00:12:36,791
‎despre pământ, perne și curcan.

245
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
‎Curcani! La plural.

246
00:12:38,958 --> 00:12:43,083
‎Am futut mulți
‎și chiar am fost futut de unul.

247
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
‎Doamne sfinte!

248
00:12:44,708 --> 00:12:47,083
‎Tipul ăsta e mai excitat decât Snoopy.

249
00:12:47,166 --> 00:12:50,375
‎Cum reușești? Cum te încingi așa?

250
00:12:50,458 --> 00:12:54,500
‎Nu eu mă încing, ci sunt încins.

251
00:12:54,583 --> 00:12:56,083
‎Știi, cu scula și…

252
00:12:57,166 --> 00:13:01,041
‎Da, asta caut și eu. Cum se simte?

253
00:13:01,125 --> 00:13:04,291
‎Eu parcă am fluturi în stomac.

254
00:13:04,375 --> 00:13:06,708
‎Fluturi? Sună drăguț.

255
00:13:06,791 --> 00:13:09,916
‎Dar toți și-o trag ca chiorii.

256
00:13:10,916 --> 00:13:13,375
‎Fute-mă până mă transform iar în omidă!

257
00:13:13,458 --> 00:13:17,541
‎Da, bagă-mi-o până-n gât!
‎Tratează-mă ca pe o molie!

258
00:13:17,625 --> 00:13:20,583
‎Apoi, mă furnică pe unde trebuie,
‎dacă știi ce zic.

259
00:13:20,666 --> 00:13:21,666
‎Nu știu.

260
00:13:21,750 --> 00:13:25,666
‎În sculă, boașe, sfârcuri,
‎mâini și frunte.

261
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
‎Avem și noi fluturi, nu?

262
00:13:27,750 --> 00:13:33,750
‎Eu simt fluturași,
‎dar n-au început încă să se penetreze.

263
00:13:33,833 --> 00:13:37,041
‎Ce-mi place să fiu iubitul ei!
‎Îi ador aparatul dentar!

264
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
‎S-o scoatem la picnic!

265
00:13:38,916 --> 00:13:42,166
‎Fluturașii tăi par încântători!

266
00:13:42,250 --> 00:13:44,125
‎Dar vreau să fie ca ai tăi.

267
00:13:44,208 --> 00:13:48,541
‎Am oficializat relația cu Missy
‎și, dacă n-o sărut, risc s-o pierd.

268
00:13:48,625 --> 00:13:51,958
‎- Și chiar o plac…
‎- Stai! Asta e problema.

269
00:13:52,041 --> 00:13:55,916
‎Gândești prea mult,
‎iar gândurile sunt dușmanul excitării.

270
00:13:56,000 --> 00:13:57,125
‎„Nu gândi!”

271
00:13:57,791 --> 00:13:59,875
‎Nu ne-am gândit la asta!

272
00:13:59,958 --> 00:14:00,916
‎Sărut-o, frate!

273
00:14:01,000 --> 00:14:05,833
‎Și îți garantez că fluturii tăi
‎o să se fută de-o să le sară aripile.

274
00:14:05,916 --> 00:14:09,916
‎Bine, n-o să mă gândesc.
‎O să-mi sărut iubita!

275
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
‎Mulțumesc, Jay!
‎Chiar ești Tăticul Excitației.

276
00:14:13,208 --> 00:14:14,208
‎Știu.

277
00:14:14,291 --> 00:14:19,000
‎Când credeam că mi-am scos scula,
‎ei și-o îndeasă iar.

278
00:14:19,083 --> 00:14:22,208
‎Bun! Ușor ca bună ziua.

279
00:14:22,291 --> 00:14:23,416
‎Am terminat.

280
00:14:23,500 --> 00:14:24,708
‎E diferit.

281
00:14:24,791 --> 00:14:26,666
‎Apa albastră se ridică!

282
00:14:26,750 --> 00:14:28,125
‎- Fir-ar!
‎- Calcă pe ea!

283
00:14:28,208 --> 00:14:31,083
‎Sfântă Marie,
‎călăuzește piciorul lui Andrew

284
00:14:31,166 --> 00:14:33,708
‎și trimite-i rahatul înapoi în iad!

285
00:14:33,791 --> 00:14:37,166
‎Aoleu, toaleta mi-a înghițit pantoful!

286
00:14:39,000 --> 00:14:40,291
‎Doamne!

287
00:14:40,375 --> 00:14:43,458
‎Ce nebun se cacă în autobuz?

288
00:14:43,541 --> 00:14:45,208
‎Nu știu.

289
00:14:45,291 --> 00:14:50,708
‎Dacă aflăm cine a făcut-o,
‎ar trebui să-i arătăm milă, nu?

290
00:14:50,791 --> 00:14:53,750
‎Știm că tu ai fost.
‎Du-te naibii! Îmi dau demisia.

291
00:14:53,833 --> 00:14:56,541
‎Ăla era șoferul.
‎La naiba! Ce facem acum?

292
00:14:56,625 --> 00:15:01,583
‎Andrew, regret s-o spun,
‎dar mai bine mergem acasă.

293
00:15:01,666 --> 00:15:06,416
‎Și Alison să-i fure iubirea vieții?
‎Niciodată! Facem autostopul.

294
00:15:06,500 --> 00:15:08,166
‎Da, autostopul!

295
00:15:08,250 --> 00:15:12,500
‎Cel mai sigur mod pentru un băiețel
‎de a călători singur.

296
00:15:13,583 --> 00:15:15,541
‎Bună, dragilor! M-am întors.

297
00:15:16,250 --> 00:15:18,083
‎Îmi vopsiți camera roz?

298
00:15:18,166 --> 00:15:20,333
‎E nuanța „Nostalgia Gumei”.

299
00:15:20,416 --> 00:15:23,625
‎Se potrivește
‎cu veioza asta tare pentru copil.

300
00:15:23,708 --> 00:15:25,750
‎Și cu bentița, în caz că e cheală.

301
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
‎I-au luat bentiță! Ce fac?

302
00:15:28,750 --> 00:15:32,791
‎Asta e șansa ta. Salvează copilul
‎din ghearele rolurilor de gen!

303
00:15:32,875 --> 00:15:37,541
‎Da, fii tu schimbarea
‎din apartamentul de rahat al lui tac-tu!

304
00:15:37,625 --> 00:15:40,125
‎Dragilor, m-am gândit

305
00:15:40,208 --> 00:15:44,875
‎și mă întrebam
‎dacă n-ați vrea să nu-i alocați un rol.

306
00:15:44,958 --> 00:15:48,458
‎Bună idee! Ce înseamnă?

307
00:15:48,541 --> 00:15:50,916
‎Nu-i impunem un rol.

308
00:15:51,000 --> 00:15:56,083
‎Îi luam haine și jucării neutre
‎și folosim pronume neutre.

309
00:15:56,166 --> 00:16:00,125
‎Deci să poarte bentița
‎pe post de curea sau…

310
00:16:00,208 --> 00:16:04,583
‎Nu, n-ar purta-o deloc,
‎fiindcă e un articol opresiv.

311
00:16:04,666 --> 00:16:07,416
‎Ne creștem fiica
‎să fie o femeie puternică.

312
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
‎- Da, o creștem puternică.
‎- Ca tine, Jessi.

313
00:16:10,458 --> 00:16:13,041
‎Nu, mai bine creșteți
‎o persoană puternică.

314
00:16:13,125 --> 00:16:15,583
‎Corect! Sună mai bine.

315
00:16:15,666 --> 00:16:20,541
‎Dacă o să-și dea seama într-o zi
‎că nu e fată, o să accept.

316
00:16:20,625 --> 00:16:23,750
‎- Dar, până atunci, creștem o fată.
‎- Da!

317
00:16:23,833 --> 00:16:26,791
‎Lăsăm fata-persoană să decidă.
‎Îi respectăm alegerile!

318
00:16:26,875 --> 00:16:30,708
‎Dar de ce-i vârâți pe gât prostiile astea
‎unui bebeluș?

319
00:16:30,791 --> 00:16:34,375
‎Fetele nu repară chiuvete,
‎băieții nu plâng. Ce nașpa!

320
00:16:34,458 --> 00:16:38,458
‎Ba nu, nașpa e să dai tu buzna aici,
‎în camera asta,

321
00:16:38,541 --> 00:16:40,625
‎și să mă insulți că vreau o fată.

322
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
‎Zi-i „copil”!

323
00:16:41,958 --> 00:16:45,958
‎Lasă-mă în pace!
‎Sunt prea tânără ca să fiu mamă vitregă!

324
00:16:46,583 --> 00:16:53,000
‎Bravo! Așa apare schimbarea,
‎cu câte o gravidă care plânge.

325
00:16:53,083 --> 00:16:54,375
‎Fir-aș al naibii…

326
00:16:56,000 --> 00:16:59,583
‎N-o să vă vină să credeți,
‎dar trebuie să mă cac iar.

327
00:16:59,666 --> 00:17:03,250
‎- Doamne! Stați, oprește cineva!
‎- În sfârșit, un suflet bun!

328
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
‎Salut, puștiule! Urcă!

329
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
‎E mai umed afară
‎decât păsărica lui Lady Bird Johnson.

330
00:17:09,166 --> 00:17:13,125
‎Andrew, oricât i-aș aprecia
‎gusturile la podcasturi,

331
00:17:13,208 --> 00:17:15,000
‎nu putem urca în mașina lui.

332
00:17:15,083 --> 00:17:18,375
‎Liniștește-te, Maury!
‎Ne-am împrietenit deja.

333
00:17:18,458 --> 00:17:23,416
‎Și, dacă voia să mă omoare, o făcea
‎după ce am umplut autobuzul de căcat.

334
00:17:25,208 --> 00:17:27,333
‎Vezi? Nu-i rău să faci autostopul.

335
00:17:27,416 --> 00:17:32,125
‎- Maury, de ce stai în scăunel?
‎- Mă întrebam același lucru.

336
00:17:32,208 --> 00:17:33,791
‎- Ce ciudat…
‎- Mario!

337
00:17:33,875 --> 00:17:37,458
‎Cum de mașina ta de închiriat are
‎scaun de copil?

338
00:17:37,541 --> 00:17:40,041
‎Și de ce-s cereale
‎în suporturile pentru pahare?

339
00:17:40,125 --> 00:17:44,166
‎M-ați prins! Am furat mașina.

340
00:17:44,250 --> 00:17:47,166
‎- Ai furat-o?
‎- Și nu mă cheamă Mario.

341
00:17:47,250 --> 00:17:49,291
‎Așa mi-au spus la balamuc,

342
00:17:49,375 --> 00:17:53,958
‎fiindcă am încercat să fug prin țevi
‎cu prietenul meu, Luigi.

343
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
‎Doamne, poliția!

344
00:17:58,166 --> 00:18:00,875
‎Futu-i! Nu mă pot întoarce la balamuc!

345
00:18:00,958 --> 00:18:03,416
‎- Nu vă merge stopul.
‎- Du-te dracului!

346
00:18:03,500 --> 00:18:04,458
‎Te omor!

347
00:18:04,541 --> 00:18:05,583
‎Sfinte Sisoe!

348
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
‎Puștiule, ia-i arma!

349
00:18:08,375 --> 00:18:10,208
‎Hai! O să te simți puternic.

350
00:18:10,291 --> 00:18:13,625
‎Ba nu, fugi! Și ia cerealele!

351
00:18:14,875 --> 00:18:16,416
‎La naiba, ochelarii mei!

352
00:18:16,500 --> 00:18:21,375
‎Andrew, ucide-l pe polițist! Te rog!

353
00:18:21,458 --> 00:18:24,500
‎Nu, dar mersi că m-ai luat cu mașina!

354
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
‎Grătarul a fost distractiv.

355
00:18:28,250 --> 00:18:29,458
‎Da, a fost grozav.

356
00:18:29,541 --> 00:18:34,208
‎Partea mea preferată a fost
‎când m-ai prezentat drept iubita ta.

357
00:18:34,291 --> 00:18:37,958
‎- Ridic sprâncenele.
‎- Elijah, cred că ăsta e momentul.

358
00:18:38,041 --> 00:18:41,166
‎Fă-o, nu te gândi! Uite!

359
00:18:41,791 --> 00:18:43,708
‎Bine. Uite și aici!

360
00:18:44,750 --> 00:18:48,625
‎- Și, după ce o sărut așa, mă excit?
‎- La mine a mers.

361
00:18:49,458 --> 00:18:51,541
‎- Missy…
‎- Da?

362
00:18:51,625 --> 00:18:54,416
‎Îmi dai voie să te sărut?

363
00:18:54,500 --> 00:18:58,166
‎Da! Acceptă, iubito! Suge-i fața!

364
00:18:58,791 --> 00:19:00,666
‎Sigur că da!

365
00:19:01,625 --> 00:19:04,458
‎- În sfârșit!
‎- Călărește-mă bine, tati!

366
00:19:04,541 --> 00:19:05,875
‎Bagă-ți coconu-n mine!

367
00:19:05,958 --> 00:19:07,583
‎Aveam nevoie de asta!

368
00:19:07,666 --> 00:19:10,791
‎Recuperează timpul pierdut
‎și bagă-i degetu-n fund!

369
00:19:10,875 --> 00:19:12,375
‎Cum merge, amice?

370
00:19:12,458 --> 00:19:14,166
‎Fluturii tăi fac așa?

371
00:19:15,250 --> 00:19:16,541
‎Ce plăcut e!

372
00:19:16,625 --> 00:19:21,166
‎- Vrei să mi-o tragi?
‎- Nu, dar mersi de întrebare.

373
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
‎A fost incredibil!

374
00:19:25,125 --> 00:19:29,541
‎Ce s-a întâmplat?
‎Fluturii mei nu și-au luat-o nici în mână.

375
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
‎- Îl mai sărut pe Joe?
‎- Nu strică!

376
00:19:33,333 --> 00:19:34,541
‎Ce e cu mine?

377
00:19:34,625 --> 00:19:38,166
‎Doamne, de când aștept momentul ăsta!

378
00:19:41,500 --> 00:19:43,541
‎Parcă merg de-o veșnicie!

379
00:19:43,625 --> 00:19:45,708
‎Și eu sunt obosit.

380
00:19:45,791 --> 00:19:49,250
‎Eu nu, orele au zburat.
‎Ce podcast captivant!

381
00:19:49,333 --> 00:19:52,333
‎Știai că numele lui Muhammad Ali era
‎Cassius Spermă?

382
00:19:52,416 --> 00:19:56,833
‎Desigur, și-a schimbat numele
‎cu mult înainte de meciul cu Foreman,

383
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
‎Păcănitul și Cepul.

384
00:19:58,666 --> 00:20:01,458
‎Andrew? Bună! Ce faci aici?

385
00:20:01,541 --> 00:20:06,208
‎Am venit să te surprind
‎și să te încânt, draga mea.

386
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
‎Vai de mine! Ești bine?

387
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
‎Salut, Andrew! Mă bucur să te văd.

388
00:20:11,500 --> 00:20:12,458
‎Ce-ai pățit?

389
00:20:12,541 --> 00:20:15,583
‎Ce frumos! Alison e aici.

390
00:20:15,666 --> 00:20:17,958
‎Și, desigur, da!

391
00:20:18,041 --> 00:20:21,875
‎- Și-a adus fundul faimos.
‎- Stai puțin!

392
00:20:21,958 --> 00:20:26,291
‎Ai venit până în Vermont
‎doar fiindcă ești gelos pe Alison?

393
00:20:26,375 --> 00:20:28,416
‎Da, normal!

394
00:20:28,500 --> 00:20:30,791
‎Te place, te vrea!

395
00:20:30,875 --> 00:20:32,583
‎Îți dorește trupul, cred.

396
00:20:32,666 --> 00:20:33,708
‎Ba nu!

397
00:20:33,791 --> 00:20:36,625
‎Alison, te rog, spune-i că nu mă placi.

398
00:20:36,708 --> 00:20:40,583
‎De fapt, nu cred că aveam curaj să-ți spun

399
00:20:40,666 --> 00:20:43,875
‎dacă nu venea Andrew și nu-mi forța mâna,

400
00:20:43,958 --> 00:20:46,875
‎dar chiar îmi placi.

401
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
‎- Ce?
‎- Nu!

402
00:20:48,041 --> 00:20:48,916
‎- Ce?
‎- Futu-i!

403
00:20:49,000 --> 00:20:53,583
‎Cred că ești frumoasă
‎pe dinafară și pe dinăuntru.

404
00:20:53,666 --> 00:20:59,208
‎N-am mai cunoscut
‎un om unic și special, ca tine.

405
00:20:59,291 --> 00:21:01,541
‎Doamne, Alison!

406
00:21:01,625 --> 00:21:04,958
‎La naiba, ce frumos!
‎Mă îndrăgostesc și eu de Alison.

407
00:21:05,041 --> 00:21:07,041
‎Andrew, pocnește-l!

408
00:21:07,125 --> 00:21:09,833
‎Bine, o să încerc.

409
00:21:12,541 --> 00:21:13,583
‎Futu-i! Am ratat.

410
00:21:13,666 --> 00:21:15,625
‎Andrew, ce faci?

411
00:21:15,708 --> 00:21:17,166
‎Îmi pare rău,

412
00:21:17,250 --> 00:21:21,875
‎dar nu vreau să ajung ca tata
‎și să-mi pierd iubirea vieții.

413
00:21:21,958 --> 00:21:25,500
‎N-am mai cunoscut
‎un om unic și special, ca tine.

414
00:21:25,583 --> 00:21:28,416
‎Andrew, asta era replica lui Alison.

415
00:21:28,500 --> 00:21:29,791
‎Nu-i nimic.

416
00:21:29,875 --> 00:21:34,333
‎Te ajut să te ridici
‎și mai încerci o dată să mă pocnești?

417
00:21:34,958 --> 00:21:35,791
‎Da, te rog.

418
00:21:35,875 --> 00:21:37,916
‎Nu! Nu se bate nimeni.

419
00:21:38,000 --> 00:21:40,916
‎Fiindcă apariția mea te-a impresionat

420
00:21:41,000 --> 00:21:45,833
‎și, deși Alison e frumos și te place,
‎tu nu-l placi și o să i-o spui?

421
00:21:45,916 --> 00:21:49,458
‎Andrew, nu asta o să se întâmple.

422
00:21:50,541 --> 00:21:52,500
‎Mă gândeam eu!

423
00:21:52,583 --> 00:21:53,833
‎Eram sigur…

424
00:21:55,541 --> 00:21:57,750
‎Caitlin?

425
00:21:57,833 --> 00:22:01,833
‎Îmi pare rău.
‎Poți să-i spui copilului „ea” dacă vrei.

426
00:22:01,916 --> 00:22:03,000
‎Nu mă supăr.

427
00:22:03,083 --> 00:22:06,791
‎Câh! Compromisul e
‎pentru cei slabi și cei căsătoriți.

428
00:22:06,875 --> 00:22:12,125
‎Dar, dacă nu te deranjează,
‎eu n-o să-i impun un gen copilului.

429
00:22:12,208 --> 00:22:14,625
‎Poți să-i spui cum vrei.

430
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
‎- Mersi!
‎- Eu o să-i zic „Futățel”.

431
00:22:17,458 --> 00:22:22,250
‎Îmi cer scuze că ți-am văruit camera
‎fără să-ți cerem acordul.

432
00:22:22,333 --> 00:22:23,166
‎E ceva…

433
00:22:25,041 --> 00:22:27,875
‎Ce-ai zice de Reverie Gălbuie?

434
00:22:27,958 --> 00:22:31,583
‎- Ăla e galben?
‎- Da, e doar galben.

435
00:22:31,666 --> 00:22:32,500
‎Sună grozav.

436
00:22:32,583 --> 00:22:37,333
‎O cameră galbenă? Atât??
‎Credeam că eliminăm genurile azi!

437
00:22:37,416 --> 00:22:41,958
‎Scumpule, oamenii se schimbă încet.
‎Trebuie să le acorzi timp.

438
00:22:42,041 --> 00:22:44,875
‎Dar ai zis că mor toți în zece ani!

439
00:22:44,958 --> 00:22:47,375
‎Scumpule, ei nu știu încă asta.

440
00:22:47,958 --> 00:22:49,541
‎Băieți, ce mă fac?

441
00:22:49,625 --> 00:22:53,541
‎Da, sărutul a confirmat.
‎N-ai benzină în rezervor.

442
00:22:53,625 --> 00:22:55,166
‎Sunt tare derutat!

443
00:22:55,250 --> 00:22:58,041
‎Elijah, speram să te văd înainte să plec.

444
00:22:58,125 --> 00:23:00,375
‎Condu-o pe tușa Amber la mașină!

445
00:23:00,458 --> 00:23:01,291
‎Bine, tușa.

446
00:23:01,375 --> 00:23:04,708
‎Te simți bine? Fii sincer,
‎fiindcă știu deja răspunsul!

447
00:23:04,791 --> 00:23:06,625
‎E ceva în neregulă cu mine.

448
00:23:06,708 --> 00:23:11,166
‎Toți cei de la școală sunt excitați
‎și eu nu vreau nici să-mi sărut iubita.

449
00:23:11,250 --> 00:23:13,333
‎Poate că nu ești pregătit.

450
00:23:13,416 --> 00:23:15,083
‎Sau poate ești ca mine.

451
00:23:15,166 --> 00:23:17,791
‎O bogătașă prea bună pentru familia ei?

452
00:23:17,875 --> 00:23:19,375
‎Da.

453
00:23:19,458 --> 00:23:21,500
‎Dar, când eram mai tânără,

454
00:23:21,583 --> 00:23:25,958
‎toți îmi ziceau c-o să simt
‎când o să găsesc omul potrivit.

455
00:23:26,041 --> 00:23:29,125
‎- Și am fost o adevărată târfă!
‎- Pe bune?

456
00:23:29,208 --> 00:23:35,041
‎Le-am încercat pe toate! Am fost hetero,
‎bi, foarte gay, demisexuală, pansexuală…

457
00:23:35,125 --> 00:23:36,458
‎Ești ca Dennis Rodman.

458
00:23:36,541 --> 00:23:40,583
‎Dar, până la urmă,
‎am descoperit că sunt asexuală.

459
00:23:40,666 --> 00:23:42,458
‎Asexuală? Știți ce e asta?

460
00:23:42,541 --> 00:23:46,250
‎Când cineva se simte prea puțin
‎sau deloc atras sexual de alții.

461
00:23:46,333 --> 00:23:47,166
‎Ca tine.

462
00:23:48,541 --> 00:23:52,375
‎- Joe, e asexual!
‎- Trebuia să ne dăm seama.

463
00:23:52,458 --> 00:23:55,208
‎Totul se întâmplă repede.
‎Să nu ne învinovățim!

464
00:23:55,291 --> 00:23:58,708
‎Deci n-am nicio problemă?
‎Poate că sunt asexual?

465
00:23:58,791 --> 00:24:02,041
‎Dacă asta simți acum,
‎atunci, asta ești acum.

466
00:24:02,125 --> 00:24:05,708
‎Dar, mătușă Amber, nu vreau
‎să mă despart de iubita mea.

467
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
‎Nici nu trebuie.

468
00:24:07,041 --> 00:24:09,916
‎Dacă ești asexual,
‎nu trebuie să fii singur.

469
00:24:10,000 --> 00:24:14,541
‎Eu iubesc mulți oameni și sunt iubită,
‎dar nu vreau să-i călăresc.

470
00:24:14,625 --> 00:24:18,958
‎- Și ai atâția bani pe mână!
‎- Cu siguranță.

471
00:24:19,041 --> 00:24:21,875
‎Am o viață mult mai bună
‎decât unchii tăi.

472
00:24:21,958 --> 00:24:24,833
‎Și, puiule, așa faci o întoarcere.

473
00:24:26,000 --> 00:24:26,833
‎La naiba!

474
00:24:27,875 --> 00:24:29,708
‎N-a părut prea greu.

475
00:24:31,291 --> 00:24:32,291
‎Ligamentul meu!

476
00:24:32,375 --> 00:24:35,750
‎La naiba! Clavicula mea! Nasul meu, Joe!

477
00:24:35,833 --> 00:24:38,750
‎- Mi-am rupt tot.
‎- Și-ți curge sânge din fund.

478
00:24:38,833 --> 00:24:42,208
‎Nu, m-am tăiat când mă rădeam. Futu-i!

479
00:24:44,000 --> 00:24:46,875
‎Mersi c-ați stat cu mine
‎cât o aștept pe mama.

480
00:24:46,958 --> 00:24:48,083
‎Cu plăcere, Andrew.

481
00:24:48,166 --> 00:24:51,041
‎Ce faceți după ce mă ia? Vă giugiuliți?

482
00:24:51,125 --> 00:24:54,083
‎- Probabil.
‎- Da, o să ne pipăim bine.

483
00:24:54,166 --> 00:24:57,291
‎Andrew, unde ți-a fost capul?
‎Puteai să fii omorât.

484
00:24:57,375 --> 00:24:58,500
‎Mami!

485
00:24:58,583 --> 00:25:00,625
‎Am avut un accident cu trenul

486
00:25:00,708 --> 00:25:04,166
‎și am stricat tot autobuzul
‎cu rahatul meu.

487
00:25:04,250 --> 00:25:05,750
‎Apoi, s-au împușcat unii.

488
00:25:05,833 --> 00:25:08,833
‎Iar acum, Bernie îl place
‎pe băiatul ăla frumos.

489
00:25:09,333 --> 00:25:11,208
‎Și e numai vina mea!

490
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
‎Scumpule, e în regulă.

491
00:25:14,291 --> 00:25:17,333
‎Uneori, nu merge cum sperai.

492
00:25:17,416 --> 00:25:20,208
‎Asta o să se întâmple cu tine și tata?

493
00:25:20,291 --> 00:25:21,500
‎Nu știu.

494
00:25:21,583 --> 00:25:23,458
‎Dar hai acasă, să te curățăm!

495
00:25:23,541 --> 00:25:27,708
‎- Mama lui Andrew vine acasă?
‎- Nu știu, nu ascultam.

496
00:25:27,791 --> 00:25:32,291
‎Au lansat un episod special.
‎Cică Buzz Aldrin a ejaculat pe Lună.

497
00:25:32,375 --> 00:25:34,541
‎Se spune că, într-o noapte senină,

498
00:25:34,625 --> 00:25:38,083
‎dacă privești spre cer,
‎vezi încă sperma lui Buzz Aldrin

499
00:25:38,625 --> 00:25:42,000
‎orbitând în jurul globului albastru,
‎căminul nostru.

500
00:26:26,750 --> 00:26:30,833
‎Subtitrarea: Elena Băncilă