1
00:00:06,000 --> 00:00:09,166
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:11,000
Давай же, ответь.

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,583
Господи. Да что с тобой?

4
00:00:12,666 --> 00:00:15,916
Я всё утро без остановки
шлю сообщения Берни.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,250
О, как реальный псих.

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,250
Вот именно.

7
00:00:18,333 --> 00:00:20,250
И она ни разу не ответила,

8
00:00:20,333 --> 00:00:23,083
потому что тусуется
со своим другом Элисоном.

9
00:00:23,166 --> 00:00:24,750
Ладно. Так и в чём дело?

10
00:00:24,833 --> 00:00:26,708
Элисон — парень, Ник.

11
00:00:26,791 --> 00:00:28,166
Парень по имени Элисон

12
00:00:28,250 --> 00:00:30,333
тусуется с девушкой по имени Берни.

13
00:00:30,416 --> 00:00:34,291
Верх — это низ,
левый — правый, а суп — это салат.

14
00:00:34,875 --> 00:00:37,041
Ага, а Элисон секси.

15
00:00:37,125 --> 00:00:38,750
Намного сексуальнее тебя.

16
00:00:38,833 --> 00:00:43,000
Этот великолепный самец,
наверное, сейчас с Берни.

17
00:00:43,083 --> 00:00:44,833
Вот она тебе и не отвечает.

18
00:00:44,916 --> 00:00:46,666
Боже. Ты прав.

19
00:00:46,750 --> 00:00:48,000
Напишу ей еще раз.

20
00:00:48,083 --> 00:00:51,041
911, экстренная помощь FaceTime,
всё заглавными.

21
00:00:51,958 --> 00:00:53,833
Я в кино. Что случилось?

22
00:00:53,916 --> 00:00:56,333
Привет, Эндрю. Наслышан о тебе, чувак.

23
00:00:56,416 --> 00:01:00,416
Пошел в жопу, Элисон.
Мы начистим твою гребаную рожу!

24
00:01:00,500 --> 00:01:02,333
Чёрт, конфетки рассыпались.

25
00:01:02,416 --> 00:01:05,666
Господи, Эндрю.
Да у него великолепная задница.

26
00:01:05,750 --> 00:01:08,291
- Держи меня за руку, я поплачу.
- Что? Нет.

27
00:01:08,375 --> 00:01:11,208
Эндрю, сделай что-нибудь!
Скажи что-нибудь!

28
00:01:11,291 --> 00:01:14,416
Отвлеки Берни от этой задницы!

29
00:01:14,500 --> 00:01:15,333
Я люблю тебя.

30
00:01:15,416 --> 00:01:18,541
Ясно. И это было срочно?

31
00:01:18,625 --> 00:01:21,250
Да, срочно.
Теперь ты должна ответить тем же.

32
00:01:21,333 --> 00:01:24,375
Ага. И скажи это
перед идеальной попкой Элисона.

33
00:01:24,458 --> 00:01:27,000
Ладно. Я люблю тебя. Мне пора.

34
00:01:27,083 --> 00:01:28,083
Твою мать.

35
00:01:28,166 --> 00:01:31,500
- Неубедительное «я люблю тебя».
- Как клятва верности.

36
00:01:31,583 --> 00:01:34,750
Эндрю, действуй.
Ты же не хочешь, как твой папа,

37
00:01:34,833 --> 00:01:37,791
потерять единственную женщину,
которая тебя любит.

38
00:01:37,875 --> 00:01:40,416
- Ты прав. Я еду в Вермонт.
- Что? Серьезно?

39
00:01:40,500 --> 00:01:42,166
Это будет сюрприз для Берни,

40
00:01:42,250 --> 00:01:44,333
и я не дам ей влюбиться

41
00:01:44,416 --> 00:01:46,166
в эту шикарную задницу.

42
00:01:46,250 --> 00:01:47,625
Эндрю, ты сошел с ума.

43
00:01:47,708 --> 00:01:49,500
Сошел с ума от любви.

44
00:01:49,583 --> 00:01:50,583
И ревности.

45
00:01:50,666 --> 00:01:54,000
И ярости. Охеренной ярости!

46
00:01:54,083 --> 00:01:56,791
Парни, погнали, устроим им облом.

47
00:02:29,916 --> 00:02:33,458
Боже, Элайджа, я так нервничаю
перед встречей с твоей семьей.

48
00:02:33,541 --> 00:02:36,041
Это же просто барбекю.
И они тебя полюбят.

49
00:02:36,125 --> 00:02:37,708
Мисси, даже я нервничаю.

50
00:02:37,791 --> 00:02:40,958
Здесь все черные.
Мы должны быть крутыми.

51
00:02:41,041 --> 00:02:43,458
Думаешь, там будет что-то для веганов?

52
00:02:43,541 --> 00:02:44,666
Я сказала, крутыми.

53
00:02:46,416 --> 00:02:48,208
- Блин.
- Элайджа.

54
00:02:48,291 --> 00:02:49,125
Это мои дяди.

55
00:02:49,208 --> 00:02:52,333
Не говори слово «сальто»,
а то они начнут кувыркаться,

56
00:02:52,416 --> 00:02:55,458
- и кто-то пострадает.
- Ясно. «Сальто» не говорю.

57
00:02:55,541 --> 00:02:57,750
Так это твоя маленькая подружка?

58
00:02:57,833 --> 00:02:59,833
Да. Знакомьтесь, это Мисси.

59
00:02:59,916 --> 00:03:03,375
И она моя обычного роста девушка.

60
00:03:04,333 --> 00:03:07,291
- «Девушка»?
- Охренеть. Он сказал это при всех.

61
00:03:07,791 --> 00:03:10,666
Элайджа, раз она
подходит тебе как девушка,

62
00:03:10,750 --> 00:03:13,208
то подойдет мне как партнер по пикам.

63
00:03:13,291 --> 00:03:14,625
Это моя тетушка Эмбер.

64
00:03:14,708 --> 00:03:16,750
Крутая, богатая и всех ненавидит.

65
00:03:16,833 --> 00:03:18,083
Люблю таких женщин.

66
00:03:18,166 --> 00:03:19,708
Иди сюда, милая.

67
00:03:19,791 --> 00:03:22,333
Выиграем деньжат
у моего грустного кузена.

68
00:03:22,416 --> 00:03:23,625
- Ладно.
- Удачи.

69
00:03:23,708 --> 00:03:24,750
Привет, Элайджа.

70
00:03:24,833 --> 00:03:26,875
Вы с девушкой чем уже занимались?

71
00:03:26,958 --> 00:03:29,708
Два раза ходили в ресторан
и три раза — в кино.

72
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
Нет, физически.

73
00:03:30,958 --> 00:03:33,125
- Что-нибудь руками, ртом?
- Ногами?

74
00:03:33,208 --> 00:03:34,708
Мы всегда ходим за ручку.

75
00:03:34,791 --> 00:03:37,625
- Это ерунда.
- Девушку надо хотя бы целовать.

76
00:03:37,708 --> 00:03:39,250
Или облизывать пальцы ног.

77
00:03:39,333 --> 00:03:41,833
Не удовлетворишь женщину —
найдется другой.

78
00:03:41,916 --> 00:03:42,750
Это точно.

79
00:03:42,833 --> 00:03:45,583
Не слушай этих придурков, Элайджа.

80
00:03:45,666 --> 00:03:46,625
Они же одиночки.

81
00:03:46,708 --> 00:03:48,250
И я слыхала, никто из них

82
00:03:48,333 --> 00:03:50,666
ни за что в жизни не сделает сальто.

83
00:03:50,750 --> 00:03:53,125
Слышь, постой,
возьми свои слова обратно.

84
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
Я прямо сейчас сделаю сальто.

85
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
Блин, крестообразная связка.

86
00:03:58,166 --> 00:03:59,250
Блин.

87
00:03:59,916 --> 00:04:01,666
Это вы за мной идете?

88
00:04:03,375 --> 00:04:05,375
Значит, у меня будет своя история?

89
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
А если у тебя своя история, дружок,

90
00:04:08,541 --> 00:04:12,250
значит, тебе понадобятся
гормон-монстры.

91
00:04:12,333 --> 00:04:14,583
- Привет.
- Гил, ты представляешь?

92
00:04:14,666 --> 00:04:17,375
Мы в «Большом рте». Вот это местечко.

93
00:04:17,458 --> 00:04:19,833
Ага. Какие идеи, Элайджа?

94
00:04:19,916 --> 00:04:21,875
- Подрочишь на гриль?
- Зачем?

95
00:04:21,958 --> 00:04:25,375
Затем, что это «Большой рот».
Тут офигенные люди!

96
00:04:26,958 --> 00:04:28,583
Здравствуйте. Вы сантехник?

97
00:04:28,666 --> 00:04:30,250
Точно, малышка.

98
00:04:30,333 --> 00:04:32,125
Есть в этом доме мужчина?

99
00:04:32,708 --> 00:04:34,125
В этом доме нет мужчин.

100
00:04:34,208 --> 00:04:35,291
Ладно, дамы.

101
00:04:35,375 --> 00:04:36,833
Как бы вам объяснить?

102
00:04:36,916 --> 00:04:39,416
Я типа доктора для вашей раковины.

103
00:04:39,500 --> 00:04:42,375
Метафоры ни к чему.
Мы знаем, кто такой сантехник.

104
00:04:42,458 --> 00:04:46,541
Такая милая девочка,
и такая вредина-командирша.

105
00:04:46,625 --> 00:04:47,875
Да, мамочка-одиночка?

106
00:04:48,500 --> 00:04:49,708
Давай раковину чини.

107
00:04:49,791 --> 00:04:51,875
Представляешь, какой гад-сексист?

108
00:04:51,958 --> 00:04:54,208
Ага. Мы же умеем чинить раковины.

109
00:04:54,291 --> 00:04:56,250
Вообще-то, нет. Я бы не смогла.

110
00:04:56,333 --> 00:04:58,750
Но он так говорит,
потому что мы женщины.

111
00:04:58,833 --> 00:05:02,041
Конечно, сексизм — это отстой,
но он неотъемлемая часть

112
00:05:02,125 --> 00:05:04,750
этой навязчивой идеи
насчет гендерных ролей,

113
00:05:04,833 --> 00:05:06,791
с которой носятся люди.

114
00:05:06,875 --> 00:05:09,083
- Что?
- Ребенок еще не родился,

115
00:05:09,166 --> 00:05:11,708
а все вокруг такие:
«Мальчик или девочка?»

116
00:05:11,791 --> 00:05:14,916
Все эти розовые пеленочки,
голубые пеленочки.

117
00:05:15,000 --> 00:05:16,833
А как тебе дурацкие ленточки,

118
00:05:16,916 --> 00:05:19,125
которые повязывают детям и говорят:

119
00:05:19,208 --> 00:05:21,833
«Ничего. Хоть лысая,
но всё же девочка».

120
00:05:21,916 --> 00:05:24,791
Никогда об этом не думала
с этой точки зрения.

121
00:05:24,875 --> 00:05:26,708
Этот гендер для вас — как ящик,

122
00:05:26,791 --> 00:05:29,208
и всю жизнь
вы пытаетесь из него вылезти,

123
00:05:29,291 --> 00:05:32,041
пока не окажетесь
в реальном ящике под землей.

124
00:05:32,125 --> 00:05:34,958
- Да уж.
- Тук-тук. Доктор Сантехник.

125
00:05:35,041 --> 00:05:37,250
У меня что-то такое с унитазом,

126
00:05:37,333 --> 00:05:40,458
но я не понимаю, что именно,
потому что ношу юбочку.

127
00:05:40,541 --> 00:05:41,916
Больше ни слова, милая.

128
00:05:42,000 --> 00:05:43,583
Так-то, Джесси,

129
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
вот как надо сральники чинить.

130
00:05:47,375 --> 00:05:49,791
Берни Сандерс, мы уже в пути!

131
00:05:49,875 --> 00:05:52,375
Хочу посмотреть,
какое у нее будет лицо,

132
00:05:52,458 --> 00:05:55,708
когда ты появишься
без предупреждения и без приглашения.

133
00:05:55,791 --> 00:05:57,000
Ребят, можно потише?

134
00:05:57,083 --> 00:05:59,041
Я слушаю такой интересный подкаст

135
00:05:59,125 --> 00:06:02,875
от создателей подкаста «Сериал».
Про сперму в 1960-х.

136
00:06:02,958 --> 00:06:04,833
Смотрите, как хорошо мы сидим.

137
00:06:04,916 --> 00:06:07,291
Не знаю, почему
все так не любят поезда.

138
00:06:07,375 --> 00:06:08,916
Всё просто превосходно.

139
00:06:09,833 --> 00:06:12,708
Привет, малыш. А где твои родители?

140
00:06:13,416 --> 00:06:15,625
Они могут подойти в любой момент.

141
00:06:15,708 --> 00:06:18,625
Ладно, я понаблюдаю.

142
00:06:19,333 --> 00:06:21,333
Привет, Берни.

143
00:06:21,416 --> 00:06:22,416
Привет. Ты где?

144
00:06:22,500 --> 00:06:24,333
Не порть романтический сюрприз.

145
00:06:24,416 --> 00:06:25,916
Я дома.

146
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
- Предъявите билеты, пожалуйста.
- Кто это?

147
00:06:28,583 --> 00:06:32,166
Это папа. Он продает билеты на обед.

148
00:06:32,250 --> 00:06:37,125
Ну, и как прошло
кинематографическое рандеву с Элисоном?

149
00:06:37,208 --> 00:06:39,541
- Прекрасно.
- Платонически «прекрасно»?

150
00:06:39,625 --> 00:06:41,375
Конечно. Ты что такой странный?

151
00:06:41,458 --> 00:06:44,041
Ну, честно говоря, это Элисон странный.

152
00:06:44,125 --> 00:06:47,625
Мутный какой-то. Сомнительный.
Не стоит тебе с ним общаться.

153
00:06:47,708 --> 00:06:49,083
Молодчина.

154
00:06:49,166 --> 00:06:51,458
Элисон не мутный. Он мой друг.

155
00:06:51,541 --> 00:06:53,541
Я тоже думаю, что Элисон мутный.

156
00:06:53,625 --> 00:06:55,000
Даже этот гад согласен.

157
00:06:55,083 --> 00:06:56,250
Ребята, пожалуйста.

158
00:06:56,333 --> 00:06:57,750
Айра Гласс рассказывает,

159
00:06:57,833 --> 00:07:00,791
как на самом деле
кончала жена президента Джонсона.

160
00:07:00,875 --> 00:07:03,916
Акт третий.
Всё в Белом доме становится мокрым.

161
00:07:05,000 --> 00:07:06,041
Охренеть!

162
00:07:06,125 --> 00:07:07,083
Мне нужно выйти.

163
00:07:07,166 --> 00:07:09,125
- Мой дом опрокидывается.
- О нет!

164
00:07:09,208 --> 00:07:11,375
Я не слышу подкаст.

165
00:07:13,583 --> 00:07:15,833
Ладно, мне очень нравится Мисси.

166
00:07:15,916 --> 00:07:17,541
Конечно. Она высший класс.

167
00:07:17,625 --> 00:07:20,166
Жаль только, мне не хочется
с ней целоваться

168
00:07:20,250 --> 00:07:22,916
или делать всякое ногами,
как дядя сказал.

169
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
Я думал, встретив свою половинку,
почувствуешь это.

170
00:07:26,375 --> 00:07:28,916
- Похоть?
- Ну да, член такой…

171
00:07:30,041 --> 00:07:33,083
Кажется, я вот этого не испытывал…

172
00:07:33,166 --> 00:07:34,041
…никогда.

173
00:07:34,125 --> 00:07:38,208
Ну, так давай закачаем крови
в эти здоровенные гениталии?

174
00:07:38,291 --> 00:07:40,958
Это ж наша работа?
Чтобы бубенцы твои выросли?

175
00:07:41,041 --> 00:07:42,791
Внимание, приступаем.

176
00:07:42,875 --> 00:07:45,166
Посмотрим, на что клюнет твой огурчик.

177
00:07:45,250 --> 00:07:50,000
Как тебе эта дама, вступающая
в отношения сзади на мотоцикле?

178
00:07:50,083 --> 00:07:52,541
- Это чересчур.
- «Двойной форсаж», да?

179
00:07:52,625 --> 00:07:54,666
Как тебе фотография семьи Кравиц?

180
00:07:54,750 --> 00:07:57,000
Зои, Лиза, Ленни.

181
00:07:57,083 --> 00:07:59,291
Джейсон Момоа?

182
00:07:59,916 --> 00:08:01,333
- Не-а.
- Джей-Мо — нет?

183
00:08:01,416 --> 00:08:02,833
- Точно?
- Я по девочкам.

184
00:08:02,916 --> 00:08:05,583
А как тебе эта дама
в костюме Дональда Дака?

185
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
Зверюшек любишь?
Хочешь «Ни фига себе компот!»?

186
00:08:08,625 --> 00:08:12,083
Во-первых, «Ни фига себе компот!»
говорил Кот Сильвестр.

187
00:08:12,583 --> 00:08:13,625
Ты котика хочешь.

188
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
Нет, никаких животных не хочу.

189
00:08:15,708 --> 00:08:18,416
Я понял. Хэлли Берри.

190
00:08:18,500 --> 00:08:21,583
Мои дяди всегда обсуждают,
какая она хорошая.

191
00:08:21,666 --> 00:08:25,041
Ну, так как тебе? Как тебе мисс Берри?

192
00:08:25,125 --> 00:08:26,708
У тебя встал, Э-мачо?

193
00:08:26,791 --> 00:08:29,166
Вообще-то, я ее даже уважаю.

194
00:08:29,250 --> 00:08:32,625
Наверняка она много трудилась,
чтобы быть в хорошей форме.

195
00:08:32,708 --> 00:08:34,500
Но ты не чувствуешь?..

196
00:08:35,583 --> 00:08:36,666
Ребята, без обид.

197
00:08:36,750 --> 00:08:39,625
Думаю, нам понадобится помощь извне.

198
00:08:39,708 --> 00:08:41,500
Реального эксперта по стоякам.

199
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
- Кондолиза Райс?
- Пит Роуз?

200
00:08:43,166 --> 00:08:44,875
Снупи в солнцезащитных очках?

201
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
Нет. Кто-то еще похотливее.

202
00:08:47,375 --> 00:08:50,000
Похотливее, чем Снупи. Ладно.

203
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
С возвращением в «Пацанские драки».

204
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
Пацанские драки.

205
00:08:53,916 --> 00:08:58,250
Два пацана дерутся на парковке,
не признавая, чья это кукла Барби.

206
00:08:58,333 --> 00:08:59,291
Это не моё.

207
00:08:59,375 --> 00:09:01,916
Мои игрушки —
пушки и колючая проволока.

208
00:09:02,000 --> 00:09:04,833
Вот видишь, люди и гендер.

209
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Это настоящий дурдом.

210
00:09:06,500 --> 00:09:09,958
И что, у гормон-монстров
всё по-другому или как?

211
00:09:10,041 --> 00:09:11,000
Конечно.

212
00:09:11,083 --> 00:09:13,083
В культуре гормон-монстров принято

213
00:09:13,166 --> 00:09:14,833
выращивать плоды наших семян

214
00:09:14,916 --> 00:09:17,583
гендерно нейтральными
до половой зрелости,

215
00:09:17,666 --> 00:09:20,083
а потом они выбирают себе гендер.

216
00:09:20,166 --> 00:09:22,625
Всё это объясняет моя любимая книга.

217
00:09:22,708 --> 00:09:25,958
«Итак, ты становишься трах-монстром?»

218
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
- Классно.
- Правда?

219
00:09:27,583 --> 00:09:30,250
Так давай погрузимся в эти страницы.

220
00:09:31,041 --> 00:09:34,041
Дай мне руку и пойдем

221
00:09:34,125 --> 00:09:36,416
Вместе с магией этой песни

222
00:09:36,500 --> 00:09:41,000
В чудесную гендерно нейтральную страну

223
00:09:41,750 --> 00:09:44,458
Играй с машинками или куклами

224
00:09:44,541 --> 00:09:47,041
Бери дилдо и крути себе яйца

225
00:09:47,125 --> 00:09:50,166
Наши игрушки не привязаны к гендеру

226
00:09:50,250 --> 00:09:52,416
Ни в детской, ни в будуаре

227
00:09:52,500 --> 00:09:57,791
Мачо или гендерквир
Разъярись или заплачь

228
00:09:57,875 --> 00:10:03,083
Любое чувство играет свою роль

229
00:10:03,166 --> 00:10:05,750
В воспитании души

230
00:10:05,833 --> 00:10:08,750
Ни критики, ни контроля

231
00:10:08,833 --> 00:10:14,500
Пока ты не станешь существом
Которое живет в твоей душе

232
00:10:15,000 --> 00:10:17,041
Как тут чудесно.

233
00:10:17,125 --> 00:10:19,541
Пол — это игра

234
00:10:19,625 --> 00:10:21,708
Мы играем в нее как хотим

235
00:10:21,791 --> 00:10:26,583
Во вселенной
Не ограниченной Марсом и Венерой

236
00:10:27,125 --> 00:10:29,916
Эта великолепная цветовая гамма

237
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
Включает не только розовый и голубой

238
00:10:32,583 --> 00:10:37,458
И красивее, чем просто вагина или пенис

239
00:10:37,541 --> 00:10:38,416
Да.

240
00:10:38,500 --> 00:10:41,416
От сверхледи в костюме топ-менеджера

241
00:10:41,500 --> 00:10:44,166
До трансмаскулинного чувака

242
00:10:44,250 --> 00:10:49,333
Выбирай что угодно
В нашем гендерном меню

243
00:10:49,416 --> 00:10:51,750
Будь ты он, она, они

244
00:10:51,833 --> 00:10:54,541
- Ты гордись
- Но и плати

245
00:10:54,625 --> 00:11:01,291
Все могут жить счастливо
Ведь пол у нас в душе

246
00:11:01,375 --> 00:11:08,250
Расцветай, ведь пол у тебя в душе

247
00:11:08,333 --> 00:11:10,708
Монтель, ничего себе. Ты отлично…

248
00:11:10,791 --> 00:11:13,416
- Пою даже лучше, чем мама?
- Да.

249
00:11:13,500 --> 00:11:15,833
Эй, ну-ка заткнитесь на хрен.

250
00:11:15,916 --> 00:11:18,041
Не нравятся мне ваши отношения.

251
00:11:18,125 --> 00:11:20,083
Извините за инцидентик с поездом.

252
00:11:20,166 --> 00:11:23,458
Мы доставим вас в Вермонт
всего за каких-то 18 часов.

253
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Спасибо.

254
00:11:26,083 --> 00:11:30,708
О, Берни. Я так рад, что между нами
уже нечто большее, чем просто дружба.

255
00:11:30,791 --> 00:11:33,583
Я тоже. У Эндрю шансов не было.

256
00:11:33,666 --> 00:11:38,375
Он живет так далеко,
а твоя прекрасная попка так близко.

257
00:11:38,458 --> 00:11:41,000
Нет. Берни, не надо. Я еду к тебе.

258
00:11:41,083 --> 00:11:42,583
Чёрт, Эндрю. Берегись.

259
00:11:42,666 --> 00:11:45,791
Ты бежишь
по фантастической заднице Элисона.

260
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
Боже, она такая упругая!

261
00:11:51,458 --> 00:11:53,458
Боже. Мне срочно надо покакать.

262
00:11:54,375 --> 00:11:55,208
Но, Эндрю,

263
00:11:55,291 --> 00:11:59,333
ты же не серьезно
собрался срать в автобусе «Грейхаунд»?

264
00:11:59,416 --> 00:12:02,500
Последние несколько лет
мы творили много мерзостей,

265
00:12:02,583 --> 00:12:04,833
вряд ли я смогу в таком участвовать.

266
00:12:04,916 --> 00:12:08,208
Я не смогу держаться,
пока мы не доедем до Вермонта.

267
00:12:08,291 --> 00:12:09,708
ЖЕНСКОЕ ЗДОРОВЬЕ

268
00:12:09,791 --> 00:12:13,083
Я сама виновата,
что держала эти какашки с 13 лет.

269
00:12:13,166 --> 00:12:15,041
Видите? Я не хочу такого итога.

270
00:12:15,125 --> 00:12:19,750
Пора Эндрю Глуберману
посрать в автобусе «Грейхаунд».

271
00:12:19,833 --> 00:12:23,083
Слышь, малыш. Прокакайся на отлично.

272
00:12:23,166 --> 00:12:24,083
ШКОЛА ЗАКРЫТА

273
00:12:24,166 --> 00:12:27,791
Понимаю, я здесь новенький,
и мы не очень хорошо знакомы,

274
00:12:27,875 --> 00:12:31,000
но я пришел выразить тебе уважение
и попросить совета.

275
00:12:31,083 --> 00:12:33,791
Я наслышан о твоей
легендарной похотливости.

276
00:12:33,875 --> 00:12:36,791
Про цветочные горшки, подушки, индюка.

277
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
Индюки. Множественное число.

278
00:12:38,958 --> 00:12:43,083
Я их много перетрахал.
А один даже трахнул меня.

279
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
Господи Иисусе.

280
00:12:44,708 --> 00:12:47,083
Да этот парень похотливее Снупи.

281
00:12:47,166 --> 00:12:50,375
Как ты это делаешь?
Как ты так возбуждаешься?

282
00:12:50,458 --> 00:12:54,500
Я не возбуждаюсь. Это меня возбуждают.

283
00:12:54,583 --> 00:12:56,083
Знаешь, когда член такой…

284
00:12:57,166 --> 00:12:58,000
Точно.

285
00:12:59,041 --> 00:13:01,041
То что надо. На что это похоже?

286
00:13:01,125 --> 00:13:04,291
Похоже, будто в животе порхают бабочки.

287
00:13:04,375 --> 00:13:06,708
Бабочки? Как это мило.

288
00:13:06,791 --> 00:13:09,916
Но все они друг другу засаживают.

289
00:13:10,916 --> 00:13:13,375
Трахай меня, пока я не стану гусеницей.

290
00:13:13,458 --> 00:13:15,125
О да. Достань до грудины.

291
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
Отымей меня как сраную моль.

292
00:13:17,625 --> 00:13:20,541
А потом кое-где прямо гудит,
если ты понимаешь.

293
00:13:20,625 --> 00:13:21,666
Не понимаю.

294
00:13:21,750 --> 00:13:25,666
Член, яйца, соски, руки и лоб.

295
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
Но у нас ведь тоже есть бабочки?

296
00:13:27,750 --> 00:13:30,166
У меня порхают бабочки,

297
00:13:30,250 --> 00:13:33,750
они еще не начали
друг другу засаживать.

298
00:13:33,833 --> 00:13:37,041
Так здорово быть парнем Мисси.
Обожаю ее брекеты.

299
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
Устроим ей веганский пикник.

300
00:13:38,916 --> 00:13:42,166
Должен сказать, твои бабочки прекрасны.

301
00:13:42,250 --> 00:13:44,125
Но я хочу такие как у тебя.

302
00:13:44,208 --> 00:13:46,208
Мы с Мисси теперь — пара,

303
00:13:46,291 --> 00:13:48,541
и я могу ее потерять, если не поцелую.

304
00:13:48,625 --> 00:13:51,958
- А она мне очень нравится.
- В этом вся проблема.

305
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
Ты слишком много думаешь.

306
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
А размышления — враг возбуждения.

307
00:13:56,000 --> 00:13:57,125
Не раздумывай!

308
00:13:57,791 --> 00:13:59,875
Как же мы об этом не подумали.

309
00:14:01,000 --> 00:14:02,333
И я тебе гарантирую,

310
00:14:02,416 --> 00:14:05,833
что твои бабочки
начнут трахаться как бешеные.

311
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Хорошо. Не буду думать.

312
00:14:07,541 --> 00:14:09,916
Я просто поцелую свою девушку.

313
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
Спасибо, Джей.
Ты и правда крестный отец похоти.

314
00:14:13,208 --> 00:14:14,208
Еще бы.

315
00:14:14,291 --> 00:14:16,666
Только я подумал,
что мой член уже выпал,

316
00:14:16,750 --> 00:14:19,000
как они сразу засунули его обратно.

317
00:14:19,083 --> 00:14:22,208
Ладно, всё чики-пуки.

318
00:14:22,291 --> 00:14:23,416
Дело сделано.

319
00:14:23,500 --> 00:14:24,708
Что-то пошло не так.

320
00:14:24,791 --> 00:14:26,666
Синяя вода. Поднимается.

321
00:14:26,750 --> 00:14:28,125
- Чёрт.
- Запихивай его.

322
00:14:28,208 --> 00:14:29,458
Дева Мария, умоляю,

323
00:14:29,541 --> 00:14:33,708
пожалуйста, направь ногу Эндрю
и отправь его дерьмо обратно в ад.

324
00:14:33,791 --> 00:14:37,166
Ладно. Ботинок в унитазе застрял.

325
00:14:39,000 --> 00:14:40,291
О боже!

326
00:14:40,375 --> 00:14:43,458
Что за больной на всю голову
срет в автобусе?

327
00:14:43,541 --> 00:14:45,208
Я не знаю.

328
00:14:45,291 --> 00:14:48,208
Даже если мы узнаем, кто это сделал,

329
00:14:48,291 --> 00:14:50,708
надо проявить к нему милосердие, верно?

330
00:14:50,791 --> 00:14:52,125
Все знают, что это ты.

331
00:14:52,208 --> 00:14:53,750
На хер всё, я увольняюсь.

332
00:14:53,833 --> 00:14:55,125
Это водитель.

333
00:14:55,208 --> 00:14:56,541
Чёрт. И что делать?

334
00:14:56,625 --> 00:14:58,291
Эндрю, мне очень жаль,

335
00:14:58,375 --> 00:15:01,541
но, может, пока не поздно,
пора вернуться домой?

336
00:15:01,625 --> 00:15:03,958
И Элисон украдет любовь всей его жизни?

337
00:15:04,041 --> 00:15:06,416
Ни за что. Просто поймаем попутку.

338
00:15:06,500 --> 00:15:08,166
Вот так, автостоп.

339
00:15:08,250 --> 00:15:12,500
Самый безопасный способ
путешествий для одинокого паренька.

340
00:15:13,583 --> 00:15:15,541
Всем привет, я дома.

341
00:15:16,250 --> 00:15:18,083
Красите мою комнату в розовый?

342
00:15:18,166 --> 00:15:20,333
Вообще-то, это «Сладкая ностальгия».

343
00:15:20,416 --> 00:15:23,625
Как крутая лампа-балерина,
которую я купила для малыша.

344
00:15:23,708 --> 00:15:25,750
И ленточка, если она будет лысая.

345
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
Ребята, у них ленточка на голову.
Что же делать?

346
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Это твой шанс.

347
00:15:29,833 --> 00:15:32,791
Можешь вырвать младенца
из лап гендерной мафии.

348
00:15:32,875 --> 00:15:34,541
Да, хочешь изменить мир —

349
00:15:34,625 --> 00:15:37,541
начни со сраной квартиры своего папаши.

350
00:15:37,625 --> 00:15:40,125
Привет, я тут подумала

351
00:15:40,208 --> 00:15:41,416
и решила спросить,

352
00:15:41,500 --> 00:15:44,875
почему бы вам не воспитывать
ребенка гендерно нейтральным?

353
00:15:44,958 --> 00:15:48,458
Отличная идея. А что это значит?

354
00:15:48,541 --> 00:15:50,875
Мы бы не называли пол ребенка.

355
00:15:50,958 --> 00:15:53,666
Покупать гендерно нейтральную
одежду и игрушки.

356
00:15:53,750 --> 00:15:56,083
Использовать нейтральные местоимения.

357
00:15:56,166 --> 00:16:00,125
Значит, ленточку на голову
она будет носить как ремень? Или как?

358
00:16:00,208 --> 00:16:02,916
Скорее, они не будут
носить ленточку на голове,

359
00:16:03,000 --> 00:16:04,583
чтобы без дискриминации.

360
00:16:04,666 --> 00:16:07,416
Мы вырастим нашу дочь сильной женщиной.

361
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
- Да, вырастим сильную женщину.
- Как ты, Джесси.

362
00:16:10,458 --> 00:16:13,041
Нет, надо воспитывать
сильного человека.

363
00:16:13,125 --> 00:16:15,583
Верно. «Сильный человек» лучше.

364
00:16:15,666 --> 00:16:19,000
Так, смотри. Если однажды
она поймет, что она не девочка,

365
00:16:19,083 --> 00:16:20,541
я это полностью приму.

366
00:16:20,625 --> 00:16:22,833
Но пока мы растим ее как девочку.

367
00:16:22,916 --> 00:16:23,750
Да.

368
00:16:23,833 --> 00:16:26,750
Мы должны дать девочке решать.
«За выбор», Джесси.

369
00:16:26,833 --> 00:16:30,708
Но зачем навязывать ребенку
всю эту гендерную фигню?

370
00:16:30,791 --> 00:16:34,375
Девочки не чинят раковины.
Мальчики не плачут. Полная лажа.

371
00:16:34,458 --> 00:16:37,458
Нет, лажа — врываться
в комнату «Сладкая ностальгия»

372
00:16:37,541 --> 00:16:40,625
и внушать мне чувство вины
за то, что я хочу девочку.

373
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Просто «ребенок».

374
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
Оставь меня в покое.

375
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
Я слишком молода для мачехи.

376
00:16:46,541 --> 00:16:49,958
Так и происходят перемены.

377
00:16:50,041 --> 00:16:53,000
Каждый раз
плачет одна беременная дамочка.

378
00:16:53,083 --> 00:16:54,375
Трындец.

379
00:16:56,000 --> 00:16:59,625
Вы, ребята, не поверите,
но мне снова надо просраться.

380
00:16:59,708 --> 00:17:01,666
Боже. Стой. Кто-то тормозит.

381
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
Наконец-то добрая душа.

382
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
Эй, малыш, запрыгивай.

383
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
На улице еще мокрее,
чем в киске у жены президента Джонсона.

384
00:17:09,166 --> 00:17:13,125
Эндрю, как бы я ни ценил
вкус этого человека в подкастах,

385
00:17:13,208 --> 00:17:15,000
к нему в машину мы не сядем.

386
00:17:15,083 --> 00:17:16,625
Ой, успокойся, Мори.

387
00:17:16,708 --> 00:17:18,375
Он нам уже практически друг.

388
00:17:18,458 --> 00:17:20,375
Если бы он хотел меня убить,

389
00:17:20,458 --> 00:17:23,416
он бы это сделал
после того, как я обосрал автобус.

390
00:17:25,208 --> 00:17:27,333
Видите? Автостоп не так уж плох.

391
00:17:27,416 --> 00:17:29,416
Мори, ты почему в детском кресле?

392
00:17:29,500 --> 00:17:32,125
Вообще-то, мне и самому это интересно.

393
00:17:32,208 --> 00:17:33,791
- Странно.
- Слышь, Марио.

394
00:17:33,875 --> 00:17:37,458
Такой вопрос. Почему в прокатной
машине детское кресло?

395
00:17:37,541 --> 00:17:40,041
И почему в подстаканниках полно конфет?

396
00:17:40,125 --> 00:17:44,166
Спалился. Я угнал тачку у одной семьи.

397
00:17:44,250 --> 00:17:47,166
- «Угнал тачку»?
- И на самом деле я не Марио.

398
00:17:47,250 --> 00:17:49,291
Меня так на зоне называли,

399
00:17:49,375 --> 00:17:53,958
потому что мы с другом Луиджи
пытались сбежать через водопровод.

400
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
Боже. Это копы.

401
00:17:58,166 --> 00:18:00,875
Твою ж мать. Не хочу снова в тюрьму.

402
00:18:00,958 --> 00:18:03,416
- Сэр, у вас фара не горит.
- Вали на хер!

403
00:18:03,500 --> 00:18:04,458
Я тебя убью!

404
00:18:04,541 --> 00:18:05,583
Охренеть!

405
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
Парень. Хватай пушку.

406
00:18:08,375 --> 00:18:10,208
Да, Эндрю. Почувствуешь власть.

407
00:18:10,291 --> 00:18:13,625
Нет, беги. Спасайся. И конфет захвати.

408
00:18:14,875 --> 00:18:16,416
Чёрт, очки.

409
00:18:16,500 --> 00:18:21,375
Эндрю, убей полицейского. Пожалуйста.

410
00:18:21,458 --> 00:18:24,500
Нет, спасибо. Но спасибо, что подвез.

411
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
Прикольно было на барбекю.

412
00:18:28,250 --> 00:18:29,458
Да, здорово было.

413
00:18:29,541 --> 00:18:30,791
Так было приятно,

414
00:18:30,875 --> 00:18:34,208
когда ты назвал меня
своей «обычного роста» девушкой.

415
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Намек понят.

416
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
Ладно, Элайджа, думаю, это наш час.

417
00:18:38,041 --> 00:18:40,125
Просто действуй, ни о чём не думай.

418
00:18:40,208 --> 00:18:41,166
Вот. Смотри.

419
00:18:41,791 --> 00:18:43,708
Хорошо. Смотри.

420
00:18:44,750 --> 00:18:47,625
Я ее так поцелую
и почувствую возбуждение?

421
00:18:47,708 --> 00:18:48,625
У меня так.

422
00:18:49,458 --> 00:18:51,541
- Слушай, Мисси.
- Да?

423
00:18:51,625 --> 00:18:54,416
Можно тебя поцеловать
по обоюдному согласию?

424
00:18:54,500 --> 00:18:58,166
Да! Скажи «да», детка. Оближи его рожу!

425
00:18:58,791 --> 00:19:00,666
Да, ёлы-палы.

426
00:19:01,625 --> 00:19:03,541
- Наконец-то.
- Трахни меня.

427
00:19:03,625 --> 00:19:04,458
Оттрахай меня.

428
00:19:04,541 --> 00:19:05,916
Закукли меня по полной.

429
00:19:06,000 --> 00:19:07,583
Я так этого хочу.

430
00:19:07,666 --> 00:19:10,791
Наверстай упущенное
и засунь ему палец в задницу.

431
00:19:10,875 --> 00:19:12,375
Как дела, дружок?

432
00:19:12,458 --> 00:19:14,166
Бабочки твои делают вот так?

433
00:19:15,250 --> 00:19:16,541
Это приятно?

434
00:19:16,625 --> 00:19:18,916
Хочешь меня трахнуть?

435
00:19:19,000 --> 00:19:21,166
Нет, но спасибо, что спросил.

436
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
Это было потрясающе.

437
00:19:25,125 --> 00:19:26,208
В чём дело, ребят?

438
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
Мои бабочки даже руками
не хотели ничего делать.

439
00:19:29,625 --> 00:19:31,708
- Мне поцеловать Джо?
- Не повредит.

440
00:19:33,333 --> 00:19:34,541
Что со мной не так?

441
00:19:34,625 --> 00:19:38,166
Боже. Я так долго этого ждал.

442
00:19:39,041 --> 00:19:41,416
САНДЕРС

443
00:19:41,500 --> 00:19:43,541
Кажется, я уже вечность иду.

444
00:19:43,625 --> 00:19:45,708
Я тоже устал идти.

445
00:19:45,791 --> 00:19:49,250
А я — нет. Время пролетело.
Такой захватывающий подкаст.

446
00:19:49,333 --> 00:19:52,250
Ты знал, что Мухаммада Али
звали Кассиус Сперм?

447
00:19:52,333 --> 00:19:53,666
Конечно, он сменил имя

448
00:19:53,750 --> 00:19:57,083
за много лет до легендарного боя
Али с Джорджем Форманом,

449
00:19:57,166 --> 00:19:58,583
«Грохот в анусе».

450
00:19:58,666 --> 00:20:01,458
Эндрю? Привет. Что ты здесь делаешь?

451
00:20:01,541 --> 00:20:06,208
Я пришел тебя удивить
и порадовать, дорогая.

452
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
Боже. Ты не заболел?

453
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Привет, Эндрю. Рад тебя видеть.

454
00:20:11,500 --> 00:20:12,458
Что это с тобой?

455
00:20:12,541 --> 00:20:14,125
Правда, прекрасно?

456
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Элисон здесь.

457
00:20:15,666 --> 00:20:17,958
Ну да, конечно.

458
00:20:18,041 --> 00:20:21,458
Он притащил сюда
свою всемирно известную задницу.

459
00:20:21,541 --> 00:20:26,291
Подожди. Ты добрался до Вермонта
только потому, что ревнуешь к Элисону?

460
00:20:26,375 --> 00:20:28,416
Да, конечно, поэтому я и пришел.

461
00:20:28,500 --> 00:20:30,791
Ты ему нравишься. Он тебя хочет.

462
00:20:30,875 --> 00:20:32,583
Думаю, он жаждет твоего тела.

463
00:20:32,666 --> 00:20:33,708
Ничего подобного.

464
00:20:33,791 --> 00:20:36,625
Элисон, скажи ему,
что я тебе не нравлюсь.

465
00:20:36,708 --> 00:20:40,583
Вообще-то, вряд ли
я бы набрался смелости это сказать,

466
00:20:40,666 --> 00:20:43,875
если бы здесь не появился Эндрю
и не вынудил меня,

467
00:20:43,958 --> 00:20:46,875
но ты мне нравишься.

468
00:20:46,958 --> 00:20:47,875
- Что?
- О нет.

469
00:20:47,958 --> 00:20:48,916
- Что?
- Трындец.

470
00:20:49,000 --> 00:20:53,583
Я считаю, ты прекрасна
и снаружи, и внутри.

471
00:20:53,666 --> 00:20:59,208
Ты самая уникальная и особенная,
я таких никогда не встречал.

472
00:20:59,291 --> 00:21:01,541
Боже мой. Элисон.

473
00:21:01,625 --> 00:21:04,875
Блин, это прекрасно.
Кажется, я сам влюбляюсь в Элисона.

474
00:21:04,958 --> 00:21:07,041
Дай ему в морду, как Кассиус Сперм.

475
00:21:07,125 --> 00:21:09,833
Ладно. Попробую.

476
00:21:12,541 --> 00:21:13,583
Блин, промазал.

477
00:21:13,666 --> 00:21:15,625
Эндрю! Что ты делаешь?

478
00:21:15,708 --> 00:21:17,166
Простите.

479
00:21:17,250 --> 00:21:21,875
Просто я не хочу, как папа,
потерять любовь всей жизни.

480
00:21:21,958 --> 00:21:25,500
Ты самая уникальная и особенная,
я таких никогда не встречал.

481
00:21:25,583 --> 00:21:28,416
Эндрю. Это же слова Элисона.

482
00:21:28,500 --> 00:21:29,791
Ничего страшного.

483
00:21:29,875 --> 00:21:31,583
Хочешь, я помогу тебе встать,

484
00:21:31,666 --> 00:21:34,333
и ты можешь
еще раз попробовать меня ударить?

485
00:21:34,958 --> 00:21:35,791
Да, пожалуй.

486
00:21:35,875 --> 00:21:37,916
Нет. Никто никого не бьет.

487
00:21:38,000 --> 00:21:40,916
Потому что вся эта история
так тебя впечатлила,

488
00:21:41,000 --> 00:21:43,625
что, хотя Элисон красивый
и ты ему нравишься,

489
00:21:43,708 --> 00:21:45,833
ты скажешь, что он тебе не нравится?

490
00:21:45,916 --> 00:21:49,458
Эндрю, этого не будет.

491
00:21:50,541 --> 00:21:53,708
Я так и знал.

492
00:21:55,541 --> 00:21:57,750
Привет, Кейтлин.

493
00:21:57,833 --> 00:22:01,833
Прости меня. Можешь называть
ребенка «она», если хочешь.

494
00:22:01,916 --> 00:22:03,000
Я не буду злиться.

495
00:22:03,083 --> 00:22:06,791
Фу, компромиссы —
это для слабых и замужних.

496
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
Но, если ты не против,

497
00:22:08,625 --> 00:22:12,125
я бы хотела
называть ребенка «они», а не она.

498
00:22:12,208 --> 00:22:14,625
Можешь называть ребенка, как угодно.

499
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
- Спасибо.
- Я буду называть ребенка мудилой.

500
00:22:17,458 --> 00:22:21,000
И прости, что мы покрасили
твою комнату «Сладкую ностальгию»,

501
00:22:21,083 --> 00:22:22,250
не обсудив с тобой.

502
00:22:22,333 --> 00:22:23,166
Это так…

503
00:22:25,041 --> 00:22:27,875
Как тебе вместо этого
«Лимонные мечтания»?

504
00:22:27,958 --> 00:22:31,583
- Это желтый?
- Да, просто желтый.

505
00:22:31,666 --> 00:22:32,500
Отлично.

506
00:22:32,583 --> 00:22:35,041
Желтая комната? И это всё?

507
00:22:35,125 --> 00:22:37,333
Я думала, мы сегодня отменяем гендер.

508
00:22:37,416 --> 00:22:40,458
Милая, люди меняются медленно.

509
00:22:40,541 --> 00:22:41,958
Нужно дать им время.

510
00:22:42,041 --> 00:22:44,875
Но ты же сказала,
через десять лет все они умрут.

511
00:22:44,958 --> 00:22:47,375
Детка, они этого еще не знают.

512
00:22:47,958 --> 00:22:49,541
Ребята, что же мне делать?

513
00:22:49,625 --> 00:22:51,375
Да, тот поцелуй подтвердил,

514
00:22:51,458 --> 00:22:53,541
что у тебя всегда на полшестого.

515
00:22:53,625 --> 00:22:55,166
Ничего не понимаю.

516
00:22:55,250 --> 00:22:58,041
Элайджа, я хотела
увидеть тебя до отъезда.

517
00:22:58,125 --> 00:23:00,291
Не проводишь тетю Эмбер до машины?

518
00:23:00,375 --> 00:23:01,291
Ладно, тетушка.

519
00:23:01,375 --> 00:23:04,708
Всё нормально?
Отвечай честно, ведь я уже знаю ответ.

520
00:23:04,791 --> 00:23:06,625
Думаю, со мной что-то не так.

521
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
Все в школе такие похотливые,

522
00:23:08,791 --> 00:23:11,166
а я даже не хочу целовать свою девушку.

523
00:23:11,250 --> 00:23:13,333
Может, ты просто не готов.

524
00:23:13,416 --> 00:23:15,083
А может, ты такой же, как я.

525
00:23:15,166 --> 00:23:17,791
Сказочно богатая дама,
круче всех в семье?

526
00:23:17,875 --> 00:23:19,375
Ну да.

527
00:23:19,458 --> 00:23:22,000
Но еще смотри,
в молодости все мне говорили,

528
00:23:22,083 --> 00:23:24,875
что, когда я найду «своего человека»,

529
00:23:24,958 --> 00:23:25,958
сразу пойму.

530
00:23:26,041 --> 00:23:29,125
- Так что я была настоящей шлюхой.
- Серьезно?

531
00:23:29,208 --> 00:23:31,291
Я пробовала и традиционный секс,

532
00:23:31,375 --> 00:23:35,041
была бисексуалкой,
радикальной лесби, пансексуалкой…

533
00:23:35,125 --> 00:23:36,416
Ты как Деннис Родман.

534
00:23:36,500 --> 00:23:40,583
Но после всего этого я поняла,
что мне подходит асексуальность.

535
00:23:40,666 --> 00:23:42,458
Вы знаете, что это такое?

536
00:23:42,541 --> 00:23:46,250
Это когда не испытываешь
сексуального влечения к другим людям.

537
00:23:46,333 --> 00:23:47,166
Типа тебя.

538
00:23:48,541 --> 00:23:50,375
Джо, он же асексуал.

539
00:23:50,458 --> 00:23:52,375
Мы должны были это понять.

540
00:23:52,458 --> 00:23:55,208
Жизнь быстро меняется.
Нельзя себя ругать.

541
00:23:55,291 --> 00:23:57,125
Так со мной всё нормально?

542
00:23:57,208 --> 00:23:58,708
Может, я просто асексуал?

543
00:23:58,791 --> 00:24:02,041
Кем ты себя чувствуешь,
тем ты сейчас и являешься.

544
00:24:02,125 --> 00:24:05,708
Да, но, тетя Эмбер, я не хочу
расставаться со своей девушкой.

545
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
И не надо.

546
00:24:07,041 --> 00:24:09,916
Быть асексуалом
не значит быть одиноким.

547
00:24:10,000 --> 00:24:12,958
Я стольких людей люблю,
и столько людей любят меня.

548
00:24:13,041 --> 00:24:14,541
Просто не хочу их трахать.

549
00:24:14,625 --> 00:24:17,833
И у тебя такой большой чистый доход.

550
00:24:17,916 --> 00:24:18,958
Конечно.

551
00:24:19,041 --> 00:24:21,875
Моя жизнь лучше,
чем у всех твоих дядей.

552
00:24:21,958 --> 00:24:24,833
И, детка, обратное сальто
делают вот так.

553
00:24:26,000 --> 00:24:26,833
Чёрт.

554
00:24:27,875 --> 00:24:29,416
Похоже, это не так сложно.

555
00:24:31,291 --> 00:24:32,625
Крестообразная связка!

556
00:24:32,708 --> 00:24:35,750
Твою мать! Ключица! Нос, Джо.

557
00:24:35,833 --> 00:24:38,750
- Всё переломал.
- И у тебя из жопы кровь пошла.

558
00:24:38,833 --> 00:24:42,208
Нет, это другое.
Порезался, пока брился. Твою мать!

559
00:24:44,000 --> 00:24:46,875
Спасибо, что посидели со мной,
пока я жду маму.

560
00:24:46,958 --> 00:24:48,083
Без проблем, Эндрю.

561
00:24:48,166 --> 00:24:51,041
Чем займетесь,
когда меня заберут? Глупостями?

562
00:24:51,125 --> 00:24:54,083
- Возможно.
- Да. Мы это точно сделаем.

563
00:24:54,166 --> 00:24:57,291
Эндрю, о чём ты думал?
Тебя же могли убить.

564
00:24:57,375 --> 00:24:58,416
Мамочка.

565
00:24:58,500 --> 00:25:00,625
Я попал в железнодорожную катастрофу

566
00:25:00,708 --> 00:25:04,166
и своими какашками
уничтожил целый автобус «Грейхаунд».

567
00:25:04,250 --> 00:25:05,708
А потом еще перестрелка.

568
00:25:05,791 --> 00:25:08,833
А Берни теперь
нравится этот красивый парень.

569
00:25:09,333 --> 00:25:11,208
И во всём виноват я.

570
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
Ох, милый, всё хорошо.

571
00:25:14,291 --> 00:25:17,333
Иногда ничего не получается.

572
00:25:17,416 --> 00:25:20,208
Так будет у вас с папой?

573
00:25:20,291 --> 00:25:21,500
Не знаю.

574
00:25:21,583 --> 00:25:23,458
Но поехали домой и отмоем тебя.

575
00:25:23,541 --> 00:25:25,875
Значит, мама Эндрю вернется домой?

576
00:25:25,958 --> 00:25:27,708
Не знаю. Я не слушал.

577
00:25:27,791 --> 00:25:32,250
Тут выпустили бонусный эпизод,
как Базз Олдрин обкончал Луну.

578
00:25:32,333 --> 00:25:34,250
Говорят, если в безоблачную ночь

579
00:25:34,333 --> 00:25:38,750
посмотреть на небо, там видна сперма
Базза Олдрина, вращающаяся вокруг

580
00:25:38,833 --> 00:25:42,000
большого голубого шарика,
который мы называем домом.

581
00:26:26,750 --> 00:26:30,833
Перевод субтитров: Анна Иваницкая