СЕРИАЛ NETFLIX
Давай же, ответь.
Господи. Да что с тобой?
Я всё утро без остановки шлю сообщения Берни.
О, как реальный псих.
Вот именно.
И она ни разу не ответила,
потому что тусуется со своим другом Элисоном.
Ладно. Так и в чём дело?
Элисон — парень, Ник.
Парень по имени Элисон
тусуется с девушкой по имени Берни.
Верх — это низ, левый — правый, а суп — это салат.
Ага, а Элисон секси.
Намного сексуальнее тебя.
Этот великолепный самец, наверное, сейчас с Берни.
Вот она тебе и не отвечает.
Боже. Ты прав.
Напишу ей еще раз.
911, экстренная помощь FaceTime, всё заглавными.
Я в кино. Что случилось?
Привет, Эндрю. Наслышан о тебе, чувак.
Пошел в жопу, Элисон. Мы начистим твою гребаную рожу!
Чёрт, конфетки рассыпались.
Господи, Эндрю. Да у него великолепная задница.
- Держи меня за руку, я поплачу. - Что? Нет.
Эндрю, сделай что-нибудь! Скажи что-нибудь!
Отвлеки Берни от этой задницы!
Я люблю тебя.
Ясно. И это было срочно?
Да, срочно. Теперь ты должна ответить тем же.
Ага. И скажи это перед идеальной попкой Элисона.
Ладно. Я люблю тебя. Мне пора.
Твою мать.
- Неубедительное «я люблю тебя». - Как клятва верности.
Эндрю, действуй. Ты же не хочешь, как твой папа,
потерять единственную женщину, которая тебя любит.
- Ты прав. Я еду в Вермонт. - Что? Серьезно?
Это будет сюрприз для Берни,
и я не дам ей влюбиться
в эту шикарную задницу.
Эндрю, ты сошел с ума.
Сошел с ума от любви.
И ревности.
И ярости. Охеренной ярости!
Парни, погнали, устроим им облом.
Боже, Элайджа, я так нервничаю перед встречей с твоей семьей.
Это же просто барбекю. И они тебя полюбят.
Мисси, даже я нервничаю.
Здесь все черные. Мы должны быть крутыми.
Думаешь, там будет что-то для веганов?
Я сказала, крутыми.
- Блин. - Элайджа.
Это мои дяди.
Не говори слово «сальто», а то они начнут кувыркаться,
- и кто-то пострадает. - Ясно. «Сальто» не говорю.
Так это твоя маленькая подружка?
Да. Знакомьтесь, это Мисси.
И она моя обычного роста девушка.
- «Девушка»? - Охренеть. Он сказал это при всех.
Элайджа, раз она подходит тебе как девушка,
то подойдет мне как партнер по пикам.
Это моя тетушка Эмбер.
Крутая, богатая и всех ненавидит.
Люблю таких женщин.
Иди сюда, милая.
Выиграем деньжат у моего грустного кузена.
- Ладно. - Удачи.
Привет, Элайджа.
Вы с девушкой чем уже занимались?
Два раза ходили в ресторан и три раза — в кино.
Нет, физически.
- Что-нибудь руками, ртом? - Ногами?
Мы всегда ходим за ручку.
- Это ерунда. - Девушку надо хотя бы целовать.
Или облизывать пальцы ног.
Не удовлетворишь женщину — найдется другой.
Это точно.
Не слушай этих придурков, Элайджа.
Они же одиночки.
И я слыхала, никто из них
ни за что в жизни не сделает сальто.
Слышь, постой, возьми свои слова обратно.
Я прямо сейчас сделаю сальто.
Блин, крестообразная связка.
Блин.
Это вы за мной идете?
Значит, у меня будет своя история?
А если у тебя своя история, дружок,
значит, тебе понадобятся гормон-монстры.
- Привет. - Гил, ты представляешь?
Мы в «Большом рте». Вот это местечко.
Ага. Какие идеи, Элайджа?
- Подрочишь на гриль? - Зачем?
Затем, что это «Большой рот». Тут офигенные люди!
Здравствуйте. Вы сантехник?
Точно, малышка.
Есть в этом доме мужчина?
В этом доме нет мужчин.
Ладно, дамы.
Как бы вам объяснить?
Я типа доктора для вашей раковины.
Метафоры ни к чему. Мы знаем, кто такой сантехник.
Такая милая девочка, и такая вредина-командирша.
Да, мамочка-одиночка?
Давай раковину чини.
Представляешь, какой гад-сексист?
Ага. Мы же умеем чинить раковины.
Вообще-то, нет. Я бы не смогла.
Но он так говорит, потому что мы женщины.
Конечно, сексизм — это отстой, но он неотъемлемая часть
этой навязчивой идеи насчет гендерных ролей,
с которой носятся люди.
- Что? - Ребенок еще не родился,
а все вокруг такие: «Мальчик или девочка?»
Все эти розовые пеленочки, голубые пеленочки.
А как тебе дурацкие ленточки,
которые повязывают детям и говорят:
«Ничего. Хоть лысая, но всё же девочка».
Никогда об этом не думала с этой точки зрения.
Этот гендер для вас — как ящик,
и всю жизнь вы пытаетесь из него вылезти,
пока не окажетесь в реальном ящике под землей.
- Да уж. - Тук-тук. Доктор Сантехник.
У меня что-то такое с унитазом,
но я не понимаю, что именно, потому что ношу юбочку.
Больше ни слова, милая.
Так-то, Джесси,
вот как надо сральники чинить.
Берни Сандерс, мы уже в пути!
Хочу посмотреть, какое у нее будет лицо,
когда ты появишься без предупреждения и без приглашения.
Ребят, можно потише?
Я слушаю такой интересный подкаст
от создателей подкаста «Сериал». Про сперму в 1960-х.
Смотрите, как хорошо мы сидим.
Не знаю, почему все так не любят поезда.
Всё просто превосходно.
Привет, малыш. А где твои родители?
Они могут подойти в любой момент.
Ладно, я понаблюдаю.
Привет, Берни.
Привет. Ты где?
Не порть романтический сюрприз.
Я дома.
- Предъявите билеты, пожалуйста. - Кто это?
Это папа. Он продает билеты на обед.
Ну, и как прошло кинематографическое рандеву с Элисоном?
- Прекрасно. - Платонически «прекрасно»?
Конечно. Ты что такой странный?
Ну, честно говоря, это Элисон странный.
Мутный какой-то. Сомнительный. Не стоит тебе с ним общаться.
Молодчина.
Элисон не мутный. Он мой друг.
Я тоже думаю, что Элисон мутный.
Даже этот гад согласен.
Ребята, пожалуйста.
Айра Гласс рассказывает,
как на самом деле кончала жена президента Джонсона.
Акт третий. Всё в Белом доме становится мокрым.
Охренеть!
Мне нужно выйти.
- Мой дом опрокидывается. - О нет!
Я не слышу подкаст.
Ладно, мне очень нравится Мисси.
Конечно. Она высший класс.
Жаль только, мне не хочется с ней целоваться
или делать всякое ногами, как дядя сказал.
Я думал, встретив свою половинку, почувствуешь это.
- Похоть? - Ну да, член такой…
Кажется, я вот этого не испытывал…
…никогда.
Ну, так давай закачаем крови в эти здоровенные гениталии?
Это ж наша работа? Чтобы бубенцы твои выросли?
Внимание, приступаем.
Посмотрим, на что клюнет твой огурчик.
Как тебе эта дама, вступающая в отношения сзади на мотоцикле?
- Это чересчур. - «Двойной форсаж», да?
Как тебе фотография семьи Кравиц?
Зои, Лиза, Ленни.
Джейсон Момоа?
- Не-а. - Джей-Мо — нет?
- Точно? - Я по девочкам.
А как тебе эта дама в костюме Дональда Дака?
Зверюшек любишь? Хочешь «Ни фига себе компот!»?
Во-первых, «Ни фига себе компот!» говорил Кот Сильвестр.
Ты котика хочешь.
Нет, никаких животных не хочу.
Я понял. Хэлли Берри.
Мои дяди всегда обсуждают, какая она хорошая.
Ну, так как тебе? Как тебе мисс Берри?
У тебя встал, Э-мачо?
Вообще-то, я ее даже уважаю.
Наверняка она много трудилась, чтобы быть в хорошей форме.
Но ты не чувствуешь?..
Ребята, без обид.
Думаю, нам понадобится помощь извне.
Реального эксперта по стоякам.
- Кондолиза Райс? - Пит Роуз?
Снупи в солнцезащитных очках?
Нет. Кто-то еще похотливее.
Похотливее, чем Снупи. Ладно.
С возвращением в «Пацанские драки».
Пацанские драки.
Два пацана дерутся на парковке, не признавая, чья это кукла Барби.
Это не моё.
Мои игрушки — пушки и колючая проволока.
Вот видишь, люди и гендер.
Это настоящий дурдом.
И что, у гормон-монстров всё по-другому или как?
Конечно.
В культуре гормон-монстров принято
выращивать плоды наших семян
гендерно нейтральными до половой зрелости,
а потом они выбирают себе гендер.
Всё это объясняет моя любимая книга.
«Итак, ты становишься трах-монстром?»
- Классно. - Правда?
Так давай погрузимся в эти страницы.
Дай мне руку и пойдем
Вместе с магией этой песни
В чудесную гендерно нейтральную страну
Играй с машинками или куклами
Бери дилдо и крути себе яйца
Наши игрушки не привязаны к гендеру
Ни в детской, ни в будуаре
Мачо или гендерквир Разъярись или заплачь
Любое чувство играет свою роль
В воспитании души
Ни критики, ни контроля
Пока ты не станешь существом Которое живет в твоей душе
Как тут чудесно.
Пол — это игра
Мы играем в нее как хотим
Во вселенной Не ограниченной Марсом и Венерой
Эта великолепная цветовая гамма
Включает не только розовый и голубой
И красивее, чем просто вагина или пенис
Да.
От сверхледи в костюме топ-менеджера
До трансмаскулинного чувака
Выбирай что угодно В нашем гендерном меню
Будь ты он, она, они
- Ты гордись - Но и плати
Все могут жить счастливо Ведь пол у нас в душе
Расцветай, ведь пол у тебя в душе
Монтель, ничего себе. Ты отлично…
- Пою даже лучше, чем мама? - Да.
Эй, ну-ка заткнитесь на хрен.
Не нравятся мне ваши отношения.
Извините за инцидентик с поездом.
Мы доставим вас в Вермонт всего за каких-то 18 часов.
Спасибо.
О, Берни. Я так рад, что между нами уже нечто большее, чем просто дружба.
Я тоже. У Эндрю шансов не было.
Он живет так далеко, а твоя прекрасная попка так близко.
Нет. Берни, не надо. Я еду к тебе.
Чёрт, Эндрю. Берегись.
Ты бежишь по фантастической заднице Элисона.
Боже, она такая упругая!
Боже. Мне срочно надо покакать.
Но, Эндрю,
ты же не серьезно собрался срать в автобусе «Грейхаунд»?
Последние несколько лет мы творили много мерзостей,
вряд ли я смогу в таком участвовать.
Я не смогу держаться, пока мы не доедем до Вермонта.
ЖЕНСКОЕ ЗДОРОВЬЕ
Я сама виновата, что держала эти какашки с 13 лет.
Видите? Я не хочу такого итога.
Пора Эндрю Глуберману посрать в автобусе «Грейхаунд».
Слышь, малыш. Прокакайся на отлично.
ШКОЛА ЗАКРЫТА
Понимаю, я здесь новенький, и мы не очень хорошо знакомы,
но я пришел выразить тебе уважение и попросить совета.
Я наслышан о твоей легендарной похотливости.
Про цветочные горшки, подушки, индюка.
Индюки. Множественное число.
Я их много перетрахал. А один даже трахнул меня.
Господи Иисусе.
Да этот парень похотливее Снупи.
Как ты это делаешь? Как ты так возбуждаешься?
Я не возбуждаюсь. Это меня возбуждают.
Знаешь, когда член такой…
Точно.
То что надо. На что это похоже?
Похоже, будто в животе порхают бабочки.
Бабочки? Как это мило.
Но все они друг другу засаживают.
Трахай меня, пока я не стану гусеницей.
О да. Достань до грудины.
Отымей меня как сраную моль.
А потом кое-где прямо гудит, если ты понимаешь.
Не понимаю.
Член, яйца, соски, руки и лоб.
Но у нас ведь тоже есть бабочки?
У меня порхают бабочки,
они еще не начали друг другу засаживать.
Так здорово быть парнем Мисси. Обожаю ее брекеты.
Устроим ей веганский пикник.
Должен сказать, твои бабочки прекрасны.
Но я хочу такие как у тебя.
Мы с Мисси теперь — пара,
и я могу ее потерять, если не поцелую.
- А она мне очень нравится. - В этом вся проблема.
Ты слишком много думаешь.
А размышления — враг возбуждения.
Не раздумывай!
Как же мы об этом не подумали.
И я тебе гарантирую,
что твои бабочки начнут трахаться как бешеные.
Хорошо. Не буду думать.
Я просто поцелую свою девушку.
Спасибо, Джей. Ты и правда крестный отец похоти.
Еще бы.
Только я подумал, что мой член уже выпал,
как они сразу засунули его обратно.
Ладно, всё чики-пуки.
Дело сделано.
Что-то пошло не так.
Синяя вода. Поднимается.
- Чёрт. - Запихивай его.
Дева Мария, умоляю,
пожалуйста, направь ногу Эндрю и отправь его дерьмо обратно в ад.
Ладно. Ботинок в унитазе застрял.
О боже!
Что за больной на всю голову срет в автобусе?
Я не знаю.
Даже если мы узнаем, кто это сделал,
надо проявить к нему милосердие, верно?
Все знают, что это ты.
На хер всё, я увольняюсь.
Это водитель.
Чёрт. И что делать?
Эндрю, мне очень жаль,
но, может, пока не поздно, пора вернуться домой?
И Элисон украдет любовь всей его жизни?
Ни за что. Просто поймаем попутку.
Вот так, автостоп.
Самый безопасный способ путешествий для одинокого паренька.
Всем привет, я дома.
Красите мою комнату в розовый?
Вообще-то, это «Сладкая ностальгия».
Как крутая лампа-балерина, которую я купила для малыша.
И ленточка, если она будет лысая.
Ребята, у них ленточка на голову. Что же делать?
Это твой шанс.
Можешь вырвать младенца из лап гендерной мафии.
Да, хочешь изменить мир —
начни со сраной квартиры своего папаши.
Привет, я тут подумала
и решила спросить,
почему бы вам не воспитывать ребенка гендерно нейтральным?
Отличная идея. А что это значит?
Мы бы не называли пол ребенка.
Покупать гендерно нейтральную одежду и игрушки.
Использовать нейтральные местоимения.
Значит, ленточку на голову она будет носить как ремень? Или как?
Скорее, они не будут носить ленточку на голове,
чтобы без дискриминации.
Мы вырастим нашу дочь сильной женщиной.
- Да, вырастим сильную женщину. - Как ты, Джесси.
Нет, надо воспитывать сильного человека.
Верно. «Сильный человек» лучше.
Так, смотри. Если однажды она поймет, что она не девочка,
я это полностью приму.
Но пока мы растим ее как девочку.
Да.
Мы должны дать девочке решать. «За выбор», Джесси.
Но зачем навязывать ребенку всю эту гендерную фигню?
Девочки не чинят раковины. Мальчики не плачут. Полная лажа.
Нет, лажа — врываться в комнату «Сладкая ностальгия»
и внушать мне чувство вины за то, что я хочу девочку.
Просто «ребенок».
Оставь меня в покое.
Я слишком молода для мачехи.
Так и происходят перемены.
Каждый раз плачет одна беременная дамочка.
Трындец.
Вы, ребята, не поверите, но мне снова надо просраться.
Боже. Стой. Кто-то тормозит.
Наконец-то добрая душа.
Эй, малыш, запрыгивай.
На улице еще мокрее, чем в киске у жены президента Джонсона.
Эндрю, как бы я ни ценил вкус этого человека в подкастах,
к нему в машину мы не сядем.
Ой, успокойся, Мори.
Он нам уже практически друг.
Если бы он хотел меня убить,
он бы это сделал после того, как я обосрал автобус.
Видите? Автостоп не так уж плох.
Мори, ты почему в детском кресле?
Вообще-то, мне и самому это интересно.
- Странно. - Слышь, Марио.
Такой вопрос. Почему в прокатной машине детское кресло?
И почему в подстаканниках полно конфет?
Спалился. Я угнал тачку у одной семьи.
- «Угнал тачку»? - И на самом деле я не Марио.
Меня так на зоне называли,
потому что мы с другом Луиджи пытались сбежать через водопровод.
Боже. Это копы.
Твою ж мать. Не хочу снова в тюрьму.
- Сэр, у вас фара не горит. - Вали на хер!
Я тебя убью!
Охренеть!
Парень. Хватай пушку.
Да, Эндрю. Почувствуешь власть.
Нет, беги. Спасайся. И конфет захвати.
Чёрт, очки.
Эндрю, убей полицейского. Пожалуйста.
Нет, спасибо. Но спасибо, что подвез.
Прикольно было на барбекю.
Да, здорово было.
Так было приятно,
когда ты назвал меня своей «обычного роста» девушкой.
Намек понят.
Ладно, Элайджа, думаю, это наш час.
Просто действуй, ни о чём не думай.
Вот. Смотри.
Хорошо. Смотри.
Я ее так поцелую и почувствую возбуждение?
У меня так.
- Слушай, Мисси. - Да?
Можно тебя поцеловать по обоюдному согласию?
Да! Скажи «да», детка. Оближи его рожу!
Да, ёлы-палы.
- Наконец-то. - Трахни меня.
Оттрахай меня.
Закукли меня по полной.
Я так этого хочу.
Наверстай упущенное и засунь ему палец в задницу.
Как дела, дружок?
Бабочки твои делают вот так?
Это приятно?
Хочешь меня трахнуть?
Нет, но спасибо, что спросил.
Это было потрясающе.
В чём дело, ребят?
Мои бабочки даже руками не хотели ничего делать.
- Мне поцеловать Джо? - Не повредит.
Что со мной не так?
Боже. Я так долго этого ждал.
САНДЕРС
Кажется, я уже вечность иду.
Я тоже устал идти.
А я — нет. Время пролетело. Такой захватывающий подкаст.
Ты знал, что Мухаммада Али звали Кассиус Сперм?
Конечно, он сменил имя
за много лет до легендарного боя Али с Джорджем Форманом,
«Грохот в анусе».
Эндрю? Привет. Что ты здесь делаешь?
Я пришел тебя удивить и порадовать, дорогая.
Боже. Ты не заболел?
Привет, Эндрю. Рад тебя видеть.
Что это с тобой?
Правда, прекрасно?
Элисон здесь.
Ну да, конечно.
Он притащил сюда свою всемирно известную задницу.
Подожди. Ты добрался до Вермонта только потому, что ревнуешь к Элисону?
Да, конечно, поэтому я и пришел.
Ты ему нравишься. Он тебя хочет.
Думаю, он жаждет твоего тела.
Ничего подобного.
Элисон, скажи ему, что я тебе не нравлюсь.
Вообще-то, вряд ли я бы набрался смелости это сказать,
если бы здесь не появился Эндрю и не вынудил меня,
но ты мне нравишься.
- Что? - О нет.
- Что? - Трындец.
Я считаю, ты прекрасна и снаружи, и внутри.
Ты самая уникальная и особенная, я таких никогда не встречал.
Боже мой. Элисон.
Блин, это прекрасно. Кажется, я сам влюбляюсь в Элисона.
Дай ему в морду, как Кассиус Сперм.
Ладно. Попробую.
Блин, промазал.
Эндрю! Что ты делаешь?
Простите.
Просто я не хочу, как папа, потерять любовь всей жизни.
Ты самая уникальная и особенная, я таких никогда не встречал.
Эндрю. Это же слова Элисона.
Ничего страшного.
Хочешь, я помогу тебе встать,
и ты можешь еще раз попробовать меня ударить?
Да, пожалуй.
Нет. Никто никого не бьет.
Потому что вся эта история так тебя впечатлила,
что, хотя Элисон красивый и ты ему нравишься,
ты скажешь, что он тебе не нравится?
Эндрю, этого не будет.
Я так и знал.
Привет, Кейтлин.
Прости меня. Можешь называть ребенка «она», если хочешь.
Я не буду злиться.
Фу, компромиссы — это для слабых и замужних.
Но, если ты не против,
я бы хотела называть ребенка «они», а не она.
Можешь называть ребенка, как угодно.
- Спасибо. - Я буду называть ребенка мудилой.
И прости, что мы покрасили твою комнату «Сладкую ностальгию»,
не обсудив с тобой.
Это так…
Как тебе вместо этого «Лимонные мечтания»?
- Это желтый? - Да, просто желтый.
Отлично.
Желтая комната? И это всё?
Я думала, мы сегодня отменяем гендер.
Милая, люди меняются медленно.
Нужно дать им время.
Но ты же сказала, через десять лет все они умрут.
Детка, они этого еще не знают.
Ребята, что же мне делать?
Да, тот поцелуй подтвердил,
что у тебя всегда на полшестого.
Ничего не понимаю.
Элайджа, я хотела увидеть тебя до отъезда.
Не проводишь тетю Эмбер до машины?
Ладно, тетушка.
Всё нормально? Отвечай честно, ведь я уже знаю ответ.
Думаю, со мной что-то не так.
Все в школе такие похотливые,
а я даже не хочу целовать свою девушку.
Может, ты просто не готов.
А может, ты такой же, как я.
Сказочно богатая дама, круче всех в семье?
Ну да.
Но еще смотри, в молодости все мне говорили,
что, когда я найду «своего человека»,
сразу пойму.
- Так что я была настоящей шлюхой. - Серьезно?
Я пробовала и традиционный секс,
была бисексуалкой, радикальной лесби, пансексуалкой…
Ты как Деннис Родман.
Но после всего этого я поняла, что мне подходит асексуальность.
Вы знаете, что это такое?
Это когда не испытываешь сексуального влечения к другим людям.
Типа тебя.
Джо, он же асексуал.
Мы должны были это понять.
Жизнь быстро меняется. Нельзя себя ругать.
Так со мной всё нормально?
Может, я просто асексуал?
Кем ты себя чувствуешь, тем ты сейчас и являешься.
Да, но, тетя Эмбер, я не хочу расставаться со своей девушкой.
И не надо.
Быть асексуалом не значит быть одиноким.
Я стольких людей люблю, и столько людей любят меня.
Просто не хочу их трахать.
И у тебя такой большой чистый доход.
Конечно.
Моя жизнь лучше, чем у всех твоих дядей.
И, детка, обратное сальто делают вот так.
Чёрт.
Похоже, это не так сложно.
Крестообразная связка!
Твою мать! Ключица! Нос, Джо.
- Всё переломал. - И у тебя из жопы кровь пошла.
Нет, это другое. Порезался, пока брился. Твою мать!
Спасибо, что посидели со мной, пока я жду маму.
Без проблем, Эндрю.
Чем займетесь, когда меня заберут? Глупостями?
- Возможно. - Да. Мы это точно сделаем.
Эндрю, о чём ты думал? Тебя же могли убить.
Мамочка.
Я попал в железнодорожную катастрофу
и своими какашками уничтожил целый автобус «Грейхаунд».
А потом еще перестрелка.
А Берни теперь нравится этот красивый парень.
И во всём виноват я.
Ох, милый, всё хорошо.
Иногда ничего не получается.
Так будет у вас с папой?
Не знаю.
Но поехали домой и отмоем тебя.
Значит, мама Эндрю вернется домой?
Не знаю. Я не слушал.
Тут выпустили бонусный эпизод, как Базз Олдрин обкончал Луну.
Говорят, если в безоблачную ночь
посмотреть на небо, там видна сперма Базза Олдрина, вращающаяся вокруг
большого голубого шарика, который мы называем домом.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая