1
00:00:06,000 --> 00:00:09,166
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,541 --> 00:00:11,000
‎โธ่ ตอบสิ เร็วเข้า

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,583
‎พระเจ้า นายเป็นอะไรไป

4
00:00:12,666 --> 00:00:15,916
‎ฉันส่งข้อความหาเบอร์นี่ถี่ยิบตลอดช่วงเช้านี้

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,250
‎เหมือนไอ้พวกโรคจิต

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,250
‎นั่นแหละ

7
00:00:18,333 --> 00:00:20,250
‎แต่เธอไม่ยอมตอบกลับเลย

8
00:00:20,333 --> 00:00:23,083
‎เพราะเธอไปเที่ยวกับอลิสันเพื่อนเธอ

9
00:00:23,166 --> 00:00:24,750
‎โอเค แล้วเป็นเรื่องใหญ่ตรงไหน

10
00:00:24,833 --> 00:00:26,708
‎อลิสันเป็นเด็กผู้ชายน่ะสิ

11
00:00:26,791 --> 00:00:28,458
‎ผู้ชายชื่ออลิสัน

12
00:00:28,541 --> 00:00:30,333
‎ไปเที่ยวกับผู้หญิงชื่อเบอร์นี่

13
00:00:30,416 --> 00:00:34,291
‎บนเป็นล่าง ซ้ายเป็นขวา ซุปเป็นสลัด

14
00:00:34,875 --> 00:00:37,041
‎เจ๋งแฮะ อลิสันดูฮอตนะเนี่ย

15
00:00:37,125 --> 00:00:38,750
‎แบบว่าฮอตกว่านายเยอะเลย

16
00:00:38,833 --> 00:00:43,000
‎ชายที่งดงามนั่นคงอยู่กับเบอร์นี่ตอนนี้

17
00:00:43,083 --> 00:00:44,833
‎เธอถึงไม่ตอบข้อความกลับมาไง

18
00:00:44,916 --> 00:00:46,666
‎พระเจ้า พูดถูกเลย

19
00:00:46,750 --> 00:00:48,000
‎ฉันจะส่งข้อความหาเธออีก

20
00:00:48,083 --> 00:00:51,041
‎911 เฟซไทม์ฉุกเฉิน ตัวพิมพ์ใหญ่

21
00:00:51,958 --> 00:00:53,833
‎หวัดดี ฉันมาดูหนังน่ะ มีอะไรเหรอ

22
00:00:53,916 --> 00:00:56,333
‎หวัดดี แอนดรูว์ ฉันได้ยินเรื่องนายเยอะเลย

23
00:00:56,416 --> 00:01:00,416
‎ไอ้เวรอลิสัน เราจะทำลายหน้าหล่อของแก

24
00:01:00,500 --> 00:01:02,333
‎ให้ตายสิ ลูกอมเผ็ดร้อนหล่น

25
00:01:02,416 --> 00:01:05,708
‎พระเจ้า แอนดรูว์ ก้นเขางามแท้

26
00:01:05,791 --> 00:01:08,291
‎- น้ำตาไหล กุมมือฉันที
‎- อะไร ไม่

27
00:01:08,375 --> 00:01:11,208
‎แอนดรูว์ทำอะไรเข้าสิ พูดอะไรหน่อยสิ

28
00:01:11,291 --> 00:01:14,041
‎เบนความสนใจเบอร์นี่จากก้นเขา

29
00:01:14,125 --> 00:01:15,333
‎ฉันรักเธอนะ

30
00:01:15,416 --> 00:01:18,541
‎โอเค นี่เรื่องฉุกเฉินเหรอ

31
00:01:18,625 --> 00:01:21,208
‎ใช่ ฉุกเฉิน เธอพูดตอบฉันสิ

32
00:01:21,291 --> 00:01:24,375
‎ใช่ ต้องพูดต่อหน้าก้นแน่นๆ ของอลิสัน

33
00:01:24,458 --> 00:01:27,000
‎ก็ได้ ฉันรักเธอ แค่นี้นะ

34
00:01:27,083 --> 00:01:28,083
‎โธ่เว้ย

35
00:01:28,166 --> 00:01:31,500
‎- "ฉันรักเธอ"แบบไร้อารมณ์
‎- เหมือนปฏิญาณความภักดีเลย

36
00:01:31,583 --> 00:01:34,750
‎แอนดรูว์ รีบทำอะไรสักอย่างเถอะ
‎ถ้าไม่อยากลงเอยเหมือนพ่อนาย

37
00:01:34,833 --> 00:01:37,791
‎ที่ต้องสูญเสียผู้หญิงคนเดียวที่รักนาย

38
00:01:37,875 --> 00:01:40,416
‎- นั่นสิ ฉันจะไปเวอร์มอนต์
‎- อะไร จริงอะ

39
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
‎ฉันจะไปเซอร์ไพรส์เบอร์นี่

40
00:01:42,125 --> 00:01:44,333
‎และป้องกันไม่ให้เธอไปชอบ

41
00:01:44,416 --> 00:01:46,166
‎ไอ้ตูดหมึกรูปหล่อนั่น

42
00:01:46,250 --> 00:01:47,625
‎แอนดรูว์ นายบ้าไปแล้ว

43
00:01:47,708 --> 00:01:49,500
‎บ้ารักไง

44
00:01:49,583 --> 00:01:50,583
‎และหึงหวง

45
00:01:50,666 --> 00:01:54,000
‎และโกรธแค้น เดือดโคตรๆ

46
00:01:54,083 --> 00:01:56,791
‎พวกเราเดินหน้าสกัดไอ้จู๋

47
00:02:29,916 --> 00:02:33,458
‎ให้ตายสิ เอไลจาห์
‎ตื่นเต้นจังที่จะได้เจอครอบครัวนาย

48
00:02:33,541 --> 00:02:36,041
‎ทำใจสบายๆ แค่ทำอาหารกินกัน
‎พวกเขาต้องชอบเธอแน่

49
00:02:36,125 --> 00:02:37,708
‎มิสซี่ ฉันยังกังวลเลย

50
00:02:37,791 --> 00:02:40,958
‎ทุกคนเป็นคนผิวสี เราต้องนิ่งเข้าไว้

51
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
‎เธอว่าจะมีอาหารวีแกนให้ฉันรึเปล่า

52
00:02:43,666 --> 00:02:44,666
‎บอกให้นิ่งๆ

53
00:02:46,416 --> 00:02:48,208
‎- ฮั่นแน่
‎- เอไลจาห์

54
00:02:48,291 --> 00:02:49,458
‎นั่นลุงของฉันเอง

55
00:02:49,541 --> 00:02:52,333
‎ห้ามพูดคำว่า"ลังกาหลัง"
‎ไม่งั้นพวกเขาจะแข่งกันโชว์

56
00:02:52,416 --> 00:02:55,458
‎- และจะมีคนเจ็บตัว
‎- เข้าใจละ ห้ามเอ่ย

57
00:02:55,541 --> 00:02:57,750
‎นี่แฟนตัวน้อยของนายเหรอ

58
00:02:57,833 --> 00:02:59,833
‎ครับ ทุกคน นี่มิสซี่

59
00:02:59,916 --> 00:03:03,375
‎เธอเป็นแฟนรูปร่างมาตรฐานของผม

60
00:03:04,333 --> 00:03:07,291
‎- "แฟน"เหรอ
‎- สุดยอด เขาประกาศเป็นทางการแล้ว

61
00:03:07,791 --> 00:03:08,666
‎นี่ เอไลจาห์

62
00:03:08,750 --> 00:03:10,666
‎ถ้าเธอแจ๋วพอที่จะเป็นแฟนแก

63
00:03:10,750 --> 00:03:13,208
‎ก็ต้องแจ๋วพอที่จะเล่นไพ่สเปดส์กับฉันสิ

64
00:03:13,291 --> 00:03:14,625
‎นั่นป้าแอมเบอร์

65
00:03:14,708 --> 00:03:16,750
‎เธอรวยและเจ๋ง แต่ชอบมองคนอื่นในแง่ลบ

66
00:03:16,833 --> 00:03:18,083
‎ฉันชอบผู้หญิงแบบนั้นแหละ

67
00:03:18,166 --> 00:03:19,708
‎มานี่สิ คนดี

68
00:03:19,791 --> 00:03:22,333
‎มากวาดเงินญาติผู้เศร้าซึมของฉันกัน

69
00:03:22,416 --> 00:03:23,625
‎- ค่ะ
‎- โชคดีนะ

70
00:03:23,708 --> 00:03:24,750
‎นี่ เอไลจาห์

71
00:03:24,833 --> 00:03:26,875
‎แกกับแฟนทำอะไรกันบ้างเนี่ย

72
00:03:26,958 --> 00:03:29,708
‎ก็มีไปร้านอาหารสองครั้งกับดูหนังสามเรื่อง

73
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
‎ไม่ หมายถึงทางร่างกาย

74
00:03:30,958 --> 00:03:33,125
‎- มีเรื่องใช้มือ ใช้ปากไหม
‎- เท้าล่ะ

75
00:03:33,208 --> 00:03:34,708
‎เราจับมือกันตลอดครับ

76
00:03:34,791 --> 00:03:37,708
‎- นั่นไม่นับ
‎- อย่างน้อยก็ต้องมีจูบ

77
00:03:37,791 --> 00:03:39,250
‎หรือดูดนิ้วเท้าเธอ

78
00:03:39,333 --> 00:03:41,833
‎ถ้าไม่ทำให้แฟนแกพอใจ คนอื่นจะทำแทนนะ

79
00:03:41,916 --> 00:03:42,750
‎ใช่แล้ว

80
00:03:42,833 --> 00:03:45,583
‎นี่ อย่าไปฟังพวกโง่นี่เลย เอไลจาห์

81
00:03:45,666 --> 00:03:46,583
‎พวกเขาโสดสนิท

82
00:03:46,666 --> 00:03:47,625
‎และจากที่ได้ยินมา

83
00:03:47,708 --> 00:03:50,666
‎ไม่มีใครลังกาหลังเพื่อเอาตัวรอดได้สักคน

84
00:03:50,750 --> 00:03:52,666
‎เฮ้ๆ อย่าเพิ่งไป

85
00:03:52,750 --> 00:03:55,083
‎ถอนคำพูดซะ จะลังกาหลังให้ดูเดี๋ยวนี้เลย

86
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
‎บ้าฉิบ เอ็นข้อเข่าฉัน

87
00:03:58,166 --> 00:03:59,250
‎ซวยละ

88
00:03:59,916 --> 00:04:01,666
‎นี่ตามฉันมาเหรอ

89
00:04:03,375 --> 00:04:05,375
‎แปลว่าฉันได้เสนอเรื่องของตัวเองรึเนี่ย

90
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
‎ถ้านายได้เสนอเรื่องราวตัวเอง

91
00:04:08,541 --> 00:04:12,250
‎นายก็จำเป็นต้องมีฮอร์โมนมอนสเตอร์

92
00:04:12,333 --> 00:04:14,583
‎- ไง พวก
‎- กิล เชื่อไหมเนี่ย

93
00:04:14,666 --> 00:04:17,375
‎เราได้เล่นในบิ๊กเมาท์ สถาบันอันเลื่องชื่อ

94
00:04:17,458 --> 00:04:19,833
‎ใช่ คิดว่าไง เอไลจาห์

95
00:04:19,916 --> 00:04:21,875
‎- อยากขัดจรวดบนเตาย่างไหม
‎- ทำไม

96
00:04:21,958 --> 00:04:25,375
‎ก็นี่มันบิ๊กเมาท์ มีแต่พวกป่วยจิต

97
00:04:26,958 --> 00:04:28,583
‎สวัสดี คุณคงเป็นช่างประปา

98
00:04:28,666 --> 00:04:30,250
‎ใช่แล้ว สาวน้อย

99
00:04:30,333 --> 00:04:32,125
‎ชายเจ้าของบ้านอยู่บ้านไหม

100
00:04:32,708 --> 00:04:34,125
‎ในบ้านนี้ไม่มีผู้ชาย

101
00:04:34,208 --> 00:04:35,291
‎โอเค คุณผู้หญิง

102
00:04:35,375 --> 00:04:36,833
‎จะอธิบายยังไงดี

103
00:04:36,916 --> 00:04:39,416
‎ผมก็เหมือนหมอของอ่างล้างจาน

104
00:04:39,500 --> 00:04:42,375
‎ไม่ต้องอุปมาหรอกค่ะ เรารู้ช่างประปาคืออะไร

105
00:04:42,458 --> 00:04:46,541
‎สาวน้อยน่ารักคนนี้ท่าทางจะเป็นเจ้านายตัวแสบ

106
00:04:46,625 --> 00:04:47,875
‎ถูกไหมครับ คุณแม่ผู้โดดเดี่ยว

107
00:04:48,500 --> 00:04:49,708
‎รีบไปซ่อมอ่างเถอะ

108
00:04:49,791 --> 00:04:51,875
‎ได้ยินที่เขาเหยียดเพศเมื่อกี้ไหม

109
00:04:51,958 --> 00:04:54,208
‎ใช่ เราน่ะรู้วิธีซ่อมอ่างล้างจาน

110
00:04:54,291 --> 00:04:56,458
‎ไม่นะ ทางเทคนิคแล้ว เราไม่รู้ ได้แต่งมเอา

111
00:04:56,541 --> 00:04:58,750
‎แต่เขาไม่ควรคิดเอาเอง เพราะเราเป็นผู้หญิง

112
00:04:58,833 --> 00:05:00,958
‎อคติทางเพศมันห่วยแตก

113
00:05:01,041 --> 00:05:04,125
‎แต่มันก็คือส่วนหนึ่งของสิ่งที่ฝังแน่นในจิตใจ

114
00:05:04,208 --> 00:05:06,791
‎เรื่องบทบาททางเพศที่พวกมนุษย์ยึดถือ

115
00:05:06,875 --> 00:05:09,083
‎- อะไร
‎- ก่อนที่พวกเธอจะเกิดเสียอีก

116
00:05:09,166 --> 00:05:11,708
‎คิดแต่ว่า"เด็กเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง"

117
00:05:11,791 --> 00:05:14,916
‎ผ้าห่มสีชมพูหรือผ้าห่มสีฟ้า

118
00:05:15,000 --> 00:05:17,416
‎แล้วก็ไอ้ที่คาดผมจิ๋วปัญญาอ่อนนั่น

119
00:05:17,500 --> 00:05:19,125
‎ที่ชอบใส่ให้เบบี๋ตัวเองและบอกว่า

120
00:05:19,208 --> 00:05:21,833
‎"ไม่เป็นไร แกหัวล้าน แต่ก็ยังดูเป็นผู้หญิง"

121
00:05:21,916 --> 00:05:24,791
‎ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นมาก่อนเลย

122
00:05:24,875 --> 00:05:26,500
‎เพศจับเธอยัดใส่กล่อง

123
00:05:26,583 --> 00:05:29,208
‎และเธอก็ตะเกียกตะกายทั้งชีวิตเพื่อจะออกมา

124
00:05:29,291 --> 00:05:32,041
‎สุดท้ายก็มาติดอยู่ในกล่องใต้ผืนดินของจริง

125
00:05:32,125 --> 00:05:34,958
‎- ใช่
‎- ก๊อกๆ คุณหมออ่างล้างจาน

126
00:05:35,041 --> 00:05:37,250
‎ส้วมฉันมันเสียอะ

127
00:05:37,333 --> 00:05:40,458
‎แต่ไม่รู้ว่ามันเป็นอะไร เพราะฉันนุ่งกระโปรง

128
00:05:40,541 --> 00:05:41,833
‎ไม่ต้องพูดแล้ว ที่รัก

129
00:05:41,916 --> 00:05:43,583
‎ดูไว้ เจสซี่

130
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
‎นั่นคือวิธีซ่อมส้วมที่ถูกต้อง

131
00:05:47,375 --> 00:05:49,791
‎เบอร์นี่ แซนเดอร์ส เรามาแล้ว

132
00:05:49,875 --> 00:05:52,458
‎ฉันอยากเห็นสีหน้าเธอ

133
00:05:52,541 --> 00:05:55,708
‎ตอนนายปรากฏตัว
‎โดยไม่บอกกล่าวและไม่ได้รับเชิญ

134
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
‎ช่วยเบาเสียงหน่อยนะ

135
00:05:56,833 --> 00:05:58,916
‎ฉันกำลังฟังพอดแคสต์น่าสนใจมาก

136
00:05:59,000 --> 00:06:02,875
‎่จากผู้สร้างซีเรียลน่ะ เรื่องน้ำแตกในยุค 60

137
00:06:02,958 --> 00:06:04,833
‎ไม่อยากเชื่อเรานั่งอยู่นี่แล้ว

138
00:06:04,916 --> 00:06:07,291
‎ไม่เข้าใจทำไมถึงมีข่าวไม่ดีเรื่องการขึ้นรถไฟ

139
00:06:07,375 --> 00:06:08,916
‎กว้างขวางโออ่าดีออก

140
00:06:09,833 --> 00:06:12,708
‎นี่ ไอ้หนู พ่อแม่เธอไปไหนซะล่ะ

141
00:06:13,416 --> 00:06:15,625
‎เดี๋ยวก็คงมาแล้วล่ะฮะ

142
00:06:15,708 --> 00:06:18,625
‎โอเค จะคอยดูนะ

143
00:06:19,333 --> 00:06:21,333
‎สวัสดี เบอร์นี่

144
00:06:21,416 --> 00:06:22,416
‎หวัดดี นายอยู่ไหนเนี่ย

145
00:06:22,500 --> 00:06:24,333
‎อย่าทำเซอร์ไพรส์สุดหวานล่มนะ

146
00:06:24,416 --> 00:06:25,916
‎ฉันอยู่บ้าน

147
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
‎- ขอตั๋วด้วย ตั๋วครับ
‎- นั่นใคร

148
00:06:28,583 --> 00:06:32,166
‎อ๋อ พ่อฉันเอง ตอนนี้กำลังขายตั๋วมื้อเที่ยงน่ะ

149
00:06:32,250 --> 00:06:37,125
‎แล้วที่นัดไปดูหนังเป็นยังไงบ้าง

150
00:06:37,208 --> 00:06:38,166
‎ก็ดี

151
00:06:38,250 --> 00:06:41,375
‎- "ดี"ฉันท์เพื่อนใช่ไหม
‎- แน่นอน ทำไมนายดูแปลกๆ

152
00:06:41,458 --> 00:06:44,083
‎พูดตามตรง อลิสันต่างหากที่แปลก

153
00:06:44,166 --> 00:06:47,625
‎ดูไม่ซื่อ น่าสงสัย
‎ฉันว่าเธอไม่ควรไปไหนมาไหนกับเขา

154
00:06:47,708 --> 00:06:49,083
‎นายทำได้ดีมาก

155
00:06:49,166 --> 00:06:51,458
‎อลิสันไม่ซื่อตรงไหน เขาเป็นเพื่อนฉัน

156
00:06:51,541 --> 00:06:53,541
‎ฉันก็ว่าอลิสันคิดไม่ซื่อ

157
00:06:53,625 --> 00:06:55,000
‎นั่นไง ชายน่ากลัวยังรู้เลย

158
00:06:55,083 --> 00:06:56,250
‎เพื่อนๆ ขอร้อง

159
00:06:56,333 --> 00:06:57,875
‎ไอร่า กลาสกำลังพูดอยู่

160
00:06:57,958 --> 00:07:00,791
‎เรื่องที่เลดี้เบิร์ด จอห์นสันน้ำแตกประจำ

161
00:07:00,875 --> 00:07:03,916
‎ตอนสาม ในทำเนียบขาวเริ่มแฉะแล้ว

162
00:07:05,000 --> 00:07:06,041
‎เวรเอ๊ย

163
00:07:06,125 --> 00:07:07,166
‎แค่นี้ก่อนนะ

164
00:07:07,250 --> 00:07:09,125
‎- บ้านฉันกำลังจะพัง
‎- ไม่นะ

165
00:07:09,208 --> 00:07:11,375
‎ฟังไม่ได้ยินเลย

166
00:07:13,583 --> 00:07:15,833
‎โอเค ฉันชอบมิสซี่มาก

167
00:07:15,916 --> 00:07:17,541
‎นั่นสิ เธอดูดีมีระดับมาก

168
00:07:17,625 --> 00:07:20,166
‎ฉันก็อยากให้ตัวเองตื่นตัวที่จะสัมผัสเธอบ้าง

169
00:07:20,250 --> 00:07:22,916
‎หรือแบบทำอะไรกับเท้าตามที่ลุงบอก

170
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
‎ฉันนึกว่าเวลานายเจอสาวที่ถูกใจ
‎นายก็จะอย่างว่าน่ะ

171
00:07:26,375 --> 00:07:28,916
‎- หื่นเหรอ
‎- ใช่ ใช้ไอ้จ้อนและ…

172
00:07:30,041 --> 00:07:34,041
‎แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบ… ไม่เลย

173
00:07:34,125 --> 00:07:38,333
‎งั้นมาปั๊มเลือดเข้าไปในอวัยวะเพศบึ้มๆ นั่นกัน

174
00:07:38,416 --> 00:07:40,958
‎มันคือหน้าที่เรานี่ ต้องทำให้ไข่เต่ง

175
00:07:41,041 --> 00:07:42,791
‎ตั้งใจให้ดี เอาละนะ

176
00:07:42,875 --> 00:07:45,166
‎โอเค มาดูว่าอะไรทำให้จ้อนนายคึกคัก

177
00:07:45,250 --> 00:07:50,000
‎ผู้หญิงถูกโจ๊ะประตูหลังบนมอเตอร์ไซค์เป็นไง

178
00:07:50,083 --> 00:07:52,541
‎- เกินไป
‎- แบบเรื่องเร็วคูณ 2 ดับเบิ้ลแรงท้านรก

179
00:07:52,625 --> 00:07:54,666
‎แล้วรูปครอบครัวคราวิตซ์ล่ะ

180
00:07:54,750 --> 00:07:57,000
‎โซอี้ ลิซ่า เลนนี่

181
00:07:57,083 --> 00:07:59,291
‎เจสัน โมโมอา

182
00:07:59,916 --> 00:08:01,333
‎- ไม่
‎- เจ-โมก็ไม่ชอบรึ

183
00:08:01,416 --> 00:08:02,833
‎- แน่ใจนะ
‎- ฉันชอบผู้หญิง

184
00:08:02,916 --> 00:08:05,583
‎แล้วสาวคนนี้ในชุดโดนัลด์ ดั๊กล่ะ

185
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
‎ชอบเป็นแนวตุ๊กตาสัตว์ไหม
‎ชอบเสียงโอดครวญเร้าใจไหม

186
00:08:08,625 --> 00:08:12,083
‎เจ้าแมวซิลเวสเตอร์ต่างหากชอบโอดครวญ

187
00:08:12,583 --> 00:08:13,625
‎อยากได้แมวเหรอ

188
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
‎ไม่ ฉันไม่ได้ชอบพวกสัตว์

189
00:08:15,708 --> 00:08:18,416
‎รู้แล้วๆ แฮลลี่ เบร์รี่

190
00:08:18,500 --> 00:08:21,583
‎พวกลุงชมเธอให้ฟังบ่อยๆ

191
00:08:21,666 --> 00:08:25,041
‎คิดว่าไง คิดยังไงกับคุณเบร์รี่

192
00:08:25,125 --> 00:08:26,708
‎โด่รึยัง หนุ่มอี

193
00:08:26,791 --> 00:08:29,166
‎ที่จริงฉันรู้สึกว่าเธอเจ๋งมาก

194
00:08:29,250 --> 00:08:32,625
‎เธอต้องพยายามหนักมากเพื่อให้ได้หุ่นแบบนี้

195
00:08:32,708 --> 00:08:34,500
‎แต่ยังไม่รู้สึก…

196
00:08:35,583 --> 00:08:36,666
‎เพื่อน อย่าว่ากันนะ

197
00:08:36,750 --> 00:08:39,666
‎เราอาจต้องการความช่วยเหลือจากภายนอก

198
00:08:39,750 --> 00:08:41,500
‎แบบผู้เชี่ยวชาญเรื่องนกเขา

199
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
‎- คอนโดลีซซ่า ไรซ์
‎- พีท โรส

200
00:08:43,166 --> 00:08:44,875
‎สนูปปี้ตอนใส่แว่นกันแดดเหรอ

201
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
‎ไม่ ใครบางคนที่หื่นกว่านั้น

202
00:08:47,375 --> 00:08:50,000
‎หื่นกว่าสนูปปี้ โอเค

203
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
‎ขอต้อนรับกลับสู่ศึกลูกผู้ชาย

204
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
‎ศึกลูกผู้ชาย

205
00:08:53,916 --> 00:08:58,250
‎ซึ่งเด็กผู้ชายสองคนทะเลาะกัน
‎ในลานจอดรถเพราะไม่เอาตุ๊กตาบาร์บี้

206
00:08:58,333 --> 00:08:59,291
‎มันไม่ใช่ของฉัน

207
00:08:59,375 --> 00:09:01,416
‎ฉันเล่นแต่ปืนกับลวดหนามเว้ย

208
00:09:02,000 --> 00:09:04,833
‎เห็นไหม มนุษย์กับเพศสภาพ

209
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
‎รายการห่วยแตกชัดๆ

210
00:09:06,500 --> 00:09:09,958
‎แล้วในเรื่องนี้
‎ฮอร์โมนมอนสเตอร์ต่างจากเราหรือ…

211
00:09:10,041 --> 00:09:11,000
‎แหงสิ

212
00:09:11,083 --> 00:09:13,041
‎ในวัฒนธรรมฮอร์โมนมอนสเตอร์นั้น

213
00:09:13,125 --> 00:09:17,583
‎เราเลี้ยงผลผลิตจากเชื้ออสุจิ
‎แบบเป็นกลางทางเพศจนเข้าวัยแรกรุ่น

214
00:09:17,666 --> 00:09:20,083
‎จากนั้นพวกเขาก็จะเลือกสภาพเพศของตัวเอง

215
00:09:20,166 --> 00:09:22,625
‎อธิบายไว้อย่างดีในหนังสือเล่มโปรดนี่

216
00:09:22,708 --> 00:09:25,541
‎"แล้วเธอจะกลายเป็นปีศาจจอมหื่น"

217
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
‎- เจ๋ง
‎- ใช่ไหมล่ะ

218
00:09:27,583 --> 00:09:30,375
‎ทีนี้ก็มาดูเนื้อหาไปด้วยกัน

219
00:09:31,041 --> 00:09:34,041
‎จับมือฉันพากันครื้นเครง

220
00:09:34,125 --> 00:09:36,416
‎เคล้าเวทมนตร์แห่งเพลงบรรเลง

221
00:09:36,500 --> 00:09:41,000
‎สู่สวรรค์แห่งความเป็นกลางทางเพศ

222
00:09:41,750 --> 00:09:44,458
‎เล่นรถดับเพลิงหรือตุ๊กตา

223
00:09:44,541 --> 00:09:47,041
‎จับกระปู๋ยางโด่ตรงหว่างขา

224
00:09:47,125 --> 00:09:50,166
‎เราคือของเล่นที่ไม่ระบุเพศ

225
00:09:50,250 --> 00:09:52,416
‎จากห้องเด็กอ่อนจนถึงห้องหญิงสาว

226
00:09:52,500 --> 00:09:57,791
‎ชายอกสามศอกหรือไม่ระบุเพศใด
‎ทั้งโกรธเกลียด น้ำตาที่เสียไป

227
00:09:57,875 --> 00:10:03,083
‎ทุกความรู้สึกล้วนเป็นส่วนสำคัญ

228
00:10:03,166 --> 00:10:05,750
‎หล่อเลี้ยงสู่จิตวิญญาณ

229
00:10:05,833 --> 00:10:08,750
‎ไร้การตัดสินหรือบงการ

230
00:10:08,833 --> 00:10:14,500
‎จนเธอเติบโตเป็นเธอแท้จริงดังตัวตนในหัวใจ

231
00:10:15,000 --> 00:10:17,041
‎ที่นี่วิเศษจริงๆ

232
00:10:17,125 --> 00:10:19,541
‎เพศนั้นคือการแสดง

233
00:10:19,625 --> 00:10:21,708
‎เราเล่นตามบทที่เราเลือก

234
00:10:21,791 --> 00:10:26,583
‎ในจักรวาลกว้างใหญ่กว่าดาวอังคารและดาวศุกร์

235
00:10:27,125 --> 00:10:29,916
‎ดังสเปกตรัมแห่งสีที่อัศจรรย์

236
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
‎ลึกซึ้งกว่าแค่สีชมพูและฟ้า

237
00:10:32,583 --> 00:10:37,458
‎ทั้งสวยงามกว่าแค่น้องจิ๋มกับนายจู๋

238
00:10:37,541 --> 00:10:38,416
‎นั่นสิ

239
00:10:38,500 --> 00:10:41,416
‎จากซีอีโอเลสเบี้ยนสาวสง่า

240
00:10:41,500 --> 00:10:44,166
‎จนถึงชายข้ามเพศน่าใฝ่หา

241
00:10:44,250 --> 00:10:49,333
‎เราเปิดรับความหลากหลายทางเพศ

242
00:10:49,416 --> 00:10:51,750
‎ทั้งเขาและเธอและพวกเค้า

243
00:10:51,833 --> 00:10:54,541
‎- มีศักดิ์ศรีเท่าเทียม
‎- ควรได้รับเท่ากับเรา

244
00:10:54,625 --> 00:11:01,291
‎ล้วนสุขสันต์กับเพศที่กำหนดด้วยหัวใจ

245
00:11:01,375 --> 00:11:08,250
‎งอกงามเป็นเธอดังตัวตนในหัวใจ

246
00:11:08,333 --> 00:11:10,208
‎มอนเทล ว้าวมาก

247
00:11:10,291 --> 00:11:12,500
‎- นาย…
‎- ร้องดีกว่าแม่ฉันจริงไหม

248
00:11:12,583 --> 00:11:13,416
‎ใช่

249
00:11:13,500 --> 00:11:15,833
‎นี่ หุบปากไปทั้งคู่นั่นแหละ

250
00:11:15,916 --> 00:11:18,041
‎ฉันไม่ชอบพลังสร้างสรรค์แบบนี้

251
00:11:18,125 --> 00:11:20,000
‎ขออภัยเรื่องอุบัติเหตุรถไฟครับ ทุกท่าน

252
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
‎เราจะพาท่าน
‎ไปถึงเวอร์มอนต์ในอีกเพียง 18 ชั่วโมง

253
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
‎ขอบคุณ

254
00:11:26,083 --> 00:11:30,708
‎เบอร์นี่ ฉันดีใจจังที่เราเป็นมากกว่าเพื่อน

255
00:11:30,791 --> 00:11:33,583
‎เหมือนกัน แอนดรูว์ไม่เคยมีโอกาสแบบนี้

256
00:11:33,666 --> 00:11:38,375
‎เขาอยู่ไกลเกิน แต่ก้นงอนงามของนายใกล้มาก

257
00:11:38,458 --> 00:11:41,000
‎ไม่ เบอร์นี่ อย่านะ ฉันมาแล้ว

258
00:11:41,083 --> 00:11:42,583
‎เวรเอ๊ย แอนดรูว์ ระวัง

259
00:11:42,666 --> 00:11:45,791
‎นายวิ่งอยู่บนก้นอลิสัน

260
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
‎พระเจ้า ก้นโด่งสุดๆ

261
00:11:51,458 --> 00:11:53,458
‎พระเจ้า ฉันต้องไปอึแล้ว

262
00:11:54,375 --> 00:11:55,208
‎แต่ว่า แอนดรูว์

263
00:11:55,291 --> 00:11:59,333
‎นายไม่คิดจะอึบนรถบัสเกรย์ฮาวด์จริงๆ ใช่ไหม

264
00:11:59,416 --> 00:12:02,500
‎หลายปีที่ผ่านมา เราทำเรื่องน่าอ้วกเยอะเลย

265
00:12:02,583 --> 00:12:04,833
‎แต่งานนี้ฉันยังลังเล

266
00:12:04,916 --> 00:12:08,208
‎ฉันกลั้นไม่ไหวแน่ กว่าจะไปถึงเวอร์มอนต์

267
00:12:08,291 --> 00:12:09,708
‎(สุขภาพผู้หญิง)

268
00:12:09,791 --> 00:12:13,083
‎เป็นความผิดฉันเองที่อั้นอึไว้ตอนอายุ 13

269
00:12:13,166 --> 00:12:15,041
‎นั่นไง ฉันจะไม่ยอมมีสภาพแบบเธอ

270
00:12:15,125 --> 00:12:19,750
‎ถึงเวลาที่แอนดรูว์ เกลาเบอร์แมนต้องอึบนรถบัส

271
00:12:19,833 --> 00:12:23,083
‎นี่ ไอ้หนู อึให้สนุกนะ

272
00:12:23,166 --> 00:12:24,083
‎(โรงเรียนปิด-ไม่จ้อจี้)

273
00:12:24,166 --> 00:12:27,833
‎ฉันรู้ตัวว่าเป็นน้องใหม่และเราไม่ได้คุ้นเคยกัน

274
00:12:27,916 --> 00:12:31,000
‎แต่ฉันมาเพื่อแสดงความนับถือและขอคำแนะนำ

275
00:12:31,083 --> 00:12:33,791
‎ได้ยินว่านายเป็นตำนานของยอดหื่น

276
00:12:33,875 --> 00:12:36,791
‎ทั้งดินปลูกพืช หมอน ไก่งวง

277
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
‎ไก่งวงหลายตัวด้วยสิ

278
00:12:38,958 --> 00:12:43,083
‎ฉันอึ๊บไปหลายตัว และโดนมันอึ๊บไปตัวนึง

279
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
‎คุณพระช่วย

280
00:12:44,708 --> 00:12:47,083
‎ชายคนนี้เขาหื่นกว่าสนูปปี้อีก

281
00:12:47,166 --> 00:12:50,375
‎นายทำได้ไงอะ ทำไมถึงได้หื่นรุนแรงจัง

282
00:12:50,458 --> 00:12:54,500
‎ฉันไม่ได้สร้างมัน ความหื่นมันมาหาฉันเอง

283
00:12:54,583 --> 00:12:56,083
‎ด้วยไอ้จ้อนกับ…

284
00:12:57,166 --> 00:13:01,041
‎ใช่ แบบ… นั่นแหละที่ฉันใฝ่หา
‎แล้วมันรู้สึกยังไงเหรอ

285
00:13:01,125 --> 00:13:04,291
‎ฉันว่ามันเหมือนมีผีเสื้อบินว่อนอยู่ในท้องน่ะ

286
00:13:04,375 --> 00:13:06,708
‎"ผีเสื้อ"เหรอ ฟังดูน่ารักดีนะ

287
00:13:06,791 --> 00:13:09,916
‎แต่ทุกตัวกำลังรุกแบบไม่ยั้ง

288
00:13:10,916 --> 00:13:13,375
‎เอานานๆ จนกว่าฉันจะเป็นดักแด้

289
00:13:13,458 --> 00:13:15,125
‎นั่นแหละ ขอแบบอิ่มๆ

290
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
‎คิดเสียว่าฉันเป็นผีเสื้อราตรี

291
00:13:17,625 --> 00:13:20,541
‎จนมันรู้สึกเสียวซ่านไปทุกส่วนเลย เข้าใจนะ

292
00:13:20,625 --> 00:13:21,666
‎ไม่เข้าใจ

293
00:13:21,750 --> 00:13:25,666
‎กระปู๋ ไข่ หัวนม มือ รวมถึงหน้าผาก

294
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
‎แต่เราก็มีผีเสื้อนี่ใช่ไหม

295
00:13:27,750 --> 00:13:30,166
‎ก็จริง ฉันมีผีเสื้อ

296
00:13:30,250 --> 00:13:33,750
‎แต่พวกเขายังไม่ได้เริ่มรุกใส่กันน่ะ

297
00:13:33,833 --> 00:13:37,041
‎ตื่นเต้นจังที่ได้เป็นแฟนกับมิสซี่
‎ฉันชอบเหล็กดัดฟันเธอน่ะ

298
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
‎เราน่าจะพาเธอไปปิกนิกแบบวีแกนนะ

299
00:13:38,916 --> 00:13:42,166
‎ขอบอกว่าผีเสื้อนายกุ๊กกิ๊กดีจัง

300
00:13:42,250 --> 00:13:44,125
‎แต่อยากให้พวกเขาเหมือนของนายมากกว่า

301
00:13:44,208 --> 00:13:46,333
‎ฉันกับมิสซี่เป็นแฟนกันอย่างเป็นทางการแล้ว

302
00:13:46,416 --> 00:13:48,541
‎ถ้าฉันไม่จูบเธอ ก็อาจต้องเสียเธอไป

303
00:13:48,625 --> 00:13:51,958
‎- ซึ่งฉันชอบเธอมาก และ…
‎- โอเค นั่นแหละปัญหา

304
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
‎นายคิดมากเกิน

305
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
‎ความคิดคือศัตรูของความหื่น

306
00:13:56,000 --> 00:13:57,125
‎"อย่าคิด"

307
00:13:57,791 --> 00:13:59,875
‎เป็นไปได้ไงที่เรานึกไม่ถึง

308
00:13:59,958 --> 00:14:00,916
‎ก็แค่จูบเธอ

309
00:14:01,000 --> 00:14:02,333
‎รับรองเลยว่า

310
00:14:02,416 --> 00:14:05,833
‎ผีเสื้อของนายจะบรรเลงเพลงรักใส่กันเอง

311
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
‎โอเค ไม่คิดอะไร

312
00:14:07,541 --> 00:14:09,916
‎ฉันจะไปจูบแฟนฉัน

313
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
‎ขอบคุณ เจย์ นายคือปรมาจารย์ความหื่นจริงๆ

314
00:14:13,208 --> 00:14:14,208
‎รู้น่า

315
00:14:14,291 --> 00:14:19,000
‎แค่พอฉันคิดว่าจ้อนเริ่มโด่ พวกเขาก็ล่อกันทันที

316
00:14:19,083 --> 00:14:22,208
‎เอาล่ะ แค่เบ่งง่ายๆ ลื่นๆ

317
00:14:22,291 --> 00:14:23,416
‎เสร็จแล้ว

318
00:14:23,500 --> 00:14:24,708
‎หา เสียงแปลกๆ

319
00:14:24,791 --> 00:14:26,666
‎น้ำสีฟ้าเอ่อขึ้นมาแล้ว

320
00:14:26,750 --> 00:14:28,125
‎- ซวยละ
‎- ถีบมันลงไป

321
00:14:28,208 --> 00:14:29,375
‎ข้าแต่พระแม่มารีย์

322
00:14:29,458 --> 00:14:33,708
‎ขอโปรดนำทางเท้าของแอนดรูว์
‎ยันอุจจาระเขากลับสู่นรกด้วยเทอญ

323
00:14:33,791 --> 00:14:37,166
‎โอเค โถส้วมมันดูดรองเท้าฉัน

324
00:14:39,000 --> 00:14:40,291
‎คุณพระ

325
00:14:40,375 --> 00:14:43,458
‎ไอ้โรคจิตบ้าตัวไหนดันขี้บนรถบัส

326
00:14:43,541 --> 00:14:45,208
‎ไม่รู้สิ

327
00:14:45,291 --> 00:14:48,208
‎ถ้าเรารู้ว่าใครเป็นคนทำ

328
00:14:48,291 --> 00:14:50,708
‎ก็น่าจะเมตตาให้อภัยเขานะ ว่าไหม

329
00:14:50,791 --> 00:14:52,333
‎ใครๆ ก็รู้ว่าเป็นแก ไอ้หนู

330
00:14:52,416 --> 00:14:53,750
‎ไปตายซะ ฉันไม่ขับแล้ว

331
00:14:53,833 --> 00:14:55,125
‎คนขับรถก็เป็นซะงี้

332
00:14:55,208 --> 00:14:56,541
‎บ้าจริง ทีนี้เราจะทำไง

333
00:14:56,625 --> 00:14:58,291
‎แอนดรูว์ ฉันจำใจต้องพูดนะ

334
00:14:58,375 --> 00:15:01,583
‎เราควรจะยอมตัดใจและกลับบ้านเถอะ

335
00:15:01,666 --> 00:15:03,958
‎และปล่อยให้อลิสันขโมยยอดรักของเขาไปรึ

336
00:15:04,041 --> 00:15:06,416
‎ไม่มีทาง เราจะโบกรถไป

337
00:15:06,500 --> 00:15:08,166
‎ใช่แล้ว โบกรถ

338
00:15:08,250 --> 00:15:12,500
‎วิธีที่ปลอดภัยสุดสำหรับเด็กหนุ่มที่เดินทางลำพัง

339
00:15:13,583 --> 00:15:15,541
‎หวัดดี หนูกลับมาแล้ว

340
00:15:16,250 --> 00:15:18,083
‎ทาสีห้องหนูเป็นสีชมพูเหรอ

341
00:15:18,166 --> 00:15:20,333
‎ห้องนี้มีชื่อว่าหมากฝรั่งในวัยหวาน

342
00:15:20,416 --> 00:15:23,625
‎มันเข้ากับโคมไฟนักเต้นบัลเลต์ที่ซื้อให้ตัวเล็กน่ะ

343
00:15:23,708 --> 00:15:25,750
‎และนี่ที่คาดผม เผื่อแกหัวล้านไง

344
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
‎พวกเขามีที่คาดผมด้วย ทำไงดีล่ะ

345
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
‎โอกาสมาถึงแล้ว

346
00:15:29,833 --> 00:15:32,791
‎เธอสามารถช่วยเด็กน้อย
‎ให้พ้นการกดขี่เรื่องเพศสภาพได้

347
00:15:32,875 --> 00:15:34,541
‎ใช่ เริ่มต้นเปลี่ยนแปลง

348
00:15:34,625 --> 00:15:37,541
‎ให้เกิดสิ่งที่อยากเห็นในอพาร์ตเมนต์ห่วยๆ นี้

349
00:15:37,625 --> 00:15:40,125
‎นี่ หนูคิดอยู่นานเลย

350
00:15:40,208 --> 00:15:41,541
‎ไม่รู้จะเป็นไปได้ไหม

351
00:15:41,625 --> 00:15:44,875
‎ถ้าจะเลี้ยงหนูน้อยคนนี้แบบเป็นกลางทางเพศ

352
00:15:44,958 --> 00:15:48,458
‎ความคิดเยี่ยม ความคิดที่ว่าแปลว่าอะไรล่ะ

353
00:15:48,541 --> 00:15:50,916
‎เราจะไม่กำหนดเพศให้แก

354
00:15:51,000 --> 00:15:53,875
‎เราจะซื้อเสื้อผ้าและของเล่นที่เป็นกลางทางเพศ

355
00:15:53,958 --> 00:15:56,083
‎เราจะใช้สรรพนามที่เป็นกลางทางเพศ

356
00:15:56,166 --> 00:16:00,125
‎งั้น ต้องใส่ที่คาดผมให้แกแบบเข็มขัดหรือ…

357
00:16:00,208 --> 00:16:01,166
‎ไม่ ที่จริง

358
00:16:01,250 --> 00:16:04,583
‎ไม่ควรใส่ที่คาดผมเลย เพราะเป็นการกดขี่

359
00:16:04,666 --> 00:16:07,416
‎เราจะเลี้ยงลูกให้เป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง

360
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
‎- ใช่ ให้เป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง
‎- เหมือนเธอไง เจสซี่

361
00:16:10,458 --> 00:16:13,041
‎ไม่ใช่ ควรเลี้ยงให้เป็นคนที่เข้มแข็ง

362
00:16:13,125 --> 00:16:15,583
‎นั่นสิ คนที่เข้มแข็งดีกว่านะ

363
00:16:15,666 --> 00:16:19,000
‎โอเค นี่ ถ้าวันหนึ่งแกรู้ตัวว่าจิตใจไม่ใช่ผู้หญิง

364
00:16:19,083 --> 00:16:20,541
‎ฉันก็ยอมรับได้นะ

365
00:16:20,625 --> 00:16:22,833
‎แต่เราจะเลี้ยงแบบเด็กผู้หญิงจนกว่าจะถึงวันนั้น

366
00:16:22,916 --> 00:16:23,750
‎ใช่ๆ

367
00:16:23,833 --> 00:16:26,750
‎เราต้องให้แกเป็นคนตัดสิน เราสนับสนุนสิทธิสตรี

368
00:16:26,833 --> 00:16:30,708
‎แต่ทำไมต้องยัดเยียดเพศสภาพให้ทารกด้วยล่ะ

369
00:16:30,791 --> 00:16:34,375
‎เด็กผู้หญิงซ่อมอ่างไม่ได้
‎เด็กผู้ชายไม่ควรร้องไห้ เรื่องห่วยแตกทั้งเพ

370
00:16:34,458 --> 00:16:38,458
‎ที่จริง ที่ห่วยน่ะคือ
‎การที่เธอเข้ามาในห้องหมากฝรั่งในวัยหวาน

371
00:16:38,541 --> 00:16:40,625
‎กดดันให้ฉันรู้สึกแย่ที่อยากมีลูกสาวตัวน้อย

372
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
‎เรียก"ตัวน้อย"เฉยๆ

373
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

374
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
‎ฉันยังไม่พร้อมที่จะเป็นแม่เลี้ยง

375
00:16:46,541 --> 00:16:49,958
‎เอาล่ะ การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นแล้ว

376
00:16:50,041 --> 00:16:53,000
‎ผู้หญิงท้องร้องไห้

377
00:16:53,083 --> 00:16:54,375
‎ฉันบ้าแท้ๆ

378
00:16:56,000 --> 00:16:59,583
‎พวกนายต้องไม่เชื่อแน่ แต่ฉันปวดอึอีกแล้ว

379
00:16:59,666 --> 00:17:01,666
‎พระเจ้า เดี๋ยว มีรถจอดแล้ว

380
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
‎ในที่สุดก็มีผู้มีจิตเมตตา

381
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
‎นี่ ไอ้หนู โดดขึ้นมาเลย

382
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
‎ข้างถนนนั่นแฉะกว่าจิ๋มเลดี้เบิร์ด จอห์นสันซะอีก

383
00:17:09,166 --> 00:17:13,125
‎แอนดรูว์ จากที่พิจารณา
‎ถึงรสนิยมฟังพอดแคสต์ชายคนนี้

384
00:17:13,208 --> 00:17:15,000
‎เราขึ้นรถเขาไปไม่ได้นะ

385
00:17:15,083 --> 00:17:16,625
‎เงียบเถอะ มัวรี่

386
00:17:16,708 --> 00:17:18,375
‎ตอนนี้เขาออกจะเป็นมิตร

387
00:17:18,458 --> 00:17:21,000
‎และถ้าเขาจะฆ่าฉัน

388
00:17:21,083 --> 00:17:23,416
‎คงฆ่าไปแล้วตอนทำอึท่วมรถบัสน่ะ

389
00:17:25,208 --> 00:17:27,333
‎ไงล่ะ โบกรถก็ไม่เลวนะ

390
00:17:27,416 --> 00:17:29,416
‎มัวรี่ ทำไมถึงต้องนั่งคาร์ซีทล่ะ

391
00:17:29,500 --> 00:17:32,125
‎ฉันก็สงสัยอยู่เหมือนกัน

392
00:17:32,208 --> 00:17:33,791
‎- ดูแปลกๆ
‎- นี่ มาริโอ้

393
00:17:33,875 --> 00:17:37,458
‎ขอถาม ทำไมรถเช่าคุณถึงมีคาร์ซีทเด็กเล็ก

394
00:17:37,541 --> 00:17:40,041
‎แล้วทำไมที่วางแก้วถึงมีซีเรียลเปรอะอยู่

395
00:17:40,125 --> 00:17:44,166
‎รู้ทันซะแล้ว ฉันปล้นรถนี่มา

396
00:17:44,250 --> 00:17:47,166
‎- "ปล้น"เหรอ
‎- และฉันไม่ได้ชื่อมาริโอ้

397
00:17:47,250 --> 00:17:49,291
‎ที่ทัณฑสถานตั้งฉายาให้ฉันน่ะ

398
00:17:49,375 --> 00:17:53,958
‎เพราะฉันพยายามมุดท่อหนีกับเพื่อน ลูอิจิ

399
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
‎พระเจ้า นั่นตำรวจ

400
00:17:58,166 --> 00:18:00,875
‎ฉิบหาย ฉันจะไม่ยอมกลับเข้าทัณฑสถาน

401
00:18:00,958 --> 00:18:03,416
‎- รู้ไหมว่าไฟท้ายเสียน่ะ
‎- ไปตายซะ ไอ้ตำรวจ

402
00:18:03,500 --> 00:18:04,458
‎ฉันจะฆ่าแก

403
00:18:04,541 --> 00:18:05,583
‎ตายห่า

404
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
‎ไอ้หนู หยิบปืน

405
00:18:08,375 --> 00:18:10,208
‎เอาสิ แอนดรูว์ นายจะรู้สึกถึงความเหนือ

406
00:18:10,291 --> 00:18:13,625
‎ไม่นะ วิ่งเอาชีวิตรอด แล้วไปกินซีเรียล

407
00:18:14,875 --> 00:18:16,416
‎เวร แว่นตาฉัน

408
00:18:16,500 --> 00:18:21,375
‎แอนดรูว์ ฆ่าไอ้ตำรวจนี่ที ได้โปรด

409
00:18:21,458 --> 00:18:24,500
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ ไงก็ขอบคุณที่มาส่ง

410
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
‎งานเลี้ยงวันก่อนสนุกมากเลย

411
00:18:28,250 --> 00:18:29,458
‎ใช่ เยี่ยมเลย

412
00:18:29,541 --> 00:18:30,791
‎ที่ฉันชอบสุด

413
00:18:30,875 --> 00:18:34,208
‎ก็ตอนที่นายเรียกฉันว่า"แฟนรูปร่างมาตรฐาน"

414
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
‎ยักคิ้วๆ

415
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
‎โอเค เอไลจาห์ ถึงคิวเราแล้วล่ะ

416
00:18:38,041 --> 00:18:40,083
‎ทำไปเถอะ ห้ามคิดอะไรล่ะ

417
00:18:40,166 --> 00:18:41,166
‎นี่ ดูนะ

418
00:18:41,791 --> 00:18:43,708
‎โอเค คอยดูนี่

419
00:18:44,750 --> 00:18:47,625
‎แล้วพอฉันจูบเธอแบบนั้น ก็จะหื่นใช่ไหม

420
00:18:47,708 --> 00:18:48,625
‎ได้ผลดีจังแฮะ

421
00:18:49,458 --> 00:18:51,541
‎- นี่ มิสซี่
‎- หือ

422
00:18:51,625 --> 00:18:54,416
‎ขอจูบเธอแบบสมัครใจได้ไหม

423
00:18:54,500 --> 00:18:58,166
‎ได้ ตอบไปเลย อีหนู จ๊วบเลย

424
00:18:58,791 --> 00:19:00,666
‎ได้อยู่แล้ว

425
00:19:01,625 --> 00:19:03,541
‎- ในที่สุด
‎- อย่าหยุด ป๋าขา

426
00:19:03,625 --> 00:19:04,458
‎อย่าหยุด

427
00:19:04,541 --> 00:19:05,875
‎เอาให้สลบไปเลย

428
00:19:05,958 --> 00:19:07,583
‎ฉันต้องการมาแสนนาน

429
00:19:07,666 --> 00:19:10,791
‎ทีนี้ก็ชดเชยเวลาที่เสียไป ล้วงเขาเลย

430
00:19:10,875 --> 00:19:12,375
‎เป็นไงบ้าง พ่อหนุ่ม

431
00:19:12,458 --> 00:19:14,166
‎ผีเสื้อนายเริ่ม…

432
00:19:15,250 --> 00:19:16,541
‎แจ๋วชะมัด

433
00:19:16,625 --> 00:19:18,916
‎อยากอึ๊บฉันไหม

434
00:19:19,000 --> 00:19:21,166
‎ไม่ แต่ขอบคุณที่ถาม

435
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
‎วิเศษจังเลย

436
00:19:25,125 --> 00:19:26,208
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

437
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
‎ผีเสื้อฉันไม่อยากใช้มือกันด้วยซ้ำ

438
00:19:29,625 --> 00:19:31,583
‎- ฉันควรจูบโจอีกไหม
‎- ไม่เสียหาย

439
00:19:33,333 --> 00:19:34,541
‎ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย

440
00:19:34,625 --> 00:19:38,166
‎ให้ตายสิ อยากได้แบบนี้มานานแล้ว

441
00:19:39,041 --> 00:19:41,416
‎(แซนเดอร์ส)

442
00:19:41,500 --> 00:19:43,541
‎หมดแรงเหมือนเดินมาทั้งชีวิต

443
00:19:43,625 --> 00:19:45,708
‎ฉันก็หมดสภาพ

444
00:19:45,791 --> 00:19:49,250
‎ฉันไม่นะ เวลาผ่านไปไวมาก ฟังเพลินชะมัด

445
00:19:49,333 --> 00:19:52,250
‎ชื่อแรกเกิดของมูฮัมหมัด อาลี
‎ก็คือแคสเซียส เขื่อนแตกรู้ไหม

446
00:19:52,333 --> 00:19:53,666
‎แล้วเขาก็เปลี่ยนชื่อ

447
00:19:53,750 --> 00:19:56,833
‎หลายปีก่อนศึกในตำนาน
‎ของอาลีที่ชกกับจอร์จ โฟร์แมน

448
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
‎ศึกไพรีกัมปนาท

449
00:19:58,666 --> 00:20:01,458
‎แอนดรูว์ หวัดดี มาทำอะไรที่นี่น่ะ

450
00:20:01,541 --> 00:20:06,208
‎ฉันตั้งใจมาเซอร์ไพรส์ให้เธอดีใจไง ที่รัก

451
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
‎ตายแล้ว เป็นไรรึเปล่า

452
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
‎หวัดดี แอนดรูว์ ดีใจที่ได้เจอนะ

453
00:20:11,500 --> 00:20:12,458
‎เกิดอะไรขึ้นกับนายน่ะ

454
00:20:12,541 --> 00:20:14,125
‎ดีงามจังเลยว่าไหม

455
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
‎อลิสันอยู่บ้านเธอ

456
00:20:15,666 --> 00:20:17,958
‎แล้วก็แน่นอน

457
00:20:18,041 --> 00:20:21,875
‎- บั้นท้ายเขาก็พร้อม
‎- เดี๋ยวนะ

458
00:20:21,958 --> 00:20:26,291
‎นายมาถึงเวอร์มอนต์ เพราะหึงอลิสันรึเนี่ย

459
00:20:26,375 --> 00:20:28,416
‎ใช่ ฉันถึงถ่อมาถึงนี่ไง

460
00:20:28,500 --> 00:20:30,791
‎เขาชอบเธอ เขาต้องการเธอ

461
00:20:30,875 --> 00:20:32,583
‎เขาอยากสัมผัสเรือนร่างเธอ

462
00:20:32,666 --> 00:20:33,708
‎ไม่ ไม่จริง

463
00:20:33,791 --> 00:20:36,625
‎อลิสัน บอกเขาทีว่านายไม่ได้ชอบฉันแบบนั้น

464
00:20:36,708 --> 00:20:40,583
‎ที่จริง ฉันไม่กล้าที่จะพูดแบบนั้น

465
00:20:40,666 --> 00:20:43,875
‎ถ้าแอนดรูว์ไม่มามัดมือชกแบบนี้

466
00:20:43,958 --> 00:20:46,875
‎แต่ฉันชอบเธอแบบนั้นจริงๆ

467
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
‎- หา
‎- ไม่นะ

468
00:20:48,041 --> 00:20:48,916
‎- อะไร
‎- บ้าชะมัด

469
00:20:49,000 --> 00:20:53,583
‎ฉันคิดว่าเธอเป็นคนสวยทั้งภายในและภายนอก

470
00:20:53,666 --> 00:20:59,208
‎เธอเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร
‎และพิเศษสุดเท่าที่ฉันเคยพบมา

471
00:20:59,291 --> 00:21:01,541
‎ตายจริง อลิสัน

472
00:21:01,625 --> 00:21:04,958
‎พับผ่าสิ ช่างสวยงาม ฉันตกหลุมรักอลิสันซะแล้ว

473
00:21:05,041 --> 00:21:07,041
‎ชกเขาแบบแคสเซียส เขื่อนแตกเลย

474
00:21:07,125 --> 00:21:09,833
‎ก็ได้ จะพยายาม

475
00:21:12,541 --> 00:21:13,583
‎เวร ดันพลาด

476
00:21:13,666 --> 00:21:15,625
‎แอนดรูว์ ทำอะไรน่ะ

477
00:21:15,708 --> 00:21:17,166
‎ขอโทษนะ

478
00:21:17,250 --> 00:21:21,875
‎ฉันแค่ไม่อยากเป็นเหมือนพ่อและเสียคนรักไป

479
00:21:21,958 --> 00:21:25,500
‎เธอเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร
‎และพิเศษสุดเท่าที่ฉันเคยพบมา

480
00:21:25,583 --> 00:21:28,416
‎แอนดรูว์ นั่นมันคำพูดอลิสัน

481
00:21:28,500 --> 00:21:29,791
‎อ้อ ไม่เป็นไร

482
00:21:29,875 --> 00:21:31,250
‎ให้ฉันช่วยนายลุกขึ้น

483
00:21:31,333 --> 00:21:34,333
‎และจะได้ชกหน้าฉันใหม่ดีไหม

484
00:21:34,958 --> 00:21:35,791
‎ดี ช่วยที

485
00:21:35,875 --> 00:21:37,916
‎ไม่นะ อย่ามาชกกันแถวนี้

486
00:21:38,000 --> 00:21:40,916
‎เพราะเธอประทับใจเรื่องวันนี้

487
00:21:41,000 --> 00:21:43,875
‎แต่แม้ว่าอลิสันจะรูปหล่อ และมีใจกับเธอ

488
00:21:43,958 --> 00:21:45,833
‎เธอก็ไม่ได้ชอบเขา บอกเขาไปสิ

489
00:21:45,916 --> 00:21:49,458
‎แอนดรูว์ ฉันจะไม่ทำแบบนั้นหรอก

490
00:21:50,541 --> 00:21:52,500
‎ฉันนึกแล้ว

491
00:21:52,583 --> 00:21:53,833
‎นึกแล้วเชียว

492
00:21:55,541 --> 00:21:57,750
‎นี่ เคตลิน

493
00:21:57,833 --> 00:22:01,833
‎ขอโทษจริงๆ คุณเรียกลูกว่า"เธอ"
‎ตามที่อยากเรียกเถอะ

494
00:22:01,916 --> 00:22:03,000
‎ฉันไม่โกรธหรอก

495
00:22:03,083 --> 00:22:06,791
‎บ้าจริง การประนีประนอม
‎มันสำหรับคนอ่อนแอและแต่งงานแล้ว

496
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
‎แต่ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

497
00:22:08,625 --> 00:22:12,125
‎ฉันขอเรียกเด็กว่า"แก"แทนเธอนะคะ

498
00:22:12,208 --> 00:22:14,625
‎เธอจะเรียกไงก็ได้ตามที่อยากเรียก

499
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
‎- ขอบคุณ
‎- ฉันจะเรียกว่าไอ้เด็กเวร

500
00:22:17,458 --> 00:22:20,791
‎และฉันขอโทษนะ
‎ที่ทาสีหมากฝรั่งในวัยหวานที่ห้องเธอ

501
00:22:20,875 --> 00:22:22,250
‎โดยไม่ได้คุยกับเธอก่อน

502
00:22:22,333 --> 00:22:23,166
‎เหมือนว่า…

503
00:22:25,041 --> 00:22:27,875
‎ถ้าเปลี่ยนสีเป็นฝันกลางวันเลม่อนดร็อปแทนล่ะ

504
00:22:27,958 --> 00:22:31,583
‎- สีเหลืองใช่ไหม
‎- ใช่ สีเหลืองธรรมดา

505
00:22:31,666 --> 00:22:32,500
‎ดูดีนะ

506
00:22:32,583 --> 00:22:35,208
‎ห้องสีเหลืองเหรอ จบแค่นั้นเหรอ

507
00:22:35,291 --> 00:22:37,333
‎นึกว่าวันนี้เราจะได้ยกเลิกเพศสภาพ

508
00:22:37,416 --> 00:22:40,458
‎ลูกรัก พวกเขาจะค่อยๆ เปลี่ยน

509
00:22:40,541 --> 00:22:41,958
‎ต้องให้เวลาพวกเขา

510
00:22:42,041 --> 00:22:44,875
‎แต่แม่บอกว่าพวกเขาจะตายในอีกสิบปี

511
00:22:44,958 --> 00:22:47,375
‎ลูกรัก พวกเขายังไม่รู้เรื่องนี้

512
00:22:47,958 --> 00:22:49,541
‎เพื่อน ฉันจะทำไงดี

513
00:22:49,625 --> 00:22:51,375
‎ใช่ จูบนั่นยืนยันชัดเจน

514
00:22:51,458 --> 00:22:53,541
‎ว่าความหื่นในตัวนายเป็นศูนย์

515
00:22:53,625 --> 00:22:55,166
‎สับสนชะมัด

516
00:22:55,250 --> 00:22:58,041
‎เอไลจาห์ นึกอยากเจอเธอก่อนกลับพอดี

517
00:22:58,125 --> 00:23:00,375
‎ทำไมไม่เดินไปส่งป้าแอมเบอร์ที่รถล่ะ

518
00:23:00,458 --> 00:23:01,291
‎ได้ครับ

519
00:23:01,375 --> 00:23:04,708
‎เป็นอะไรรึเปล่า บอกมาตรงๆ
‎เพราะป้ารู้คำตอบอยู่แล้ว

520
00:23:04,791 --> 00:23:06,625
‎ตัวผมมีบางอย่างผิดปกติน่ะครับ

521
00:23:06,708 --> 00:23:08,791
‎ทุกคนที่โรงเรียนต่างก็มีอารมณ์ทางเพศ

522
00:23:08,875 --> 00:23:11,166
‎ส่วนผมไม่รู้สึกอยากจูบแฟนด้วยซ้ำ

523
00:23:11,250 --> 00:23:13,333
‎เธออาจจะยังไม่พร้อม

524
00:23:13,416 --> 00:23:15,083
‎หรือเธออาจจะเหมือนป้า

525
00:23:15,166 --> 00:23:17,791
‎ผู้หญิงรวยเลิศที่ดีเกินไปสำหรับครอบครัวเหรอ

526
00:23:17,875 --> 00:23:19,375
‎นั่นก็ใช่

527
00:23:19,458 --> 00:23:21,500
‎แต่นี่ด้วย ตอนฉันยังเด็ก

528
00:23:21,583 --> 00:23:24,875
‎ใครๆ ก็บอกฉันว่าพอเจอ"คนที่ใช่"

529
00:23:24,958 --> 00:23:25,958
‎มันจะคลิก

530
00:23:26,041 --> 00:23:29,125
‎- ฉันเลยมั่วน่าดู
‎- จริงเหรอ

531
00:23:29,208 --> 00:23:35,041
‎ฉันลองมาหมด ทั้งชายกับหญิง ไบ เกย์
‎ผูกพันทางใจก่อน หรือไม่สนเพศสภาพ

532
00:23:35,125 --> 00:23:36,416
‎ก็เหมือนเดนนิส ร็อดแมน

533
00:23:36,500 --> 00:23:40,583
‎แต่หลังจากนั้น ป้าก็พบว่า
‎ที่แท้ตัวเองคือผู้ไม่ฝักใฝ่เรื่องเซ็กส์

534
00:23:40,666 --> 00:23:42,458
‎ไม่ฝักใฝ่เรื่องเซ็กส์ รู้จักกันไหม

535
00:23:42,541 --> 00:23:46,250
‎บางคนที่ไม่รู้สึกดึงดูดในเรื่องทางเพศไง

536
00:23:46,333 --> 00:23:47,166
‎ก็แบบนาย

537
00:23:48,541 --> 00:23:50,375
‎โจ เขาไม่ฝักใฝ่เรื่องเซ็กส์

538
00:23:50,458 --> 00:23:52,375
‎เราก็น่าจะรู้อยู่แล้ว

539
00:23:52,458 --> 00:23:55,208
‎ชีวิตมันสั้นนะ อย่ามัวตำหนิตัวเองเลย

540
00:23:55,291 --> 00:23:57,291
‎งั้น ผมก็ไม่มีอะไรผิดปกติเหรอ

541
00:23:57,375 --> 00:23:58,708
‎ผมแค่ไม่ฝักใฝ่เรื่องเซ็กส์

542
00:23:58,791 --> 00:24:02,041
‎ถ้าตอนนี้เธอรู้สึกแบบนั้น ก็คือสิ่งที่เธอเป็นตอนนี้

543
00:24:02,125 --> 00:24:05,708
‎ครับ แต่ป้าแอมเบอร์ ผมไม่อยากเลิกกับแฟน

544
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
‎ไม่เห็นต้องเลิกนี่

545
00:24:07,041 --> 00:24:09,916
‎ไม่ฝักใฝ่เรื่องเซ็กส์ใช่ว่าต้องเหงาอยู่คนเดียว

546
00:24:10,000 --> 00:24:13,125
‎ป้ารักคนมากมาย และพวกเขาก็รักป้า

547
00:24:13,208 --> 00:24:14,541
‎แค่ไม่อยากมีอะไรด้วย

548
00:24:14,625 --> 00:24:17,833
‎และป้าก็มีรายได้หลังหักภาษีเหลือเฟือ

549
00:24:17,916 --> 00:24:18,958
‎ใช่เลย

550
00:24:19,041 --> 00:24:21,875
‎ชีวิตป้าดีกว่าลุงแกทุกคน

551
00:24:21,958 --> 00:24:24,833
‎นี่ ที่รัก นี่คือวิธีทำลังกาหลัง

552
00:24:26,000 --> 00:24:26,833
‎แม่เจ้า

553
00:24:27,875 --> 00:24:29,708
‎รู้อะไรไหม มันดูไม่เห็นยากเลย

554
00:24:31,291 --> 00:24:32,291
‎เอ็นข้อเข่าฉัน

555
00:24:32,375 --> 00:24:35,750
‎บ้าเอ๊ย ไหปลาร้าฉัน จมูกด้วย โจจ๋า

556
00:24:35,833 --> 00:24:38,750
‎- หักยับเยิน
‎- ก้นเธอเลือดออกด้วย

557
00:24:38,833 --> 00:24:42,208
‎ไม่ นั่นไม่เกี่ยว มีดบาดตอนฉันโกนขน โธ่เว้ย

558
00:24:44,000 --> 00:24:46,875
‎ขอบใจที่มานั่งเป็นเพื่อนระหว่างที่ฉันรอแม่

559
00:24:46,958 --> 00:24:48,083
‎ไม่เป็นไร แอนดรูว์

560
00:24:48,166 --> 00:24:51,041
‎แล้วพวกเธอจะทำอะไร
‎หลังจากฉันขึ้นรถกลับ จู๋จี๋กันเหรอ

561
00:24:51,125 --> 00:24:54,083
‎- อาจจะ
‎- ใช่ เราคงจะเดินหน้ากัน

562
00:24:54,166 --> 00:24:57,291
‎แอนดรูว์ ทำไมทำแบบนี้ ถ้าโดนฆ่าจะทำไง

563
00:24:57,375 --> 00:24:58,500
‎แม่ครับ

564
00:24:58,583 --> 00:25:00,625
‎ผมเจออุบัติเหตุบนรถไฟ

565
00:25:00,708 --> 00:25:04,166
‎และผมทำอึท่วมรสบัสทั้งคัน

566
00:25:04,250 --> 00:25:05,708
‎แถมเจอเหตุการณ์ยิงกัน

567
00:25:05,791 --> 00:25:08,833
‎และเบอร์นี่ก็ไปชอบเด็กหนุ่มรูปหล่อนั่น

568
00:25:09,333 --> 00:25:11,208
‎ทั้งหมดเป็นความผิดผมเอง

569
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
‎โถ ลูกรัก ไม่เป็นไร

570
00:25:14,291 --> 00:25:17,333
‎บางทีสิ่งที่พยายามก็ไม่เป็นอย่างที่หวัง

571
00:25:17,416 --> 00:25:20,208
‎เรื่องแม่กับพ่อก็จะเป็นแบบนั้นรึครับ

572
00:25:20,291 --> 00:25:21,500
‎ก็ไม่รู้สิ

573
00:25:21,583 --> 00:25:23,458
‎แต่รีบกลับบ้านเถอะ ลูกจะได้อาบน้ำสระผม

574
00:25:23,541 --> 00:25:25,875
‎แปลว่าแม่แอนดรูว์จะกลับมาบ้านแล้วใช่ไหม

575
00:25:25,958 --> 00:25:27,708
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้ฟัง

576
00:25:27,791 --> 00:25:32,291
‎พวกเขาเพิ่งปล่อยตอนพิเศษ
‎เรื่องบัซซ์ อัลดรินหลั่งบนดวงจันทร์

577
00:25:32,375 --> 00:25:34,541
‎บางคนบอกว่าในคืนฟ้าโปร่ง

578
00:25:34,625 --> 00:25:38,083
‎ถ้าคุณแหงนมองบนฟ้า
‎ก็ยังคงเห็นน้ำอสุจิของบัซซ์ อัลดริน

579
00:25:38,625 --> 00:25:42,000
‎โคจรรอบดาวเคราะห์สีฟ้าที่เราเรียกว่าบ้าน

580
00:26:26,750 --> 00:26:28,791
‎คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล