1
00:00:06,000 --> 00:00:09,166
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:09,541 --> 00:00:11,000
Hadi, cevap ver.

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,583
Tanrım, neyin var?

4
00:00:12,666 --> 00:00:15,916
Sabahtan beri Bernie'ye mesaj atıyorum.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,250
-Gerçek bir psikopat gibi.
-Aynen.

6
00:00:18,333 --> 00:00:20,250
Bir kez bile cevap vermedi

7
00:00:20,333 --> 00:00:23,083
çünkü arkadaşı Alison'la takılıyor.

8
00:00:23,166 --> 00:00:24,750
Peki. Yani ne var bunda?

9
00:00:24,833 --> 00:00:26,708
Alison bir erkek Nick.

10
00:00:26,791 --> 00:00:30,333
Alison adında bir erkek.
Bernie adında bir kızla takılıyor.

11
00:00:30,416 --> 00:00:34,291
Yukarı, aşağı; aşağı, yukarı;
çorba da salata olmuş.

12
00:00:34,875 --> 00:00:37,041
Evet, Alison da seksiymiş.

13
00:00:37,125 --> 00:00:38,750
Senden misliyle seksi.

14
00:00:38,833 --> 00:00:43,000
Bu muhteşem erkek
şu an muhtemelen Bernie'yle birliktedir.

15
00:00:43,083 --> 00:00:44,833
Bu yüzden mesajına dönmedi.

16
00:00:44,916 --> 00:00:46,583
Tanrım. Haklısınız.

17
00:00:46,666 --> 00:00:48,000
Tekrar mesaj atacağım.

18
00:00:48,083 --> 00:00:51,041
Acil durum,
FaceTime acil durumu, büyük harflerle.

19
00:00:51,958 --> 00:00:53,833
Selam, sinemadayım. Ne oldu?

20
00:00:53,916 --> 00:00:56,333
Selam Andrew, hakkında çok şey duydum.

21
00:00:56,416 --> 00:01:00,416
Siktir git Alison. Suratını dağıtacağız!

22
00:01:00,500 --> 00:01:02,333
Siktir, şekerlerim.

23
00:01:02,416 --> 00:01:05,708
Yok artık Andrew, götü dillere destan.

24
00:01:05,791 --> 00:01:08,291
-Elimi tut, ağlayacağım.
-Ne? Hayır.

25
00:01:08,375 --> 00:01:11,208
Andrew, bir şey yap! Bir şey söyle!

26
00:01:11,291 --> 00:01:14,416
Bernie'nin dikkatini dağıt, götü unutsun.

27
00:01:14,500 --> 00:01:18,541
-Seni seviyorum.
-Peki, acil durum bu muydu?

28
00:01:18,625 --> 00:01:21,208
Evet, bu kadar. Sen de bana söylemelisin.

29
00:01:21,291 --> 00:01:24,375
Evet, Alison'ın
kusursuz kâsesi önünde söyle.

30
00:01:24,458 --> 00:01:27,000
Peki, ben de seni. Kapatmalıyım.

31
00:01:27,083 --> 00:01:31,500
-Siktir. Hiç ikna edici gelmedi.
-Bağlılık yemini ediyor gibi söyledi.

32
00:01:31,583 --> 00:01:34,750
Andrew, harekete geçmelisin.
Sonun baban gibi olmasın.

33
00:01:34,833 --> 00:01:37,791
Ömründe seni sevecek tek kadını kaybetme.

34
00:01:37,875 --> 00:01:40,416
-Doğru, Vermont'a gideceğim.
-Ne? Cidden mi?

35
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Bernie'ye sürpriz yapıp

36
00:01:42,125 --> 00:01:46,166
o şahane göte
âşık olmadığından emin olacağım.

37
00:01:46,250 --> 00:01:47,625
Andrew, delilik bu.

38
00:01:47,708 --> 00:01:49,500
Deli gibi aşk bu.

39
00:01:49,583 --> 00:01:50,583
Ve kıskançlık.

40
00:01:50,666 --> 00:01:54,000
Ve öfke. Öfke amına koyayım!

41
00:01:54,083 --> 00:01:56,791
Beyler, gidip sevişmelerine engel olalım!

42
00:02:29,916 --> 00:02:33,458
Tanrım, Elijah,
ailenle tanışacağım için çok gerginim.

43
00:02:33,541 --> 00:02:36,041
Sakin ol, sadece barbekü.
Seni çok sevecekler.

44
00:02:36,125 --> 00:02:37,708
Missy, ben bile gerginim.

45
00:02:37,791 --> 00:02:40,958
Buradaki herkes Siyahi. Havalı olmalıyız.

46
00:02:41,041 --> 00:02:43,583
Veganlar için bir şeyler olur mu sence?

47
00:02:43,666 --> 00:02:44,666
Havalı ol, dedim!

48
00:02:46,416 --> 00:02:48,208
-Siktir.
-Elijah.

49
00:02:48,291 --> 00:02:49,291
Bunlar amcalarım.

50
00:02:49,375 --> 00:02:52,458
Sakın "ters takla" deme
çünkü takla atmaya başlarlar.

51
00:02:52,541 --> 00:02:55,500
-Birine bir şey olur.
-Anladım, takla denilmeyecek.

52
00:02:55,583 --> 00:02:57,750
Evet, küçük sevgilin bu mu?

53
00:02:57,833 --> 00:02:59,833
Evet. Millet, bu Missy.

54
00:02:59,916 --> 00:03:03,375
Normal boyda sevgilim.

55
00:03:04,333 --> 00:03:07,291
-"Sevgili" mi?
-İşte bu lan! Adını koydu.

56
00:03:07,791 --> 00:03:08,708
Baksana Elijah.

57
00:03:08,791 --> 00:03:10,666
Sevgilin olacak kadar iyiyse

58
00:03:10,750 --> 00:03:13,208
batakta eşim olacak kadar da iyidir.

59
00:03:13,291 --> 00:03:16,750
O da halam Amber. Zengindir,
havalıdır ve herkesten nefret eder.

60
00:03:16,833 --> 00:03:18,083
Tam benlik bir kadın.

61
00:03:18,166 --> 00:03:19,708
Buraya gel bir tanem.

62
00:03:19,791 --> 00:03:22,333
Acınası kuzenlerimin paralarını alalım.

63
00:03:22,416 --> 00:03:23,625
-Olur.
-Bol şans.

64
00:03:23,708 --> 00:03:24,750
Baksana Elijah.

65
00:03:24,833 --> 00:03:26,875
Sevgilinle neler yapıyorsunuz?

66
00:03:26,958 --> 00:03:29,708
İki kez restorana, üç kez sinemaya gittik.

67
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
Fiziksel olarak.

68
00:03:30,958 --> 00:03:33,125
-Elle, ağızla bir şeyler?
-Ayakla?

69
00:03:33,208 --> 00:03:34,708
Sürekli el ele tutuşuyoruz.

70
00:03:34,791 --> 00:03:37,708
-O sayılmaz.
-En azından öpüşmeniz lazım.

71
00:03:37,791 --> 00:03:41,833
-Ya da ayak parmaklarını emmelisin.
-Kadınını tatmin etmezsen başkası eder.

72
00:03:41,916 --> 00:03:42,750
Doğru.

73
00:03:42,833 --> 00:03:45,583
Bu ahmaklara kulak asma Elijah.

74
00:03:45,666 --> 00:03:46,583
Hepsi bekâr.

75
00:03:46,666 --> 00:03:50,666
Duyduğum kadarıyla
ikisi de geri takla bile atamıyor.

76
00:03:50,750 --> 00:03:52,666
Hey, orada dur bakalım.

77
00:03:52,750 --> 00:03:55,125
Lafını geri al. Hemen geri takla atarım.

78
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
Siktir. Ön çapraz bağım.

79
00:03:58,166 --> 00:03:59,250
Sıçayım.

80
00:03:59,916 --> 00:04:01,666
Beni mi takip ediyorsun?

81
00:04:03,375 --> 00:04:05,375
Yani kendi hikâyem mi olacak?

82
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
Kendi hikâyen olacaksa dostum,

83
00:04:08,541 --> 00:04:12,250
hormon canavarlarına ihtiyacın da olacak.

84
00:04:12,333 --> 00:04:14,583
-Selam.
-Gil, inanabiliyor musun?

85
00:04:14,666 --> 00:04:17,375
Big Mouth'a çıktık, ne prodüksiyon ama.

86
00:04:17,458 --> 00:04:19,833
Evet, ne diyorsun Elijah?

87
00:04:19,916 --> 00:04:21,875
-Mangala attırmak ister misin?
-Niye?

88
00:04:21,958 --> 00:04:25,375
Big Mouth'tayız da ondan.
Bunların hepsi hasta ruhlu.

89
00:04:26,958 --> 00:04:30,250
-Merhaba, tesisatçı olmalısın.
-Doğru küçük hanım.

90
00:04:30,333 --> 00:04:32,125
Evin erkeği evde mi?

91
00:04:32,708 --> 00:04:34,125
Bu evde erkek yok.

92
00:04:34,208 --> 00:04:35,291
Peki hanımlar.

93
00:04:35,375 --> 00:04:36,833
Nasıl açıklayabilirim?

94
00:04:36,916 --> 00:04:39,375
Lavabonuzun doktoru gibiyim.

95
00:04:39,458 --> 00:04:42,375
Metafora gerek yok.
Tesisatçının ne olduğunu biliyoruz.

96
00:04:42,458 --> 00:04:46,541
Böyle tatlı bir minik kıza göre
oldukça dik kafalı bir gıcıksın.

97
00:04:46,625 --> 00:04:47,875
Değil mi yalnız anne?

98
00:04:48,500 --> 00:04:49,708
Lavaboyu tamir et.

99
00:04:49,791 --> 00:04:54,208
-O cinsiyetçi domuza inanabiliyor musunuz?
-Evet, lavabo onarmaktan anlarız.

100
00:04:54,291 --> 00:04:58,750
Hayır, anlamayız. Ne yapacağımı bilemem
ama sırf kadınız diye böyle varsaymamalı.

101
00:04:58,833 --> 00:05:00,958
Tabii, cinsiyetçilik kötüdür

102
00:05:01,041 --> 00:05:04,125
ama insanların cinsiyet rollerine

103
00:05:04,208 --> 00:05:06,791
taktığınız deli takıntının bir parçası.

104
00:05:06,875 --> 00:05:09,083
-Ne?
-Daha bir insan doğmadan önce

105
00:05:09,166 --> 00:05:11,708
"Kız mı, erkek mi?" denir.

106
00:05:11,791 --> 00:05:14,916
Pembe ve mavi battaniyeler olur.

107
00:05:15,000 --> 00:05:17,416
Bebeklere taktıkları

108
00:05:17,500 --> 00:05:21,833
"Merak etme, kel olsa da kız"
yazılı taçlara ne demeli?

109
00:05:21,916 --> 00:05:24,791
Daha önce hiç böyle düşünmemiştim.

110
00:05:24,875 --> 00:05:26,500
O cinsiyet seni bir kutuya sokar

111
00:05:26,583 --> 00:05:29,208
ve ömür boyu
o kutudan çıkmak için didinirsin,

112
00:05:29,291 --> 00:05:32,125
ta ki yerin altında
gerçek bir kutuya girene dek.

113
00:05:32,208 --> 00:05:34,958
-Evet.
-Tık tık Dr. Lavabo Doktoru.

114
00:05:35,041 --> 00:05:37,250
Klozetimde bir sorun var

115
00:05:37,333 --> 00:05:40,458
ama ne olduğunu çözemiyorum
çünkü altımda etek var.

116
00:05:40,541 --> 00:05:41,833
Tamamdır bir tanem.

117
00:05:41,916 --> 00:05:43,583
İşte helanı

118
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
böyle tamir ettirirsin Jessi.

119
00:05:47,375 --> 00:05:49,791
Bernie Sanders, biz geliyoruz.

120
00:05:49,875 --> 00:05:52,458
Habersiz, davetsiz geldiğini görünce

121
00:05:52,541 --> 00:05:55,708
yüzündeki ifadeyi
görmek için sabırsızlanıyorum.

122
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
Susar mısınız?

123
00:05:56,833 --> 00:06:00,625
Serial'ın yapımcılarından
harika bir podcast dinliyorum.

124
00:06:00,708 --> 00:06:02,875
1960'lardaki döllerle ilgili.

125
00:06:02,958 --> 00:06:04,875
Şuna bakın, atladık gidiyoruz.

126
00:06:04,958 --> 00:06:08,916
Tren yolculukları niye hep kötüleniyor ki?
Gerçekten çok zarif.

127
00:06:09,833 --> 00:06:12,708
Selam evlat. Anne, baban nerede?

128
00:06:13,416 --> 00:06:15,625
Birazdan gelecekler.

129
00:06:15,708 --> 00:06:18,625
Peki, gözüm üzerinde.

130
00:06:19,333 --> 00:06:21,333
Selam Bernie.

131
00:06:21,416 --> 00:06:22,416
Selam, neredesin?

132
00:06:22,500 --> 00:06:24,333
Romantik sürprizi bozma.

133
00:06:24,416 --> 00:06:25,791
Evdeyim.

134
00:06:25,875 --> 00:06:28,500
-Biletler lütfen. Biletinizi çıkarın.
-O kim?

135
00:06:28,583 --> 00:06:32,166
Babam. Öğle yemeği için bilet satıyor da.

136
00:06:32,250 --> 00:06:37,125
Alison'la sinema randevun nasıldı?

137
00:06:37,208 --> 00:06:38,166
İyiydi.

138
00:06:38,250 --> 00:06:41,375
-Zararsız anlamında mı?
-Tabii, niye tuhaf davranıyorsun?

139
00:06:41,458 --> 00:06:44,083
Açıkçası tuhaf davranan Alison.

140
00:06:44,166 --> 00:06:47,625
Çok şaibeli, tekinsiz.
Hatta bence onunla takılmamalısın.

141
00:06:47,708 --> 00:06:49,083
Çok iyi gidiyorsun.

142
00:06:49,166 --> 00:06:51,458
Alison şaibeli falan değil, arkadaşım.

143
00:06:51,541 --> 00:06:55,000
-Alison bana da çok şaibeli geldi.
-Gördün mü? Sapık da anladı.

144
00:06:55,083 --> 00:06:56,250
Arkadaşlar, lütfen.

145
00:06:56,333 --> 00:06:57,875
Şu an Ira Glass konuşuyor.

146
00:06:57,958 --> 00:07:00,791
Lady Bird Johnson aslında fışkırtırmış.

147
00:07:00,875 --> 00:07:03,916
Üçüncü perde.
Beyaz Saray'da işler sırılsıklamdı.

148
00:07:05,000 --> 00:07:06,041
Ha siktir!

149
00:07:06,125 --> 00:07:07,166
Kapatmalıyım.

150
00:07:07,250 --> 00:07:09,125
-Evim devriliyor.
-Olamaz!

151
00:07:09,208 --> 00:07:11,375
Podcast'imi duyamıyorum.

152
00:07:13,583 --> 00:07:15,833
Pekâlâ, Missy'den çok hoşlanıyorum.

153
00:07:15,916 --> 00:07:17,541
Tabii, harika bir kız.

154
00:07:17,625 --> 00:07:20,041
Onunla yiyişmek
veya amcamın dediği ayak numarasını

155
00:07:20,125 --> 00:07:22,916
yapmak için
keşke biraz daha heyecanlı olsaydım.

156
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
Doğru kişiyle tanıştığında
şey olduğunu düşünürdüm hep.

157
00:07:26,375 --> 00:07:28,916
-Azgın mı?
-Evet, sikinle, şeyle falan…

158
00:07:30,041 --> 00:07:34,041
Onu hiç hissetmedim sanki.

159
00:07:34,125 --> 00:07:38,333
O zaman o koca genitallerine
kan pompalansın, ne dersin?

160
00:07:38,416 --> 00:07:40,958
Bizim işimiz bu, değil mi?
Taşaklarını büyütmek.

161
00:07:41,041 --> 00:07:42,791
Odaklan, başlıyoruz.

162
00:07:42,875 --> 00:07:45,166
Bakalım nelerden hoşlanıyorsun.

163
00:07:45,250 --> 00:07:49,833
Motosiklette arkadan ilişkiye giren
bu kadına ne dersin?

164
00:07:49,916 --> 00:07:52,541
-Biraz abartı.
-Evet, Daha Hızlı Daha Öfkeli.

165
00:07:52,625 --> 00:07:57,000
Peki Kravitz ailesinin bu fotoğrafı?
Zoe, Lisa, Lenny.

166
00:07:57,083 --> 00:07:59,291
Jason Momoa.

167
00:07:59,916 --> 00:08:01,333
-Yok.
-J-Mo iyi değil mi?

168
00:08:01,416 --> 00:08:02,833
-Emin misin?
-Kızları severim.

169
00:08:02,916 --> 00:08:05,583
Donald Duck kostümlü bu kadına ne dersin?

170
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
Peluş fetişin var mı?
Tweety'yi yemek ister misin?

171
00:08:08,625 --> 00:08:12,083
Öncelikle Tweety'yi
yemek isteyen Kedi Sylvester.

172
00:08:12,583 --> 00:08:15,625
-Kedi istiyorsun demek.
-Hayır, hayvan istemiyorum.

173
00:08:15,708 --> 00:08:18,416
Buldum, Halle Berry.

174
00:08:18,500 --> 00:08:21,583
Amcalarım hep
onun ne kadar iyi olduğunu anlatır.

175
00:08:21,666 --> 00:08:25,041
Ne diyorsun? Bayan Berry'ye ne dersin?

176
00:08:25,125 --> 00:08:26,708
Azdın mı dostum?

177
00:08:26,791 --> 00:08:29,166
Aslında sadece onunla gurur duyuyorum.

178
00:08:29,250 --> 00:08:32,625
Böyle güzel bir formu
elde etmek için çok çalışmıştır.

179
00:08:32,708 --> 00:08:34,500
Ama şeyi hissetmiyor musun?

180
00:08:35,583 --> 00:08:39,583
Arkadaşlar, alınmayın.
Dışarıdan yardım almamız gerekebilir.

181
00:08:39,666 --> 00:08:41,500
Gerçek bir azgınlık uzmanından.

182
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
-Condoleezza Rice.
-Pete Rose.

183
00:08:43,166 --> 00:08:44,875
Güneş gözlüğü takan Snoopy.

184
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
Hayır, daha da azgın birinden.

185
00:08:47,375 --> 00:08:50,000
Snoopy'den daha azgın biri. Peki.

186
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Erkek Dövüşü'ne tekrar hoş geldiniz.

187
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
Erkek Dövüşü.

188
00:08:53,916 --> 00:08:56,583
İki erkek Barbie bebeğin
kendilerine ait olmadığını

189
00:08:56,666 --> 00:08:58,250
kanıtlamak için kavga ediyor.

190
00:08:58,333 --> 00:09:01,416
-Benim değil.
-Sadece silah ve tel örgüyle oynarım.

191
00:09:02,000 --> 00:09:04,833
Gördün mü, insanlar ve cinsiyet.

192
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Bombok bir durum.

193
00:09:06,500 --> 00:09:09,958
Hormon canavarlarında durum farklı mı?

194
00:09:10,041 --> 00:09:11,000
Elbette.

195
00:09:11,083 --> 00:09:13,041
Hormon canavarı kültüründe

196
00:09:13,125 --> 00:09:15,875
dölümüzün meyvelerini ergenliğe gelene dek

197
00:09:15,958 --> 00:09:17,583
cinsiyetsiz büyütürüz.

198
00:09:17,666 --> 00:09:20,083
Sonra kendi
cinsiyet kimliklerini seçerler.

199
00:09:20,166 --> 00:09:22,625
En sevdiğim kitapta anlatılıyor.

200
00:09:22,708 --> 00:09:25,541
Demek Sikiş Canavarı Oluyorsun.

201
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
-Güzel.
-Değil mi?

202
00:09:27,583 --> 00:09:30,375
Şimdi şu sayfalara gömülelim.

203
00:09:31,041 --> 00:09:34,041
Elimi tut ve benimle gel

204
00:09:34,125 --> 00:09:36,416
Şarkının sihriyle

205
00:09:36,500 --> 00:09:41,000
Görkemli, cinsiyetsiz Shangri-la'ya

206
00:09:41,750 --> 00:09:44,458
İtfaiye kamyonları ve bebeklerle oyna

207
00:09:44,541 --> 00:09:47,041
Bir dildo al, taşaklarının arasına koy

208
00:09:47,125 --> 00:09:49,625
Ne bebek odasında
Ne yatak odasında

209
00:09:49,708 --> 00:09:52,416
Oyuncaklara cinsiyet etiketi yapıştırmayız

210
00:09:52,500 --> 00:09:57,791
Maço bir erkek veya bir kuir
Öfkeni göster, gözyaşı dök

211
00:09:57,875 --> 00:10:03,083
Ruhun beslenmesinde

212
00:10:03,166 --> 00:10:05,750
Her duygunun hayati önemi vardır

213
00:10:05,833 --> 00:10:08,750
Yargılanma ve kontrol olmadan

214
00:10:08,833 --> 00:10:14,500
Ta ki sen büyüyüp
Kalbinde yatan kimliğine bürünene dek

215
00:10:15,000 --> 00:10:17,041
Burası muhteşem.

216
00:10:17,125 --> 00:10:19,541
Cinsiyet bir performanstır

217
00:10:19,625 --> 00:10:21,708
Seçtiğimiz gibi oynarız

218
00:10:21,791 --> 00:10:26,583
Mars ve Venüs'ten
Daha engin bir evrende

219
00:10:27,125 --> 00:10:29,916
Göz kamaştırıcı bir renk tayfıdır

220
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
Pembe ve maviden çok daha fazlası

221
00:10:32,583 --> 00:10:37,458
Vajina veya penisten çok daha güzeli

222
00:10:37,541 --> 00:10:38,416
Evet.

223
00:10:38,500 --> 00:10:41,416
Feminen bir lezbiyen CEO'dan

224
00:10:41,500 --> 00:10:44,291
Maskülen bir transseksüel kaslıya.

225
00:10:44,375 --> 00:10:49,333
Alakart cinsiyet menüsünü benimsedik

226
00:10:49,416 --> 00:10:51,750
Her erkek, kadın ve ikisi de

227
00:10:51,833 --> 00:10:54,541
-Eşit derecede gururla
-Ve eşit maaşı alarak

228
00:10:54,625 --> 00:11:01,291
Kalplerindeki cinsiyette
Özgürce yaşayabilir

229
00:11:01,375 --> 00:11:08,250
Kalbindeki kişiliğiyle çiçek açabilir

230
00:11:08,333 --> 00:11:10,208
Montel, vay canına.

231
00:11:10,291 --> 00:11:12,500
-Cidden…
-Annemden iyi mi söyledim?

232
00:11:12,583 --> 00:11:13,416
Evet.

233
00:11:13,500 --> 00:11:15,833
Hey, çenenizi kapatın lan.

234
00:11:15,916 --> 00:11:18,041
Bu dinamik hiç hoşuma gitmedi.

235
00:11:18,125 --> 00:11:23,458
Küçük tren kazası için özür dileriz.
Sadece 18 saatte Vermont'a ulaşacağız.

236
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Teşekkürler.

237
00:11:26,083 --> 00:11:30,708
Bernie, arkadaştan öteye
geçtiğimiz için çok seviniyorum.

238
00:11:30,791 --> 00:11:33,583
Ben de. Andrew'ın asla şansı olmadı.

239
00:11:33,666 --> 00:11:38,375
O çok uzakta oturuyor
ama senin o güzel götün yanı başımda.

240
00:11:38,458 --> 00:11:41,000
Hayır! Bernie, yapma! Geliyorum.

241
00:11:41,083 --> 00:11:42,625
Siktir, Andrew, Dikkat et.

242
00:11:42,708 --> 00:11:45,791
Alison'ın dillere destan götü bitiyor.

243
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
Tanrım, yumuş yumuş.

244
00:11:51,458 --> 00:11:53,458
Tanrım, fena kakam geldi.

245
00:11:54,375 --> 00:11:55,208
İyi de Andrew,

246
00:11:55,291 --> 00:11:59,333
Greyhound otobüsünde
sıçmayı cidden düşünüyor olamazsın.

247
00:11:59,416 --> 00:12:02,500
Son birkaç senede
bir sürü iğrençlik yaptık

248
00:12:02,583 --> 00:12:04,833
ama buna katılabilir miyim bilmiyorum.

249
00:12:04,916 --> 00:12:08,208
Vermont'a ulaşana dek tutamam.

250
00:12:09,791 --> 00:12:13,083
Bunlar 13 yaşındayken
kakamı tutmamın cezası.

251
00:12:13,166 --> 00:12:15,041
Bakın, sonum öyle olamaz.

252
00:12:15,125 --> 00:12:19,750
Andrew Glouberman'ın
Greyhound otobüsünde sıçma vakti.

253
00:12:19,833 --> 00:12:23,083
Evlat, kolay gelsin.

254
00:12:23,166 --> 00:12:24,083
OKUL KAPALI
(ŞAKA DEĞİL)

255
00:12:24,166 --> 00:12:27,833
Burada yeniyim,
birbirimizi pek tanımıyoruz, biliyorum

256
00:12:27,916 --> 00:12:31,000
ama akıl danışmak için
saygılarımı sunmaya geldim.

257
00:12:31,083 --> 00:12:33,791
Efsanevi azgınlığına dair
hikâyeler duydum.

258
00:12:33,875 --> 00:12:36,791
Saksı toprakları, yastıklar, hindi.

259
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
Hindiler. Çoğul.

260
00:12:38,958 --> 00:12:43,083
Bir sürü hindi siktim.
Hatta bir hindi de beni sikti.

261
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
Tanrı aşkına.

262
00:12:44,708 --> 00:12:47,083
Bu adam Snoopy'den daha azgın.

263
00:12:47,166 --> 00:12:50,375
Nasıl yapıyorsun?
Nasıl bu kadar azıyorsun?

264
00:12:50,458 --> 00:12:54,500
Ben azmam, azgınlığın ta kendisi benim.

265
00:12:54,583 --> 00:12:56,083
Sikimle, şeyle…

266
00:12:57,166 --> 00:13:01,041
Evet, o… Onu arıyorum. Nasıl bir his?

267
00:13:01,125 --> 00:13:04,291
Sanırım karnında kelebeklerin uçması gibi.

268
00:13:04,375 --> 00:13:06,708
Kelebek mi? Çok tatlı.

269
00:13:06,791 --> 00:13:09,916
Ama hepsi birbirinin içine giriyorlar.

270
00:13:10,916 --> 00:13:13,375
Beni sike sike tırtıla dönüştür.

271
00:13:13,458 --> 00:13:15,125
Evet, mideme kadar sok.

272
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
Bana pis bir güveymişim gibi davran.

273
00:13:17,625 --> 00:13:20,541
Sonra anlarsın ya,
doğru yerleri gıdıklıyor.

274
00:13:20,625 --> 00:13:21,666
Anlamadım.

275
00:13:21,750 --> 00:13:25,666
Sikim, taşaklarım,
meme uçlarım, ellerim ve alnım.

276
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
Bizim de kelebeklerimiz var, değil mi?

277
00:13:27,750 --> 00:13:30,166
Benim de kelebeklerim var

278
00:13:30,250 --> 00:13:33,708
ama birbirlerinin içine girmeye
daha başlamadılar.

279
00:13:33,791 --> 00:13:37,041
Missy'nin sevgilisi olmak süper.
Diş tellerine bayılıyorum.

280
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
Onunla vegan pikniği yapalım.

281
00:13:38,916 --> 00:13:44,125
-Kelebeklerin çok hoş görünüyor.
-Ama seninkiler gibi olmasını istiyorum.

282
00:13:44,208 --> 00:13:48,541
Missy'yle artık resmen sevgiliyiz
ve onunla öpüşmezsem onu kaybedebilirim.

283
00:13:48,625 --> 00:13:51,958
-Ondan çok hoşlanıyorum ve…
-Tamam, sorun da bu.

284
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
Çok fazla düşünüyorsun.

285
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
Düşünmek azgınlığın düşmanıdır.

286
00:13:56,000 --> 00:13:57,125
"Düşünme."

287
00:13:57,791 --> 00:13:59,875
Bu nasıl aklımıza gelmez?

288
00:13:59,958 --> 00:14:00,916
Onu öp dostum.

289
00:14:01,000 --> 00:14:05,833
Seni temin ederim, kelebeklerin birbirini
duvardan duvara sikmeye başlayacak.

290
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Tamam, düşünmeyeceğim.

291
00:14:07,541 --> 00:14:09,916
Sadece sevgilimi öpeceğim.

292
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
Teşekkürler Jay,
gerçekten de azgınlığın babasısın.

293
00:14:13,208 --> 00:14:14,208
Biliyorum.

294
00:14:14,291 --> 00:14:19,000
Sikimin çıktığını düşündüğüm an
geri sokup duruyorlar.

295
00:14:19,083 --> 00:14:22,208
Tamam, çok kolay, alt tarafı kaka.

296
00:14:22,291 --> 00:14:23,416
Bu kadar.

297
00:14:23,500 --> 00:14:24,708
Bunu görmemiştim.

298
00:14:24,791 --> 00:14:26,666
Mavi su yükseliyor.

299
00:14:26,750 --> 00:14:28,125
-Siktir.
-Ayağınla bas.

300
00:14:28,208 --> 00:14:29,500
Merhametli Meryem Ana,

301
00:14:29,583 --> 00:14:33,708
lütfen, Andrew'ın ayağına yol göster
ve pisliğini cehenneme geri yolla.

302
00:14:33,791 --> 00:14:37,166
Peki, klozet ayakkabımı yakaladı.

303
00:14:39,000 --> 00:14:40,291
Tanrım!

304
00:14:40,375 --> 00:14:43,458
Nasıl bir sapkın herif otobüste sıçar?

305
00:14:43,541 --> 00:14:45,208
Bilmiyorum.

306
00:14:45,291 --> 00:14:48,208
Kimin yaptığını bulursak

307
00:14:48,291 --> 00:14:50,708
ona merhamet göstermeliyiz, değil mi?

308
00:14:50,791 --> 00:14:53,750
Senin yaptığını biliyoruz.
Siktir git, istifa ediyorum.

309
00:14:53,833 --> 00:14:56,541
Şoför gitti. Siktir. Şimdi ne yapacağız?

310
00:14:56,625 --> 00:14:57,833
Andrew, kusura bakma

311
00:14:57,916 --> 00:15:01,541
ama zararın neresinden
dönülürse kârdır deyip eve dönme vakti.

312
00:15:01,625 --> 00:15:06,416
Alison da onun hayatının aşkını mı çalsın?
Asla olmaz. Otostop çekeriz olur biter.

313
00:15:06,500 --> 00:15:08,166
Evet, otostop.

314
00:15:08,250 --> 00:15:11,166
Küçük bir çocuğun
yalnız seyahat etmesi için

315
00:15:11,250 --> 00:15:12,500
en güvenli yöntem.

316
00:15:13,583 --> 00:15:15,541
Selam, geri döndüm.

317
00:15:16,250 --> 00:15:18,083
Odamı pembeye mi boyuyorsunuz?

318
00:15:18,166 --> 00:15:20,333
Bu rengin adı Sakız Nostaljisi.

319
00:15:20,416 --> 00:15:23,625
Bebeğe aldığım
harika balerin lambasıyla uyumlu.

320
00:15:23,708 --> 00:15:25,833
Kel olursa diye böyle bir taç aldım.

321
00:15:25,916 --> 00:15:28,666
Arkadaşlar, o tacı almışlar. Ne yapacağım?

322
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
İşte bir fırsat.

323
00:15:29,833 --> 00:15:32,791
O bebeği
Ezici cinsiyetin pençesinden kurtar.

324
00:15:32,875 --> 00:15:37,541
Evet, babanın boktan dairesinde
görmek istediğin değişiklik ol.

325
00:15:37,625 --> 00:15:40,125
Bir düşündüm de

326
00:15:40,208 --> 00:15:41,541
belki de bu bebeği

327
00:15:41,625 --> 00:15:44,875
cinsiyetsiz olarak büyütebilirsiniz.

328
00:15:44,958 --> 00:15:48,458
Harika bir fikir.
Bu fikir ne demek oluyor?

329
00:15:48,541 --> 00:15:50,916
Bebeğe bir cinsiyet vermeyiz.

330
00:15:51,000 --> 00:15:53,875
Cinsiyetsiz kıyafet ve oyuncaklar alırız.

331
00:15:53,958 --> 00:15:56,083
Cinsiyetsiz şekilde sesleniriz.

332
00:15:56,166 --> 00:16:00,125
Yani kızımız
tacı kemer olarak mı takacak yoksa…

333
00:16:00,208 --> 00:16:01,166
Hayır yani

334
00:16:01,250 --> 00:16:04,583
bebek tacı hiç takmayacak
çünkü o taç çok baskıcı.

335
00:16:04,666 --> 00:16:07,416
Kızımız ileride güçlü bir kadın olacak.

336
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
-Evet, güçlü bir kadın yetiştiriyoruz.
-Senin gibi.

337
00:16:10,458 --> 00:16:13,041
Hayır, güçlü bir birey yetiştirmelisiniz.

338
00:16:13,125 --> 00:16:15,583
Doğru, güçlü bir birey daha iyi.

339
00:16:15,666 --> 00:16:18,500
Tamam, bak,
bir gün kız olmadığını fark ederse

340
00:16:18,583 --> 00:16:20,458
bunu sonuna kadar desteklerim.

341
00:16:20,541 --> 00:16:22,833
Ama o ana dek
onu kız olarak yetiştiriyoruz.

342
00:16:22,916 --> 00:16:23,750
Evet.

343
00:16:23,833 --> 00:16:26,791
Kararı kız bireye bırakmalıyız.
Kürtaj hakkı Jessi.

344
00:16:26,875 --> 00:16:30,708
Bu cinsiyet saçmalıklarını
bir bebeğe neden dayatıyorsunuz?

345
00:16:30,791 --> 00:16:34,375
Kızlar lavabo tamir edemez,
erkekler ağlayamaz. Hepsi boktan.

346
00:16:34,458 --> 00:16:37,666
Hayır, boktan olan durum
Sakız Nostaljisi odasına gidip

347
00:16:37,750 --> 00:16:40,625
küçük bir kız istediğim için
bana kötü hissettirmen.

348
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Sadece "bebek" de.

349
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
Rahat bırak beni.

350
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
Üvey anne olmak için çok gencim.

351
00:16:46,541 --> 00:16:49,958
Pekâlâ, değişim böyle olur.

352
00:16:50,041 --> 00:16:53,000
Hamile kadınları ağlata ağlata.

353
00:16:53,083 --> 00:16:54,375
Ha sıçayım.

354
00:16:56,000 --> 00:16:59,583
İnanamayacaksınız ama yine sıçmam gerek.

355
00:16:59,666 --> 00:17:01,666
Tanrım. Hey, biri duruyor.

356
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
Sonunda, iyi kalpli biri.

357
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
Selam evlat, atla.

358
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
Ortalık Lady Bird Johnson'ın
amcığından daha ıslak.

359
00:17:09,166 --> 00:17:13,125
Andrew, bu adamın
podcast zevkini sevsem de

360
00:17:13,208 --> 00:17:15,000
arabaya binemeyiz, değil mi?

361
00:17:15,083 --> 00:17:16,625
Kapa çeneni Maury.

362
00:17:16,708 --> 00:17:18,375
Artık arkadaşımız sayılır.

363
00:17:18,458 --> 00:17:21,000
Beni öldürmek isteseydi

364
00:17:21,083 --> 00:17:23,416
otobüste sıçtıktan sonra öldürürdü.

365
00:17:25,208 --> 00:17:27,333
Gördünüz mü? Otostop çok kötü değil.

366
00:17:27,416 --> 00:17:32,125
-Maury, niye çocuk koltuğuna oturuyorsun?
-Ben de aynı şeyi merak ediyordum.

367
00:17:32,208 --> 00:17:33,791
-Tuhaf oldu.
-Mario.

368
00:17:33,875 --> 00:17:37,416
Kısa bir sorum var.
Kiralık arabanda neden çocuk koltuğu var?

369
00:17:37,500 --> 00:17:40,125
Bardaklık niye
ballı kahvaltılık gevrek dolu?

370
00:17:40,208 --> 00:17:44,166
Yakalandım, aile arabası çaldım.

371
00:17:44,250 --> 00:17:47,166
-Çaldın mı?
-Adım da Mario değil.

372
00:17:47,250 --> 00:17:49,291
Arkadaşım Luigi'yle

373
00:17:49,375 --> 00:17:53,958
borulardan kaçmaya çalıştığım için
cezaevinde bana bu ismi taktılar.

374
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
Tanrım, polisler geliyor.

375
00:17:58,166 --> 00:18:00,875
Ha sıçayım, cezaevine dönemem.

376
00:18:00,958 --> 00:18:03,416
-Stop lambanız çalışmıyor.
-Siktir git!

377
00:18:03,500 --> 00:18:05,583
-Seni geberteceğim!
-Ha siktir!

378
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
Evlat, silahını al.

379
00:18:08,375 --> 00:18:10,208
Al, çok güçlü hissedeceksin.

380
00:18:10,291 --> 00:18:13,625
Hayır, kaç. Kaç da canını kurtar.
Kahvaltılık gevrekleri al.

381
00:18:14,875 --> 00:18:16,416
Sıçayım, gözlüklerim.

382
00:18:16,500 --> 00:18:21,375
Andrew, bu polisi öldür. Lütfen!

383
00:18:21,458 --> 00:18:24,500
Sağ ol, almayayım. Bıraktığın için sağ ol.

384
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
Barbekü çok eğlenceliydi.

385
00:18:28,250 --> 00:18:29,458
Evet, harikaydı.

386
00:18:29,541 --> 00:18:30,791
En sevdiğim kısım

387
00:18:30,875 --> 00:18:34,208
bana normal boylu sevgilin demendi.

388
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Anlarsın ya.

389
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
Peki Elijah, sanırım sinyalimiz bu.

390
00:18:38,041 --> 00:18:40,083
Yap gitsin, düşünme bile.

391
00:18:40,166 --> 00:18:41,166
Bak, seyret.

392
00:18:41,791 --> 00:18:43,708
Peki, şunu seyret.

393
00:18:44,750 --> 00:18:48,625
-Onu böyle öptüğümde azacak mıyım?
-Bende işe yaradı.

394
00:18:49,458 --> 00:18:51,541
-Baksana Missy.
-Efendim?

395
00:18:51,625 --> 00:18:54,416
Seni öpebilir miyim?

396
00:18:54,500 --> 00:18:58,166
Evet! Evet de! Yüzünü em lan!

397
00:19:01,625 --> 00:19:03,541
-Nihayet!
-İyice sok baba böcek.

398
00:19:03,625 --> 00:19:04,458
İyice sok.

399
00:19:04,541 --> 00:19:05,875
Beni kozana al.

400
00:19:05,958 --> 00:19:07,583
Buna ihtiyacım vardı.

401
00:19:07,666 --> 00:19:10,791
Şimdi kaybettiğin zamanı telafi et
ve parmağını çocuğun götüne sok.

402
00:19:10,875 --> 00:19:12,375
Nasıl gidiyor dostum?

403
00:19:12,458 --> 00:19:14,166
Kelebeklerin başladı mı?

404
00:19:15,250 --> 00:19:16,541
Güzelmiş.

405
00:19:16,625 --> 00:19:18,916
Beni sikmek ister misin?

406
00:19:19,000 --> 00:19:21,166
Hayır ama teklif için teşekkürler.

407
00:19:23,208 --> 00:19:26,208
-Evet, inanılmazdı.
-Ne oldu arkadaşlar?

408
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
Kelebeklerim elle muamele
yapmak bile istemedi.

409
00:19:29,625 --> 00:19:32,041
-Joe'yu bir daha öpeyim mi?
-Zararı olmaz.

410
00:19:33,333 --> 00:19:34,541
Neyim var benim?

411
00:19:34,625 --> 00:19:38,166
Tanrım, uzun zamandır bunu istiyordum.

412
00:19:41,500 --> 00:19:43,541
Sanki yıllardır yürüyorum.

413
00:19:43,625 --> 00:19:45,708
Yürümekten ben de yoruldum.

414
00:19:45,791 --> 00:19:49,333
Ben yorulmadım. Zaman akıp geçti.
Bu podcast çok sürükleyici.

415
00:19:49,416 --> 00:19:52,250
Muhammed Ali'nin gerçek adı
Cassius Döl'müş, biliyor muydunuz?

416
00:19:52,333 --> 00:19:55,958
Tabii, Ali ismini
George Foreman'la yaptığı efsanevi dövüş

417
00:19:56,041 --> 00:19:58,583
Göt Deliğindeki Gümbürtü'den
yıllar önce değiştirdi.

418
00:19:58,666 --> 00:20:01,458
Andrew, selam. Burada ne işin var?

419
00:20:01,541 --> 00:20:06,208
Sana sürpriz yapıp
seni sevindirmeye geldim canım.

420
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
Amanın, iyi misin?

421
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Selam Andrew, seni görmek güzel.

422
00:20:11,500 --> 00:20:12,458
Sana ne oldu?

423
00:20:12,541 --> 00:20:14,125
Çok hoş değil mi?

424
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Alison burada.

425
00:20:15,666 --> 00:20:17,958
Elbette, tabii.

426
00:20:18,041 --> 00:20:21,875
-Dünyaca ünlü götünü de getirmiş.
-Bir saniye.

427
00:20:21,958 --> 00:20:26,291
Ta Vermont'a
sırf Alison'ı kıskandığın için mi geldin?

428
00:20:26,375 --> 00:20:28,416
Evet, elbette bu yüzden geldim.

429
00:20:28,500 --> 00:20:30,791
Senden hoşlanıyor, seni istiyor.

430
00:20:30,875 --> 00:20:32,583
Vücudunu arzuluyor bence.

431
00:20:32,666 --> 00:20:36,625
Hayır, hiç de bile.
Alison, bana o gözle bakmadığını söyle.

432
00:20:36,708 --> 00:20:40,583
Aslında Andrew gelip beni zorlamasaydı

433
00:20:40,666 --> 00:20:43,875
bunu söylemek için
cesaretimi toplayamazdım

434
00:20:43,958 --> 00:20:46,875
ama senden o şekilde hoşlanıyorum.

435
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
-Ne?
-Olamaz.

436
00:20:48,041 --> 00:20:48,916
-Ne?
-Siktir.

437
00:20:49,000 --> 00:20:53,583
Bence hem için hem dışın çok güzel.

438
00:20:53,666 --> 00:20:59,208
Hayatımda tanıdığın
en eşsiz ve özel insan sensin.

439
00:20:59,291 --> 00:21:01,541
Tanrım, Alison.

440
00:21:01,625 --> 00:21:04,958
Siktir, çok güzel.
Sanırım ben Alison'a âşık oluyorum.

441
00:21:05,041 --> 00:21:09,833
-Cassius Döl gibi suratına yumruk at.
-Tamam, denerim.

442
00:21:12,500 --> 00:21:13,583
Siktir, ıskaladım.

443
00:21:13,666 --> 00:21:15,625
Andrew, ne yapıyorsun?

444
00:21:15,708 --> 00:21:17,166
Özür dilerim.

445
00:21:17,250 --> 00:21:21,875
Babam gibi olup hayatımın aşkını
kaybetmek istemiyorum sadece.

446
00:21:21,958 --> 00:21:25,500
Hayatımda tanıdığım en eşsiz
ve özel insan sensin.

447
00:21:25,583 --> 00:21:28,416
Andrew, o Alison'ın repliği.

448
00:21:28,500 --> 00:21:29,791
Hiç sorun değil.

449
00:21:29,875 --> 00:21:31,250
Seni kaldırayım mı?

450
00:21:31,333 --> 00:21:34,333
Belki bana tekrar yumruk atmak istersin.

451
00:21:34,958 --> 00:21:37,916
-Evet, lütfen.
-Hayır, kimse kimseye yumruk atmayacak.

452
00:21:38,000 --> 00:21:40,208
Çünkü bugün olanlar seni çok etkiledi

453
00:21:40,291 --> 00:21:43,208
ve Alison çok yakışıklı olsa
ve senden hoşlansa da

454
00:21:43,291 --> 00:21:45,833
ondan hoşlanmıyorsun.
Bunu mu söyleyeceksin?

455
00:21:45,916 --> 00:21:49,458
Ah be Andrew, öyle olmayacak.

456
00:21:50,541 --> 00:21:52,500
Anlamıştım zaten.

457
00:21:52,583 --> 00:21:53,833
Anlamıştım.

458
00:21:55,541 --> 00:21:57,750
Baksana Caitlin.

459
00:21:57,833 --> 00:22:01,833
Çok özür dilerim.
İstiyorsan bebeğe kız diyebilirsin.

460
00:22:01,916 --> 00:22:03,000
Kızmam.

461
00:22:03,083 --> 00:22:06,791
Aman. Anca zayıf ve evliler ödün verir.

462
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
Ama senin için uygunsa

463
00:22:08,625 --> 00:22:12,125
ben bebeğe "kız" yerine
"birey" demek istiyorum.

464
00:22:12,208 --> 00:22:14,625
Bebeğe istediğini diyebilirsin.

465
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
Ben de bebeğe "sikiş çubuğu" diyeceğim.

466
00:22:17,458 --> 00:22:18,875
Seninle konuşmadan odanı

467
00:22:18,958 --> 00:22:23,166
Nostalji Sakızı rengine
boyadığımız için üzgünüm. Bu yani…

468
00:22:25,041 --> 00:22:27,875
Limon Şekeri Hayali rengine ne dersin?

469
00:22:27,958 --> 00:22:31,583
-Sarı mı?
-Evet, bildiğin sarı.

470
00:22:31,666 --> 00:22:32,500
Harika olur.

471
00:22:32,583 --> 00:22:37,333
Sarı oda mı? Bu mu yani?
Bugün cinsiyetleri kaldırmıyor muyduk?

472
00:22:37,416 --> 00:22:40,458
Tatlım, insanlar yavaş yavaş değişir.

473
00:22:40,541 --> 00:22:41,958
Zaman tanımalısın.

474
00:22:42,041 --> 00:22:44,875
Ama 10 yıla zaten hepsi ölecek demiştin.

475
00:22:44,958 --> 00:22:47,375
Bebeğim, bunu henüz bilmiyorlar.

476
00:22:47,958 --> 00:22:49,541
Arkadaşlar, ne yapacağım?

477
00:22:49,625 --> 00:22:51,375
Evet, o öpücük tasdikledi.

478
00:22:51,458 --> 00:22:53,541
Deponun azgınlık oranı sıfır.

479
00:22:53,625 --> 00:22:55,166
Kafam çok karışık.

480
00:22:55,250 --> 00:22:57,958
Elijah, gitmeden önce
seni görmeyi umuyordum.

481
00:22:58,041 --> 00:23:00,375
Amber halanı arabaya geçirsene bebeğim.

482
00:23:00,458 --> 00:23:01,291
Olur hala.

483
00:23:01,375 --> 00:23:04,708
İyi misin? Dürüst cevap ver
çünkü cevabı zaten biliyorum.

484
00:23:04,791 --> 00:23:06,625
Bende bir sorun olabilir.

485
00:23:06,708 --> 00:23:08,791
Okuldaki herkes çok azgınken

486
00:23:08,875 --> 00:23:11,166
ben sevgilimi öpmek bile istemiyorum.

487
00:23:11,250 --> 00:23:13,333
Belki sadece hazır değilsindir.

488
00:23:13,416 --> 00:23:14,958
Belki de benim gibisindir.

489
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
Ailesinin ona layık olmadığı
göz alıcı bir zengin miyim?

490
00:23:17,875 --> 00:23:19,375
Evet.

491
00:23:19,458 --> 00:23:20,583
Ayrıca ben gençken

492
00:23:20,666 --> 00:23:25,958
herkes "doğru kişiyi" bulduğumda her şeyin
kendiliğinden olacağını söylüyordu.

493
00:23:26,041 --> 00:23:29,125
-Kaşarın önde gideniydim.
-Cidden mi?

494
00:23:29,208 --> 00:23:35,041
Her kimliğe büründüm. Hetero, biseksüel,
aşırı gey, demiseksüel, panseksüel…

495
00:23:35,125 --> 00:23:36,458
Dennis Rodman gibisin.

496
00:23:36,541 --> 00:23:40,583
Hepsinden sonra aseksüelliğin
benim için uygun olduğuna karar verdim.

497
00:23:40,666 --> 00:23:42,458
Aseksüel. Ne olduğunu biliyor musun?

498
00:23:42,541 --> 00:23:46,250
Kişinin çok az cinsel çekim hissetmesi
veya hiç hissetmemesidir.

499
00:23:46,333 --> 00:23:47,166
Senin gibi.

500
00:23:48,541 --> 00:23:50,375
Joe. O bir aseksüel!

501
00:23:50,458 --> 00:23:52,375
Bunu anlamalıydık.

502
00:23:52,458 --> 00:23:55,208
Hayatın temposu çok yüksek.
Kendini hırpalama.

503
00:23:55,291 --> 00:23:58,708
Yani bende bir sorun yok mu?
Sadece aseksüel miyim?

504
00:23:58,791 --> 00:24:02,041
Şu an böyle hissediyorsan
o zaman şu an böylesin.

505
00:24:02,125 --> 00:24:05,708
Evet ama Amber hala,
sevgilimden ayrılmak istemiyorum.

506
00:24:05,791 --> 00:24:09,916
Gerek yok ki. Aseksüel olman
yalnız olman gerektiği anlamına gelmez.

507
00:24:10,000 --> 00:24:13,125
Bir sürü insanı seviyorum,
bir sürü insan da beni seviyor.

508
00:24:13,208 --> 00:24:17,833
-Sadece sevişmek istemiyorum.
-Savurabileceğin bir sürü gelirin var.

509
00:24:17,916 --> 00:24:18,958
Kesinlikle öyle.

510
00:24:19,041 --> 00:24:21,875
Hayatım amcalarının hayatından
kesinlikle daha iyi.

511
00:24:21,958 --> 00:24:24,833
Hem bebeğim, geri takla böyle atılır.

512
00:24:26,000 --> 00:24:26,833
Vay anasını.

513
00:24:27,875 --> 00:24:29,708
Bana çok zor gelmedi.

514
00:24:31,291 --> 00:24:32,291
Ön çapraz bağım!

515
00:24:32,375 --> 00:24:35,750
Siktir, köprücük kemiğim. Burnum Joe.

516
00:24:35,833 --> 00:24:38,750
-Hepsi kırıldı.
-Dostum, götüm kanıyor.

517
00:24:38,833 --> 00:24:42,208
Hayır, o başka bir şey.
Tıraş ederken kestim. Siktir!

518
00:24:44,000 --> 00:24:46,916
Annemi beklerken
eşlik ettiğiniz için teşekkürler.

519
00:24:47,000 --> 00:24:48,125
Sorun değil Andrew.

520
00:24:48,208 --> 00:24:51,041
Ben gidince ne yapacaksınız?
Yiyişecek misiniz?

521
00:24:51,125 --> 00:24:54,083
-Muhtemelen.
-Evet, çok fena sevişeceğiz.

522
00:24:54,166 --> 00:24:57,291
Andrew, aklından ne geçiyordu?
Canından olabilirdin.

523
00:24:57,375 --> 00:24:58,500
Anneciğim.

524
00:24:58,583 --> 00:25:00,625
Tren kazası geçirdim.

525
00:25:00,708 --> 00:25:05,708
Sıçarak Greyhound otobüsünü mahvettim.
Sonra silahlı çatışma oldu.

526
00:25:05,791 --> 00:25:08,833
Şimdi de
Bernie şu taş gibi çocuktan hoşlanıyor.

527
00:25:09,333 --> 00:25:11,208
Hepsi benim suçum.

528
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
Tanrım, sorun değil.

529
00:25:14,291 --> 00:25:17,333
Bazen işler yolunda gitmez sadece.

530
00:25:17,416 --> 00:25:20,208
Babamla senin aranda da mı böyle olacak?

531
00:25:20,291 --> 00:25:23,458
Bilmiyorum
ama eve gidip seni temizleyelim.

532
00:25:23,541 --> 00:25:27,708
-Andrew'ın annesi nihayet eve mi geliyor?
-Bilmiyorum, dinlemedim.

533
00:25:27,791 --> 00:25:32,291
Buzz Aldrin'in Ay'a gelmesini konu alan
bonus bölüm yayımladılar.

534
00:25:32,375 --> 00:25:34,583
Kimileri diyor ki bulutsuz bir gecede

535
00:25:34,666 --> 00:25:36,041
gökyüzünüze bakarsanız

536
00:25:36,125 --> 00:25:38,541
Buz Aldrin'in dölünün yuva dediğimiz

537
00:25:38,625 --> 00:25:42,000
bu mavi kürenin etrafında
hâlâ döndüğünü görebilirsiniz.

538
00:26:26,750 --> 00:26:30,833
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım