1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:11,000
Ну ж бо, відповідай.

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,583
Боже. Що з тобою?

4
00:00:12,666 --> 00:00:17,250
-Я весь ранок пишу Берні.
-Як справжній психопат.

5
00:00:17,333 --> 00:00:18,250
Саме так.

6
00:00:18,333 --> 00:00:23,083
І вона жодного разу не відповіла,
бо тусується з Елісоном.

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,750
Ну й що тут такого?

8
00:00:24,833 --> 00:00:26,708
Елісон — хлопчик, Ніку.

9
00:00:26,791 --> 00:00:30,333
Хлопчик, на ім'я Елісон.
Тусується з дівчиною, на ім'я Берні.

10
00:00:30,416 --> 00:00:34,291
Верх — це низ,
наліво — це направо, а суп — це салат.

11
00:00:34,875 --> 00:00:38,750
А Елісон сексі.
Набагато привабливіший за тебе.

12
00:00:38,833 --> 00:00:43,000
Певно, цей прегарний парубок
зараз з Берні.

13
00:00:43,083 --> 00:00:44,833
Тому вона не відповіла.

14
00:00:44,916 --> 00:00:46,666
Боже. Твоя правда.

15
00:00:46,750 --> 00:00:48,000
Я напишу їй ще раз.

16
00:00:48,083 --> 00:00:51,041
911, екстрений дзвінок
по «Фейстайму», усе капсом.

17
00:00:51,958 --> 00:00:53,833
Я в кіно. Що таке?

18
00:00:53,916 --> 00:00:56,333
Привіт, Ендрю. Я стільки про тебе чув.

19
00:00:56,416 --> 00:01:00,416
Пішов ти, Елісоне. Ми тобі вмажемо!

20
00:01:00,500 --> 00:01:02,333
Чорт, цукерки впали.

21
00:01:02,416 --> 00:01:05,708
Боже, Ендрю. У нього чудовий зад.

22
00:01:05,791 --> 00:01:08,291
-Потримай за руку, поки я плачу.
-Що? Ні.

23
00:01:08,375 --> 00:01:11,208
Ендрю, зроби щось! Скажи щось!

24
00:01:11,291 --> 00:01:15,333
-Відволічи Берні від тієї дупи!
-Я люблю тебе.

25
00:01:15,416 --> 00:01:18,541
Так. І це той екстрений випадок?

26
00:01:18,625 --> 00:01:21,208
Так, це все. Тепер ти маєш відповісти.

27
00:01:21,291 --> 00:01:24,375
Так. Скажи це прямо
перед прекрасною дупцею Елісона.

28
00:01:24,458 --> 00:01:27,000
Гаразд. Люблю тебе. Маю іти.

29
00:01:27,083 --> 00:01:28,083
Чорт.

30
00:01:28,166 --> 00:01:31,708
-Непереконливе «люблю».
-Сказала, наче через клятву вірності.

31
00:01:31,791 --> 00:01:34,750
Треба діяти. Не хочеш же, як тато,

32
00:01:34,833 --> 00:01:37,791
втратити єдину жінку,
що тебе зможе полюбити.

33
00:01:37,875 --> 00:01:40,416
-Маєш рацію. Я їду у Вермонт.
-Що? Справді?

34
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Зроблю Берні сюрприз

35
00:01:42,125 --> 00:01:46,166
і переконаюся, що вона
не закохалася в ту розкішну дупу.

36
00:01:46,250 --> 00:01:47,625
Ендрю, ти збожеволів.

37
00:01:47,708 --> 00:01:49,500
Збожеволів від любові.

38
00:01:49,583 --> 00:01:50,583
І ревнощів.

39
00:01:50,666 --> 00:01:54,000
І люті. Сраної люті!

40
00:01:54,083 --> 00:01:56,791
Обламаймо їм кайф.

41
00:02:29,916 --> 00:02:33,458
Боже, Елайдже, я так хвилююся
знайомитися з твоєю родиною.

42
00:02:33,541 --> 00:02:36,041
Розслабся. Перекусимо. Ти їм сподобаєшся.

43
00:02:36,125 --> 00:02:37,708
Міссі, навіть я нервую.

44
00:02:37,791 --> 00:02:40,958
Усі тут чорні. Ми маємо бути крутими.

45
00:02:41,041 --> 00:02:44,666
-Думаєш, будуть веганські страви?
-Я сказала: «Крутими».

46
00:02:46,416 --> 00:02:48,208
-Чорт.
-Елайдже.

47
00:02:48,291 --> 00:02:49,458
Це мої дядьки.

48
00:02:49,541 --> 00:02:52,333
Не кажи «сальто»,
бо вони почнуть його робити.

49
00:02:52,416 --> 00:02:55,458
-Хтось може постраждати.
-Ясно, не скажу.

50
00:02:55,541 --> 00:02:57,750
То це твоя мала дівчина?

51
00:02:57,833 --> 00:02:59,833
Так. Познайомтеся, це Міссі.

52
00:02:59,916 --> 00:03:03,375
І вона моя дівчина
зовсім звичного розміру.

53
00:03:04,333 --> 00:03:07,291
-«Дівчина»?
-Чорт, так. Тож це вже офіційно.

54
00:03:07,791 --> 00:03:08,666
Елайдже.

55
00:03:08,750 --> 00:03:10,666
Якщо вона така крута,

56
00:03:10,750 --> 00:03:13,208
то може зіграє зі мною в «Піки».

57
00:03:13,291 --> 00:03:16,750
Це моя тітка Ембер.
Вона багата, крута, і всіх ненавидить.

58
00:03:16,833 --> 00:03:18,083
Таких я люблю.

59
00:03:18,166 --> 00:03:19,708
Ходи сюди, мила.

60
00:03:19,791 --> 00:03:22,333
Виграємо грошей у моєї сумної сестрички.

61
00:03:22,416 --> 00:03:23,625
-Гаразд.
-Щасти.

62
00:03:23,708 --> 00:03:24,750
Елайдже.

63
00:03:24,833 --> 00:03:26,791
І як там у вас з нею справи?

64
00:03:26,875 --> 00:03:29,500
Ми два рази ходили
в ресторан і три — у кіно.

65
00:03:29,583 --> 00:03:32,166
-А фізичний контакт?
-Торкаєтеся, цілуєтеся?

66
00:03:32,250 --> 00:03:34,833
-Ніжки залучаєте?
-Тримаємося за руки.

67
00:03:34,916 --> 00:03:37,708
-Не рахується.
-Треба хоча б поцілувати.

68
00:03:37,791 --> 00:03:39,250
Або ніжки облизати.

69
00:03:39,333 --> 00:03:41,833
Не задовольниш, то хтось інший це зробить.

70
00:03:41,916 --> 00:03:42,750
Саме так.

71
00:03:42,833 --> 00:03:45,583
Не слухай цих дурнів, Елайдже.

72
00:03:45,666 --> 00:03:46,583
Вони ж самотні.

73
00:03:46,666 --> 00:03:47,625
І як я розумію,

74
00:03:47,708 --> 00:03:50,666
вони геть нормально сальто
не можуть зробити.

75
00:03:50,750 --> 00:03:52,666
Слухай, ти сюди подивися.

76
00:03:52,750 --> 00:03:55,166
Зараз забереш слова назад. Роблю сальто.

77
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
Чорт. Зв'язку розтягнув.

78
00:03:58,166 --> 00:03:59,250
Чорт.

79
00:03:59,916 --> 00:04:01,666
Ти за мною ходиш?

80
00:04:03,375 --> 00:04:05,375
То в мене власна сюжетна лінія?

81
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
А якщо в тебе власна сюжетна лінія,

82
00:04:08,541 --> 00:04:12,250
то тобі потрібні гормональні монстри.

83
00:04:12,333 --> 00:04:14,666
-Привіт, хлопці.
-Джиле, можеш повірити?

84
00:04:14,750 --> 00:04:17,375
Ми у «Великому Роті». Це ж таке шоу.

85
00:04:17,458 --> 00:04:19,833
Так. Що скажеш, Елайдже?

86
00:04:19,916 --> 00:04:21,875
-Хочеш подрочити на гриль?
-Нащо?

87
00:04:21,958 --> 00:04:25,375
-Бо це «Великий Рот».
-Тут усі божевільні.

88
00:04:26,958 --> 00:04:30,250
-Привіт. Ви, певно, сантехнік.
-Саме так, пані.

89
00:04:30,333 --> 00:04:32,125
А де господар дому?

90
00:04:32,708 --> 00:04:34,125
Лише господиня.

91
00:04:34,208 --> 00:04:35,291
Гаразд, пані.

92
00:04:35,375 --> 00:04:36,833
Як же пояснити?

93
00:04:36,916 --> 00:04:39,416
Я типу лікаря для раковини.

94
00:04:39,500 --> 00:04:42,375
Не треба метафор.
Ми знаємо, що робить сантехнік.

95
00:04:42,458 --> 00:04:46,541
Ти така мила дівчинка, а насправді
як та кістка поперек горла стаєш.

96
00:04:46,625 --> 00:04:49,708
-Так, самотня матусю?
-Полагодь кляту раковину.

97
00:04:49,791 --> 00:04:54,041
-Чула цього сексистського свина?
-Так. Ми знаємо, як полагодити раковину.

98
00:04:54,125 --> 00:04:58,750
Фактично, ні. Я б розгубилася. Але він
не має так думати лиш тому, що ми жінки.

99
00:04:58,833 --> 00:05:00,958
Звісно, сексизм — відстій,

100
00:05:01,041 --> 00:05:04,625
але він невіддільна частина
того дурного людського захоплення

101
00:05:04,708 --> 00:05:06,791
гендерними ролями.

102
00:05:06,875 --> 00:05:09,083
-Що?
-Навіть до вашого народження.

103
00:05:09,166 --> 00:05:11,708
Усі питають вагітну:
«Дівчинка чи хлопчик?»

104
00:05:11,791 --> 00:05:14,916
Ті рожеві й блакитні ковдри.

105
00:05:15,000 --> 00:05:19,125
А дурні пов'язки,
що вдягають дітям, аби сказати:

106
00:05:19,208 --> 00:05:21,833
«Волосся ще не виросло, але це дівчинка».

107
00:05:21,916 --> 00:05:24,791
Я ніколи раніше про це не думала.

108
00:05:24,875 --> 00:05:29,291
Через розподіл гендерів ти наче в коробці,
яку все життя намагаєшся зламати,

109
00:05:29,375 --> 00:05:32,041
аж поки сам не опинишся
в коробці під землею.

110
00:05:32,125 --> 00:05:34,958
-Так.
-Тук-тук, пане Здорова Раковина.

111
00:05:35,041 --> 00:05:37,250
У мене щось з туалетом,

112
00:05:37,333 --> 00:05:40,458
і я нічого не розумію, бо я ж у спідничці.

113
00:05:40,541 --> 00:05:41,833
Ні слова більше.

114
00:05:41,916 --> 00:05:43,583
Ось так, Джессі,

115
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
треба ремонтувати туалет.

116
00:05:47,375 --> 00:05:49,791
Берні Сандерс, ми їдемо.

117
00:05:49,875 --> 00:05:52,458
Я вже хочу побачити вираз її обличчя,

118
00:05:52,541 --> 00:05:55,708
коли ти неочікувано приїдеш
без запрошення.

119
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
Ви ж не проти?

120
00:05:56,833 --> 00:05:58,916
Я слухаю просто чудовий подкаст

121
00:05:59,000 --> 00:06:02,875
від творців «Серіалу».
Тут про те, як кінчали в 60-х.

122
00:06:02,958 --> 00:06:04,833
Гляньте на нас.

123
00:06:04,916 --> 00:06:07,291
Не знаю, чому поїзди так не люблять.

124
00:06:07,375 --> 00:06:08,916
Тут усе таке елегантне.

125
00:06:09,833 --> 00:06:12,708
Агов, малий. Де твої батьки?

126
00:06:13,416 --> 00:06:15,625
У будь-який момент можуть підійти.

127
00:06:15,708 --> 00:06:18,625
Гаразд, я поки спостерігатиму.

128
00:06:20,166 --> 00:06:21,333
Привіт, Берні.

129
00:06:21,416 --> 00:06:22,416
Привіт. Де ти?

130
00:06:22,500 --> 00:06:24,333
Не псуй романтичний сюрприз.

131
00:06:24,416 --> 00:06:25,916
Я вдома.

132
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
-Прошу, витягніть квитки.
-Це хто?

133
00:06:28,583 --> 00:06:32,166
Тато. Почав на обід квитки продавати.

134
00:06:32,250 --> 00:06:37,125
То як там рандеву з Елісоном у кіно?

135
00:06:37,208 --> 00:06:38,166
Усе було добре.

136
00:06:38,250 --> 00:06:41,375
-«Добре», типу платонічно?
-Ага. Чому ти такий дивний?

137
00:06:41,458 --> 00:06:43,958
Чесно кажучи, це Елісон дивний.

138
00:06:44,041 --> 00:06:47,625
Підозрілий. Сумнівний. Гадаю,
тобі не треба з ним тусуватися.

139
00:06:47,708 --> 00:06:49,083
Молодець.

140
00:06:49,166 --> 00:06:51,458
Елісон не підозрілий. Він мій друг.

141
00:06:51,541 --> 00:06:53,541
Я теж гадаю, що Елісон підозрілий.

142
00:06:53,625 --> 00:06:56,250
-Навіть цей псих це розуміє.
-Хлопці, прошу.

143
00:06:56,333 --> 00:07:00,791
Айра Ґлас розказує про Леді Бьорд Джонсон,
у якої часто були сквірти.

144
00:07:00,875 --> 00:07:03,916
Акт третій. Слизькі справи в Білому домі.

145
00:07:05,000 --> 00:07:06,041
Чорт забирай!

146
00:07:06,125 --> 00:07:07,166
Мені треба йти.

147
00:07:07,250 --> 00:07:09,125
-Дім перевертається.
-О ні!

148
00:07:09,208 --> 00:07:11,375
Я не чую подкасту.

149
00:07:13,583 --> 00:07:15,833
Так, мені дуже подобається Міссі.

150
00:07:15,916 --> 00:07:17,541
Звісно, вона топова дівуля.

151
00:07:17,625 --> 00:07:20,166
Якби ж мені
сильніше хотілося її поцілувати

152
00:07:20,250 --> 00:07:22,916
чи зробити щось
з її ніжками, як казав дядько.

153
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
Завжди думав, що коли зустрічаєш
свою людину, то стаєш…

154
00:07:26,375 --> 00:07:28,916
-Збудженим?
-Так, член встає і…

155
00:07:30,041 --> 00:07:34,041
Не думаю, що відчував щось подібне.

156
00:07:34,125 --> 00:07:38,333
Зробімо так, щоб кров прилила
до твого товстезного члена?

157
00:07:38,416 --> 00:07:40,958
Це ж наша робота?
Щоб твої яйця дзеленчали.

158
00:07:41,041 --> 00:07:42,791
Зосередься. Почали.

159
00:07:42,875 --> 00:07:45,166
Гляньмо, на що реагує твій малий.

160
00:07:45,250 --> 00:07:50,000
Як щодо цієї жіночки,
яка верхи одразу на двох конях?

161
00:07:50,083 --> 00:07:52,541
-Занадто.
-Ага, як другий «Форсаж»?

162
00:07:52,625 --> 00:07:54,666
Як щодо фото родини Кравіц?

163
00:07:54,750 --> 00:07:57,000
Зої, Ліза, Ленні.

164
00:07:57,083 --> 00:07:59,291
Джейсон Момоа?

165
00:07:59,916 --> 00:08:01,333
-Ні.
-Не підходить?

166
00:08:01,416 --> 00:08:02,833
-Точно?
-Дівчат люблю.

167
00:08:02,916 --> 00:08:05,375
Як щодо пані в костюмі Дональда Дака?

168
00:08:05,458 --> 00:08:08,541
Любиш пухнастеньких?
Як щодо «шпашителя-штраждальця»?

169
00:08:08,625 --> 00:08:12,083
По-перше, «шпашитель-штраждалець»
казав кіт Сильвестр.

170
00:08:12,583 --> 00:08:13,625
То ти хочеш кота.

171
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
Мене не цікавлять тварини.

172
00:08:15,708 --> 00:08:18,416
Зрозумів. Геллі Беррі.

173
00:08:18,500 --> 00:08:21,583
Мої дядьки завжди кажуть, що вона гарна.

174
00:08:21,666 --> 00:08:25,041
Що скажеш? Як тобі пані Беррі?

175
00:08:25,125 --> 00:08:26,708
Щось унизу заворушилося?

176
00:08:26,791 --> 00:08:29,166
Я просто нею пишаюся.

177
00:08:29,250 --> 00:08:32,625
Певно, важко над собою працює,
щоб лишатися в такій формі.

178
00:08:32,708 --> 00:08:34,500
Але ти не відчуваєш…

179
00:08:35,583 --> 00:08:36,666
Хлопці, без образ.

180
00:08:36,750 --> 00:08:41,416
Гадаю, нам знадобиться допомога
справжнього фахівця зі збудження.

181
00:08:41,500 --> 00:08:43,208
-Кондолізи Райс?
-Піта Роуза?

182
00:08:43,291 --> 00:08:44,875
Снупі в окулярах?

183
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
Ще гарячішого.

184
00:08:47,375 --> 00:08:50,000
Гарячішого за Снупі. Гаразд.

185
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Вітаємо на «Боях хлопчиків».

186
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
«Бої хлопчиків».

187
00:08:53,916 --> 00:08:58,250
Два хлопці б'ються на стоянці,
сперечаючись, кому не належить лялька.

188
00:08:58,333 --> 00:09:01,416
-Це не моя.
-Я граюся пістолетами й колючим дротом.

189
00:09:02,000 --> 00:09:04,833
Люди й гендер.

190
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Гівняне ж шоу.

191
00:09:06,500 --> 00:09:09,958
То в гормональних монстрів усе по-іншому?

192
00:09:10,041 --> 00:09:11,000
Звісно.

193
00:09:11,083 --> 00:09:16,083
Гормональні монстри вирощують
сперматозоїд гендерно-нейтральним

194
00:09:16,166 --> 00:09:17,583
до статевого дозрівання.

195
00:09:17,666 --> 00:09:20,083
Потім діти обирають свій гендер самі.

196
00:09:20,166 --> 00:09:22,625
Усе пояснено в моїй улюбленій книзі.

197
00:09:22,708 --> 00:09:25,541
«То ти стаєш клятим монстром?»

198
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
-Круто.
-Так?

199
00:09:27,583 --> 00:09:30,375
А тепер загляньмо в цю книженцію.

200
00:09:31,041 --> 00:09:34,041
Візьми за руку мене, ходімо

201
00:09:34,125 --> 00:09:36,416
Магічний пісні ритм

202
00:09:36,500 --> 00:09:41,000
Нас проведе
У дивовижну гендерно-нейтральну Шанґрі-ла

203
00:09:41,750 --> 00:09:44,458
Грай хоч з машинкою пожежною
Хоч з ляльками

204
00:09:44,541 --> 00:09:47,041
Ділдо візьми, покрути між яєчками

205
00:09:47,125 --> 00:09:50,166
Не ділимо іграшки за гендерами ми

206
00:09:50,250 --> 00:09:52,416
Від садка до будуара

207
00:09:52,500 --> 00:09:57,791
І мачо й квір почуття виразити можуть
Сльозу пустити, випустити злість

208
00:09:57,875 --> 00:10:03,083
Бо кожне важливе почуття

209
00:10:03,166 --> 00:10:05,750
У вихованні свого нутра

210
00:10:05,833 --> 00:10:08,750
Без осуду чи контролю

211
00:10:08,833 --> 00:10:14,500
Поки не сформуєш особистість
У серці це тримай

212
00:10:15,000 --> 00:10:17,041
Дивовижне місце.

213
00:10:17,125 --> 00:10:19,541
Гендер, як вистава

214
00:10:19,625 --> 00:10:21,708
І що в неї включити — наша справа

215
00:10:21,791 --> 00:10:26,583
Бо у всесвіті нашім
Є не лише «марси» й «венери»

216
00:10:27,125 --> 00:10:29,916
А неймовірні кольорові спектри

217
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
І не ділиться світ на рожеве й блакитне

218
00:10:32,583 --> 00:10:37,458
Є за вагіни й члени дещо важливіше

219
00:10:37,541 --> 00:10:38,416
Так.

220
00:10:38,500 --> 00:10:41,416
Від директорки-ультралесбійки

221
00:10:41,500 --> 00:10:44,166
До студента-трансхлопця

222
00:10:44,250 --> 00:10:49,333
На вибір гендерів у нас по вінця

223
00:10:49,416 --> 00:10:51,750
І він, і вони, і вона

224
00:10:51,833 --> 00:10:54,541
-Однаково важливі
-Однакова в них зарплатня

225
00:10:54,625 --> 00:11:01,083
Зможуть жити вони щасливо
Як гендер у їхніх серцях

226
00:11:01,166 --> 00:11:07,833
Квітни бурхливо, будь собою у всіх проявах

227
00:11:08,333 --> 00:11:10,208
Ого, Монтелю.

228
00:11:10,291 --> 00:11:12,500
-Ти справді…
-Співаю краще за маму?

229
00:11:12,583 --> 00:11:13,500
Так.

230
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
Обидва замовкніть.

231
00:11:15,916 --> 00:11:18,041
Такі розмови мені не подобаються.

232
00:11:18,125 --> 00:11:20,000
Вибачте за невелику аварію.

233
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
Ви будете у Вермонті лише за 18 годин.

234
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Дякую.

235
00:11:26,083 --> 00:11:30,708
Берні. Я такий радий,
що ми стали не просто друзями.

236
00:11:30,791 --> 00:11:33,583
Я теж. В Ендрю й шансу на це не було.

237
00:11:33,666 --> 00:11:38,375
Він живе так далеко,
а твій прекрасний зад так близько.

238
00:11:38,458 --> 00:11:41,000
Ні. Берні, не треба. Я вже біжу.

239
00:11:41,083 --> 00:11:42,583
Чорт, Ендрю. Обережно.

240
00:11:42,666 --> 00:11:45,791
Ти біжиш по фантастичній дупі Елісона.

241
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
Боже, яка вона пружна.

242
00:11:51,458 --> 00:11:53,458
Боже. Треба покакати.

243
00:11:54,375 --> 00:11:55,208
Але, Ендрю,

244
00:11:55,291 --> 00:11:59,333
ти ж не хочеш
робити брудні справи в автобусі?

245
00:11:59,416 --> 00:12:02,500
Ми багато огидних речей
робили за останні роки,

246
00:12:02,583 --> 00:12:04,833
але не знаю, чи я це витримаю.

247
00:12:04,916 --> 00:12:08,208
Я не витримаю до Вермонту.

248
00:12:08,291 --> 00:12:09,708
ЖІНОЧЕ ЗДОРОВ'Я

249
00:12:09,791 --> 00:12:13,208
Сама винна, що терпіла,
а не сходила в туалет, у 13 років.

250
00:12:13,291 --> 00:12:15,041
Ось. Не хочу бути, як вона.

251
00:12:15,125 --> 00:12:19,750
Час Ендрю Ґлауберману посрати в автобусі.

252
00:12:19,833 --> 00:12:23,083
Малий, гарно посрати.

253
00:12:23,166 --> 00:12:24,083
ЗАЧИНЕНО
(БЕЗ ЖАРТІВ)

254
00:12:24,166 --> 00:12:27,833
Так, я новенький, і ми майже незнайомі,

255
00:12:27,916 --> 00:12:31,000
але я прийшов
висловити повагу й запитати поради.

256
00:12:31,083 --> 00:12:33,791
Чув, що ти німфоман ще той:

257
00:12:33,875 --> 00:12:36,791
ґрунт, подушки, індичка.

258
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
Індички. У множині.

259
00:12:38,958 --> 00:12:43,083
Трахав багатьох.
Один індик геть мене трахнув.

260
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
Господи.

261
00:12:44,708 --> 00:12:47,083
Він геть Снупі обійшов.

262
00:12:47,166 --> 00:12:50,375
Як ти це робиш? Як ти збуджуєшся?

263
00:12:50,458 --> 00:12:54,500
Не я шукаю збудження, а воно — мене.

264
00:12:54,583 --> 00:12:56,083
Член і…

265
00:12:57,166 --> 00:13:01,041
Так, цього я і шукаю.
Як ти почуваєшся в ці моменти?

266
00:13:01,125 --> 00:13:04,291
Наче в мене метелики в животі.

267
00:13:04,375 --> 00:13:06,708
«Метелики»? Звучить мило.

268
00:13:06,791 --> 00:13:09,916
І всі вони жорстко трахаються.

269
00:13:10,916 --> 00:13:13,375
Трахни мене, поки не стану гусеницею.

270
00:13:13,458 --> 00:13:17,541
Так, наповни мою грудну клітку.
Трахай, наче я срана міль.

271
00:13:17,625 --> 00:13:20,541
А потім там починає поколювати,
якщо ти розумієш.

272
00:13:20,625 --> 00:13:21,666
Та ні.

273
00:13:21,750 --> 00:13:25,666
Поколювання в члені, яєчках,
біля сосків, на руках і на лобі.

274
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
У нас же теж є метелики?

275
00:13:27,750 --> 00:13:30,166
У мене метелики є,

276
00:13:30,250 --> 00:13:33,750
але вони ще сексом не займалися.

277
00:13:33,833 --> 00:13:37,041
Так класно
бути хлопцем Міссі. У неї гарні брекети.

278
00:13:37,125 --> 00:13:42,166
-Поведемо її на веганський пікнік.
-Мушу визнати, твої метелики гарні.

279
00:13:42,250 --> 00:13:46,250
Хочу, щоб вони були схожі на твої.
Ми з Міссі тепер офіційно пара,

280
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
якщо не поцілую її, то можу втратити.

281
00:13:48,625 --> 00:13:51,958
-А вона мені подобається. І…
-Оце й проблема.

282
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
Ти забагато думаєш.

283
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
Мислення — ворог збудження.

284
00:13:56,000 --> 00:13:57,125
«Не думай».

285
00:13:57,791 --> 00:14:00,916
-Як же ми про це не подумали?
-Просто поцілуй її.

286
00:14:01,000 --> 00:14:02,333
Гарантую,

287
00:14:02,416 --> 00:14:05,833
що метелики всередині
просто затрахають одне одного.

288
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Гаразд. Не думатиму.

289
00:14:07,541 --> 00:14:09,916
Просто поцілую свою дівчину.

290
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
Дякую, Джею.
Ти наче хрещений батько збудженості.

291
00:14:13,208 --> 00:14:14,208
Знаю.

292
00:14:14,291 --> 00:14:19,000
Щойно думаю, що мого члена вже не буде,
його знову приплітають.

293
00:14:19,083 --> 00:14:22,208
Простіше простого, стиснутіше стиснутого.

294
00:14:22,291 --> 00:14:23,416
Готово.

295
00:14:23,500 --> 00:14:24,708
Щось не так.

296
00:14:24,791 --> 00:14:26,666
Вода синя і піднімається.

297
00:14:26,750 --> 00:14:28,125
-Чорт.
-Пропхай вглиб.

298
00:14:28,208 --> 00:14:33,708
Благословенна Маріє, дай сил нозі Ендрю
запхати його гівно назад у те пекло.

299
00:14:33,791 --> 00:14:37,166
Так. Кросівок застряг у туалеті.

300
00:14:39,000 --> 00:14:40,291
Боже!

301
00:14:40,375 --> 00:14:43,458
Який виродок взагалі сратиме в автобусі?

302
00:14:43,541 --> 00:14:45,208
Не знаю.

303
00:14:45,291 --> 00:14:48,208
Навіть якщо ми колись дізнаємося, хто це,

304
00:14:48,291 --> 00:14:50,708
то, може, помилуємо його?

305
00:14:50,791 --> 00:14:53,750
-Ми знаємо, що це був ти.
-Іди ти. Я звільняюся.

306
00:14:53,833 --> 00:14:55,125
Це був водій.

307
00:14:55,208 --> 00:14:56,541
Чорт. Що тепер робити?

308
00:14:56,625 --> 00:14:58,291
Ендрю, мені шкода це казати,

309
00:14:58,375 --> 00:15:01,583
але, може, нам буде краще поїхати додому.

310
00:15:01,666 --> 00:15:03,958
І дати Елісону вкрасти його кохання?

311
00:15:04,041 --> 00:15:06,416
Нізащо. Знайдемо попутку.

312
00:15:06,500 --> 00:15:08,166
Автостоп.

313
00:15:08,250 --> 00:15:12,500
Найбезпечніший спосіб хлопцеві
подорожувати самому.

314
00:15:13,583 --> 00:15:15,541
Привіт, я вдома.

315
00:15:16,083 --> 00:15:20,333
-Фарбуєте мою кімнату в рожевий?
-Колір називається «Гумова ностальгія».

316
00:15:20,416 --> 00:15:23,625
Пасує до лампи з балериною,
що я купила малій.

317
00:15:23,708 --> 00:15:28,666
-І до пов'язки, якщо волосся не виросте.
-Купили пов'язку. Що робити?

318
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Це твій шанс.

319
00:15:29,833 --> 00:15:32,791
Врятуй маля з лап «Величного гендеру».

320
00:15:32,875 --> 00:15:37,541
Стань ініціаторкою змін
у сраному татовому будинку.

321
00:15:37,625 --> 00:15:40,125
Слухайте, я тут подумала,

322
00:15:40,208 --> 00:15:41,541
і мені цікаво,

323
00:15:41,625 --> 00:15:44,875
чи не варто було б виховати
гендерно-нейтральну дитину.

324
00:15:44,958 --> 00:15:48,458
Чудова ідея. А що це означає?

325
00:15:48,541 --> 00:15:50,916
Ми не визначатимемо гендер маляти.

326
00:15:51,000 --> 00:15:56,083
Купуватимемо нейтральні іграшки й одяг.
Уживатимемо такі ж займенники.

327
00:15:56,166 --> 00:16:00,125
То вона носитиме пов'язку, як ремінь…

328
00:16:00,208 --> 00:16:04,583
Ні, скоріше, вони не носитимуть пов'язку,
бо вона нав'язує чужу думку.

329
00:16:04,666 --> 00:16:07,333
Ми виростимо нашу дочку сильною жінкою.

330
00:16:07,416 --> 00:16:10,375
-Так, виховаємо сильну жінку.
-Буде, як ти, Джессі.

331
00:16:10,458 --> 00:16:13,041
Та ні, виховайте сильну особистість.

332
00:16:13,125 --> 00:16:15,583
Так. Сильна людина звучить краще.

333
00:16:15,666 --> 00:16:19,000
Слухай. Якщо одного дня
вона зрозуміє, що не дівчинка,

334
00:16:19,083 --> 00:16:20,541
то я це повністю прийму.

335
00:16:20,625 --> 00:16:22,833
А поки ми виховуватимемо дівчинку.

336
00:16:22,916 --> 00:16:23,750
Так.

337
00:16:23,833 --> 00:16:26,750
Хай дівча вирішує. Ми за вільний вибір.

338
00:16:26,833 --> 00:16:30,708
Але нащо нав'язувати срані
гендерні стереотипи маляті?

339
00:16:30,791 --> 00:16:34,375
Дівчата не лагодять,
хлопцям не можна плакати. Це лайно.

340
00:16:34,458 --> 00:16:38,458
Ні. Лайно — те, що ти влітаєш
у кімнату кольору «Гумової ностальгії»,

341
00:16:38,541 --> 00:16:40,625
і звинувачуєш мене в тому,
що я хочу дівчинку.

342
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Та скажи ж «маля».

343
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
Дай мені спокій.

344
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
Я надто молода, щоб бути мачухою.

345
00:16:46,541 --> 00:16:49,958
Ось так і відбуваються зміни.

346
00:16:50,041 --> 00:16:53,000
По одній вагітній у сльозах.

347
00:16:53,083 --> 00:16:54,375
Трясця.

348
00:16:56,000 --> 00:16:59,583
Ви не повірите,
але мені знову треба посрати.

349
00:16:59,666 --> 00:17:01,666
Боже. Чекай. Хтось зупиняється.

350
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
О, нарешті, добра душа.

351
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
Хлопче, сідай.

352
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
Там мокріше,
ніж всередині Леді Бьорд Джонсон.

353
00:17:09,166 --> 00:17:15,000
Ендрю, хоч він і слухає хороші подкасти,
але сідати до нього не можна.

354
00:17:15,083 --> 00:17:16,625
Мовчи, Морі.

355
00:17:16,708 --> 00:17:18,375
Він уже майже наш друг.

356
00:17:18,458 --> 00:17:23,416
І якби він хотів мене вбити, то зробив би
це після того, як я обісрав автобус.

357
00:17:25,208 --> 00:17:29,416
Бачите? Автостоп — не так вже й погано.
Морі, чому ти в автокріслі?

358
00:17:29,500 --> 00:17:32,125
Мені самому цікаво.

359
00:17:32,208 --> 00:17:33,791
-Це дивно.
-Маріо.

360
00:17:33,875 --> 00:17:37,458
Маю питання. А нащо
в орендованому авто дитяче крісло?

361
00:17:37,541 --> 00:17:40,041
А в підставках для стаканів «Несквік»?

362
00:17:40,125 --> 00:17:44,166
Я знемашинив родину.

363
00:17:44,250 --> 00:17:47,166
-«Знемашинив»?
-І звати мене не Маріо.

364
00:17:47,250 --> 00:17:49,291
Так мене назвали у закладі,

365
00:17:49,375 --> 00:17:53,958
бо я намагався втекти через труби
зі своїм другом Луїджі.

366
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
Боже. Це копи.

367
00:17:58,166 --> 00:18:00,875
Чорт. Мені не можна назад у лікарню.

368
00:18:00,958 --> 00:18:03,416
-У вас фара не працює.
-Звали, копе!

369
00:18:03,500 --> 00:18:04,458
Я тебе вб'ю!

370
00:18:04,541 --> 00:18:05,583
Чорт забирай!

371
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
Малий. Бери пістолет.

372
00:18:08,375 --> 00:18:10,208
Ну ж бо. Будеш таким могутнім.

373
00:18:10,291 --> 00:18:13,625
Ні, тікай. Біжи, щоб жити.
І «Несквік» візьми.

374
00:18:14,875 --> 00:18:16,416
Чорт, окуляри.

375
00:18:16,500 --> 00:18:21,375
Ендрю, убий поліціянта. Будь ласка.

376
00:18:21,458 --> 00:18:24,500
Ні, але дякую, що підвіз.

377
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
На вечері було весело.

378
00:18:28,250 --> 00:18:29,458
Так. Було класно.

379
00:18:29,541 --> 00:18:30,791
Найпрекрасніше було,

380
00:18:30,875 --> 00:18:34,208
коли ти назвав мене
своєю дівчиною звичайного розміру.

381
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Глянь на брови.

382
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
Гаразд, Елайдже, це натяк.

383
00:18:38,041 --> 00:18:40,083
Просто зроби це. Не думай.

384
00:18:40,166 --> 00:18:41,166
Ось. Дивися.

385
00:18:41,791 --> 00:18:43,708
Гаразд. Дивися.

386
00:18:44,750 --> 00:18:47,625
Якщо так її поцілую, то збуджуся?

387
00:18:47,708 --> 00:18:48,625
Ну я — так.

388
00:18:49,458 --> 00:18:51,541
-Міссі.
-Так?

389
00:18:51,625 --> 00:18:54,416
Хочу попросити дозвіл на поцілунок.

390
00:18:54,500 --> 00:18:58,166
Погоджуйся. Засмокчи його.

391
00:18:58,791 --> 00:19:00,666
Звісно, так.

392
00:19:01,625 --> 00:19:03,541
-Нарешті.
-Трахни мене, лялечко.

393
00:19:03,625 --> 00:19:04,458
Трахни мене.

394
00:19:04,541 --> 00:19:07,583
-Запхни свій кокон у мене.
-Це мені й потрібно.

395
00:19:07,666 --> 00:19:10,791
Компенсуй втрачений час
і запхни палець йому в дупу.

396
00:19:10,875 --> 00:19:12,375
Як там усередині?

397
00:19:12,458 --> 00:19:14,166
Метелики роблять так?

398
00:19:15,250 --> 00:19:16,541
Нормально наче.

399
00:19:16,625 --> 00:19:18,916
Хочеш мене трахнути?

400
00:19:19,000 --> 00:19:21,166
Ні, але дякую, що спитав.

401
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
Це було неймовірно.

402
00:19:25,125 --> 00:19:26,208
Що сталося?

403
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
Метелики геть не торкнулися один одного?

404
00:19:29,625 --> 00:19:31,708
-Поцілувати Джо знову?
-Не завадить.

405
00:19:33,333 --> 00:19:34,541
Що зі мною не так?

406
00:19:34,625 --> 00:19:38,166
Боже. Я так довго цього хотів.

407
00:19:39,041 --> 00:19:41,416
САНДЕРСИ

408
00:19:41,500 --> 00:19:43,541
Я наче цілу вічність ішов.

409
00:19:43,625 --> 00:19:45,708
Я теж втомився іти.

410
00:19:45,791 --> 00:19:49,250
А я ні. Час пролетів. Подкаст крутезний.

411
00:19:49,333 --> 00:19:52,250
Знав, що Мухаммеда Алі
насправді звати Кассіус Кінч?

412
00:19:52,333 --> 00:19:53,666
Звісно, ім'я змінили

413
00:19:53,750 --> 00:19:58,583
за багато років до легендарного бою
з Джорджем Форманом — «Гуркоту в дупці».

414
00:19:58,666 --> 00:20:01,458
Ендрю? Привіт. Що ти тут робиш?

415
00:20:01,541 --> 00:20:06,208
Я хотів здивувати й потішити тебе, мила.

416
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
Боже. Усе гаразд?

417
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Привіт, Ендрю. Радий знайомству.

418
00:20:11,500 --> 00:20:12,458
Що сталося?

419
00:20:12,541 --> 00:20:14,125
Хіба не мило?

420
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Елісон тут.

421
00:20:15,666 --> 00:20:17,958
Звісно, так.

422
00:20:18,041 --> 00:20:21,875
-Тут і його всесвітньовідома дупа.
-Чекай.

423
00:20:21,958 --> 00:20:26,291
Ти приїхав у Вермонт лише тому,
що ревнував мене до Елісона?

424
00:20:26,375 --> 00:20:28,416
Так, саме тому й приїхав.

425
00:20:28,500 --> 00:20:30,791
Ти йому подобаєшся. Він хоче тебе.

426
00:20:30,875 --> 00:20:32,583
Він жадає твого тіла.

427
00:20:32,666 --> 00:20:33,708
Аж ніяк.

428
00:20:33,791 --> 00:20:36,625
Елісоне, скажи, що я тобі не подобаюся.

429
00:20:36,708 --> 00:20:40,583
Насправді мені б
не вистачило духу це сказати,

430
00:20:40,666 --> 00:20:43,875
якби Ендрю не приїхав,
і мені не довелося б зізнатися.

431
00:20:43,958 --> 00:20:46,875
Ти мені подобаєшся.

432
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
-Що?
-О ні.

433
00:20:48,041 --> 00:20:48,916
-Що?
-Чорт.

434
00:20:49,000 --> 00:20:53,583
Ти просто чудова людина,
як зсередини, так і зовні.

435
00:20:53,666 --> 00:20:59,208
Ти найунікальніша й найособливіша
з усіх, кого я знав.

436
00:20:59,291 --> 00:21:01,541
Боже мій. Елісоне.

437
00:21:01,625 --> 00:21:04,958
Боже, як гарно.
Здається, я закохуюся в Елісона.

438
00:21:05,041 --> 00:21:07,041
Вломи йому, як Кассіус Кінч.

439
00:21:07,125 --> 00:21:09,833
Гаразд. Я спробую.

440
00:21:12,541 --> 00:21:13,583
Чорт, промазав.

441
00:21:13,666 --> 00:21:15,625
Ендрю. Що ти робиш?

442
00:21:15,708 --> 00:21:17,166
Вибач.

443
00:21:17,250 --> 00:21:21,875
Я не хочу бути як тато
і втратити кохання свого життя.

444
00:21:21,958 --> 00:21:25,500
Ти найунікальніша й найособливіша
з усіх, кого я знав.

445
00:21:25,583 --> 00:21:28,416
Ендрю. Це ж репліка Елісона.

446
00:21:29,875 --> 00:21:31,250
Допомогти встати,

447
00:21:31,333 --> 00:21:34,333
щоб ти ще раз спробував мене вдарити?

448
00:21:34,958 --> 00:21:35,791
Так, дякую.

449
00:21:35,875 --> 00:21:37,916
Ні. Ніхто нікого не битиме.

450
00:21:38,000 --> 00:21:40,916
Бо ти дуже вражена сьогоднішніми подіями,

451
00:21:41,000 --> 00:21:45,833
хоч Елісон красень, і ти йому подобаєшся,
але він тобі — ні, і ти йому це скажеш?

452
00:21:45,916 --> 00:21:49,458
Ендрю, цього не буде.

453
00:21:50,541 --> 00:21:52,500
Я вже зрозумів.

454
00:21:52,583 --> 00:21:53,833
Уже зрозумів.

455
00:21:55,541 --> 00:21:57,750
Кейтлін.

456
00:21:57,833 --> 00:22:01,833
Вибач. Якщо хочеш, то кажи «вона» на маля.

457
00:22:01,916 --> 00:22:03,000
Я не злитимуся.

458
00:22:03,083 --> 00:22:06,791
Фу. Компроміси для слабких і одружених.

459
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
Але якщо ти не проти,

460
00:22:08,625 --> 00:22:12,125
я б хотіла
назвати дитину «вони», а не «вона».

461
00:22:12,208 --> 00:22:14,625
Ти можеш казати, як хочеш.

462
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
-Дякую.
-Я казатиму на маля «секс-машина».

463
00:22:17,458 --> 00:22:20,791
Вибач, що пофарбували твою кімнату
в колір «Гумової ностальгії»,

464
00:22:20,875 --> 00:22:22,250
не поговоривши з тобою.

465
00:22:22,333 --> 00:22:23,166
Це так…

466
00:22:25,041 --> 00:22:27,875
Може, колір «Лимонної мрії»?

467
00:22:27,958 --> 00:22:31,583
-Це жовтий?
-Так, просто жовтий.

468
00:22:31,666 --> 00:22:35,208
-Звучить чудово.
-Жовта кімната? І все?

469
00:22:35,291 --> 00:22:40,458
-Я думав, гендерний розподіл зникне.
-Милий, люди повільно змінюються.

470
00:22:40,541 --> 00:22:41,958
Треба дати їм час.

471
00:22:42,041 --> 00:22:44,875
Але ж ти казала,
що вони вимруть за десять років.

472
00:22:44,958 --> 00:22:47,375
Вони ще цього не знають.

473
00:22:47,958 --> 00:22:49,541
І що мені робити?

474
00:22:49,625 --> 00:22:51,375
Так, поцілунок це підтвердив.

475
00:22:51,458 --> 00:22:53,541
Стояк — це не твоє.

476
00:22:53,625 --> 00:22:55,166
Нічого не розумію.

477
00:22:55,250 --> 00:22:58,041
Елайдже, хотіла побачитися до від'їзду.

478
00:22:58,125 --> 00:23:00,375
Проведеш тітку Ембер до машини?

479
00:23:00,458 --> 00:23:01,291
Звісно, тітко.

480
00:23:01,375 --> 00:23:04,708
Усе гаразд? Тільки чесно,
бо я і так відповідь знаю.

481
00:23:04,791 --> 00:23:06,625
Здається, зі мною щось не так.

482
00:23:06,708 --> 00:23:11,166
Усі у школі хочуть сексу,
а я навіть не хочу цілувати свою дівчину.

483
00:23:11,250 --> 00:23:13,333
Може, ти просто не готовий.

484
00:23:13,416 --> 00:23:15,083
Або ти такий, як я.

485
00:23:15,166 --> 00:23:17,791
Чудова, багата пані,
занадто крута для власної сім'ї?

486
00:23:17,875 --> 00:23:19,375
Так.

487
00:23:19,458 --> 00:23:21,500
А ще, коли я була молодшою,

488
00:23:21,583 --> 00:23:24,875
то всі казали,
що треба знайти «свою людину»,

489
00:23:24,958 --> 00:23:25,958
і все зміниться.

490
00:23:26,041 --> 00:23:29,125
-Я була ще тією розпусницею.
-Справді?

491
00:23:29,208 --> 00:23:35,041
Була гетеросексуалкою, бі,
гомосексуалісткою, демі-, пансексуалкою…

492
00:23:35,125 --> 00:23:36,416
Як Денніс Родман.

493
00:23:36,500 --> 00:23:40,583
І після всього я зрозуміла, що асексуалка.

494
00:23:40,666 --> 00:23:42,458
Асексуалка. Знаєте, що це?

495
00:23:42,541 --> 00:23:46,250
Коли хтось не відчуває
сексуального потягу до інших.

496
00:23:46,333 --> 00:23:47,166
Як ти.

497
00:23:48,541 --> 00:23:50,375
Джо. Він асексуал.

498
00:23:50,458 --> 00:23:52,375
Мали б здогадатися.

499
00:23:52,458 --> 00:23:55,208
Життя швидкоплинне. Не треба себе картати.

500
00:23:55,291 --> 00:23:58,708
То зі мною все гаразд?
Може, я просто асексуал?

501
00:23:58,791 --> 00:24:02,041
Якщо так почуваєшся зараз, то так і є.

502
00:24:02,125 --> 00:24:05,708
Так, але, тітко Ембер,
я не хочу розходитися з дівчиною.

503
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
І не треба.

504
00:24:07,041 --> 00:24:09,916
Бути асексуалом не означає бути самотнім.

505
00:24:10,000 --> 00:24:13,125
Я люблю багатьох,
і багато хто любить мене.

506
00:24:13,208 --> 00:24:17,833
-Просто не хочу з ними сексу.
-У тебе стільки чистого прибутку.

507
00:24:17,916 --> 00:24:18,958
Так, звісно.

508
00:24:19,041 --> 00:24:21,875
Живу я точно краще за твоїх дядьків.

509
00:24:21,958 --> 00:24:24,833
І, милий, сальто роблять так.

510
00:24:26,000 --> 00:24:26,833
Чорт.

511
00:24:27,875 --> 00:24:29,708
Знаєш? На вигляд і неважко.

512
00:24:31,208 --> 00:24:32,291
Зв'язку розтягнув!

513
00:24:32,375 --> 00:24:35,750
Чорт. Ключиця. І ніс, Джо.

514
00:24:35,833 --> 00:24:38,750
-Усе зламане.
-І в тебе з дупи кров тече.

515
00:24:38,833 --> 00:24:42,208
Це вже через те,
що я порізався, коли голився. Чорт!

516
00:24:44,000 --> 00:24:46,875
Дякую, що сидите зі мною,
поки я маму чекаю.

517
00:24:46,958 --> 00:24:48,083
Немає за що, Ендрю.

518
00:24:48,166 --> 00:24:51,125
Що робитимете,
коли мене заберуть? Бешкетуватимете?

519
00:24:51,208 --> 00:24:54,083
-Мабуть.
-Так. Цим і займемося.

520
00:24:54,166 --> 00:24:57,291
Ендрю. Про що ти думав? Тебе могли вбити.

521
00:24:57,375 --> 00:24:58,500
Матусю.

522
00:24:58,583 --> 00:25:00,625
Я потрапив у аварію на потязі,

523
00:25:00,708 --> 00:25:04,166
зламав автобус,
забивши туалет своїм лайном.

524
00:25:04,250 --> 00:25:05,708
Тоді була перестрілка.

525
00:25:05,791 --> 00:25:08,833
А тепер Берні подобається цей красень.

526
00:25:09,333 --> 00:25:11,208
І це все моя провина.

527
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
Милий. Усе гаразд.

528
00:25:14,291 --> 00:25:17,333
Не все завжди виходить.

529
00:25:17,416 --> 00:25:20,208
Так і з вами з татом буде?

530
00:25:20,291 --> 00:25:23,458
Не знаю. Поїхали додому,
приведемо тебе до ладу.

531
00:25:23,541 --> 00:25:25,875
То мама Ендрю повернеться додому?

532
00:25:25,958 --> 00:25:27,708
Не знаю, друже. Я не слухав.

533
00:25:27,791 --> 00:25:32,291
Вони щойно випустили бонусний епізод
про те, як Базз Олдрін кінчав на Місяці.

534
00:25:32,375 --> 00:25:34,541
Дехто каже, що якщо в ясну ніч

535
00:25:34,625 --> 00:25:38,083
глянути в небо,
то можна побачити сперму Базза Олдріна

536
00:25:38,625 --> 00:25:42,000
що кружляє над «великою блакитною кулею»,
яку ми називаємо домом.

537
00:26:26,750 --> 00:26:30,833
Переклад субтитрів: Ольга Мазур