1
00:00:06,000 --> 00:00:09,166
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:11,000
‎Thôi nào, trả lời đi.

3
00:00:11,083 --> 00:00:12,583
‎Lạy Chúa. Cậu bị sao vậy?

4
00:00:12,666 --> 00:00:15,916
‎Sàng giờ tớ nhắn tin liên tục cho Bernie.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,250
‎Ồ, như thằng điên.

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,250
‎Chính xác.

7
00:00:18,333 --> 00:00:20,250
‎Và cậu ấy chưa trả lời một câu

8
00:00:20,333 --> 00:00:23,083
‎vì đang bận đi chơi
‎với bạn Alison của cậu ấy.

9
00:00:23,166 --> 00:00:24,791
‎Ừ, vậy thì có gì mà làm ầm lên?

10
00:00:24,875 --> 00:00:26,708
‎Alison là con trai, Nick.

11
00:00:26,791 --> 00:00:30,333
‎Một thằng đực rựa tên Alison.
‎Đi chơi với một cô gái tên Bernie.

12
00:00:30,416 --> 00:00:34,291
‎Đảo lộn cả rồi.
‎Lên là xuống, trái là phải. Súp là salad.

13
00:00:34,875 --> 00:00:37,041
‎Ừ, và Alison trông điển trai phết.

14
00:00:37,125 --> 00:00:38,750
‎Đẹp hơn cậu nhiều.

15
00:00:38,833 --> 00:00:43,000
‎Khuôn mặt thiên thần đó
‎có lẽ đang ở với Bernie.

16
00:00:43,083 --> 00:00:44,833
‎Nên cô bé mới không nhắn cho cậu.

17
00:00:44,916 --> 00:00:46,666
‎Ôi Chúa ơi. Hai ông nói đúng.

18
00:00:46,750 --> 00:00:48,000
‎Tôi sẽ nhắn tiếp.

19
00:00:48,083 --> 00:00:51,041
‎911, FaceTime khẩn cấp, viết hoa hết.

20
00:00:51,958 --> 00:00:53,750
‎Này, tớ đang ở rạp phim. Sao vậy?

21
00:00:53,833 --> 00:00:56,333
‎Chào Andrew. Tớ nghe nói rất nhiều về cậu.

22
00:00:56,416 --> 00:01:00,416
‎Alison chết tiệt.
‎Bọn này sẽ đấm nát cái mặt của mi.

23
00:01:00,500 --> 00:01:02,333
‎Chết, đổ kẹo quế rồi.

24
00:01:02,416 --> 00:01:05,708
‎Trời ơi Andrew.
‎Mông của cậu ta là kiệt tác.

25
00:01:05,791 --> 00:01:08,291
‎- Hãy nắm tay tôi khi tôi khóc nhé.
‎- Gì cơ? Không.

26
00:01:08,375 --> 00:01:11,208
‎Andrew, làm gì đó đi! Nói gì đi!

27
00:01:11,291 --> 00:01:14,416
‎Đừng để Bernie thấy cái mông đó!

28
00:01:14,500 --> 00:01:15,333
‎Tớ yêu cậu.

29
00:01:15,416 --> 00:01:18,541
‎Biết rồi. Đó là vụ khẩn cấp cậu bảo ư?

30
00:01:18,625 --> 00:01:21,208
‎Phải, chính nó. Giờ cậu phải đáp lại.

31
00:01:21,291 --> 00:01:24,375
‎Ừ. Và phải nói lời yêu
‎trước cặp mông hoàn hảo của Alison.

32
00:01:24,458 --> 00:01:27,000
‎Ừ. Tớ yêu cậu. Tớ cúp máy đây.

33
00:01:27,083 --> 00:01:28,083
‎Khỉ gió.

34
00:01:28,166 --> 00:01:31,500
‎- Nói yêu mà ngập ngừng quá.
‎- Nghe như Lời thề Trung thành.

35
00:01:31,583 --> 00:01:34,750
‎Andrew, xử lý ngay đi.
‎Đừng để có kết cục như bố cậu,

36
00:01:34,833 --> 00:01:37,791
‎mất đi người phụ nữ duy nhất chịu yêu cậu.

37
00:01:37,875 --> 00:01:40,416
‎- Ông nói đúng. Tôi phải đến Vermont.
‎- Hả? Thật à?

38
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
‎Tớ sẽ làm Bernie bất ngờ

39
00:01:42,125 --> 00:01:46,166
‎và đảm bảo cô ấy không phải lòng
‎bộ mông thơm ngon đó.

40
00:01:46,250 --> 00:01:47,625
‎Andrew, cậu điên rồi.

41
00:01:47,708 --> 00:01:49,500
‎Phát điên vì tình yêu.

42
00:01:49,583 --> 00:01:50,583
‎Và sự ghen tuông.

43
00:01:50,666 --> 00:01:54,000
‎Và giận dữ. Giận tím cả người!

44
00:01:54,083 --> 00:01:56,791
‎Cả đội, đi "bịt kèn" tên kia nào.

45
00:02:29,916 --> 00:02:33,458
‎Ôi trời, Elijah,
‎gặp gia đình cậu làm tớ hồi hộp quá.

46
00:02:33,541 --> 00:02:36,041
‎Bình tĩnh. Nấu ăn ngoài trời thôi.
‎Cả nhà sẽ quý cậu.

47
00:02:36,125 --> 00:02:37,708
‎Missy, tôi cũng lo quá.

48
00:02:37,791 --> 00:02:40,875
‎Ở đây toàn người da đen.
‎Mình phải tỏ ra chất chơi.

49
00:02:40,958 --> 00:02:44,666
‎- Ở đó có món chay trường không nhỉ?
‎- Đã bảo phải chất chơi mà.

50
00:02:46,416 --> 00:02:48,208
‎- Ú là la.
‎- Elijah.

51
00:02:48,291 --> 00:02:49,458
‎Các chú của tớ đấy.

52
00:02:49,541 --> 00:02:52,333
‎Đừng nói từ "lộn ngược"
‎vì họ sẽ bắt đầu biểu diễn

53
00:02:52,416 --> 00:02:55,458
‎- và sẽ có người bị thương.
‎- Hiểu. Không L-Ngược.

54
00:02:55,541 --> 00:02:57,750
‎Bạn gái bé nhỏ của cháu đây à?

55
00:02:57,833 --> 00:02:59,833
‎Vâng. Cả nhà ơi, đây là Missy.

56
00:02:59,916 --> 00:03:03,375
‎Và cậu ấy là bạn gái cỡ thường của cháu.

57
00:03:04,333 --> 00:03:07,291
‎- "Bạn gái" à?
‎- Quá đã! Tuyên bố chính thức rồi.

58
00:03:07,791 --> 00:03:08,666
‎Chào Elijah.

59
00:03:08,750 --> 00:03:13,208
‎Nếu cô bé đủ chuẩn làm bạn gái cháu,
‎thì sẽ đủ chuẩn chơi bài spades với dì.

60
00:03:13,291 --> 00:03:16,750
‎Đó là dì Amber.
‎Dì ấy giàu có, ngầu lòi và chả ưa ai.

61
00:03:16,833 --> 00:03:18,083
‎Đúng gu tôi luôn.

62
00:03:18,166 --> 00:03:19,708
‎Lại đây nào, cháu yêu.

63
00:03:19,791 --> 00:03:22,333
‎Thắng chút tiền
‎từ tay em họ buồn đời của dì nào.

64
00:03:22,416 --> 00:03:23,625
‎- Vâng.
‎- Chúc may mắn.

65
00:03:23,708 --> 00:03:24,750
‎Này Elijah.

66
00:03:24,833 --> 00:03:26,875
‎Cháu và bạn gái đã làm gì rồi?

67
00:03:26,958 --> 00:03:29,708
‎Dạ, đi ăn ở hai nhà hàng
‎và xem ba bộ phim.

68
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
‎Không, đụng chạm cơ.

69
00:03:30,958 --> 00:03:33,125
‎- Làm bằng tay, bằng miệng?
‎- Hay bằng chân?

70
00:03:33,208 --> 00:03:34,708
‎Bọn cháu nắm tay suốt.

71
00:03:34,791 --> 00:03:37,708
‎- Không tính.
‎- Ít nhất phải hôn một cô gái.

72
00:03:37,791 --> 00:03:39,250
‎Hay mút ngón chân.

73
00:03:39,333 --> 00:03:41,958
‎Mình không thỏa mãn bạn gái,
‎thì người khác sẽ làm giùm đó.

74
00:03:42,041 --> 00:03:45,583
‎- Đúng quá.
‎- Này. Đừng có nghe lời lũ ngốc này.

75
00:03:45,666 --> 00:03:46,500
‎Họ đều độc thân.

76
00:03:46,583 --> 00:03:50,666
‎Dì còn nghe là cả hai đều không lộn ngược
‎được cuộc sống nhàm chán đó.

77
00:03:50,750 --> 00:03:52,666
‎Này. Dừng ngay đó.

78
00:03:52,750 --> 00:03:55,291
‎Chị rút lại lời nói đó ngay.
‎Tôi lộn ngược cho coi này.

79
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
‎Chết tiệt. Dây chằng chéo trước của tôi.

80
00:03:58,166 --> 00:03:59,250
‎Chết tiệt.

81
00:03:59,916 --> 00:04:01,833
‎Máy quay đang… đi theo tôi à?

82
00:04:03,375 --> 00:04:05,375
‎Vậy là tôi có mạch truyện riêng?

83
00:04:05,458 --> 00:04:08,458
‎Nếu cậu sắp có mạch truyện riêng,

84
00:04:08,541 --> 00:04:12,250
‎thì chắc chắn cần đến quái vật hoóc-môn.

85
00:04:12,333 --> 00:04:14,583
‎- Xin chào.
‎- Gil, tin nổi không?

86
00:04:14,666 --> 00:04:17,375
‎Mình được lên ‎Lắm Chuyện,
‎nơi hội tụ dàn sao thế kỷ.

87
00:04:17,458 --> 00:04:19,833
‎Ừ. Cậu thấy sao, Elijah?

88
00:04:19,916 --> 00:04:21,875
‎- Muốn lấy vỉ nướng thủ dâm không?
‎- Tại sao?

89
00:04:21,958 --> 00:04:25,375
‎Vì đây là ‎Lắm Chuyện‎ mà.
‎Toàn nhân vật bệnh hoạn.

90
00:04:26,958 --> 00:04:28,583
‎Chào. Chắc chú là thợ sửa ống nước.

91
00:04:28,666 --> 00:04:32,125
‎Đúng thế, quý cô bé nhỏ.
‎Người đàn ông của gia đình có ở nhà không?

92
00:04:32,625 --> 00:04:34,125
‎Nhà này không có đàn ông.

93
00:04:34,208 --> 00:04:35,291
‎Nghe này, các cô.

94
00:04:35,375 --> 00:04:36,833
‎Giải thích sao đây?

95
00:04:36,916 --> 00:04:39,416
‎Cứ coi tôi là bác sĩ chuyên trị bồn rửa.

96
00:04:39,500 --> 00:04:42,375
‎Đâu cần ẩn dụ gì.
‎Mẹ và cháu đều biết nghề của chú mà.

97
00:04:42,458 --> 00:04:46,541
‎Trông dễ thương vậy
‎mà coi bộ hơi chua ngoa đấy.

98
00:04:46,625 --> 00:04:47,875
‎Đúng không, bà mẹ cô đơn?

99
00:04:48,500 --> 00:04:49,708
‎Cứ sửa cái bồn giùm.

100
00:04:49,791 --> 00:04:51,875
‎Ông mất nết coi thường phụ nữ.

101
00:04:51,958 --> 00:04:54,208
‎Ừ. Phụ nữ mình biết sửa bồn rửa mà.

102
00:04:54,291 --> 00:04:56,458
‎Thật ra là không. Tôi sẽ bối rối toàn tập.

103
00:04:56,541 --> 00:04:58,750
‎Nhưng ông ấy không nên mặc định thế
‎chỉ vì mình là con gái.

104
00:04:58,833 --> 00:05:00,958
‎Ừ, phân biệt giới tính là đáng lên án,

105
00:05:01,041 --> 00:05:04,125
‎nhưng nó cũng là biểu hiện
‎của nỗi ám ảnh bất thường

106
00:05:04,208 --> 00:05:06,791
‎của loài người về thể hiện giới.

107
00:05:06,875 --> 00:05:09,083
‎- Hả?
‎- Trước khi mỗi đứa trẻ ra đời,

108
00:05:09,166 --> 00:05:11,708
‎ai cũng thắc mắc "Con trai hay con gái?"

109
00:05:11,791 --> 00:05:14,916
‎Chăn hồng hay chăn xanh này.

110
00:05:15,000 --> 00:05:19,125
‎Ừ, còn mấy cái băng đô dở hơi
‎đội lên đầu em bé có in dòng chữ

111
00:05:19,208 --> 00:05:21,833
‎"Đừng lo. Con bé bị hói,
‎nhưng vẫn là con gái".

112
00:05:21,916 --> 00:05:24,791
‎Tôi chưa từng nghĩ về những việc đó.

113
00:05:24,875 --> 00:05:29,208
‎Rằng giới tính như một cái lồng
‎và cả đời mình sẽ chật vật để thoát ra

114
00:05:29,291 --> 00:05:32,041
‎cho đến khi chui vào một cái hộp
‎chôn dưới đất.

115
00:05:32,125 --> 00:05:34,958
‎- Ừ.
‎- Cốc, cốc. Bác sĩ Bồn rửa.

116
00:05:35,041 --> 00:05:37,250
‎Bồn cầu bên cháu bị hư gì đó,

117
00:05:37,333 --> 00:05:40,458
‎nhưng cháu không xem được vì đang mặc váy.

118
00:05:40,541 --> 00:05:41,833
‎Không cần nhiều lời, cưng à.

119
00:05:41,916 --> 00:05:43,583
‎Thấy chưa, Jessi,

120
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
‎muốn sửa bồn cầu là phải làm vậy đó.

121
00:05:47,375 --> 00:05:49,791
‎Bernie Sanders, tớ đến đây.

122
00:05:49,875 --> 00:05:52,458
‎Tôi rất nóng lòng để thấy vẻ mặt của cô bé

123
00:05:52,541 --> 00:05:55,708
‎khi không mời mà cậu vẫn đến
‎và còn không báo trước.

124
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
‎Nói nhỏ được không?

125
00:05:56,833 --> 00:05:58,916
‎Tôi đang nghe một podcast hấp dẫn

126
00:05:59,000 --> 00:06:02,958
‎từ các nhà sản xuất bộ ‎Serial‎.
‎Nó nói về tinh dịch hồi những năm 60.

127
00:06:03,041 --> 00:06:04,833
‎Nhìn ba người chúng ta mà xem.

128
00:06:04,916 --> 00:06:07,291
‎Không hiểu sao ngành tàu hỏa
‎lại bị mang tiếng thế.

129
00:06:07,375 --> 00:06:08,916
‎Cảm giác thoải mái mà.

130
00:06:09,833 --> 00:06:12,708
‎Này, nhóc. Bố mẹ cậu đâu?

131
00:06:13,416 --> 00:06:15,625
‎Họ sẽ đến ngay thôi.

132
00:06:15,708 --> 00:06:18,625
‎Được rồi, tôi sẽ dõi theo cậu.

133
00:06:19,333 --> 00:06:21,333
‎Xin chào, Bernie.

134
00:06:21,416 --> 00:06:22,416
‎Này. Cậu đang ở đâu?

135
00:06:22,500 --> 00:06:24,333
‎Đừng phá kèo bất ngờ lãng mạn.

136
00:06:24,416 --> 00:06:25,875
‎Tớ đang ở nhà.

137
00:06:25,958 --> 00:06:28,500
‎- Soát vé đây. Cầm vé trên tay đi.
‎- Ai vậy?

138
00:06:28,583 --> 00:06:32,166
‎À, bố tớ đấy. Bố bán vé cho suất ăn trưa.

139
00:06:32,250 --> 00:06:37,125
‎Buổi hẹn xem phim của cậu
‎với Alison thế nào?

140
00:06:37,208 --> 00:06:38,166
‎Bình thường.

141
00:06:38,250 --> 00:06:41,375
‎- "Thường" kiểu không có tình ý hả?
‎- Dĩ nhiên. Sao cậu cư xử lạ thế?

142
00:06:41,458 --> 00:06:44,083
‎Thú thật thì Alison mới là người cư xử lạ.

143
00:06:44,166 --> 00:06:47,625
‎Gian manh. Mờ ám. Tớ thấy
‎cậu không nên đi chơi với cậu ta nữa.

144
00:06:47,708 --> 00:06:49,083
‎Cậu làm tốt lắm.

145
00:06:49,166 --> 00:06:51,458
‎Alison không gian manh. Cậu ấy là bạn tớ.

146
00:06:51,541 --> 00:06:53,541
‎Tôi cũng thấy Alison có vẻ gian manh.

147
00:06:53,625 --> 00:06:55,000
‎Đấy. Gã mờ ám này cũng thấy.

148
00:06:55,083 --> 00:06:57,875
‎Mọi người làm ơn.
‎Đang tới phần của Ira Glass

149
00:06:57,958 --> 00:07:00,791
‎nói Cựu Đệ Nhất Phu Nhân Bird Johnson
‎có thể xuất tinh âm đạo.

150
00:07:00,875 --> 00:07:03,916
‎Hồi ba. Nhà Trắng càng trở nên ướt át.

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,041
‎Khỉ thật!

152
00:07:06,125 --> 00:07:07,166
‎Tớ phải đi đây.

153
00:07:07,250 --> 00:07:09,125
‎- Nhà tớ sắp sập rồi.
‎- Ôi chết!

154
00:07:09,208 --> 00:07:11,375
‎Tôi không nghe được podcast.

155
00:07:13,583 --> 00:07:15,833
‎Nghe này, tôi rất thích Missy.

156
00:07:15,916 --> 00:07:17,541
‎Hiểu mà. Cô bé là đỉnh của chóp.

157
00:07:17,625 --> 00:07:20,166
‎Tôi chỉ ước tôi có hứng đụng chạm cậu ấy

158
00:07:20,250 --> 00:07:22,916
‎hoặc làm mấy trò bằng chân
‎như chú tôi nói.

159
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
‎Tôi cứ tưởng hễ gặp đúng người
‎là mình sẽ…

160
00:07:26,375 --> 00:07:28,916
‎- Nắng cực?
‎- Ừ, với cây hàng và…

161
00:07:30,041 --> 00:07:34,041
‎Hình như tôi chả cảm thấy gì dưới đó,
‎chưa bao giờ.

162
00:07:34,125 --> 00:07:38,333
‎Vậy hãy bơm máu vào của quý to béo đó nhé?

163
00:07:38,416 --> 00:07:40,958
‎Việc của bọn này là bồi bổ
‎cho cặp bi của cậu mà?

164
00:07:41,041 --> 00:07:42,791
‎Tập trung vào. Bắt đầu.

165
00:07:42,875 --> 00:07:45,166
‎Để xem cái gì làm cậu kích thích.

166
00:07:45,250 --> 00:07:49,958
‎Hình cô gái đang nhận cây hàng từ phía sau
‎trên xe máy thì sao?

167
00:07:50,041 --> 00:07:52,541
‎- Hơi lố.
‎- Ừ, ‎Quá nhanh Quá nguy hiểm‎ nhỉ?

168
00:07:52,625 --> 00:07:54,666
‎Bức ảnh gia đình Kravitz thì sao?

169
00:07:54,750 --> 00:07:57,000
‎Zoe, Lisa, Lenny.

170
00:07:57,083 --> 00:07:59,291
‎Jason Momoa?

171
00:07:59,916 --> 00:08:01,333
‎- Không.
‎- Không thích J-Mo?

172
00:08:01,416 --> 00:08:02,833
‎- Chắc chứ?
‎- Tôi thích con gái.

173
00:08:02,916 --> 00:08:05,583
‎Còn cô gái hóa trang vịt Donald thì sao?

174
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
‎Thích động vật à?
‎Cậu thích mấy đứa "kêu trời" à?

175
00:08:08,625 --> 00:08:12,083
‎Đính chính, câu đó
‎là câu nói kinh điển của Mèo Sylvester.

176
00:08:12,583 --> 00:08:13,625
‎Vậy cậu muốn chơi mèo.

177
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
‎Không, không muốn con gì cả.

178
00:08:15,708 --> 00:08:18,416
‎Tôi biết rồi. Diễn viên Halle Berry.

179
00:08:18,500 --> 00:08:21,583
‎Ồ, các chú tôi luôn khen
‎cô ấy ngon cỡ nào.

180
00:08:21,666 --> 00:08:25,041
‎Cậu nghĩ sao? Cậu thấy cô Berry thế nào?

181
00:08:25,125 --> 00:08:26,708
‎Có chút hứng chưa, cậu E?

182
00:08:26,791 --> 00:08:29,166
‎Thật ra, tôi chỉ thấy tự hào về cô ấy.

183
00:08:29,250 --> 00:08:32,625
‎Hẳn là vất vả lắm
‎mới giữ được thân hình như thế.

184
00:08:32,708 --> 00:08:34,500
‎Nhưng cậu không thấy…

185
00:08:35,583 --> 00:08:36,666
‎Tôi nói đừng buồn.

186
00:08:36,750 --> 00:08:39,666
‎Tôi nghĩ mình cần sự hỗ trợ bên ngoài.

187
00:08:39,750 --> 00:08:41,625
‎Chuyên gia hứng tình đích thực.

188
00:08:41,708 --> 00:08:43,083
‎- Condoleezza Rice?
‎- Pete Rose?

189
00:08:43,166 --> 00:08:44,875
‎Snoopy khi đeo kính râm?

190
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
‎Không. Có người dữ dội hơn thế.

191
00:08:47,375 --> 00:08:50,000
‎Hứng hơn Snoopy? Được rồi.

192
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
‎Chào mừng trở lại‎ Con Trai Đánh Nhau.

193
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
‎Con Trai Đánh Nhau.

194
00:08:53,916 --> 00:08:58,250
‎Là hai cậu bé choảng nhau trong công viên
‎để xem con búp bê không phải của ai.

195
00:08:58,333 --> 00:08:59,291
‎Không phải của tôi.

196
00:08:59,375 --> 00:09:01,416
‎Tôi chỉ chơi với súng và dây thép gai.

197
00:09:02,000 --> 00:09:04,833
‎Đấy, con người và giới tính.

198
00:09:04,916 --> 00:09:06,458
‎Một vấn đề tệ hại thực sự.

199
00:09:06,541 --> 00:09:09,958
‎Vậy giới tính của quái vật hoóc-môn
‎sẽ khác hay là…

200
00:09:10,041 --> 00:09:11,000
‎Tất nhiên.

201
00:09:11,083 --> 00:09:13,041
‎Trong văn hóa quái vật hoóc-môn,

202
00:09:13,125 --> 00:09:17,583
‎chúng tôi nuôi dạy con cái mình
‎kiểu trung lập giới cho đến tuổi dậy thì

203
00:09:17,666 --> 00:09:20,083
‎rồi để chúng chọn bản dạng giới.

204
00:09:20,166 --> 00:09:22,625
‎Sách yêu thích của em
‎có giải thích hết này.

205
00:09:22,708 --> 00:09:25,541
‎Vậy là bạn sắp trở thành
‎quái vật chịch choạc?

206
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
‎- Hay quá.
‎- Hay đúng không?

207
00:09:27,583 --> 00:09:30,375
‎Giờ hãy khám phá từng trang nào.

208
00:09:31,041 --> 00:09:34,041
‎Nắm lấy tay em và cùng rảo bước

209
00:09:34,125 --> 00:09:36,416
‎Theo thanh âm diệu kỳ

210
00:09:36,500 --> 00:09:41,000
‎Đến thiên đường hạ giới trung lập về giới

211
00:09:41,750 --> 00:09:44,458
‎Chơi với mô hình xe cứu hỏa hoặc búp bê

212
00:09:44,541 --> 00:09:47,041
‎Lấy dương vật giả, để giữa hai hòn

213
00:09:47,125 --> 00:09:50,166
‎Đồ chơi không gán theo giới tính

214
00:09:50,250 --> 00:09:52,416
‎Từ sơ sinh cho đến thiếu nữ

215
00:09:52,500 --> 00:09:57,791
‎Người nam tính hay genderqueer
‎Cứ nổi giận, cứ rơi lệ

216
00:09:57,875 --> 00:10:03,083
‎Mọi xúc cảm đều là thiết yếu

217
00:10:03,166 --> 00:10:05,750
‎Để nuôi dưỡng một tâm hồn

218
00:10:05,833 --> 00:10:08,750
‎Giải thoát khỏi mọi phán xét hay kiểm soát

219
00:10:08,833 --> 00:10:14,500
‎Cho đến khi trưởng thành
‎Bằng chính bản ngã của mình

220
00:10:15,000 --> 00:10:17,041
‎Nơi này tuyệt quá.

221
00:10:17,125 --> 00:10:19,541
‎Giới là cách thể hiện

222
00:10:19,625 --> 00:10:21,708
‎Cứ chọn vai gì mình thích

223
00:10:21,791 --> 00:10:26,583
‎Trong vũ trụ mênh mông
‎Hơn cả sao Hỏa và sao Kim

224
00:10:27,125 --> 00:10:29,916
‎Một phổ màu lung linh đa sắc

225
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
‎Không chỉ có màu hồng và xanh

226
00:10:32,583 --> 00:10:37,458
‎Không chỉ có âm đạo hay dương vật
‎Mà đẹp đẽ hơn thế nhiều

227
00:10:37,541 --> 00:10:38,416
‎Ừ.

228
00:10:38,500 --> 00:10:41,416
‎Từ cô CEO lesbian cực nữ tính

229
00:10:41,500 --> 00:10:44,166
‎Đến thành viên hội nam sinh transmasc

230
00:10:44,250 --> 00:10:49,333
‎Món nào cũng có, và có thể tự chọn

231
00:10:49,416 --> 00:10:51,750
‎Mọi đại từ xưng hô

232
00:10:51,833 --> 00:10:54,541
‎- Tự hào như nhau
‎- Nộp thuế như nhau

233
00:10:54,625 --> 00:11:01,291
‎Có thể sống hạnh phúc
‎Với giới trong trái tim họ

234
00:11:01,375 --> 00:11:08,250
‎Bừng nở như bản thể trong thâm tâm

235
00:11:08,333 --> 00:11:10,166
‎Montel, ôi chao.

236
00:11:10,250 --> 00:11:12,500
‎- Em thật sự…
‎- Hát hay hơn cả mẹ em?

237
00:11:12,583 --> 00:11:13,416
‎Ừ.

238
00:11:13,500 --> 00:11:15,833
‎Này, hai đứa kia, im đi.

239
00:11:15,916 --> 00:11:18,041
‎Tôi không thích mối gắn kết này.

240
00:11:18,125 --> 00:11:20,000
‎Xin lỗi quý khách vì chấn động khi nãy.

241
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
‎Nhưng quý khách sẽ đến Vermont
‎chỉ trong 18 giờ ngắn ngủi.

242
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
‎Xin cảm ơn.

243
00:11:26,083 --> 00:11:30,708
‎Ôi, Bernie. Tớ rất vui
‎vì chúng mình không chỉ là bạn bè.

244
00:11:30,791 --> 00:11:33,583
‎Tớ cũng vậy. Andrew làm gì có cửa.

245
00:11:33,666 --> 00:11:38,375
‎Cậu ấy ở xa quá
‎và cặp mông mĩ miều của cậu thì rất gần.

246
00:11:38,458 --> 00:11:41,000
‎Đừng mà, Bernie. Tớ đến đây.

247
00:11:41,083 --> 00:11:42,583
‎Chết tiệt, Andrew. Coi chừng.

248
00:11:42,666 --> 00:11:45,791
‎Cậu đang chạy
‎trên cặp mông tuyệt vời của Alison.

249
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
‎Ôi trời, nó mềm mịn quá.

250
00:11:51,458 --> 00:11:53,458
‎Chúa ơi. Tôi phải đi đại tiện.

251
00:11:54,375 --> 00:11:55,208
‎Nhưng Andrew,

252
00:11:55,291 --> 00:11:59,333
‎cậu định đại tiện
‎trên xe buýt Greyhound thật à?

253
00:11:59,416 --> 00:12:02,500
‎Mấy năm qua mình đã làm
‎rất nhiều thứ tởm lợm

254
00:12:02,583 --> 00:12:04,833
‎nhưng tôi hơi ngại quả này.

255
00:12:04,916 --> 00:12:08,208
‎Tôi đâu thể nhịn đến lúc xuống Vermont.

256
00:12:08,291 --> 00:12:09,708
‎SỨC KHỎE PHỤ NỮ

257
00:12:09,791 --> 00:12:13,083
‎Đây là lỗi của mình
‎vì cố nén cục phân đó hồi 13 tuổi.

258
00:12:13,166 --> 00:12:15,041
‎Đấy? Tôi không muốn bị vậy đâu.

259
00:12:15,125 --> 00:12:19,750
‎Đã đến lúc Andrew Glouberman
‎đại tiện trên xe buýt Greyhound.

260
00:12:19,833 --> 00:12:23,083
‎Này, nhóc. Đại tiện vui nhé.

261
00:12:23,166 --> 00:12:24,083
‎ĐÓNG CỬA (KHÔNG ĐÙA)

262
00:12:24,166 --> 00:12:27,833
‎Tớ biết tớ là tân binh
‎và mình không biết nhiều về nhau,

263
00:12:27,916 --> 00:12:31,000
‎nhưng tớ đến để tỏ lòng kính trọng
‎và xin lời khuyên.

264
00:12:31,083 --> 00:12:33,791
‎Tớ đã nghe kể
‎về sự hứng tình huyền thoại của cậu,

265
00:12:33,875 --> 00:12:36,791
‎chơi với đất trồng, mấy cái gối,
‎con gà tây.

266
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
‎Nhiều gà tây nhé.

267
00:12:38,958 --> 00:12:43,083
‎Tớ đã chơi nhiều con.
‎Có con còn chơi cả tớ nữa.

268
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
‎Lạy Chúa.

269
00:12:44,708 --> 00:12:47,083
‎Tên này nắng cực hơn cả Snoopy.

270
00:12:47,166 --> 00:12:50,375
‎Sao cậu làm được?
‎Sao có thể nổi hứng đến thế?

271
00:12:50,458 --> 00:12:54,500
‎Ồ, tớ không nổi hứng. Mà hứng đến với tớ.

272
00:12:54,583 --> 00:12:56,083
‎Với cây hàng và…

273
00:12:57,166 --> 00:13:01,041
‎Ừ, cái đó. Tớ đang muốn biết,
‎cảm giác đó thế nào?

274
00:13:01,125 --> 00:13:04,291
‎Cảm giác như có bướm bay trong bụng ấy.

275
00:13:04,375 --> 00:13:06,708
‎Bướm à? Nghe thích vậy.

276
00:13:06,791 --> 00:13:09,916
‎Cả bọn đều đang "xếp hình" cật lực.

277
00:13:10,916 --> 00:13:13,375
‎Đẩy cho tôi trở về dạng sâu bướm đi.

278
00:13:13,458 --> 00:13:15,125
‎Ừ. Lấp đầy ngực tôi đi.

279
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
‎Đối xử với tôi như con ngài ấy.

280
00:13:17,625 --> 00:13:20,583
‎Rồi cảm giác râm ran khắp cơ thể,
‎nếu cậu hiểu ý tôi.

281
00:13:20,666 --> 00:13:21,666
‎Không hiểu.

282
00:13:21,750 --> 00:13:25,666
‎Cây hàng, bi, núm vú, tay và trán.

283
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
‎Nhưng cậu vẫn có bướm mà nhỉ?

284
00:13:27,750 --> 00:13:30,166
‎Đúng là bướm có trong bụng,

285
00:13:30,250 --> 00:13:33,750
‎nhưng chúng chưa thật sự
‎cật lực "xếp hình" gì cả.

286
00:13:33,833 --> 00:13:37,041
‎Làm bạn trai của Missy thú vị thật.
‎Tôi thích niềng răng của cậu ấy.

287
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
‎Ta nên đưa cậu ấy đi dã ngoại chay trường.

288
00:13:38,916 --> 00:13:42,166
‎Phải nói là bướm của cậu có vẻ đáng yêu.

289
00:13:42,250 --> 00:13:44,125
‎Nhưng tớ muốn chúng
‎giống bướm của cậu hơn.

290
00:13:44,208 --> 00:13:46,333
‎Tớ và Missy đã quen nhau chính thức,

291
00:13:46,416 --> 00:13:48,541
‎và nếu không hôn thì tớ có thể mất cậu ấy.

292
00:13:48,625 --> 00:13:51,958
‎- Tớ rất thích Missy. Và…
‎- Khoan. Vấn đề là ở chỗ đó.

293
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
‎Cậu nghĩ nhiều quá.

294
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
‎Và suy nghĩ là kẻ thù của nắng cực.

295
00:13:56,000 --> 00:13:57,125
‎"Đừng nghĩ".

296
00:13:57,791 --> 00:13:59,875
‎Không tin nổi là
‎bọn mình đã không nghĩ ra.

297
00:13:59,958 --> 00:14:01,000
‎Cứ hôn cậu ấy đi.

298
00:14:01,083 --> 00:14:05,833
‎Tớ đảm bảo, bướm của cậu
‎sẽ bắt đầu chơi nhau hì hục.

299
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
‎Rồi. Tớ sẽ không nghĩ gì.

300
00:14:07,541 --> 00:14:09,916
‎Chỉ nhào vô hôn bạn gái tớ thôi.

301
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
‎Cảm ơn, Jay. Cậu đúng là Bố già hứng tình.

302
00:14:13,208 --> 00:14:14,208
‎Tớ biết mà.

303
00:14:14,291 --> 00:14:19,000
‎Hễ khi tớ nghĩ hàng của tớ sắp lòi ra,
‎thì cứ lại bị nhét vào.

304
00:14:19,083 --> 00:14:22,208
‎Được rồi, thoải mái, nén chặt mông.

305
00:14:22,291 --> 00:14:23,416
‎Thế là xong.

306
00:14:23,500 --> 00:14:24,708
‎Cảm giác khác lạ.

307
00:14:24,791 --> 00:14:26,708
‎Nước màu xanh đang dâng lên kìa.

308
00:14:26,791 --> 00:14:28,125
‎- Chết tiệt.
‎- Giẫm nó xuống.

309
00:14:28,208 --> 00:14:29,375
‎Thưa Đức mẹ Mary,

310
00:14:29,458 --> 00:14:33,708
‎hãy dẫn lối cho chân của Andrew
‎giẫm được đống phân xuống địa ngục.

311
00:14:33,791 --> 00:14:37,166
‎Chết rồi. Giày tôi kẹt trong bồn cầu.

312
00:14:39,000 --> 00:14:40,291
‎Ôi Chúa ơi!

313
00:14:40,375 --> 00:14:43,458
‎Thằng bệnh hoạn nào
‎lại đại tiện trên xe buýt?

314
00:14:43,541 --> 00:14:45,208
‎Không biết nữa.

315
00:14:45,291 --> 00:14:48,208
‎Nếu phát hiện được ai làm,

316
00:14:48,291 --> 00:14:50,708
‎có lẽ ta cũng nên tha thứ, nhỉ?

317
00:14:50,791 --> 00:14:52,333
‎Ai chả biết là cậu.

318
00:14:52,416 --> 00:14:53,750
‎Đồ khốn. Tôi nghỉ việc.

319
00:14:53,833 --> 00:14:55,125
‎Tài xế đi rồi.

320
00:14:55,208 --> 00:14:56,541
‎Khỉ thật. Giờ làm sao?

321
00:14:56,625 --> 00:14:58,291
‎Andrew, tôi ghét phải nói ra,

322
00:14:58,375 --> 00:15:01,583
‎nhưng có lẽ đã đến lúc ngừng liều lĩnh
‎và về nhà.

323
00:15:01,666 --> 00:15:03,958
‎Và để Alison cướp đi tình yêu của cậu ấy?

324
00:15:04,041 --> 00:15:06,416
‎Không bao giờ. Mình sẽ xin đi nhờ xe.

325
00:15:06,500 --> 00:15:08,166
‎Ừ, đi nhờ xe.

326
00:15:08,250 --> 00:15:12,500
‎Cách di chuyển an toàn nhất
‎cho một cậu bé đi du lịch một mình.

327
00:15:13,583 --> 00:15:15,541
‎Chào cả nhà, con về rồi.

328
00:15:16,250 --> 00:15:18,083
‎Mọi người sơn phòng con màu hồng à?

329
00:15:18,166 --> 00:15:20,333
‎Thật ra màu này là Kẹo ngọt Hoài niệm.

330
00:15:20,416 --> 00:15:23,625
‎Rất hợp với chiếc đèn xuất sắc
‎hình vũ nữ ba-lê mà cô đã mua cho em bé.

331
00:15:23,708 --> 00:15:25,750
‎Và cái băng đô bố mua
‎phòng khi con bé bị hói.

332
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
‎Họ mua băng đô kìa. Tôi phải làm gì?

333
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
‎Đây là cơ hội của chị.

334
00:15:29,833 --> 00:15:32,791
‎Chị có thể cứu đứa bé
‎khỏi gọng kìm của quy định giới.

335
00:15:32,875 --> 00:15:34,541
‎Phải, muốn thay đổi gì

336
00:15:34,625 --> 00:15:37,541
‎thì hãy bắt đầu trong căn hộ tồi tàn
‎của bố cô.

337
00:15:37,625 --> 00:15:40,125
‎Mọi người này, con đã suy nghĩ nhiều,

338
00:15:40,208 --> 00:15:41,541
‎và đang băn khoăn,

339
00:15:41,625 --> 00:15:44,875
‎có khi hai người nên nuôi đứa trẻ này
‎trung lập về giới.

340
00:15:44,958 --> 00:15:48,458
‎Ý hay lắm. Mà trung lập là sao?

341
00:15:48,541 --> 00:15:50,916
‎Mình sẽ không chỉ định cho bé
‎một giới nào.

342
00:15:51,000 --> 00:15:53,875
‎Mua quần áo và đồ chơi trung lập.

343
00:15:53,958 --> 00:15:56,083
‎Dùng đại từ nhân xưng trung lập.

344
00:15:56,166 --> 00:16:00,125
‎Vậy là lấy băng đô làm dây nịch hay…

345
00:16:00,208 --> 00:16:04,583
‎Không, kiểu như nó sẽ không cần
‎đội băng đô vì như vậy là áp đặt.

346
00:16:04,666 --> 00:16:07,416
‎Nhưng bọn cô sẽ nuôi dạy nó
‎thành một phụ nữ mạnh mẽ.

347
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
‎- Ừ. Một phụ nữ mạnh mẽ.
‎- Giống như cháu, Jessi.

348
00:16:10,458 --> 00:16:13,041
‎Không, nên nuôi dạy nó
‎thành một người mạnh mẽ.

349
00:16:13,125 --> 00:16:15,583
‎Phải. Người mạnh mẽ sẽ tốt hơn.

350
00:16:15,666 --> 00:16:19,000
‎Nghe này. Nếu có ngày con bé nhận ra
‎nó không phải con gái,

351
00:16:19,083 --> 00:16:20,541
‎cô sẽ vẫn chấp nhận.

352
00:16:20,625 --> 00:16:22,833
‎Nhưng cho đến lúc đó,
‎thì nó vẫn là con gái.

353
00:16:22,916 --> 00:16:23,750
‎Đúng thế.

354
00:16:23,833 --> 00:16:26,750
‎Phải để người con gái quyết định.
‎Cho nó tự do lựa chọn.

355
00:16:26,833 --> 00:16:30,708
‎Nhưng sao lại ép định kiến giới
‎lên một đứa bé?

356
00:16:30,791 --> 00:16:34,375
‎Như con gái không thể sửa bồn rửa.
‎Con trai không được khóc. Chả hay ho gì.

357
00:16:34,458 --> 00:16:38,458
‎Cái không hay là cháu xông vào
‎căn phòng Kẹo Ngọt Hoài niệm này

358
00:16:38,541 --> 00:16:40,625
‎và làm cô thấy buồn
‎vì đã mong mỏi một bé gái.

359
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
‎"Em bé" là đủ rồi.

360
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
‎Để cô yên.

361
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
‎Cô trẻ quá, chưa thể làm mẹ kế.

362
00:16:46,541 --> 00:16:49,958
‎Được rồi, thay đổi là phải thế.

363
00:16:50,041 --> 00:16:53,000
‎Từ từ làm cho mấy bà có bầu khóc hụ hụ.

364
00:16:53,083 --> 00:16:54,375
‎Khổ tôi rồi.

365
00:16:56,000 --> 00:16:59,583
‎Nói nghe khó tin,
‎nhưng tôi lại mắc đại tiện nữa rồi.

366
00:16:59,666 --> 00:17:01,666
‎Trời ạ. Khoan. Có người dừng xe kìa.

367
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
‎Cuối cùng cũng có người tốt.

368
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
‎Này nhóc, lên xe đi.

369
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
‎Khí hậu ẩm ướt còn hơn âm đạo
‎của Cựu Đệ Nhất Phu Nhân Bird Johnson.

370
00:17:09,166 --> 00:17:13,125
‎Andrew, dù tôi đánh giá cao
‎gu nghe podcast của anh ta,

371
00:17:13,208 --> 00:17:15,000
‎nhưng đừng lên xe này.

372
00:17:15,083 --> 00:17:18,375
‎Im đi, Maury.
‎Giờ thì anh ta đã là bạn mình.

373
00:17:18,458 --> 00:17:21,000
‎Và nếu ông ấy định giết tôi,

374
00:17:21,083 --> 00:17:23,416
‎thì đã ra tay
‎sau khi tôi hại đời chiếc xe buýt.

375
00:17:25,208 --> 00:17:27,333
‎Thấy chưa? Đi nhờ xe cũng vui mà.

376
00:17:27,416 --> 00:17:29,541
‎Maury, sao lại ngồi trên ghế em bé?

377
00:17:29,625 --> 00:17:32,125
‎Tôi cũng tự hỏi điều tương tự.

378
00:17:32,208 --> 00:17:33,791
‎- Lạ thật.
‎- Này Mario.

379
00:17:33,875 --> 00:17:37,458
‎Hỏi cái, sao xe ông thuê
‎lại có ghế ngồi cho em bé?

380
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
‎Và ngăn đựng cốc nước
‎lại đầy ngũ cốc Honey Nut Cheerios?

381
00:17:40,208 --> 00:17:44,166
‎Bị bắt quả tang rồi.
‎Tôi cướp xe của một gia đình.

382
00:17:44,250 --> 00:17:47,166
‎- "Cướp xe"?
‎- Và tên tôi không phải là Mario.

383
00:17:47,250 --> 00:17:49,291
‎Ở trại, họ gọi tôi là Mario

384
00:17:49,375 --> 00:17:53,958
‎vì tôi đã cố đào tẩu qua đường cống
‎cùng anh bạn Luigi.

385
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
‎Ôi Chúa ơi. Cảnh sát kìa.

386
00:17:58,166 --> 00:18:00,875
‎Chết rồi. Mình không muốn quay lại trại.

387
00:18:00,958 --> 00:18:03,416
‎- Có biết đèn hậu bị tắt không?
‎- Cảnh sát khốn kiếp!

388
00:18:03,500 --> 00:18:04,458
‎Tao sẽ giết mày!

389
00:18:04,541 --> 00:18:05,583
‎Khỉ thật!

390
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
‎Nhóc. Lấy cây súng.

391
00:18:08,375 --> 00:18:10,208
‎Làm đi. Cậu sẽ thấy mình rất dũng mãnh.

392
00:18:10,291 --> 00:18:13,625
‎Không, chạy thoát thân đi.
‎Và lấy hết số ngũ cốc.

393
00:18:14,875 --> 00:18:16,416
‎Chết tiệt, kính của tôi.

394
00:18:16,500 --> 00:18:21,375
‎Andrew, giết tên cảnh sát này. Làm ơn đi.

395
00:18:21,458 --> 00:18:24,500
‎Thôi đi cha. Nhưng cảm ơn đã cho đi nhờ.

396
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
‎Tiệc nấu ăn cũng vui đấy chứ.

397
00:18:28,250 --> 00:18:29,458
‎Ừ. Vui thật.

398
00:18:29,541 --> 00:18:30,791
‎Phần tớ thích nhất

399
00:18:30,875 --> 00:18:34,208
‎có lẽ là khi cậu gọi tớ
‎là bạn gái cỡ thường.

400
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
‎Nhếch lông mày.

401
00:18:35,375 --> 00:18:38,000
‎Được rồi, Elijah,
‎tín hiệu dành cho mình đấy.

402
00:18:38,083 --> 00:18:40,083
‎Làm đi. Đừng suy nghĩ gì cả.

403
00:18:40,166 --> 00:18:41,166
‎Đây. Xem nhé.

404
00:18:41,791 --> 00:18:43,708
‎Ừ. Tham khảo đi.

405
00:18:44,750 --> 00:18:47,625
‎Và khi hôn cậu ấy như thế,
‎tôi sẽ hứng tình à?

406
00:18:47,708 --> 00:18:48,625
‎Với tôi thì có đấy.

407
00:18:49,458 --> 00:18:51,541
‎- Này, Missy.
‎- Sao?

408
00:18:51,625 --> 00:18:54,416
‎Xin phép cho tớ hôn cậu nhé?

409
00:18:54,500 --> 00:18:58,166
‎Nói đồng ý đi, cưng. Hôn chùn chụt đi.

410
00:18:58,791 --> 00:19:00,666
‎Chịu liền.

411
00:19:01,625 --> 00:19:03,541
‎- Cuối cùng cũng hôn.
‎- Đẩy mạnh đi, bố ơi.

412
00:19:03,625 --> 00:19:04,458
‎Đẩy mạnh nữa.

413
00:19:04,541 --> 00:19:05,875
‎Biến tôi thành nhộng luôn.

414
00:19:05,958 --> 00:19:07,583
‎Tôi cần khoảnh khắc này.

415
00:19:07,666 --> 00:19:10,791
‎Bù lại bao thời gian mất mát,
‎giờ thọc tay vào lỗ hậu đi.

416
00:19:10,875 --> 00:19:12,375
‎Thấy thế nào cậu trai?

417
00:19:12,458 --> 00:19:14,291
‎Bướm trong bụng cậu có đang…

418
00:19:15,250 --> 00:19:16,541
‎Cảm giác hay đấy.

419
00:19:16,625 --> 00:19:18,916
‎Cậu muốn làm tình với tớ không?

420
00:19:19,000 --> 00:19:21,166
‎Không, nhưng cảm ơn đã hỏi.

421
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
‎Nụ hôn thật tuyệt.

422
00:19:25,125 --> 00:19:26,208
‎Tôi bị gì thế này?

423
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
‎Bướm của tôi còn chả muốn
‎làm nhau bằng tay.

424
00:19:29,625 --> 00:19:31,583
‎- Vậy tôi hôn Joe nữa nhé?
‎- Có hại gì đâu.

425
00:19:33,333 --> 00:19:34,541
‎Mình bị sao thế này?

426
00:19:34,625 --> 00:19:38,166
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tôi đã muốn điều này từ rất lâu rồi.

427
00:19:41,500 --> 00:19:43,541
‎Cảm giác như đã đi bộ cả thế kỷ.

428
00:19:43,625 --> 00:19:45,708
‎Tôi đi bộ cũng đuối quá.

429
00:19:45,791 --> 00:19:49,250
‎Tôi khỏe re. Podcast này đỉnh quá,
‎nghe quên cả thời gian.

430
00:19:49,333 --> 00:19:52,250
‎Anh có biết tên thật của Muhammad Ali
‎là Cassius Cum không?

431
00:19:52,333 --> 00:19:53,666
‎Dĩ nhiên, Ali đổi tên thật

432
00:19:53,750 --> 00:19:56,833
‎rất lâu trước khi có trận đấu huyền thoại
‎với George Foreman,

433
00:19:56,916 --> 00:19:58,583
‎Cuộc thư hùng trong lỗ nhị.

434
00:19:58,666 --> 00:20:01,458
‎Andrew? Chào cậu. Cậu làm gì ở đây thế?

435
00:20:01,541 --> 00:20:06,208
‎Tớ đến để làm cậu bất ngờ và vui sướng.

436
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
‎Ôi trời. Cậu ổn chứ?

437
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
‎Chào Andrew. Rất vui được gặp cậu.

438
00:20:11,500 --> 00:20:12,458
‎Cậu bị sao vậy?

439
00:20:12,541 --> 00:20:14,125
‎Thích nhỉ?

440
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
‎Alison cũng đang ở đây.

441
00:20:15,666 --> 00:20:17,958
‎Và dĩ nhiên là…

442
00:20:18,041 --> 00:20:21,875
‎- Với cặp mông nổi tiếng thế giới nữa.
‎- Khoan nào.

443
00:20:21,958 --> 00:20:26,291
‎Cậu cất công đến Vermont
‎chỉ vì ghen với Alison à?

444
00:20:26,375 --> 00:20:28,416
‎Ừ, chính xác là vậy.

445
00:20:28,500 --> 00:20:30,791
‎Cậu ấy thích cậu và muốn cậu.

446
00:20:30,875 --> 00:20:32,583
‎Tớ nghĩ cậu ấy thèm khát cơ thể cậu.

447
00:20:32,666 --> 00:20:33,708
‎Không đâu.

448
00:20:33,791 --> 00:20:36,750
‎Alison, làm ơn đính chính
‎là cậu không có như vậy.

449
00:20:36,833 --> 00:20:40,583
‎Thật ra, có lẽ
‎tớ sẽ không đủ can đảm để nói ra

450
00:20:40,666 --> 00:20:43,875
‎nếu Andrew không đến tận đây
‎và thúc ép tớ thế này,

451
00:20:43,958 --> 00:20:46,875
‎nhưng tớ có tình cảm với cậu thật.

452
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
‎- Cái gì?
‎- Ôi không.

453
00:20:48,041 --> 00:20:48,916
‎- Hả?
‎- Khỉ gió.

454
00:20:49,000 --> 00:20:53,583
‎Tớ nghĩ cậu đẹp cả ngoài lẫn trong.

455
00:20:53,666 --> 00:20:59,208
‎Cậu là người đặc biệt và độc đáo nhất
‎mà tớ từng biết.

456
00:20:59,291 --> 00:21:01,541
‎Ôi Chúa ơi. Alison.

457
00:21:01,625 --> 00:21:04,958
‎Nói cảm động quá.
‎Tôi phải lòng Alison mất rồi.

458
00:21:05,041 --> 00:21:07,041
‎Hãy đấm vào mặt cậu ta như Cassius Cum đi.

459
00:21:07,125 --> 00:21:09,833
‎Ừ. Để tôi thử.

460
00:21:12,541 --> 00:21:13,583
‎Chán, tôi trượt rồi.

461
00:21:13,666 --> 00:21:15,625
‎Andrew. Cậu làm gì vậy?

462
00:21:15,708 --> 00:21:17,166
‎Tớ xin lỗi.

463
00:21:17,250 --> 00:21:21,875
‎Tớ chỉ không muốn
‎mất đi tình yêu đời mình như bố tớ.

464
00:21:21,958 --> 00:21:25,500
‎Cậu là người đặc biệt và độc đáo nhất
‎mà tớ từng biết.

465
00:21:25,583 --> 00:21:28,416
‎Ôi, Andrew. Đó là câu của Alison mà.

466
00:21:28,500 --> 00:21:29,791
‎Không sao đâu.

467
00:21:29,875 --> 00:21:31,250
‎Hay là tớ đỡ cậu dậy

468
00:21:31,333 --> 00:21:34,333
‎rồi cho cậu đấm tớ lần nữa nhé?

469
00:21:34,958 --> 00:21:35,791
‎Ừ, làm ơn đi.

470
00:21:35,875 --> 00:21:37,916
‎Không. Không ai đấm ai cả.

471
00:21:38,000 --> 00:21:40,916
‎Vì tớ đã gây ấn tượng mạnh
‎cho cậu hôm nay,

472
00:21:41,000 --> 00:21:43,875
‎và dù Alison đẹp và thích cậu,

473
00:21:43,958 --> 00:21:45,833
‎nhưng cậu không thích
‎và sẽ từ chối cậu ấy?

474
00:21:45,916 --> 00:21:49,458
‎Ôi, sẽ không có chuyện đó đâu.

475
00:21:50,541 --> 00:21:52,500
‎Tớ biết ngay mà.

476
00:21:52,583 --> 00:21:53,833
‎Biết mà.

477
00:21:55,541 --> 00:21:57,750
‎Này, Caitlin.

478
00:21:57,833 --> 00:22:01,833
‎Cháu xin lỗi. Cô có thể gọi đứa bé
‎là "con bé" nếu cô muốn.

479
00:22:01,916 --> 00:22:03,000
‎Cháu sẽ không giận.

480
00:22:03,083 --> 00:22:06,791
‎Trời ạ. Chỉ có mấy kẻ yếu đuối
‎và đã lập gia đình mới thỏa hiệp.

481
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
‎Nhưng nếu cô cho phép,

482
00:22:08,625 --> 00:22:12,125
‎cháu muốn gọi đứa bé là "nó"
‎thay vì "con bé".

483
00:22:12,208 --> 00:22:14,625
‎Cháu muốn gọi đứa bé là gì cũng được.

484
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
‎- Cảm ơn cô.
‎- Em sẽ gọi nó là "gậy chịch".

485
00:22:17,458 --> 00:22:20,791
‎Cô xin lỗi vì đã sơn phòng cháu
‎màu Kẹo ngọt Hoài niệm

486
00:22:20,875 --> 00:22:22,250
‎mà không nói trước với cháu.

487
00:22:22,333 --> 00:22:23,291
‎Chẳng khác nào…

488
00:22:25,041 --> 00:22:27,875
‎Cháu thấy màu Giấc mơ Chanh tây thì sao?

489
00:22:27,958 --> 00:22:31,583
‎- Màu vàng đúng không?
‎- Ừ, màu vàng.

490
00:22:31,666 --> 00:22:32,500
‎Nghe được đấy.

491
00:22:32,583 --> 00:22:35,208
‎Một căn phòng màu vàng? Chỉ vậy thôi à?

492
00:22:35,291 --> 00:22:37,333
‎Con tưởng hôm nay
‎ta sẽ xóa bỏ định kiến giới.

493
00:22:37,416 --> 00:22:40,458
‎Ôi, con yêu, loài người thay đổi chậm lắm.

494
00:22:40,541 --> 00:22:41,958
‎Phải cho họ thời gian.

495
00:22:42,041 --> 00:22:44,875
‎Nhưng mẹ đã bảo
‎mười năm nữa họ sẽ diệt vong.

496
00:22:44,958 --> 00:22:47,375
‎Cưng à, họ có biết đâu.

497
00:22:47,958 --> 00:22:49,541
‎Tôi phải làm sao đây?

498
00:22:49,625 --> 00:22:51,375
‎Ừ, mọi chuyện đã rõ sau nụ hôn đó.

499
00:22:51,458 --> 00:22:53,541
‎Cực của cậu chẳng có chút nắng.

500
00:22:53,625 --> 00:22:55,166
‎Tôi rối trí quá.

501
00:22:55,250 --> 00:22:58,041
‎Elijah, dì đã mong gặp cháu
‎trước khi ra về.

502
00:22:58,125 --> 00:23:00,375
‎Cháu tiễn dì Amber ra xe nhé?

503
00:23:00,458 --> 00:23:01,291
‎Vâng ạ.

504
00:23:01,375 --> 00:23:04,708
‎Cháu ổn chứ? Thành thật nhé,
‎vì dì biết câu trả lời rồi.

505
00:23:04,791 --> 00:23:06,625
‎Hình như cháu bị bệnh gì đấy.

506
00:23:06,708 --> 00:23:08,791
‎Bạn bè ở trường đều hứng tình điên cuồng,

507
00:23:08,875 --> 00:23:11,166
‎trong khi cháu còn chẳng muốn
‎hôn bạn gái mình.

508
00:23:11,250 --> 00:23:13,333
‎Có thể chỉ vì cháu chưa sẵn sàng.

509
00:23:13,416 --> 00:23:15,083
‎Hoặc có thể cháu giống dì.

510
00:23:15,166 --> 00:23:17,791
‎Một quý cô giàu sụ
‎và quá giỏi giang so với gia đình mình?

511
00:23:17,875 --> 00:23:19,375
‎Cũng đúng.

512
00:23:19,458 --> 00:23:21,500
‎Nhưng thật ra, hồi dì còn trẻ,

513
00:23:21,583 --> 00:23:24,875
‎ai cũng bảo khi dì tìm thấy
‎"người lý tưởng",

514
00:23:24,958 --> 00:23:25,958
‎thì sẽ nhận ra ngay.

515
00:23:26,041 --> 00:23:29,125
‎- Nên dì chơi tất cả các mặt trận.
‎- Thật sao?

516
00:23:29,208 --> 00:23:35,041
‎Từ gái thẳng, đến lưỡng tính, đồng tính,
‎á tính, toàn tính…

517
00:23:35,125 --> 00:23:36,416
‎Dì giống Dennis Rodman.

518
00:23:36,500 --> 00:23:40,583
‎Nhưng sau tất cả,
‎dì thấy vô tính hợp với dì nhất.

519
00:23:40,666 --> 00:23:42,458
‎Vô tính. Hai người nghe chưa?

520
00:23:42,541 --> 00:23:46,250
‎Là khi ai đó không có hoặc có rất ít
‎ham thích tình dục với người khác.

521
00:23:46,333 --> 00:23:47,166
‎Giống cậu đó.

522
00:23:48,541 --> 00:23:50,375
‎Joe. Cậu ấy vô tính.

523
00:23:50,458 --> 00:23:52,375
‎Lẽ ra mình nên nhận ra trước.

524
00:23:52,458 --> 00:23:55,208
‎Đời thường biến hóa khôn lường mà.
‎Đừng trách mình.

525
00:23:55,291 --> 00:23:57,291
‎Vậy là cháu không bị gì cả?

526
00:23:57,375 --> 00:23:58,708
‎Mà chỉ là người vô tính?

527
00:23:58,791 --> 00:24:02,041
‎Nếu cháu cảm thấy vậy,
‎thì cháu là vậy thôi.

528
00:24:02,125 --> 00:24:05,708
‎Nhưng dì Amber,
‎cháu không muốn chia tay bạn gái.

529
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
‎Đâu cần chia tay.

530
00:24:07,041 --> 00:24:09,916
‎Vô tính không có nghĩa là phải cô đơn.

531
00:24:10,000 --> 00:24:13,125
‎Dì yêu rất nhiều người,
‎và rất nhiều người yêu dì.

532
00:24:13,208 --> 00:24:17,875
‎- Dì chỉ không muốn "xếp hình" với họ.
‎- Và dì có nhiều tiền khủng khiếp.

533
00:24:17,958 --> 00:24:18,958
‎Đúng thế thật.

534
00:24:19,041 --> 00:24:21,875
‎Cuộc sống của dì
‎tốt hơn hẳn các chú của cháu.

535
00:24:21,958 --> 00:24:24,833
‎Và cháu yêu, lộn ngược là phải thế này.

536
00:24:26,000 --> 00:24:26,833
‎Trời đất.

537
00:24:27,875 --> 00:24:29,708
‎Này, trông không khó lắm.

538
00:24:31,291 --> 00:24:35,750
‎Dây chằng chéo trước của tôi!
‎Đau quá. Xương đòn. Mũi nữa, Joe ơi.

539
00:24:35,833 --> 00:24:38,750
‎- Gãy hết rồi.
‎- Ôi, bạn ơi, mông anh chảy máu kìa.

540
00:24:38,833 --> 00:24:42,208
‎Không. Đó là do tôi lỡ tay cắt trúng thịt
‎khi đang cạo lông. Đau quá!

541
00:24:44,000 --> 00:24:46,875
‎Cảm ơn đã ngồi với tớ trong lúc tớ đợi mẹ.

542
00:24:46,958 --> 00:24:48,083
‎Không sao, Andrew.

543
00:24:48,166 --> 00:24:51,041
‎Hai cậu định làm gì khi tớ được rước về?
‎Hôn hít nhau?

544
00:24:51,125 --> 00:24:54,083
‎- Chắc vậy.
‎- Ừ. Chắc làm tới bến luôn.

545
00:24:54,166 --> 00:24:57,375
‎Andrew. Con đã nghĩ gì vậy?
‎Lỡ ai giết hại con thì sao?

546
00:24:57,458 --> 00:24:58,500
‎Ôi, mẹ.

547
00:24:58,583 --> 00:25:00,625
‎Con bị tai nạn tàu hỏa,

548
00:25:00,708 --> 00:25:04,166
‎và làm cả xe buýt Greyhound ngập phân.

549
00:25:04,250 --> 00:25:08,833
‎Rồi có một cuộc đấu súng.
‎Và giờ Bernie thích cậu trai đẹp kia.

550
00:25:09,333 --> 00:25:11,208
‎Đều do con gây ra.

551
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
‎Ôi, con yêu. Không sao đâu.

552
00:25:14,291 --> 00:25:17,333
‎Đôi khi có vài chuyện không thành.

553
00:25:17,416 --> 00:25:20,208
‎Vậy bố mẹ cũng sẽ không thành à?

554
00:25:20,291 --> 00:25:21,500
‎Không biết.

555
00:25:21,583 --> 00:25:23,458
‎Nhưng hãy về nhà tắm rửa đã.

556
00:25:23,541 --> 00:25:25,875
‎Vậy là mẹ của Andrew
‎cuối cùng cũng về nhà?

557
00:25:25,958 --> 00:25:27,708
‎Không rõ. Tôi chả để ý.

558
00:25:27,791 --> 00:25:32,291
‎Họ vừa ra thêm một tập
‎về Buzz Aldrin phóng tinh trên mặt trăng.

559
00:25:32,375 --> 00:25:34,541
‎Như vài người đã nói,
‎vào một đêm trời trong,

560
00:25:34,625 --> 00:25:38,125
‎nhìn lên bầu trời,
‎bạn có thể thấy tinh dịch của Buzz Aldrin

561
00:25:38,625 --> 00:25:42,000
‎trôi lềnh bềnh quanh viên ngọc xanh
‎mà chúng ta gọi là nhà.

562
00:26:26,750 --> 00:26:30,833
‎Biên dịch: Dennis Nguyễn