1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:12,584 --> 00:00:17,418
Hay, Maury, 'di ko maalis
sa isip ko si Bernie Sanders.

3
00:00:17,501 --> 00:00:19,251
Grabe, muntik mo nang

4
00:00:19,334 --> 00:00:22,918
mahawakan ang magara niyang <i>sausage.</i>

5
00:00:23,001 --> 00:00:25,293
Hindi <i>sausage</i> ang mga 'yon.
Ano ka ba?

6
00:00:25,376 --> 00:00:28,543
Pasensiya ka na, tingin ko
dahil ito sa mga <i>hormones</i> ng pagbubuntis.

7
00:00:28,626 --> 00:00:31,251
At siguro sa stress
dahil ayaw ni Connie ang batang ito.

8
00:00:31,334 --> 00:00:33,959
Okey, wow.
Ang dami ng impormasyon na 'yon.

9
00:00:34,043 --> 00:00:36,043
Siguro dapat panoorin nila ang <i>spin-off.</i>

10
00:00:36,126 --> 00:00:38,043
Pinanood na nila. 'Di mo pinanood?

11
00:00:38,126 --> 00:00:40,543
'Di ako nanonood 'pag
naroon ang mga kaibigan ko.

12
00:00:40,626 --> 00:00:41,584
Hoy. Andrew.

13
00:00:41,668 --> 00:00:44,501
Lumabas ka at palahin ang daanan
bago huminto ang pagniniyebe.

14
00:00:44,584 --> 00:00:47,084
'Di ba puwedeng umupa
ka na lang ng may <i>snowplow?</i>

15
00:00:47,168 --> 00:00:50,668
Ikaw ang <i>snowplow</i> ko.
Binabayaran na kita ng hapunan.

16
00:00:50,751 --> 00:00:52,126
Brittany, ikaw na.

17
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
Lintek si Brittany,
at lintek ang mga larong ito.

18
00:00:55,001 --> 00:00:57,793
Dalawang linggo
na tayong nakakulong dahil sa niyebe.

19
00:00:57,876 --> 00:01:01,751
Alam ko. Parang milyong taon na mula nang
huling nasa bunganga ko ang dila ni Jay.

20
00:01:01,834 --> 00:01:03,168
Sobrang tagal na.

21
00:01:03,251 --> 00:01:05,209
Gustong-gusto ko na siyang makita.

22
00:01:05,293 --> 00:01:06,793
Tuloy, gusto kong-- gusto kong--

23
00:01:06,876 --> 00:01:08,126
Patayin ang pamilya mo?

24
00:01:08,209 --> 00:01:09,918
Hindi, gusto ko tuloy kumanta.

25
00:01:10,001 --> 00:01:12,043
Ay, oo nga. Gusto ko 'yan.

26
00:01:12,126 --> 00:01:15,043
<i>Bawat minuto'y parang daang oras</i>

27
00:01:15,126 --> 00:01:18,251
<i>Bawat oras ay parang milyong taon</i>

28
00:01:18,334 --> 00:01:23,168
<i>Nalulunod ako sa dagat ng kalungkutan</i>

29
00:01:24,084 --> 00:01:26,626
<i>Bawat sabihin ng mga magulang ko</i>

30
00:01:26,709 --> 00:01:29,668
<i>Ay parang punyal sa mga tainga ko</i>

31
00:01:29,751 --> 00:01:35,584
<i>Kumukulo ako sa nakamamatay na desperasyon</i>

32
00:01:36,084 --> 00:01:38,876
<i>Walang humpay na pagluluto</i>
<i>Walang saya na pagsu-Zoom</i>

33
00:01:38,959 --> 00:01:41,876
<i>Ang kalungkutan ay nakakapagod</i>

34
00:01:41,959 --> 00:01:46,084
<i>Mga hangal na inuubos ang pasensiya ko</i>

35
00:01:47,834 --> 00:01:52,293
<i>Ako'y galit, nababagot, at malungkot</i>
<i>Pero higit sa lahat</i>

36
00:01:53,043 --> 00:01:56,293
<i>Napakalibog ko</i>

37
00:01:56,376 --> 00:01:58,668
<i>Hinahanap-hanap ko ang haplos ng tao</i>

38
00:01:58,751 --> 00:02:02,084
<i>Dahil napakalibog ko</i>

39
00:02:02,168 --> 00:02:05,001
<i>Ngayon ko lang kinailangan</i>
<i>Ang isang kaibigan</i>

40
00:02:05,084 --> 00:02:07,709
<i>Alam kong sa kung saan</i>
<i>May pagbaha at taggutom </i>

41
00:02:07,793 --> 00:02:11,001
<i>Kamatayan, sakit, at kawalan ng pag-asa</i>

42
00:02:11,084 --> 00:02:16,209
<i>Pero ang totoo, paano ako</i>
<i>Magkakaroon ng malasakit</i>

43
00:02:16,293 --> 00:02:17,126
<i>Kung malibog ako</i>

44
00:02:17,209 --> 00:02:18,501
<i>Kailangan kong ilabas</i>

45
00:02:18,584 --> 00:02:19,793
<i>Kailangan ko ng lugar</i>

46
00:02:19,876 --> 00:02:22,626
<i>Kailangang ibunggo, gumiling</i>
<i>At isang mukha ay sipsipin</i>

47
00:02:22,709 --> 00:02:24,084
<i>Ialis ako sa impiyernong ito</i>

48
00:02:24,168 --> 00:02:25,459
<i>Ialis ako sa kulungang ito</i>

49
00:02:25,543 --> 00:02:28,418
<i>Isa akong bola ng poot</i>
<i>Na kulang sa pakikipagtalik</i>

50
00:02:28,501 --> 00:02:31,043
<i>Kailangang makaalis sa sinumpang dingding</i>

51
00:02:31,126 --> 00:02:32,376
<i>Kailangang maglabas ng init</i>

52
00:02:32,459 --> 00:02:33,918
<i>Kailangang itlog ay sairin</i>

53
00:02:34,001 --> 00:02:35,376
<i>Kailangang lugar ay lisanin</i>

54
00:02:35,459 --> 00:02:36,834
<i>Kailangang semilya'y palabasin</i>

55
00:02:36,918 --> 00:02:38,209
<i>-Bibigay</i>
<i>-Papatay</i>

56
00:02:38,293 --> 00:02:40,043
<i>Sasabog na ako</i>

57
00:02:40,126 --> 00:02:47,126
<i>Napakalibog ko</i>

58
00:03:24,584 --> 00:03:25,709
Hayun siya, Maury.

59
00:03:25,793 --> 00:03:27,876
-Mas gumuwapo pa siya.
-Matthew.

60
00:03:27,959 --> 00:03:31,293
Puntahan mo. Itali mo ng ari mo
at itumba ng dila mo.

61
00:03:31,376 --> 00:03:32,418
Alis. Ingat.

62
00:03:33,501 --> 00:03:37,126
Pambihira, ang libog ko dahil sa'yo.

63
00:03:37,918 --> 00:03:42,001
Lahat gagawin ko para atakihin
si Bernie Sanders nang ganiyan.

64
00:03:42,084 --> 00:03:43,751
Andrew, 'wag "atake."

65
00:03:43,834 --> 00:03:46,459
Pero alam ko ang ibig mong sabihin.
Nag-iinit na ako.

66
00:03:46,543 --> 00:03:49,626
Siguro dahil nagiging malaki
at guwapong lalaki na ako.

67
00:03:49,709 --> 00:03:55,584
Oo naman, may maliit na matigas
na piraso ng tisa siya sa panty niya.

68
00:03:56,334 --> 00:03:58,709
Alam mo? Magpapadala ako
ng mensahe kay Bernie.

69
00:03:58,793 --> 00:04:00,959
"Mahal kong Sugarpuss…"

70
00:04:01,043 --> 00:04:04,168
-Wow.
-Alam ko. Senswal, 'di ba?

71
00:04:04,251 --> 00:04:08,751
Grabe, ang kinis at ang linis
ng mga ngipin mo.

72
00:04:08,834 --> 00:04:10,751
Para akong humahalik ng dentista.

73
00:04:10,834 --> 00:04:12,918
Oo, kailangan natin 'yan.

74
00:04:13,001 --> 00:04:14,418
Talaga.

75
00:04:14,501 --> 00:04:16,251
Teka. Maury, naninigarilyo ka?

76
00:04:16,334 --> 00:04:18,834
Oo, para sa mga <i>hormone monster,</i>
ang paninigarilyo ay--

77
00:04:20,251 --> 00:04:21,709
Mabuti ito para sa bata.

78
00:04:21,793 --> 00:04:22,834
Uy, Matthew.

79
00:04:22,918 --> 00:04:26,543
Siguro pagkatapos ng klase,
bumalik tayo sa bahay mo

80
00:04:26,626 --> 00:04:29,084
para puwede kong "palahin ang daanan mo."

81
00:04:29,168 --> 00:04:31,251
'Di ko naintindihan, pero gusto ko 'yon.

82
00:04:31,334 --> 00:04:34,376
Nagbibiro ka ba?
Isang bagay ang umamin sa pamilya ko,

83
00:04:34,459 --> 00:04:36,793
ibang usapan ang iuwi ang nobyo ko.

84
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
Ano ka ba, alam na nilang bakla ka.

85
00:04:38,876 --> 00:04:41,126
Oras na para ipagdiinan ito sa kanila.

86
00:04:41,209 --> 00:04:43,418
Hindi. Ngayon lang kami ulit
nag-usap ng mama ko.

87
00:04:43,501 --> 00:04:46,334
-Ayaw kong sirain ito.
-Sige.

88
00:04:46,418 --> 00:04:49,876
Jay, siguro maghanap tayo
ng mas pribadong lugar.

89
00:04:49,959 --> 00:04:52,918
Oo, sige. Gaya ng bakanteng poso-negro?

90
00:04:53,001 --> 00:04:54,584
-Iba pa doon.
-Alam ko na.

91
00:04:54,668 --> 00:04:56,876
Nalusaw na ang yelo
sa kotse ko ng pantalon.

92
00:04:56,959 --> 00:04:59,793
Puwede kitang ihiga sa kama
ng mga pantalon

93
00:04:59,876 --> 00:05:02,376
at sambahin ang katawan mo nang libre.

94
00:05:02,459 --> 00:05:06,251
-Mukhang… maganda 'yon.
-Alam ko.

95
00:05:06,334 --> 00:05:10,459
Iniisip n'yong masama ang loob ko dahil
mas pinili ni Jay si Matthew kaysa sa'kin.

96
00:05:10,543 --> 00:05:11,709
Kinakausap mo ba kami?

97
00:05:11,793 --> 00:05:14,543
Kausap ko ang kahit sinong makikinig.

98
00:05:14,626 --> 00:05:17,668
-Si Andrew ba 'yan?
-Lola, ano'ng nangyari sa bangs mo?

99
00:05:17,751 --> 00:05:18,834
Naku, salamat.

100
00:05:18,918 --> 00:05:20,751
Bagong taon na, kaya ito ang bagong ako.

101
00:05:20,834 --> 00:05:24,293
At kahit 'di ako pinakanta
sa pambungad na pagtatanghal,

102
00:05:24,376 --> 00:05:27,418
ako rin, ay kasinglibog
ng mahaba kong bangs.

103
00:05:27,501 --> 00:05:29,043
Uy, Lola, kambal tayo.

104
00:05:29,126 --> 00:05:31,168
Humaba rin ang bangs ko.

105
00:05:31,251 --> 00:05:32,543
Ang bangs ng ilong ko.

106
00:05:32,626 --> 00:05:35,751
Nahihiyang maging hubad ang mga labi ko.

107
00:05:37,209 --> 00:05:39,793
Missy, ba't walang kuwenta
ang mga lalaki sa paaralan?

108
00:05:39,876 --> 00:05:43,168
Oo nga, wala nang
masarap na tinapay sa panaderyang ito.

109
00:05:43,251 --> 00:05:45,668
Alam mo kung sino
ang hindi walang kuwenta? Si Judd.

110
00:05:47,084 --> 00:05:51,876
Isang lalaking may sasakyan
at lisensya para pumatay… ng ari.

111
00:05:51,959 --> 00:05:54,293
Gustuhin ko mang patayin niya ang ari ko,

112
00:05:54,376 --> 00:05:57,376
'di mangyayari 'yon.
Masyado siyang matanda para sa'kin.

113
00:05:57,459 --> 00:06:00,543
Missy. Masarap na tinapay,
mainit-init pa, sa bandang kanan.

114
00:06:00,626 --> 00:06:01,751
Oo nga, cute siya.

115
00:06:01,834 --> 00:06:04,709
Jessi, sino 'yong mukhang
maruming tinapay banda roon?

116
00:06:04,793 --> 00:06:06,709
Siya? Tingin ko ekstra lang siya.

117
00:06:06,793 --> 00:06:09,543
Nakatayo lang siya roon
at paminsan-minsang kumukurap.

118
00:06:09,626 --> 00:06:11,709
Hindi siya ekstra,
pinag-uusapan natin siya.

119
00:06:11,793 --> 00:06:13,751
Oo nga. Sino siya?

120
00:06:13,834 --> 00:06:16,918
Siguro natutulog siya nang hubad
sa isang RV sa dalampasigan,

121
00:06:17,001 --> 00:06:20,168
na may <i>ashtray</i> sa kama
at katabing galit na aso.

122
00:06:20,251 --> 00:06:22,251
Ano 'yon? Mula ba 'yon sa kung ano?

123
00:06:22,334 --> 00:06:23,959
Si Mel Gibson sa <i>Lethal Weapon.</i>

124
00:06:24,043 --> 00:06:25,418
A, okey.

125
00:06:25,501 --> 00:06:28,918
Ang alam ko lang ay ang trabaho niya
bilang <i>racist</i> at galit sa Hudyo.

126
00:06:29,001 --> 00:06:31,501
Dati rin siyang artista.

127
00:06:32,084 --> 00:06:34,001
Napakarami nating sulat ngayon.

128
00:06:34,084 --> 00:06:35,001
Pasensiya na, Marty.

129
00:06:36,043 --> 00:06:39,834
Maury. Sumagot si Bernie Sanders
sa mensahe ko. Mag-Zoom daw kami.

130
00:06:39,918 --> 00:06:43,293
Umakyat tayo at mag-Zoom sa silid mo.

131
00:06:43,376 --> 00:06:46,168
Saan ka pupunta, numero unong mahalay?

132
00:06:46,251 --> 00:06:48,418
Naiwan ko yatang bukas
ang ilaw sa silid ko.

133
00:06:48,501 --> 00:06:50,209
-Kahit walang tao roon.
-Ano?

134
00:06:50,293 --> 00:06:52,084
Pero ayos lang 'yon. Hayaan ko na lang.

135
00:06:52,168 --> 00:06:53,001
Baliw ka ba?

136
00:06:53,084 --> 00:06:55,334
Patayin mo bago kita saksakin sa mata.

137
00:06:55,418 --> 00:06:57,668
Parang pag-agaw lang ng kendi sa bata.

138
00:06:57,751 --> 00:06:59,751
Mukhang tayong dalawa na lang.

139
00:06:59,834 --> 00:07:02,834
Parang naiwan
kong bukas ang ilaw sa garahe.

140
00:07:02,918 --> 00:07:07,418
-Ikaw rin? Sige! Umalis ka rito!
-Parang pag-agaw lang ng kendi sa bata.

141
00:07:07,501 --> 00:07:09,751
Ako lang ang hindi tanga.

142
00:07:13,543 --> 00:07:15,876
Tinigasan na ako nang husto.

143
00:07:15,959 --> 00:07:17,793
Ito ang pangarap.

144
00:07:17,876 --> 00:07:21,126
Isang malibog na robot na nobyong
may sariling kotse ng pantalon.

145
00:07:21,209 --> 00:07:24,876
Gusto pa ni Robo-Jay ng dila.

146
00:07:26,668 --> 00:07:27,751
Umaandar ba ang kotse?

147
00:07:27,834 --> 00:07:30,834
Ay, Matthew, 'yong ari ko lang yata 'yon.

148
00:07:30,918 --> 00:07:33,751
Hindi, Jay.
Umaatras tayo papunta sa bangin.

149
00:07:33,834 --> 00:07:35,959
-Pambihira.
-Lagot!

150
00:07:36,043 --> 00:07:39,418
-Ayaw gumana ng preno.
-Maging ang mga pinto. Mamamatay tayo.

151
00:07:40,918 --> 00:07:41,834
Diyos ko!

152
00:07:41,918 --> 00:07:44,709
Sinisimulan ang pagliligtas ng buhay.

153
00:07:46,293 --> 00:07:47,209
Hindi.

154
00:07:48,626 --> 00:07:50,793
Pambihira. Buhay tayo.

155
00:07:50,876 --> 00:07:52,168
Hindi! Ang kotse ko!

156
00:07:52,251 --> 00:07:55,834
Matthew, wasak na
ang kalesa mo ng semilya.

157
00:07:55,918 --> 00:07:57,918
Lagot, saan na tayo magtatagpo ngayon?

158
00:07:58,001 --> 00:08:00,959
Buti na lang ayos lang
ang mga paputok kong nakababad sa gaas.

159
00:08:01,043 --> 00:08:02,459
Ano ba!

160
00:08:02,543 --> 00:08:06,668
Itinabi ko 'yon
para sa unang buwang anibersaryo natin.

161
00:08:07,293 --> 00:08:10,668
Kumukonekta na siya sa <i>audio</i> ng kompyuter.

162
00:08:10,751 --> 00:08:12,251
-Uy, Andrew.
-Bernie.

163
00:08:12,334 --> 00:08:14,709
Ilang linggo pa lang,
pero miss na miss na kita.

164
00:08:14,793 --> 00:08:17,626
Ako rin. Gusto kong magtago
sa likod mo at atakihin ka.

165
00:08:17,709 --> 00:08:19,626
Oo. Ganoon din ako.

166
00:08:19,709 --> 00:08:23,376
Iniisip ko lagi noong huli
tayong magkasama. Muntik na nating--

167
00:08:23,459 --> 00:08:25,126
haplusin ang dibdib ng isa't isa?

168
00:08:25,209 --> 00:08:27,209
Oo. 'Yon mismo sana ang sasabihin ko.

169
00:08:27,293 --> 00:08:30,376
Pero, ewan ko, siguro puwede
nating subukan ulit ngayon?

170
00:08:30,459 --> 00:08:31,376
Ano?

171
00:08:31,459 --> 00:08:35,168
Parang, pisilin mo ang dibdib mo
at pipisilin ko ang akin?

172
00:08:35,668 --> 00:08:36,501
Gusto ko 'yon.

173
00:08:36,584 --> 00:08:38,293
Ang sarap.

174
00:08:38,376 --> 00:08:41,959
<i>Tingin ko oras na ng kalibugan</i>
<i>Oo, tingin ko oras na ng kalibugan</i>

175
00:08:42,043 --> 00:08:44,501
<i>Alisin ba natin ang damit natin?</i>

176
00:08:44,584 --> 00:08:46,584
Matatapos na ito sa loob ng 45 segundo.

177
00:08:46,668 --> 00:08:50,209
Pambihira. Oo. Aalisin ko ang kamiseta ko

178
00:08:50,293 --> 00:08:53,043
para makita mo ang katawan kong Hudyo.

179
00:08:53,126 --> 00:08:55,459
-Oo, ikaw-- Andrew?
-Gusto mo 'yan?

180
00:08:55,543 --> 00:08:56,626
-Andrew.
-Paumanhin?

181
00:08:56,709 --> 00:08:59,668
Dahil nagsisimula pa lang
ang mahalay na ito.

182
00:08:59,751 --> 00:09:01,126
Andrew, ano'ng nangyayari?

183
00:09:01,209 --> 00:09:02,709
Ay, lintek! Mama.

184
00:09:02,793 --> 00:09:04,876
Ituloy mo. Ayusin na lang natin mamaya.

185
00:09:04,959 --> 00:09:06,584
Ano'ng ginagawa ng baliw na 'yon?

186
00:09:06,668 --> 00:09:07,751
Ba't wala kang damit?

187
00:09:07,834 --> 00:09:09,626
Ba't nasa Zoom ka?

188
00:09:09,709 --> 00:09:11,584
-Ito ang account ng pamilya.
-'Yon na.

189
00:09:12,084 --> 00:09:13,876
'Di ka mapagkatiwalaan sa ari mo.

190
00:09:13,959 --> 00:09:15,543
Naku. Ano'ng ibig sabihin no'n?

191
00:09:15,626 --> 00:09:18,584
Ang ari mo o ang pinto?
Isa ang dapat matanggal.

192
00:09:18,668 --> 00:09:19,584
<i>-Pinto.</i>
-Ang pinto.

193
00:09:19,668 --> 00:09:21,084
-Ang lintek na pinto.
-Pinto?

194
00:09:21,168 --> 00:09:23,959
Tingnan natin kung magawa mo pa 'yan
habang may nanonood.

195
00:09:24,043 --> 00:09:26,251
Oo naman, nasisiyahan sa doon, oo.

196
00:09:26,334 --> 00:09:28,876
Sige, ingat. Isang hakbang pa.

197
00:09:28,959 --> 00:09:30,418
Ta-da!

198
00:09:30,501 --> 00:09:32,584
-Nasaan tayo, Jay?
-Sa <i>attic</i> ni Nick.

199
00:09:32,668 --> 00:09:36,626
Alam kong gusto mong humanap
ng bagong tagpuan, at tamang-tama ito.

200
00:09:36,709 --> 00:09:38,334
Madilim, pribado,

201
00:09:38,418 --> 00:09:42,168
at mabaho, gaya ng silid
ng mga <i>locker</i> sa <i>gym.</i>

202
00:09:42,251 --> 00:09:46,459
Jayzarian Rickflairian Bilzerian.
Ano'ng ginagawa mo rito?

203
00:09:46,543 --> 00:09:50,293
Multo ni Duke Ellington,
ito ang bago kong nobyo, si Matthew.

204
00:09:50,376 --> 00:09:51,209
Kumusta, Matt.

205
00:09:51,293 --> 00:09:54,959
Kasi, 'di kami puwedeng maghalikan
sa mga bahay namin,

206
00:09:55,043 --> 00:09:56,876
dahil <i>germaphobic</i> ang mga pamilya namin.

207
00:09:56,959 --> 00:09:58,959
Ang ibig sabihin ni Jay ay <i>"homophobic."</i>

208
00:09:59,043 --> 00:10:02,543
Hindi, itinuturing
talaga akong <i>virus</i> ng papa ko.

209
00:10:03,709 --> 00:10:05,959
Jay, mananatili ba siya rito, o--?

210
00:10:06,043 --> 00:10:07,584
Hindi, 'di ako namboboso.

211
00:10:07,668 --> 00:10:10,293
Papanoorin kong magtalik
sina Elliot at Diane.

212
00:10:10,376 --> 00:10:14,293
-Okey.
-Umiiyak si Elliot 'pag nilalabasan.

213
00:10:15,501 --> 00:10:18,418
Buweno? Ano sa palagay mo?
Maganda ano?

214
00:10:18,501 --> 00:10:22,834
Itong mabahong <i>attic</i> na ito
o ang banal na bahay ng mama mo.

215
00:10:22,918 --> 00:10:25,168
Puwede na ito.

216
00:10:27,001 --> 00:10:28,001
Ayos.

217
00:10:28,084 --> 00:10:29,918
<i>Ano ba naman, Jay?</i>

218
00:10:30,001 --> 00:10:31,543
Nagtagpo kayo sa bahay ko?

219
00:10:31,626 --> 00:10:32,709
Oo naman.

220
00:10:32,793 --> 00:10:34,584
Pinanood din kitang matulog

221
00:10:34,668 --> 00:10:37,876
suot ang nakakatuwa mong damit pantulog.

222
00:10:37,959 --> 00:10:41,001
Andrew, gamitin mo ang <i>attic</i> ni Nick
para magtagpo kayo ni Bernie.

223
00:10:41,084 --> 00:10:44,709
Wala doon ang baliw mong tatay
at ang distornilyador niya.

224
00:10:44,793 --> 00:10:47,334
Nick? Ano'ng klaseng Wi-Fi
ang mayroon sa <i>attic</i> n'yo?

225
00:10:47,418 --> 00:10:50,584
Sa tingin mo kaya nitong i-<i>broadcast</i>
ang matabang puwit na ito?

226
00:10:50,668 --> 00:10:54,834
Hindi. Ayaw kong magtagpo ang kahit sino
sa bahay ko, lalo na kung ako ay hindi.

227
00:10:54,918 --> 00:10:58,376
Missy. Hayun siya. Ang munting Mel Gibson.

228
00:10:58,459 --> 00:11:01,376
Sa tingin ko
dapat mag-isip tayo ng palayaw--

229
00:11:01,459 --> 00:11:02,793
Pasensiya na.

230
00:11:02,876 --> 00:11:05,709
Ako si Missy. At ikaw ay si?
Sabihin mo, ang pangalan mo?

231
00:11:05,793 --> 00:11:08,043
Elijah. Kakalipat ko lang mula Virginia.

232
00:11:08,126 --> 00:11:10,584
Virginia. Parang katunog ng <i>vagina,</i>

233
00:11:10,668 --> 00:11:13,293
-at ang <i>vagina</i> ay para sa nag-iibigan.
-Mona.

234
00:11:13,376 --> 00:11:15,626
May pupuntahan ako.

235
00:11:15,709 --> 00:11:18,459
-Magkita ulit tayo, Missy.
-Okey.

236
00:11:18,543 --> 00:11:22,293
Napakamisteryoso niya.
Saan kaya siya pupunta?

237
00:11:22,376 --> 00:11:25,084
Siguro para ayusin ang isang bagay
nang wala siyang damit.

238
00:11:25,168 --> 00:11:29,709
Gaya ng isang motorsiklo na sinasakyan
niya gamit ang malaki niyang singit.

239
00:11:29,793 --> 00:11:32,293
-Elijah.
-Elijah.

240
00:11:32,876 --> 00:11:34,043
Nakakadiri lang.

241
00:11:34,126 --> 00:11:36,876
Ginagamit ng mga kaibigan ko
ang <i>attic</i> na parang <i>motel.</i>

242
00:11:36,959 --> 00:11:37,793
Ay, Nicky.

243
00:11:37,876 --> 00:11:42,501
Kinikilala tayo ng mga kauri mo bilang
ligtas na lugar para sa sekswalidad.

244
00:11:42,584 --> 00:11:44,168
'Wag mo silang tawaging kauri ko.

245
00:11:45,043 --> 00:11:47,918
Nakakaawa ka. Nagtatagpo lahat
ng mga kaibigan mo sa bahay mo

246
00:11:48,001 --> 00:11:50,043
habang nabubulok ang maliit mong ari.

247
00:11:50,126 --> 00:11:53,709
Juddy, hindi lahat
ay pare-pareho ang pagtanda.

248
00:11:53,793 --> 00:11:57,209
Tama 'yon. Ang unang halik ko
ay noong 24 na ako,

249
00:11:57,293 --> 00:11:59,334
pero, diretso na ito sa puwit.

250
00:11:59,418 --> 00:12:01,168
Lalaktawan ko ang tungkol sa puwit

251
00:12:01,251 --> 00:12:04,293
at sasabihing marami na akong nahalikan.
Medyo matagal na nga lang.

252
00:12:04,376 --> 00:12:06,293
Nick, naaalala ko noong kaedad kita,

253
00:12:06,376 --> 00:12:08,918
may <i>hookup house</i> si Tim Pelegrin.

254
00:12:09,001 --> 00:12:12,793
Sa dami ng hinalikan niyang babae,
nagka-<i>PTA meeting</i> tungkol sa kaniya.

255
00:12:12,876 --> 00:12:15,126
Rick, naiisip mo ba ang iniisip ko?

256
00:12:15,209 --> 00:12:16,543
Na kung nabubulok ang ari mo,

257
00:12:16,626 --> 00:12:19,334
dapat nating ilagay ang iba
sa <i>banana bread</i> bago mapanis?

258
00:12:19,418 --> 00:12:24,293
Hindi, na maaaring maganda
ang pagkakaroon ng <i>hookup house</i>.

259
00:12:26,751 --> 00:12:30,876
Ang ganda ng <i>hookup house</i>, Nick.
Gusto mo bang tatluhan tayo ni Devon?

260
00:12:30,959 --> 00:12:33,668
Oo, mahal ko. Kaya tayo narito.

261
00:12:33,751 --> 00:12:36,376
Hindi, Nick, sa akin ka muna.

262
00:12:36,459 --> 00:12:40,168
Hindi, Nick, paghahatian namin
ang maliit at malakas mong katawan.

263
00:12:40,251 --> 00:12:44,376
Mga binibini, sapat ang maliit at malakas
kong katawan para sa inyong lahat.

264
00:12:46,459 --> 00:12:49,668
Oo nga, 'yon mismo ang mangyayari.

265
00:12:49,751 --> 00:12:51,668
Oo, kaninong ari ngayon ang nabubulok?

266
00:12:51,751 --> 00:12:53,709
Ang akin.

267
00:12:54,209 --> 00:12:56,084
ANUNSIYONG PANG-UMAGA
KASAMA SI MATTHEW

268
00:12:56,376 --> 00:12:57,834
<i>Gandang umaga, Bridgeton Middle.</i>

269
00:12:57,918 --> 00:13:00,876
<i>Mamaya, may eksklusibo</i>
<i>tayong panayam sa isang estudyante</i>

270
00:13:00,959 --> 00:13:03,543
<i>na nakakita</i>
<i>kay Ms. Benitez sa isang labahan.</i>

271
00:13:03,626 --> 00:13:07,459
<i>Pero una, isang paalala</i>
<i>mula sa ating mga isponsor.</i>

272
00:13:07,543 --> 00:13:12,001
Ikaw ba ay isang batang
naghahanap ng mainit na aksyon?

273
00:13:12,084 --> 00:13:14,084
Mainit na aksyon.

274
00:13:14,168 --> 00:13:16,209
Pero nakatira ka kasama ang tatay mo

275
00:13:16,293 --> 00:13:18,793
na gustong alisin ang iyong ari?

276
00:13:18,876 --> 00:13:22,001
Buweno, naghihintay
ang <i>attic</i> ng iyong mga pangarap.

277
00:13:22,084 --> 00:13:25,043
Ang <i>Hookup House. Hookup House.</i>

278
00:13:25,126 --> 00:13:29,959
Maraming mga sulok para maging malaswa.

279
00:13:30,043 --> 00:13:31,918
Ay, malaswa.

280
00:13:32,001 --> 00:13:35,751
Taas kilay. Ito ba ang paraan
para sumiglang muli si Lola?

281
00:13:35,834 --> 00:13:38,001
-Ang <i>Hookup House.</i>
-<i>Hookup House.</i>

282
00:13:38,084 --> 00:13:41,626
Kung saan ang sex ay nakakahawa.

283
00:13:41,709 --> 00:13:43,459
<i>Insexious.</i>

284
00:13:43,543 --> 00:13:47,084
Kung wala ka roon, talunan ka.

285
00:13:47,168 --> 00:13:48,501
-Talunan.
-Talunan.

286
00:13:49,251 --> 00:13:51,209
Sabihin mo sa lahat.

287
00:13:51,293 --> 00:13:54,668
-Pupunta talaga ako doon.
-Ayos ang <i>attic</i> na 'yon.

288
00:13:54,751 --> 00:13:57,709
Isa akong batang
naghahanap ng mainit na aksyon.

289
00:13:57,793 --> 00:13:59,168
Uy, Elijah.

290
00:13:59,251 --> 00:14:03,834
Sinisiguro ko lang na alam mo ang tungkol
sa <i>hookup house</i>, o anuman 'yon.

291
00:14:03,918 --> 00:14:05,793
Oo, nakita ko ang patalastas.

292
00:14:05,876 --> 00:14:09,126
'Yon ba ang karaniwang laman
ng anunsiyong pang-umaga ninyo?

293
00:14:09,209 --> 00:14:10,209
Oo, ganoon na 'yon.

294
00:14:10,293 --> 00:14:13,418
Ayaw ko lang na mapag-iwanan ka,

295
00:14:13,501 --> 00:14:15,876
alam mo na, dahil bago ka lang dito.

296
00:14:15,959 --> 00:14:18,001
Wow, ang bait mo, Missy. Salamat.

297
00:14:18,084 --> 00:14:21,584
Okey, pupunta talaga siya
sa <i>hookup house</i>.

298
00:14:22,084 --> 00:14:24,376
Oo. <i>Insexious</i> daw ito.

299
00:14:24,459 --> 00:14:26,251
<i>Insexious.</i>

300
00:14:26,334 --> 00:14:28,001
Lumayo ka sa'kin, Andrew.

301
00:14:28,084 --> 00:14:29,418
-Pasensiya na.
-Layo pa.

302
00:14:36,584 --> 00:14:37,751
Ewan ko, Missy.

303
00:14:37,834 --> 00:14:39,001
Sige na, Jessi.

304
00:14:39,084 --> 00:14:40,376
Naroon ang lahat.

305
00:14:40,459 --> 00:14:42,418
At ito ang <i>attic</i> ng ating panaginip.

306
00:14:42,501 --> 00:14:45,584
At saka, doon nakatira si Judd.

307
00:14:45,668 --> 00:14:46,876
Connie, tumigil ka.

308
00:14:46,959 --> 00:14:49,584
Alam niya ang kamiseta
at may gusto ako sa kaniya.

309
00:14:49,668 --> 00:14:51,168
Masyadong nakakahiya.

310
00:14:51,251 --> 00:14:53,709
-Pero isa itong <i>hookup house.</i>
-Ngayon?

311
00:14:53,793 --> 00:14:56,959
Makikipagtagpo si Judd sa'yo.

312
00:14:57,043 --> 00:15:00,543
'Yon ang tuntunin.
Isipin mo sa maliit mong utak.

313
00:15:00,626 --> 00:15:03,001
Maganda ka, pero maliit.

314
00:15:03,084 --> 00:15:05,501
Tumayo ka sa bungo ng lola kong patay

315
00:15:05,584 --> 00:15:07,543
-para madilaan ko ang lalamunan mo.
-Sige.

316
00:15:09,876 --> 00:15:12,126
Grabe, Connie. Gusto ko 'yon.

317
00:15:12,209 --> 00:15:13,834
Kung gayon, tara na.

318
00:15:13,918 --> 00:15:16,084
Okey, Missy. Kahangalan ito,

319
00:15:16,168 --> 00:15:18,459
pero pupunta siguro ako, kung gusto mo.

320
00:15:18,543 --> 00:15:20,584
Oo, kung pinipilit mo ako, siguro.

321
00:15:20,668 --> 00:15:23,543
Hindi kita pinipilit,
pero kung gusto mo, tingnan natin.

322
00:15:23,626 --> 00:15:26,834
-Sige, payag ako, kasi ikaw rin.
-Tama, ako rin. Kasi ikaw rin.

323
00:15:26,918 --> 00:15:30,959
Mga binibini, pareho
ninyong gusto. Tara na.

324
00:15:32,043 --> 00:15:34,376
Limonada? Chapstick?
Baka kailanganin n'yo mamaya.

325
00:15:34,459 --> 00:15:37,959
<i>Chewing gum?</i> Mayroong may gusto?
Alam kong 'di kayo marunong mag-<i>floss.</i>

326
00:15:38,043 --> 00:15:40,668
Mama, Papa, umalis na kayo.
Sinisira ninyo ang <i>mood.</i>

327
00:15:40,751 --> 00:15:41,793
Sige, mahal kita.

328
00:15:41,876 --> 00:15:44,126
Masiyahan kayo sa pagtatagpo ninyo.

329
00:15:44,209 --> 00:15:47,709
Sige, kayong lahat, maghanda na kayo.

330
00:15:47,793 --> 00:15:49,084
Dilaan ang mga labi.

331
00:15:49,168 --> 00:15:51,834
Ewan ko. 'Di ito kagaya ng patalastas.

332
00:15:51,918 --> 00:15:53,334
Oo nga, ano ba?

333
00:15:53,418 --> 00:15:58,126
Pumunta ako rito para gawin ang dalawang
bagay: kumain ng Pringles at makipagtalik.

334
00:15:58,209 --> 00:15:59,584
At mukhang--

335
00:15:59,668 --> 00:16:00,959
Ubos na ang Pringles.

336
00:16:01,043 --> 00:16:04,126
'Di ko kasalanan kung walang nagtatagpo.
Basta maghalikan na kayo.

337
00:16:04,209 --> 00:16:07,668
Ibig kong sabihin-- Maghanda na kayo,
dilaan ang mga labi.

338
00:16:07,751 --> 00:16:11,126
Jay, ba't mo inimbitahan ang mga taong
ito sa tagpuan natin?

339
00:16:11,209 --> 00:16:13,043
Sabi ni Nick akin na ang <i>robe.</i>

340
00:16:13,126 --> 00:16:18,043
At ipinapakita ng sutla
ang aking "walang katapusang bukol."

341
00:16:18,126 --> 00:16:21,209
<i>Andrew, una, gustong, gustong,</i>
<i>gusto ko ang </i>robe.

342
00:16:21,293 --> 00:16:23,751
<i>Pero akala ko gagawa tayo ng kalokohan?</i>

343
00:16:23,834 --> 00:16:27,959
<i>At ang daming tao dito</i>
<i>pero 'di naman sila nag-uusap.</i>

344
00:16:28,043 --> 00:16:29,668
<i>Siguro dapat tumigil na tayo.</i>

345
00:16:29,751 --> 00:16:31,293
Dali. Umaayaw na siya.

346
00:16:31,376 --> 00:16:32,793
Sige. Heto na.

347
00:16:32,876 --> 00:16:34,168
Mga damit pang-Halloween.

348
00:16:34,251 --> 00:16:36,751
Hoy, ako si Luke Skywalker.

349
00:16:36,834 --> 00:16:39,293
Gusto mong maging kapatid ko,
na hahalikan ko?

350
00:16:39,376 --> 00:16:40,584
<i>Hindi.</i>

351
00:16:40,668 --> 00:16:42,918
Oo, mas gusto ko ang mga pinsan.

352
00:16:43,001 --> 00:16:46,626
Rick, paano ako makikipagtagpo
kung lahat ay nagtatago sa sulok?

353
00:16:46,709 --> 00:16:49,751
Kailangang may maghalikan
para mabago ang <i>mood.</i>

354
00:16:50,251 --> 00:16:52,959
Ba't di mo landiin ang seksing
babae na nakaberde?

355
00:16:53,043 --> 00:16:54,584
'Yong lumang <i>Christmas tree?</i>

356
00:16:54,668 --> 00:16:57,334
Uy, Greeny,
gusto mong pumunta tayo sa kabinet

357
00:16:57,418 --> 00:16:59,918
para ipakita ko sa'yo
ang tumpok ko ng uling.

358
00:17:03,251 --> 00:17:05,501
-Hello?
-Diane, si Barbara ito.

359
00:17:05,584 --> 00:17:06,668
'Di mahanap si Andrew.

360
00:17:06,751 --> 00:17:08,834
Baka dinala siya
ng masamang tao sa Europa,

361
00:17:08,918 --> 00:17:10,626
pero gusto ko munang itanong sa'yo.

362
00:17:10,709 --> 00:17:12,043
Ayos lang si Andrew, Barbara.

363
00:17:12,126 --> 00:17:13,918
Narito siya, sa <i>hookup house</i> namin.

364
00:17:14,001 --> 00:17:15,001
<i>-Hookup House?</i>
-Ano?

365
00:17:15,084 --> 00:17:18,626
Sama-samang naghahalikan sa <i>attic</i>
ang mga bata mula paaralan.

366
00:17:18,709 --> 00:17:20,751
Si Andrew ay nasa isang <i>Soo-Soo party?</i>

367
00:17:20,834 --> 00:17:22,501
Ano ang <i>Soo-Soo party?</i>

368
00:17:22,584 --> 00:17:26,293
Walang tigil na kasamaan. <i>Cocaine.</i>
Semilya. Pakikipagtalik sa patay.

369
00:17:26,376 --> 00:17:27,334
Tatawagan kita ulit.

370
00:17:27,418 --> 00:17:30,751
-Baka sumasakay na siya sa bangkay.
-Saan tayo pupunta?

371
00:17:30,834 --> 00:17:33,501
-Nagpakawala ka ng halimaw sa bayang ito.
-Diyos ko.

372
00:17:33,584 --> 00:17:35,793
Ngayon, kailangan
nating patayin ang anak natin.

373
00:17:35,876 --> 00:17:37,959
Puwedeng putulin na lang natin
ang kamay niya?

374
00:17:38,793 --> 00:17:40,793
Uy, ano'ng masasabi ko?

375
00:17:40,876 --> 00:17:44,459
-Diyos ko.
-Nakakalungkot.

376
00:17:44,543 --> 00:17:45,918
At wala dito si Elijah.

377
00:17:46,001 --> 00:17:47,626
Mapanukso siya.

378
00:17:47,709 --> 00:17:50,376
Halika na, Jessi.
Hanapin natin si Judd.

379
00:17:50,459 --> 00:17:54,043
Mabuti pa. Saan kaya ako
kung ako ang ari ni Judd?

380
00:17:54,126 --> 00:17:56,001
Kumusta, Maurice.

381
00:17:56,084 --> 00:17:57,084
Kumusta, Constance.

382
00:17:57,168 --> 00:17:59,418
Mataba ka pa rin dahil sa bata.

383
00:17:59,501 --> 00:18:02,876
Tutol ka pa rin sa pagiging ina.

384
00:18:02,959 --> 00:18:04,334
Tama iyon.

385
00:18:04,418 --> 00:18:07,209
Ipagpaumanhin n'yo,
walang kuwenta ang party na ito.

386
00:18:07,293 --> 00:18:09,668
Isang payo, Nick.
Sa susunod na magpa-<i>sex party</i> ka,

387
00:18:09,751 --> 00:18:11,376
siguraduhin mong isama ang <i>sex.</i>

388
00:18:11,459 --> 00:18:13,459
At ang party, sa totoo lang.

389
00:18:13,543 --> 00:18:15,168
Oo, akala ko mga 8:30,

390
00:18:15,251 --> 00:18:17,376
dinidilaan ko na ang lalamunan
ng kung sino.

391
00:18:17,459 --> 00:18:18,584
Nakapagtataka

392
00:18:18,668 --> 00:18:23,376
dahil buong gabi nang naghahanap
ng dila ang lalamunan ko.

393
00:18:23,459 --> 00:18:25,293
Si Lola na lang ba?

394
00:18:25,376 --> 00:18:27,584
Oo, pare, mukhang gusto naman niya.

395
00:18:27,668 --> 00:18:31,001
At kung hahalikan ko siya
siguro masisimulan ang party.

396
00:18:31,084 --> 00:18:32,668
Tapos maghahalikan na ang lahat.

397
00:18:32,751 --> 00:18:34,626
Tapos hahalikan na ako ng lahat.

398
00:18:34,709 --> 00:18:38,834
Tapos, baka mag-<i>PTA meeting</i> sila
tungkol sa'yo.

399
00:18:38,918 --> 00:18:40,168
Oo, 'yon ang pangarap.

400
00:18:40,251 --> 00:18:44,584
Okey, Bernie. Alam kong magugustuhan
mo ito dahil tagahanga ka ni Richard Gere.

401
00:18:44,668 --> 00:18:47,168
<i>Oo nga. Gusto kong kainin</i>
<i>ang kulay pilak niyang buhok,</i>

402
00:18:47,251 --> 00:18:51,251
Kung gayon, pamilyar ka
sa pelikulang <i>Pretty Woman?</i>

403
00:18:51,334 --> 00:18:54,209
<i>-Wow, Mama.</i>
-Si Julia Roberts.

404
00:18:54,293 --> 00:18:56,876
Damit pang-Halloween 'yan ni Diane
noong anim na taon ka.

405
00:18:56,959 --> 00:19:01,918
<i>Ayos lang sa akin kung makita ko</i>
<i>ang puwit mo sa unipormeng 'yan.</i>

406
00:19:02,001 --> 00:19:02,959
Talaga?

407
00:19:03,043 --> 00:19:04,376
Nakakabaliw ito, 'di ba?

408
00:19:04,459 --> 00:19:06,709
'Di ko alam kung bagay ito sa katawan ko.

409
00:19:06,793 --> 00:19:09,293
Sige na, ibigay mo ang gusto ng dilag.

410
00:19:09,376 --> 00:19:13,293
Isang hugis peras na lalaking nakasuot
pambabae na may mga butas.

411
00:19:14,876 --> 00:19:17,834
Okey, kakatok ako sa pinto ni Judd,
tapos ano?

412
00:19:17,918 --> 00:19:20,834
Sabihin mo, "Pasensiya na,
akala ko ito ang kusina."

413
00:19:20,918 --> 00:19:24,626
"Pero nandito na rin lang ako,
puwede kong meryendahin ang puwit mo?

414
00:19:24,709 --> 00:19:27,168
Pambihira, Connie, ang bilis ng tibok
ng puso ko.

415
00:19:27,251 --> 00:19:31,043
Ako rin. 'Di ako makapaniwalang
unang beses nating kumain ng puwit.

416
00:19:32,043 --> 00:19:34,793
-Hello?
-Ay, lintek.

417
00:19:34,876 --> 00:19:37,084
-Cass, sino 'yan?
-Isang batang babae.

418
00:19:37,168 --> 00:19:38,709
Ayos ka lang ba?

419
00:19:38,793 --> 00:19:40,668
Alam mo ba ang numero ng mama mo?

420
00:19:40,751 --> 00:19:42,376
Connie, iiyak na ako.

421
00:19:42,459 --> 00:19:44,418
Uy, kaibigan ni Nick, si Jessi.

422
00:19:44,501 --> 00:19:47,043
Naku, ito ba 'yung batang nangunguha?

423
00:19:47,126 --> 00:19:48,626
Oo. Ano'ng kailangan mo, bata?

424
00:19:49,376 --> 00:19:52,251
Hinahanap ko lang si… si Nick.

425
00:19:52,334 --> 00:19:53,168
Pasensiya na.

426
00:19:53,834 --> 00:19:55,834
Aalis na ako. Ano ba?

427
00:19:55,918 --> 00:19:59,168
Lagot, batang nangunguha,
naihi ka sa lampin.

428
00:19:59,251 --> 00:20:00,501
Pambihira.

429
00:20:00,584 --> 00:20:03,876
Sabi ko na nga ba, 'di magandang
ideya ito, Connie. Connie?

430
00:20:03,959 --> 00:20:09,459
Naku. Dumumi ako sa marumi kong <i>diaper.</i>

431
00:20:12,543 --> 00:20:16,293
Nick, halikan mo na ang magandang 'yan.

432
00:20:16,376 --> 00:20:18,418
Lola…

433
00:20:18,501 --> 00:20:22,126
Tama na ang daldal, Birch.
Maghalikan na tayo.

434
00:20:25,209 --> 00:20:27,834
Devon, nananalo na si Lola. Halika rito.

435
00:20:30,209 --> 00:20:32,418
Mukhang ginagawa na ng lahat?

436
00:20:33,793 --> 00:20:35,626
Nakakakiliti ang asin at paminta.

437
00:20:35,709 --> 00:20:38,793
Ibabaon ko ang ngipin ko
sa malaman mong braso.

438
00:20:38,876 --> 00:20:43,209
Patigasin na ba natin ang isa't isa
sa tambak ng damit pambata ni Nick?

439
00:20:43,793 --> 00:20:45,751
Sige. Ipipikit ko na lang ang mata ko

440
00:20:45,834 --> 00:20:49,043
at magkukunwaring 'di tayo napapaligiran
ng mga batang naghahalikan.

441
00:20:50,418 --> 00:20:52,668
Nakakatuwa ang sapatos na pambata ni Nick.

442
00:20:52,751 --> 00:20:54,709
Sayang at puno ng dumi ng daga.

443
00:20:54,793 --> 00:20:56,334
'Di bale na, kukunin ko pa rin.

444
00:20:57,626 --> 00:20:59,043
Uy, ang mga Glouberman.

445
00:20:59,126 --> 00:21:00,876
Tabi diyan, Dr. Sicko.

446
00:21:00,959 --> 00:21:04,209
Kung naghahalikan ang mga anak natin,
dapat tago at may kahihiyan.

447
00:21:04,293 --> 00:21:05,459
Marty, sandali.

448
00:21:09,501 --> 00:21:10,668
Nangyayari na, Rick.

449
00:21:10,751 --> 00:21:14,043
Ang <i>hookup house,</i>
gaya ito ng panaginip, parang.

450
00:21:15,084 --> 00:21:17,418
Lola. Umiiyak ka ba?

451
00:21:17,501 --> 00:21:18,793
Pasensiya na, Nick.

452
00:21:18,876 --> 00:21:21,418
Gusto ko talagang may halikan,

453
00:21:21,501 --> 00:21:24,793
pero hindi ang isang talunan na gaya mo.

454
00:21:24,876 --> 00:21:25,709
Paumanhin, ano?

455
00:21:25,793 --> 00:21:27,626
Gusto ko ng bagong katagpo,

456
00:21:27,709 --> 00:21:30,251
pero higit pa rito ang kaya ko.

457
00:21:30,334 --> 00:21:31,376
Alam mo 'yon, 'di ba?

458
00:21:31,959 --> 00:21:34,334
Sabihin mo, Nick.
Higit pa dito ang kaya ko.

459
00:21:34,418 --> 00:21:37,709
-Higit pa dito ang kaya mo?
-Hindi, parang walang laman.

460
00:21:37,793 --> 00:21:39,126
Lintek na <i>Soo-Soo--</i>

461
00:21:39,918 --> 00:21:40,876
Buksan mo ang pinto.

462
00:21:40,959 --> 00:21:43,334
Patawad, pero 'di ka
puwedeng umakyat doon, Marty.

463
00:21:43,418 --> 00:21:46,043
Sige na, kukunin at iuuwi lang namin
ang anak namin.

464
00:21:46,126 --> 00:21:47,043
'Yon na, Birch.

465
00:21:47,126 --> 00:21:48,751
Ang ari mo o ang pinto mo?

466
00:21:48,834 --> 00:21:52,376
'Di ako sigurado sa sinasabi mo,
per ang sagot ay… ang ari ko.

467
00:21:52,459 --> 00:21:54,876
Babagsak ang pintong 'yan.

468
00:21:55,501 --> 00:21:59,001
Okey, ilabas mo na ang <i>checkbook</i>
mo, Mr. Gere,

469
00:21:59,084 --> 00:22:02,709
dahil kailangan ng magandang babae
ng bagong damit.

470
00:22:02,793 --> 00:22:06,001
-Nasaan ang nakakadiri naming anak?
-Diyos ko.

471
00:22:06,084 --> 00:22:08,001
Lagot. Nandito ang nanay at tatay ko.

472
00:22:08,084 --> 00:22:11,251
'Yon na. Tatapusin ko ang trabaho
ng <i>mohel.</i> Kunin mo ang--

473
00:22:11,334 --> 00:22:12,418
Marty, 'wag.

474
00:22:12,501 --> 00:22:14,668
<i>Takbo, mahal kong nobyo.</i>

475
00:22:17,334 --> 00:22:18,209
Ang anak ko.

476
00:22:19,668 --> 00:22:20,501
Ay, Andrew.

477
00:22:20,584 --> 00:22:22,876
'Yan ba ang damit
kong pang-Pretty Woman?

478
00:22:22,959 --> 00:22:25,626
Mahal ko, ang ganda mong bayaran.

479
00:22:25,709 --> 00:22:27,293
Salamat, Dr. Birch.

480
00:22:27,376 --> 00:22:30,459
Puwede na tayong pumunta sa bahay mo?

481
00:22:30,543 --> 00:22:32,959
Oo. Puwede na.

482
00:22:35,168 --> 00:22:40,709
Tingnan ang tumanggap sa follow request
ko. Ang munting Mel Gibson.

483
00:22:40,793 --> 00:22:43,751
Tingnan natin kung nasaan
siya ngayong gabi.

484
00:22:43,834 --> 00:22:45,084
Sandali lang.

485
00:22:45,168 --> 00:22:47,126
-Nasa simbahan siya?
-Simbahan?

486
00:22:47,209 --> 00:22:49,918
Wow, relihiyoso talaga siya.

487
00:22:50,001 --> 00:22:50,959
'Yon ay…

488
00:22:51,043 --> 00:22:55,793
Talagang kaakit-akit.
Ipinagbabawal siyang prutas.

489
00:22:55,876 --> 00:22:59,334
Alam ko. Para akong si Fleabag
na gusto ang guwapong pari.

490
00:22:59,418 --> 00:23:02,834
<i>-Elijah!</i>
<i>-Elijah!</i>

491
00:23:04,168 --> 00:23:07,668
Okey. Bago tayo pumasok,
may dahon ka sa buhok.

492
00:23:07,751 --> 00:23:09,209
At balahibo. At bato.

493
00:23:09,293 --> 00:23:11,334
Alam ko. May ibon
na gumagawa ng pugad diyan.

494
00:23:11,418 --> 00:23:13,543
'Wag mag-alala, Matt,
magugustuhan nila siya.

495
00:23:13,626 --> 00:23:15,668
Maliban kung sobrang
Kristiyano pa rin sila.

496
00:23:16,668 --> 00:23:19,168
-Guys, naaalala n'yo si Jay?
-Kumusta.

497
00:23:19,251 --> 00:23:21,584
Siyempre. Ang salamangkero, tama?

498
00:23:21,668 --> 00:23:23,543
Wow, Mr. at Mrs. Matthew,

499
00:23:23,626 --> 00:23:26,501
mukhang patalastas ng kasiyahan
ang pamilya n'yo.

500
00:23:26,584 --> 00:23:29,834
Salamat, Jay. Napakalambing mo.

501
00:23:29,918 --> 00:23:33,668
Ang totoo, higit pa sa roon si Jay.
Siya ay ang…

502
00:23:34,251 --> 00:23:35,418
Ano?

503
00:23:35,501 --> 00:23:36,626
Siya ang nobyo ko.

504
00:23:38,376 --> 00:23:39,834
Maganda 'yon.

505
00:23:41,251 --> 00:23:42,084
Ayos lang ako.

506
00:23:42,584 --> 00:23:45,001
Okey. Huminahon ka, Kimberly.

507
00:23:45,084 --> 00:23:47,293
Pasensiya na,
'di ko alam bakit ako tumatawa.

508
00:23:48,001 --> 00:23:50,418
Siguro dahil ayos lang sa akin ang lahat.

509
00:23:50,501 --> 00:23:54,209
Matthew, pinapanood namin
ng mama mo ang <i>Will & Grace.</i>

510
00:23:54,293 --> 00:23:58,084
Kimberly, naaalala ko tuloy noong nag-date
si Will at 'yong pulis.

511
00:23:58,168 --> 00:24:01,751
Oo nga, <i>Will & Grace,</i> nakakatawa sila.
Gusto ko si Karen.

512
00:24:01,834 --> 00:24:04,418
-Okey.
-Para kang isang pulis, Jay.

513
00:24:04,501 --> 00:24:08,709
Nangangako ako na poprotektahan at
pagsisilbihan lahat ng butas ng anak n'yo.

514
00:24:08,793 --> 00:24:12,001
Ice cream. Mayroon bang may gusto
ng ice cream?

515
00:24:12,084 --> 00:24:16,084
Kukuhanan ko ng ice cream
ang anak ko at ang nobyo niya.

516
00:24:16,834 --> 00:24:17,668
Ayos lang ako.

517
00:24:18,168 --> 00:24:21,584
Sa palagay ko maganda ang nangyari.

518
00:24:21,668 --> 00:24:22,668
Tingin ko tama ka.

519
00:24:22,751 --> 00:24:25,293
Alam n'yo, hahalikan ko si Taye Diggs.

520
00:24:25,376 --> 00:24:27,126
Sir, papanoorin ko 'yon.

521
00:24:27,209 --> 00:24:29,709
Nakakahiya 'yon at ang gulo,

522
00:24:29,793 --> 00:24:32,543
pero kasali 'yon bilang pakikipagtagpo
'di ba Duke?

523
00:24:32,626 --> 00:24:34,418
Nick, kailan ka ba matututo?

524
00:24:34,501 --> 00:24:37,668
Hindi ang dami ng kinakatagpo mo
ang sukatan ng pagiging lalaki.

525
00:24:37,751 --> 00:24:42,043
Kungdi kung gaano karaming steak
ang kaya mong kainin nang minsanan.

526
00:24:42,709 --> 00:24:44,251
Uy, Nick, masamang balita, pare.

527
00:24:44,334 --> 00:24:47,501
Lumalabas, <i>racist</i> si Greeny
at galit sa Hudyo.

528
00:24:47,584 --> 00:24:50,293
Nakilala ko lang siya
sa dati niyang trabaho bilang puno.

529
00:24:50,376 --> 00:24:51,543
BERNIE
KUMOKONEKTA

530
00:24:52,918 --> 00:24:54,876
-Uy, Bernie.
<i>-Kumusta, Andrew.</i>

531
00:24:54,959 --> 00:24:58,709
Nakita mo ba nang nahulog ako
sa hagdan, habang umuutot?

532
00:24:58,793 --> 00:25:01,126
<i>Oo, may humawak sa iPad</i>
<i>para makita ko.</i>

533
00:25:01,209 --> 00:25:04,001
At sa palagay ko ayaw mo na sa akin?

534
00:25:04,084 --> 00:25:08,084
<i>Puwede ba. Kung may bayad lang</i>
<i>ang bawat utot ko,</i>

535
00:25:08,168 --> 00:25:10,501
<i>mababayaran ko lahat</i>
<i>ng utang ng mga estudyante.</i>

536
00:25:10,584 --> 00:25:14,668
Andrew, mukhang gusto ka
ng babaeng ito kung sino ka talaga.

537
00:25:14,751 --> 00:25:16,584
Alam ko. Ngayon lang ito nangyari.

538
00:25:16,668 --> 00:25:21,668
Bernie, sa palagay mo baka
gusto mong maging nobya ko?

539
00:25:22,293 --> 00:25:24,543
<i>Umuutot ba ako tuwing hinihila ko</i>
<i>ang medyas ko?</i>

540
00:25:24,626 --> 00:25:25,543
Sana naman.

541
00:25:25,626 --> 00:25:27,626
<i>Oo, Andrew. Palagi.</i>

542
00:25:28,793 --> 00:25:30,959
Ang ganda nito.

543
00:25:31,043 --> 00:25:32,626
Ang bata, nagbabati.

544
00:25:32,709 --> 00:25:34,709
Andrew, ilagay mo
ang kamay mo sa tiyan ko.

545
00:25:35,209 --> 00:25:36,418
Alam mo? Huwag na.

546
00:25:37,084 --> 00:25:38,709
Tapos ka na, ano?

547
00:25:38,793 --> 00:25:41,501
Mukhang kailangan
natin pareho ng sigarilyo.

548
00:26:28,126 --> 00:26:32,209
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Ivy Grace Quinto