‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אוה, מורי, ברני סנדרס לא יוצאת לי מהראש.‬
‫היית כל כך קרוב‬
‫לגעת בנקניקיות המתוקות שארוזות‬ ‫אצלה בסוודר.‬
‫הן לא נקניקיות. מה הבעיה שלך?‬
‫אני מצטער, כנראה שאלו הורמוני ההיריון.‬
‫ואולי לחץ בגלל שקוני לא רוצה את התינוק.‬
‫טוב, וואו. זה הרבה מידע.‬ ‫כנראה שאנשים צריכים לצפות בסדרת הבת.‬
‫הם צפו בה. לא צפית בה?‬
‫אני לא צופה בתוכניות‬ ‫שחברים שלי משחקים בהן.‬
‫היי, אנדרו.‬
‫צא החוצה ופנה את שביל הגישה‬ ‫לפני שיפסיק לרדת שלג.‬
‫אתה לא יכול לשכור מישהו עם מפלסת שלג?‬
‫אתה מפלסת השלג שלי.‬ ‫אני משלם לך בארוחת ערב.‬
‫בריטני, תורך.‬
‫זין על בריטני ועל משחקי הקופסא האלה.‬
‫בגלל השלג אנחנו כלואים עם משפחתך‬ ‫כבר שבועיים.‬
‫כן. מרגיש כמו מיליון שנה מאז שלשונו הארוכה‬ ‫של ג'יי הייתה בפה שלי.‬
‫כל כך הרבה זמן.‬
‫אני ממש רוצה לראות אותו.‬
‫זה גורם לי לרצות…‬
‫לרצוח את המשפחה שלך?‬
‫לא, זה גורם לי לרצות לשיר.‬
‫כן, אני אוהב את הרעיון הזה.‬
‫כל דקה היא כמו מאה שעות‬
‫כל שעה היא כמו מיליון שנה‬
‫אני טובע באוקיינוס של בידוד בודד‬
‫כל הצהרות האהבה של הוריי‬
‫הן כמו פגיון שננעץ באוזניי‬
‫מבעבע בי ייאוש רצחני‬
‫אפייה אינסופית, פגישות מדכאות בזום‬
‫הבדידות חובקת כול‬
‫מטומטמים שמשגעים אותי‬
‫אני כועס, משועמם ועצוב אבל יותר מכול‬
‫אני כל כך חרמן‬
‫כמה אני משתוקק למגע אנושי‬
‫כי אני כל כך חרמן‬
‫מעולם לא הייתי זקוק כל כך לחבר‬
‫אני יודע שאי שם יש שיטפונות ורעב‬
‫מוות, מחלות וייאוש עגום‬
‫אבל בכנות, איך יכול להיות לי אכפת?‬
‫כשאני כה חרמן‬
‫אני צריך שחרור‬
‫אני צריכה קצת מרחב‬
‫צריך לדחוף, צריך לטחון,‬ ‫צריך להתנשק קצת‬
‫תוציאו אותי מהגיהינום הזה‬
‫תוציאו אותי מהכלוב הזה‬
‫אני כדור זעם כלוא ורעב למין‬
‫אני חייבת לפרוץ את הקירות הארורים האלה‬
‫אני חייב לשחרר קצת קיטור‬
‫אני חייב לרוקן את הביצים שלי‬
‫אני חייב לעשן את הג'וינט הזה‬
‫אני חייב להשפריץ זרע‬
‫תיכף אשתגע‬ ‫-תיכף ארצח‬
‫אני תכף מתפוצץ‬
‫אני כל כך חרמן‬
‫הנה הוא, מורי.‬
‫אפילו לוהט יותר ממה שאני זוכר.‬ ‫-מתיו.‬
‫לך אליו, תלכוד אותו עם הזין שלך‬ ‫ותנעץ אותו עם הלשון.‬
‫זוזו. תיזהרו.‬
‫לעזאזל, אני כל כך חרמן עליך.‬
‫הייתי נותן הרבה כדי לתקוף‬ ‫את ברני סנדרס ככה.‬
‫אנדרו, אל תגיד "תקיפה".‬
‫אבל אני מבין אותך. אני מרגיש שאני מגורה.‬
‫כנראה בגלל שגם אני הופך‬ ‫לגבר גדול וחתיך.‬
‫כן, לגבר שלי יש חתיכת גיר קשה בתחתונים.‬
‫יודע מה? אני מסמס לברני עכשיו.‬
‫"מתוקת שפתיים שלי…"‬
‫וואו.‬ ‫-אני יודע. די ארוטי, נכון?‬
‫אלוהים. השיניים שלך חלקות ונקיות‬ ‫וזה כל כך לוהט.‬
‫זה כמו לנשק רופא שיניים.‬
‫כן, היינו צריכים את זה.‬
‫באמת.‬
‫רגע. מורי, אתה מעשן?‬
‫כן, למפלצות הורמונים , עישון זה…‬
‫זה למעשה טוב לתינוק.‬
‫היי, מאט.‬
‫אולי אחרי הלימודים נוכל לחזור לבית שלך‬
‫כדי שאוכל "לפנות את שביל הגישה שלך".‬
‫לא יודע מה זה אומר, אבל אני רוצה.‬
‫אתה צוחק? מילא לצאת מהארון‬ ‫בפני המשפחה האדוקה שלי,‬
‫אבל זה דבר אחר לגמרי‬ ‫להביא את החבר שלי הביתה.‬
‫בחייך, הם כבר יודעים שאתה גיי.‬
‫עכשיו הגיע הזמן לנפנף בזה מולם.‬
‫לא. אימא שלי ואני סוף סוף חזרנו לדבר.‬
‫אני לא רוצה לסכן את זה.‬ ‫-טוב.‬
‫ג'יי, אולי נמצא מקום פרטי יותר.‬
‫כן, בטח. כמו תעלת ביוב ריקה?‬
‫פחות פרטי מזה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫מכונית המכנסיים שלי הפשירה אחרי השלג.‬
‫אוכל להשכיב אותך על מצע ג'ינס‬
‫ולסגוד לגופך בחינם.‬
‫זה נשמע נהדר.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אתם בטח חושבים שמפריע לי‬ ‫שג'יי בחר את מתיו ולא אותי.‬
‫את מדברת איתנו?‬
‫מותק, אני מדברת עם כל מי שמקשיב.‬
‫זה אנדרו?‬ ‫-לולה, מה קרה לפוני שלך?‬
‫אלוהים, תודה.‬
‫זו שנה חדשה, אז זו אני החדשה.‬
‫ולמרות שלא ביקשו ממני להצטרף לשיר הפתיחה,‬
‫גם אני חרמנית, כמו שהפוני שלי ארוך.‬
‫היי, לולה, אנחנו תאומים.‬
‫גם אני גידלתי פוני.‬
‫פוני של האף שלי.‬
‫השפתיים שלי ביישניות מדי‬ ‫מכדי להיות ערומות.‬
‫- בי"ס ברידג'טון -‬
‫מיסי, למה כל הבנים בבית הספר שלנו מבאסים?‬
‫כן, במאפייה הזו אזלו גברברי מתיקה.‬
‫יודעת מי לא מבאס? ג'אד.‬
‫הוא גבר עם רכב ורישיון להרוג…‬ ‫את הפות הזה.‬
‫עד כמה שהייתי רוצה שהוא‬ ‫ירצח את הווגינה שלי,‬
‫זה לעולם לא יקרה. הוא זקן מדי בשבילי.‬
‫מיסי. גברבר מתוק, חם מהתנור, מאחורייך.‬
‫כן, הוא חמוד.‬
‫היי, ג'סי, מי המאפה הקטן הזה שם?‬
‫הוא? נראה לי שהוא רק ניצב.‬
‫רואה איך הוא עומד שם וממצמץ מדי פעם?‬
‫לא יכול להיות שהוא ניצב,‬ ‫אנחנו מדברות עליו.‬
‫כן. מה הסיפור שלו?‬
‫הוא בטח ישן בעירום בקרוואן על החוף,‬
‫עם מאפרה במיטתו וכלב כועס לצדו.‬
‫מה זה? זה לקוח מאיפשהו?‬
‫זה מל גיבסון ב"נשק קטלני".‬
‫אוקיי.‬
‫אני מכירה רק את עבודתו כגזען ואנטישמי.‬
‫ובכן, הוא היה פעם שחקן.‬
‫יש לנו יותר מדי דואר היום.‬ ‫-אני מצטערת, מרטי.‬
‫מורי. ברני סנדרס ענתה להודעה שלי.‬ ‫היא רוצה להיפגש בזום.‬
‫כן, בוא נעלה למעלה ונעשה זום-זום בחדר שלך.‬
‫לאן אתה חושב שאתה הולך, סוטה מספר אחת?‬
‫נראה לי שהשארתי אור דלוק בחדר שלי.‬
‫למרות שאין שם אף אחד.‬ ‫-מה?‬
‫אבל זה בסדר. אשאיר את זה ככה.‬
‫אתה משוגע?‬
‫תכבה אותו לפני שאתקע לך מזלג בעין.‬
‫כמו לקחת ממתק מתינוק.‬
‫נראה שנשארנו רק אני ואת.‬
‫אני חושבת שאולי השארתי את האור דולק בחניה.‬
‫גם את? לכי! צאי מפה!‬
‫כמו לקחת ממתק מתינוק.‬
‫כולם טיפשים חוץ ממני.‬
‫- מצפה זיקפה -‬
‫הושגה זיקפה מקסימלית.‬
‫זה החלום.‬
‫חבר רובוטי חרמן עם מכונית מכנסיים משלו.‬
‫רובוט-ג'יי דורש יותר פעילות לשונית.‬
‫המכונית זזה?‬
‫מתיו מתוק שלי, אני חושב שזה רק הזין שלי.‬
‫לא, ג'יי. אנחנו מתגלגלים לכיוון קצה הצוק.‬
‫לכל הרוחות.‬ ‫-זין!‬
‫הבלמים לא עובדים.‬ ‫-וגם לא הדלתות. אנחנו נמות.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫מצב הצלת-חיים הופעל.‬
‫לא.‬
‫לכל הרוחות. אנחנו בחיים.‬
‫לא! מכונית המכנסיים שלי!‬
‫מתיו, מרכבת הגמירות שלך הושמדה.‬
‫לעזאזל, איפה ניפגש עכשיו?‬
‫לפחות הזיקוקים ספוגי הנפט שלי בסדר.‬
‫נו, באמת!‬
‫שמרתי אותם לחגיגות החודש הראשון שלנו יחד.‬
‫היא פותחת את המצלמה.‬
‫היי, אנדרו.‬ ‫-ברני.‬
‫עברו רק כמה שבועות,‬ ‫אבל אני ממש מתגעגע אלייך.‬
‫גם אני. אני רק רוצה להתגנב מאחוריך‬ ‫ולתקוף אותך.‬
‫כן. אני מרגיש אותו הדבר.‬
‫אני כל הזמן חושבת על הפעם האחרונה ‬ ‫שהיינו יחד. כמעט והגענו ל…‬
‫ליטוף שדיים הדדי?‬
‫כן. בדיוק מה שרציתי להגיד.‬
‫אבל… לא יודעת, אולי כדאי שננסה שוב עכשיו?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫את נוגעת בציצי שלך ואני בשלי?‬
‫אני אוהבת.‬
‫זה נעים.‬
‫הגיע זמן החירמון, הגיע זמן החירמון.‬
‫אולי כדאי שנוריד את החולצה?‬
‫זה ייגמר בעוד 45 שניות.‬
‫לעזאזל. כלומר, כן. אני אוריד את החולצה‬
‫שתוכלי לראות את הגוף היהודי שלי.‬
‫כן, אתה…‬ ‫-את אוהבת את זה?‬
‫אנדרו.‬ ‫-סליחה?‬
‫כי הפרוצה הקטנה הזו רק מתחילה, בייבי.‬
‫אנדרו, מה מתרחש?‬
‫לעזאזל! אימא.‬
‫תמשיך. נתמודד עם ההשלכות אחר כך.‬
‫מה הנימפומן הזה עושה עכשיו?‬
‫למה אתה ללא חולצה?‬
‫למה את ב"זום"?‬
‫זה חשבון משפחתי.‬ ‫-זהו זה.‬
‫אי אפשר לבטוח בך עם הפין שלך.‬
‫אלוהים. מה זה אומר?‬
‫השמוק שלך או הדלת?‬ ‫אני מוריד אחד מהם.‬
‫הדלת.‬ ‫-הדלת.‬
‫הדלת הארורה.‬ ‫-הדלת?‬
‫נראה אם אתה אוהב לגעת בעצמך כשיש קהל.‬
‫כן, הוא נהנה מזה, כן.‬
‫זהירות. עוד צעד אחד.‬
‫טה-דה!‬
‫ג'יי, איפה אנחנו?‬ ‫-עליית הגג של ניק.‬
‫רצית שאמצא מקום חדש להיפגש, וזה מושלם.‬
‫זה חשוך, זה פרטי,‬
‫וזה מסריח באופן טוב,‬ ‫כמו חדר ההלבשה בחדר הכושר.‬
‫ג'ייזריאן ריקפליריאן בילזריאן.‬ ‫מה אתה עושה פה?‬
‫טוב, הרוח של דיוק אלינגטון,‬ ‫זה החבר החדש שלי, מתיו.‬
‫היי, מאט.‬
‫אנחנו לא יכולים להצמיד את גופינו אחד לשני‬ ‫באף אחד מהבתים שלנו,‬
‫כי המשפחות שלנו פוחדות מחיידקים.‬
‫אני חושב שג'יי מתכוון ל"הומופובי".‬
‫לא, אבא שלי רואה בי וירוס.‬
‫ג'יי, הוא יהיה כאן כל הזמן, או…?‬
‫לא, אני לא סוטה.‬
‫אני אלך לראות את אליוט ודיאן מזדיינים.‬
‫בסדר.‬ ‫-אליוט בוכה כשהוא גומר.‬
‫נו? מה דעתך? נהדר, נכון?‬
‫טוב, זה או עליית הגג המסריחה הזאת‬ ‫או הבית הנוצרי של אימא שלך.‬
‫אני יכול לגרום לזה לעבוד.‬
‫כן.‬
‫מה לעזאזל, ג'יי?‬
‫התמזמזת בבית שלי?‬
‫גם צפיתי בך ישן‬
‫בפיג'מת ילדים עם ציורי ביצה ובייקון.‬ ‫-מה?‬
‫אנדרו, תשתמש בעליית הגג של ניק‬ ‫כדי להתמזמז עם ברני.‬
‫האבא הפסיכי שלך לא יהיה שם‬ ‫עם המברג המסרס שלו.‬
‫ניק. איך האינטרנט האלחוטי בעליית הגג שלך?‬
‫יש שם מספיק רוחב פס כדי לשדר ‬ ‫את התחת השמן הזה?‬
‫לא. אני לא רוצה שיתמזמזו בבית שלי,‬ ‫בייחוד אם לי אין כלום כרגע.‬
‫מיסי. הנה הוא. מל גיבסון הקטן.‬
‫אני חושבת שכדאי שנדבר על הכינוי…‬
‫מצטערת.‬
‫אני מיסי. והשם שלך? תגיד לי עכשיו, מה שמך?‬
‫אלייז'ה. בדיוק עברתי לכאן מווירג'יניה.‬
‫וירג'יניה. נשמע כמו וגינה,‬
‫ווגינה זה לאוהבים.‬ ‫-מונה.‬
‫טוב, אני חייב להיות איפשהו.‬
‫אז נתראה, מיסי.‬ ‫-בסדר.‬
‫הוא כל כך מסתורי. לאן את חושבת שהוא הולך?‬
‫בטח כדי לתקן משהו כשהוא ללא חולצה.‬
‫כמו אופנוע, כשהוא רכוב עליו‬ ‫בצמוד לחלציו השופעים.‬
‫אלייז'ה.‬ ‫-אלייז'ה.‬
‫זה ממש דוחה.‬
‫החברים שלי השתמשו בעליית הגג‬ ‫שלנו כמו במלון זול.‬
‫אוי, ניקי.‬
‫כנראה שבני גילך רואים בביתנו מקום בטוח‬ ‫להיות בו מיניים.‬
‫אל תקראי להם בני גילי.‬
‫אתה פתטי. החברים שלך מתמזמזים בבית שלך‬
‫בעוד שהזין שלך נרקב על העצם.‬
‫ג'אדי, לא כולם מתבגרים באותו קצב.‬
‫נכון. אני התנשקתי לראשונה בגיל 24,‬
‫אבל אז, המשכנו ישירות לאנאלי.‬
‫אני אתעלם מהעניין האנאלי‬
‫ואגיד שנישקתי כבר די הרבה בחורות.‬ ‫פשוט עבר זמן מאז.‬
‫ניק, אני זוכרת כשהייתי בגילך,‬
‫לטים פלגרין היה בית מזמוזים.‬
‫הוא נישק כל כך הרבה בנות,‬ ‫עד שוועד ההורים עשה עליו פגישה.‬
‫ריק, אתה חושב על מה שאני חושב?‬
‫שאם הזין שלך נרקב,‬
‫כדאי שנשים את השאר בלחם בננה‬ ‫לפני שזה יתקלקל?‬
‫לא, שבית מזמוזים יכול להיות רעיון די טוב.‬
‫בית מזמוזים מעולה, ניק. רוצה להצטרף‬ ‫למזמוז בשלישייה עם דבון?‬
‫בהחלט, מתוקה. לכן אנחנו כאן.‬
‫לא, ניק, תתמזמז איתי קודם.‬
‫לא, ניק, יש לנו זכות ראשונים‬ ‫על הגוף הקטן והחזק שלך.‬
‫גבירותיי, יש מספיק מהגוף הקטן‬ ‫והחזק הזה לכולכן.‬
‫כן, זה בדיוק מה שיקרה.‬
‫כן, הזין של מי נרקב עכשיו?‬
‫שלי, מותק.‬
‫- הכרזות בוקר עם מתיו -‬
‫בוקר טוב, ברידג'טון.‬
‫בהמשך, יש לנו סקופ בלעדי של תלמיד‬
‫שראה את מיס בניטז במכבסה.‬
‫אבל קודם, הפתעה, דבר המפרסם.‬
‫אתה ילד מקומי שמחפש אקשן לוהט?‬
‫אקשן לוהט.‬
‫אבל אתה גר בבית עם אבא שלך‬
‫שרוצה להוריד לך את הפין?‬
‫ובכן, עליית הגג של חלומותיך מחכה.‬
‫בית המזמוזים.‬
‫עשרות פינות חשוכות לביצוע דברים מגונים.‬
‫אוה, מגונים.‬
‫גבה מורמת בדריכות. ככה לולה תקבל ‬ ‫את הגרוב שלה בחזרה?‬
‫בית המזמוזים.‬
‫איפה שהמין מדבק.‬
‫ואתה מרגיש סקסי.‬
‫אם אתה לא שם, אתה ממש לוזר.‬
‫לוזר.‬
‫ספרו לכולם.‬
‫אני שם.‬ ‫-עליית הגג נראית מגניבה.‬
‫אני ילד מקומי שמחפש אקשן לוהט.‬
‫היי, אלייז'ה.‬
‫רציתי לוודא שאתה יודע על בית המזמוזים,‬ ‫או מה שזה לא יהיה.‬
‫כן, ראיתי את הפרסומת.‬
‫ככה הודעות הבוקר שלכן נראות בדרך כלל?‬
‫כן, די סטנדרטי.‬
‫פשוט לא רציתי שתרגיש מחוץ לעניינים,‬
‫כי אתה חדש בעיר.‬
‫זה ממש נחמד, מיסי. תודה.‬
‫טוב, הוא לגמרי הולך לבית המזמוזים.‬
‫כן. שמעתי שזה עושה אותך סקסי.‬
‫עושה אותך סקסי.‬
‫תתרחק ממני, אנדרו.‬
‫מצטער.‬ ‫-יותר רחוק.‬
‫אני לא יודעת, מיסי.‬
‫בחייך, ג'סי.‬
‫כולם שם.‬
‫וזו עליית הגג של הפנטזיות שלנו.‬
‫חוץ מזה, ג'אד גר בארמון המזוין הזה.‬
‫קוני, תפסיקי.‬
‫הוא יודע על החולצה ושאני דלוקה עליו.‬
‫זה משפיל מדי!‬
‫אבל זה בית מזמוזים.‬ ‫-אז?‬
‫אז ג'אד יהיה חייב להתמזמז איתך.‬
‫אלו החוקים. דמייני את זה.‬
‫את לוהטת, אבל נמוכה.‬
‫תעמדי על הגולגולת של סבתי המתה‬
‫כדי שאוכל לדחוף לך לשון.‬ ‫-בסדר.‬
‫אלוהים, קוני. אני רוצה את זה.‬
‫אז בואי נשיג את זה.‬
‫טוב, מיסי. זה יהיה מטופש,‬
‫אבל אני אלך, אני מניחה, אם את רוצה.‬
‫כן, אם את מכריחה אותי, אז בסדר.‬
‫לא, אני לא מכריחה אותך,‬ ‫אבל אם תרצי, נלך לבדוק.‬
‫טוב, אלך כי את הולכת.‬ ‫-נכון, גם אני.‬
‫גבירותיי, שתיכן רוצות קצת פעילות. נלך.‬
‫לימונדה? שפתון ליובש? אולי תצטרך את זה.‬
‫מסטיק? אני יודעת שלכולכם יש בעיה‬ ‫עם צחצוח שיניים.‬
‫אימא, אבא, צאו מפה. אתם הורסים את האווירה.‬
‫טוב, אוהבת אותך.‬
‫תיהנו מהמזמוזים המזדמנים.‬
‫טוב, ילדי הלילה, השתחררו.‬
‫לקקו את השפתיים.‬
‫לא יודעת, המסיבה הזאת לא דומה לפרסומת.‬
‫כן, מה נסגר?‬
‫הגעתי בשביל שני דברים: לאכול פרינגלס‬ ‫ולהזיז את הגוף.‬
‫ונראה ש…‬
‫הפרינגלס נגמר.‬
‫לא אשמתי שאף אחד לא מתמזמז.‬ ‫פשוט נשקו אחד את השני.‬
‫כלומר, תשתחררי, לקקי את השפתיים.‬
‫ג'יי, למה הזמנת את כל האנשים האלה‬ ‫למקום המזמוזים שלנו?‬
‫ניק אמר שאוכל לקבל את החלוק.‬
‫והמשי גורם לי למה שאני קורא‬ ‫"זיקפה אינסופית."‬
‫אנדרו, קודם כול, אני אוהבת את החלוק.‬
‫אבל חשבתי שנעשה דברים,‬
‫ויש פה אנשים מוזרים והם אפילו לא מתמזמזים.‬
‫אולי פשוט נוותר?‬
‫מהר! אתה מאבד אותה.‬
‫בסדר. קדימה. תחפושות ליל כל הקדושים.‬
‫אני לוק סקייווקר.‬
‫רוצה להיות אחותי, שאותה אנשק?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫כן, אני במילא יותר בקטע של בני דודים.‬
‫ריק, איך אני אמור להתמזמז‬ ‫אם כולם מסתתרים בפינה?‬
‫מישהו צריך להתמזמז ולשנות‬ ‫את האווירה הזאת, מותק.‬
‫למה שלא תפלרטט‬ ‫עם הבחורה הירוקה והסקסית הזאת?‬
‫אתה מתכוון לעץ חג המולד הישן?‬
‫היי, ירוקה, מה דעתך שנכנס לארון הזה‬
‫ואראה לך את גוש הפחם שלי.‬
‫- טוגנים -‬
‫שלום?‬ ‫-דיאן, זאת ברברה.‬
‫אני לא מוצאת את אנדרו. אני מניחה‬ ‫שאיזה סוטה לקח אותו לאירופה,‬
‫אבל רציתי לבדוק איתך קודם.‬
‫אנדרו בסדר, ברברה.‬
‫הוא כאן, בבית המזמוזים שלנו.‬
‫בית מזמוזים?‬ ‫-מה?‬
‫הילדים מבית הספר מתמזמזים בעליית הגג שלנו.‬
‫אנדרו במסיבת סו-סו?‬
‫מה זה מסיבת סו-סו?‬
‫שחיתות מוחלטת. קוקאין. השפרצות. נקרופיליה.‬
‫אחזור אלייך.‬
‫הילד בטח משגל גופה ממש כרגע.‬ ‫-לאן אנחנו הולכים?‬
‫שחררת מפלצת בעיר הזאת.‬ ‫-אלוהים.‬
‫ועכשיו, עלינו להרוג את הבן שלנו.‬
‫אולי רק נכרות לו את הידיים?‬
‫היי, מה אפשר לומר?‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה עצוב מאוד.‬
‫ואלייז'ה אפילו לא כאן.‬
‫סתם גירו אותי.‬
‫קדימה, ג'סי. נלך לצוד את הזין של ג'אד.‬
‫רעיון טוב. איפה הייתי‬ ‫אם הייתי הזין של ג'אד?‬
‫שלום, מוריס.‬
‫שלום, קונסטנס.‬
‫אני רואה שאתה עדיין שמן ובהיריון.‬
‫אני רואה שאת עדיין מתנגדת‬ ‫בתוקף להיות מותק.‬
‫זה נכון.‬
‫עכשיו, אם תסלחו לנו, המסיבה הזאת גרועה.‬
‫הנה טיפ, ניק. בפעם הבאה שתארח מסיבת סקס,‬
‫הקפד לכלול סקס.‬
‫וגם מסיבה, אם לומר את האמת.‬
‫כן, חשבתי שעד שמונה וחצי‬
‫אהיה עמוק בגרון של מישהי.‬
‫זה מוזר‬
‫כי הגרון שלי חיפש לשון כל הערב.‬
‫ללכת על לולה?‬
‫כן, גבר, היא נראית מוכנה.‬
‫ואם אני אנשק אותה, אולי המסיבה תתחיל לזוז.‬
‫ואז כולם יתחילו להתנשק.‬
‫ואז כולם יתחילו לנשק אותי.‬
‫ואולי הם יקיימו פגישת ועד הורים עליך.‬
‫כן, זה החלום.‬
‫טוב, ברני. את תאהבי את זה כי אני יודע‬ ‫שאת מטורפת על ריצ'רד גיר.‬
‫ברור. אני רוצה לאכול את השיער הכסוף שלו.‬
‫אז אפשר להניח שאת מכירה‬ ‫את הסרט "אישה יפה"?‬
‫וואו, מאמא.‬ ‫-ג'וליה רוברטס.‬
‫זו הייתה תחפושת ליל הקדושים‬ ‫של דיאן כשהיית בן שש.‬
‫לא אכפת לי לראות אותך‬ ‫בתלבושת קטנה ולוהטת של פרוצה.‬
‫באמת?‬
‫מורי, זה מטורף, נכון?‬
‫לא בטוח שמבנה הגוף שלי מתאים לזה.‬
‫קדימה, תן לגברת מה שהיא רוצה.‬
‫ילד בצורת אגס בשמלת לייקרה עם פתחים בצד.‬
‫טוב, אז אדפוק על הדלת של ג'אד, ואז מה?‬
‫את אומרת, "סליחה, חשבתי שזה המטבח."‬
‫"אבל אם אני כבר כאן,‬ ‫אוכל לנשנש את התחת הזה?"‬
‫אלוהים אדירים, קוני, הלב שלי דוהר.‬
‫גם אני. אני לא מאמינה שאנחנו עומדות‬ ‫ללקק תחת בפעם הראשונה.‬
‫הלו?‬
‫לעזאזל.‬
‫קאס, מי זה?‬ ‫-איזו ילדה קטנה.‬
‫את בסדר, מותק? את יודעת‬ ‫את מספר הטלפון של אימא שלך?‬
‫קוני, אני עומדת לבכות.‬
‫היי, חברה של ניק, ג'סי.‬
‫אלוהים, זו קלפטו בייבי?‬
‫כן. מה את צריכה, ילדה?‬
‫חיפשתי את… ניק.‬
‫סליחה.‬
‫אני צריכה ללכת. מה לעזאזל?‬
‫לעזאזל, קלפטו בייבי, את משתינה בחיתול שלך.‬
‫אלוהים.‬
‫ידעתי שזה רעיון גרוע, קוני. קוני?‬
‫אוי לא. עשיתי אמבטיית בועות חומה‬ ‫בחיתול שלי.‬
‫ניק, מותק, תשכב על כלב הרועים הסקסי הזה.‬
‫אז, לולה…‬
‫מספיק לפטפט, בירץ'. בוא נתנשק כבר.‬
‫דבון, לולה מנצחת. בוא הנה.‬
‫אני מניחה שכולם עושים את זה?‬
‫המלח והפלפל מדגדגים.‬
‫אני אנעץ את הניבים שלי בזרוע הבשרנית שלך.‬
‫אז, שנחרמן אחד את השני‬ ‫על ערימת בגדי התינוקות הישנים של ניק?‬
‫בטח. אעצום את עיניי‬
‫ואדמיין שאנחנו לא מוקפים בילדים מתמזמזים.‬
‫נעלי התינוקות של ניק מקסימות.‬
‫חבל שהן מלאות בקקי של עכברושים.‬
‫לעזאזל, אקח אותן בכל מקרה.‬
‫תראו, אלה הגלאוברמנים.‬
‫זוז מהדרך, ד"ר דפוק בראש.‬
‫אם הילדים שלנו מתמזמזים,‬ ‫זה צריך להיות בחשאיות ובבושה.‬
‫מרטי, רגע.‬
‫זה קורה, ריק.‬
‫בית המזמוזים, זה כמו בחלום, בערך.‬
‫לעזאזל, לולה. את בוכה?‬
‫מצטערת, ניק.‬
‫ממש רציתי לנשק מישהו,‬
‫רק לא לוזר ענק כמוך.‬
‫סליחה, מה?‬
‫רציתי מזמוז כדי להתאושש מפרידה,‬
‫אבל יכולתי להשיג מישהו הרבה יותר שווה.‬ ‫אתה יודע את זה, נכון?‬
‫תגיד את זה. אני יכולה להשיג יותר טוב.‬
‫את יכולה להשיג מישהו יותר טוב.‬ ‫-לא, זה נשמע חסר רגש.‬
‫סו-סו מחורבן…‬
‫פתח את הדלת מיד.‬
‫מצטער, אבל לא אתן לך לעלות לשם, מרטי.‬
‫בבקשה, תן לנו לקחת את הסוטה שלנו‬ ‫וללכת הביתה.‬
‫זהו זה, בירץ'.‬
‫הפין שלך או הדלת שלך?‬
‫לא יודע על מה אתה מדבר,‬ ‫אבל התשובה היא הפין שלי.‬
‫הדלת הארורה יורדת.‬
‫טוב, תוציא את פנקס הצ'קים שלך, מר גיר,‬
‫כי האישה היפה הזאת צריכה בגדים חדשים.‬
‫בסדר. איפה הבן הדוחה שלי?‬ ‫-אלוהים.‬
‫לעזאזל. אימא ואבא שלי כאן.‬
‫זהו זה. אני מסיים את העבודה של המוהל.‬
‫מרטי, לא.‬
‫רוץ, קאפקייק חתיך שכמוך.‬
‫התינוק שלי.‬
‫אוה, אנדרו.‬
‫זאת תחפושת "אישה יפה" שלי?‬
‫מותק, את יפהפיה בתור עובדת מין.‬
‫תודה, ד"ר בירץ'.‬
‫עכשיו, אפשר בבקשה ללכת לבית שלך?‬
‫כן, אפשר.‬
‫תראו תראו מי אישר אותי באינסטגרם.‬ ‫מל גיבסון הקטן.‬
‫נראה איפה הייתה מכונת הזיונים הזו הערב.‬
‫חכי רגע.‬
‫הוא היה בכנסייה?‬ ‫-כנסייה?‬
‫וואו, הוא ממש דתי.‬
‫זה…‬
‫ממש לוהט, בייבי. הוא הפרי האסור.‬
‫אני יודעת. אני מרגישה כמו פליבאג‬ ‫שרודפת אחרי הכומר הלוהט.‬
‫אלייז'ה!‬
‫בסדר. לפני שניכנס, יש לך עלה בשיער.‬
‫ונוצה. וסלע.‬
‫אני יודע. ציפור בונה שם קן.‬
‫אל תדאג, הם יאהבו אותו.‬
‫אלא אם הם עדיין מאוד נוצרים.‬
‫היי, חבר'ה, אתם זוכרים את ג'יי?‬ ‫-שלום.‬
‫כמובן. איש הקסמים, נכון?‬
‫וואו, מר וגברת מתיו,‬
‫המשפחה שלכם נראית כמו פרסומת לאושר.‬
‫תודה. אתה ממש ילד מתוק.‬
‫למען האמת, ג'יי הוא יותר מילד. הוא ה…‬
‫כן?‬
‫הוא החבר שלי.‬
‫טוב, זה נהדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫טוב, תירגעי, קימברלי.‬
‫אני מצטערת, לא יודעת למה אני צוחקת.‬
‫בטח בגלל שאני בסדר גמור עם הכול.‬
‫מתיו, אימא שלך ואני צפינו בוויל וגרייס.‬
‫קימברלי, זה כמו שוויל יצא‬ ‫עם השוטר הנחמד ההוא.‬
‫כן, ויל וגרייס, הם כל כך מצחיקים.‬ ‫אני אוהבת את קארן.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אתה כמו שוטר, ג'יי.‬
‫טוב, הבטחתי להגן ולשרת‬ ‫את כל החורים של בנך.‬
‫גלידה. היי, מישהו רוצה גלידה?‬
‫אני אביא גלידה לבן שלי ולחבר שלו.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני אישית חושב שזה הלך הכי טוב שאפשר.‬
‫אתה צודק.‬
‫אתם יודעים, בחורים,‬ ‫הייתי מנשק את טיי דיגס.‬
‫אדוני, הייתי צופה בזה.‬
‫זה היה משפיל וגם אסון,‬
‫אבל זה עדיין נחשב כמזמוז, נכון, דיוק?‬
‫ניק, מתי תלמד?‬
‫לא כמות האנשים שאיתם אתה מתמזמז‬ ‫הופכת אותך לגבר.‬
‫אלא כמות הסטייק שאתה יכול לאכול בארוחה.‬
‫היי, ניק, חדשות רעות.‬
‫מסתבר שגריני היא גזענית ואנטישמית.‬
‫אני מכיר אותה רק מהעבודה הקודמת שלה כעץ.‬
‫- ברני מתקשרת -‬
‫היי, ברני.‬ ‫-היי, אנדרו.‬
‫ראית שנפלתי במדרגות והפלצתי כל הדרך למטה?‬
‫כן, מישהו החזיק אייפד כדי שאוכל לראות.‬
‫ואני מניח שעכשיו את לא רוצה שום קשר אליי?‬
‫נו, באמת. אם היה לי שקל על כל פעם שהפלצתי,‬
‫הייתי יכולה לשלם‬ ‫את הלוואות הסטודנטים של כולם.‬
‫אנדרו, נראה שהבחורה הזאת מחבבת‬ ‫אותך בגלל מי שאתה באמת.‬
‫אני יודע. זה חסר תקדים.‬
‫היי, ברני, את חושבת שאולי תרצי‬ ‫להיות חברה שלי?‬
‫האם אני מפליצה בכל פעם‬ ‫שאני מרימה את הגרביים?‬
‫אני מקווה שכן.‬
‫כן, אנדרו. בכל פעם.‬
‫זה נחמד.‬
‫התינוק, הוא מאונן.‬
‫אנדרו, שים יד על הבטן שלי.‬
‫יודע מה? לא משנה.‬
‫גמרת, נכון?‬
‫אני מניח ששנינו צריכים סיגריה עכשיו.‬
‫ברוכים הבאים לבית הוריי‬
‫אימא שלי השאירה כמה חטיפים‬
‫אתם בטח חרמנים עכשיו‬
‫אז למה שלא נתלכלך קצת?‬
‫להתלכלך, כן.‬
‫שקט, מותק‬
‫את נראית שווה‬
‫אבל עקבייך הגבוהים מאוד מרעישים‬
‫השינה של אבא שלי קלה‬
‫בית ההורים‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬