1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,584 --> 00:00:17,418
Oh, Maury, non riesco
a non pensare a Bernie Sanders.

3
00:00:17,501 --> 00:00:19,251
Hai quasi toccato

4
00:00:19,334 --> 00:00:22,918
le sue dolci salsicce socialiste.

5
00:00:23,001 --> 00:00:25,293
Non sono salsicce.
Che ti prende?

6
00:00:25,376 --> 00:00:28,543
Oh, mi dispiace,
credo sia la gravidanza.

7
00:00:28,626 --> 00:00:31,251
E Connie che non vuole
il bambino.

8
00:00:31,334 --> 00:00:33,959
Ok, wow. Quanti dettagli.

9
00:00:34,043 --> 00:00:36,043
La gente dovrà vedere lo spin-off.

10
00:00:36,126 --> 00:00:38,043
Tanti l'hanno guardato. Tu no?

11
00:00:38,126 --> 00:00:40,543
Non ci riesco se compaiono i miei amici.

12
00:00:40,626 --> 00:00:41,584
Ehi! Andrew.

13
00:00:41,668 --> 00:00:44,501
Spala il vialetto
prima che smetta di nevicare.

14
00:00:44,584 --> 00:00:47,084
Non puoi pagare uno con uno spazzaneve?

15
00:00:47,168 --> 00:00:50,668
Tu sei il mio spazzaneve.
Ti pago già la cena.

16
00:00:50,751 --> 00:00:52,126
Brittany, tocca a te.

17
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
Fanculo Brittany e i giochi da tavolo.

18
00:00:55,001 --> 00:00:57,793
Siamo con la tua famiglia
da due settimane.

19
00:00:57,876 --> 00:01:01,751
Già. Sembra un'eternità da quando avevo
la lingua di Jay in bocca.

20
00:01:01,834 --> 00:01:03,168
Un'eternità.

21
00:01:03,251 --> 00:01:05,209
Vorrei tanto vederlo.

22
00:01:05,293 --> 00:01:08,126
- Mi fa venire voglia di...
- Uccidere la tua famiglia?

23
00:01:08,209 --> 00:01:09,918
No, ho voglia di cantare.

24
00:01:10,001 --> 00:01:12,043
Oh, cazzo, sì. Mi piace l'idea.

25
00:01:12,126 --> 00:01:15,043
Ogni minuto è come un centinaio di ore

26
00:01:15,126 --> 00:01:18,251
Ogni ora è un milione di anni

27
00:01:18,334 --> 00:01:23,168
Sto affogando in un oceano di solitudine

28
00:01:24,084 --> 00:01:26,626
Ogni parola amorevole dei miei genitori

29
00:01:26,709 --> 00:01:29,668
È come un pugnale nelle orecchie

30
00:01:29,751 --> 00:01:35,584
Sto ribollendo di una disperazione omicida

31
00:01:36,084 --> 00:01:38,876
Sforniamo senza sosta, senza gioia su Zoom

32
00:01:38,959 --> 00:01:41,876
La solitudine è divorante

33
00:01:41,959 --> 00:01:46,084
Idioti senza cervello mi fanno impazzire

34
00:01:47,834 --> 00:01:52,293
Sono arrabbiato, annoiato e triste
Ma soprattutto

35
00:01:53,043 --> 00:01:56,293
Sono così arrapato

36
00:01:56,376 --> 00:01:58,668
Quanto desidero un tocco umano

37
00:01:58,751 --> 00:02:02,084
Perché sono così arrapato

38
00:02:02,168 --> 00:02:05,001
Non ho mai avuto tanto bisogno di un amico

39
00:02:05,084 --> 00:02:07,709
Al mondo ci sono inondazioni e carestie

40
00:02:07,793 --> 00:02:11,001
Morte, malattie e cupa disperazione

41
00:02:11,084 --> 00:02:15,959
Ma onestamente, come posso pensarci?

42
00:02:16,043 --> 00:02:17,126
Sono così arrapato

43
00:02:17,209 --> 00:02:18,501
Voglio liberarmi

44
00:02:18,584 --> 00:02:19,793
Mi serve spazio

45
00:02:19,876 --> 00:02:22,626
Bisogno di urtare, di strusciare,
di baciare

46
00:02:22,709 --> 00:02:24,084
Via da questo inferno

47
00:02:24,168 --> 00:02:25,459
Via da questa gabbia

48
00:02:25,543 --> 00:02:28,418
Sono piena di rabbia e affamata di sesso

49
00:02:28,501 --> 00:02:31,043
Devo uscire da queste mura maledette

50
00:02:31,126 --> 00:02:32,376
Devo sfogarmi

51
00:02:32,459 --> 00:02:33,918
Devo svuotarmi le palle

52
00:02:34,001 --> 00:02:35,376
Devo andarmene

53
00:02:35,459 --> 00:02:36,834
Devo venire

54
00:02:36,918 --> 00:02:38,209
- Impazzirò
- Ucciderò

55
00:02:38,293 --> 00:02:40,043
Sto per esplodere

56
00:02:40,126 --> 00:02:47,126
Sono così arrapato

57
00:03:24,584 --> 00:03:25,709
Eccolo, Maury.

58
00:03:25,793 --> 00:03:27,876
- È più sexy di quanto ricordassi.
- Matthew.

59
00:03:27,959 --> 00:03:31,293
Vai. Lazo con il cazzo
e lo inchiodi con la lingua.

60
00:03:31,376 --> 00:03:32,418
Via. Attenzione.

61
00:03:33,501 --> 00:03:37,126
Porca puttana, sono così arrapato.

62
00:03:37,918 --> 00:03:42,001
Cosa non darei
per attaccare Bernie Sanders così.

63
00:03:42,084 --> 00:03:43,751
Andrew, non usare "attacco".

64
00:03:43,834 --> 00:03:46,459
Ma so cosa intendi.
Anch'io sono arrapato.

65
00:03:46,543 --> 00:03:49,751
Forse perché sto diventando
un uomo grande e tosto.

66
00:03:49,834 --> 00:03:55,584
Oh, sì, il mio uomo ha un gessetto
nelle mutandine.

67
00:03:56,334 --> 00:03:58,709
Sai cosa?
Ora le mando un messaggio.

68
00:03:58,793 --> 00:04:00,959
"Cara zuccherina..."

69
00:04:01,043 --> 00:04:04,168
- Wow.
- Lo so. Molto erotico, vero?

70
00:04:04,251 --> 00:04:08,751
Oddio. È così bello
che i tuoi denti siano lisci e puliti.

71
00:04:08,834 --> 00:04:10,751
È come baciare un dentista.

72
00:04:10,834 --> 00:04:12,918
Oh, sì, ne avevamo bisogno.

73
00:04:13,001 --> 00:04:14,418
Davvero.

74
00:04:14,501 --> 00:04:16,251
Aspetta. Maury, stai fumando?

75
00:04:16,334 --> 00:04:18,834
Per i mostri ormonali, il fumo...

76
00:04:20,251 --> 00:04:21,709
fa bene al bambino.

77
00:04:21,793 --> 00:04:22,834
Ciao, Matt.

78
00:04:22,918 --> 00:04:26,543
Forse, dopo la scuola, potremmo tornare

79
00:04:26,626 --> 00:04:29,084
a casa tua e "spalare il vialetto".

80
00:04:29,168 --> 00:04:31,251
Non so cosa significhi, ma accetto.

81
00:04:31,334 --> 00:04:34,376
Scherzi? Fare coming out
con la mia famiglia

82
00:04:34,459 --> 00:04:36,793
non mi autorizza a portare
a casa il mio ragazzo.

83
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
Dai, sanno già che sei gay.

84
00:04:38,876 --> 00:04:41,126
Ora dimostraglielo.

85
00:04:41,209 --> 00:04:43,418
No. Ora io e mia madre ci parliamo.

86
00:04:43,501 --> 00:04:46,334
- Non voglio agitare le acque.
- Va bene.

87
00:04:46,418 --> 00:04:49,876
Jay, forse potremmo
trovare un posto più intimo.

88
00:04:49,959 --> 00:04:52,918
Sì, certo. Tipo una fossa settica vuota?

89
00:04:53,001 --> 00:04:54,584
- O meno privato.
- Ok.

90
00:04:54,668 --> 00:04:56,876
L'auto in cui tengo i jeans
si è scongelata.

91
00:04:56,959 --> 00:04:59,793
Potrei stenderti su un letto di jeans

92
00:04:59,876 --> 00:05:02,376
e adorare il tuo corpo gratis.

93
00:05:02,459 --> 00:05:06,251
- Sembra fantastico.
- Lo so.

94
00:05:06,334 --> 00:05:10,459
Penserai che mi dia fastidio che Jay
abbia scelto Matthew al posto mio.

95
00:05:10,543 --> 00:05:11,709
Parli con noi?

96
00:05:11,793 --> 00:05:14,543
Tesoro, parlo con
chiunque voglia ascoltarmi.

97
00:05:14,626 --> 00:05:17,668
- Sei Andrew?
- Cos'è successo alla tua frangia?

98
00:05:17,751 --> 00:05:18,834
Oddio, grazie.

99
00:05:18,918 --> 00:05:20,751
Nuovo anno, nuova me.

100
00:05:20,834 --> 00:05:24,293
E anche se non ho cantato
nella scena d'apertura

101
00:05:24,376 --> 00:05:27,418
anch'io sono arrapata da morire.

102
00:05:27,501 --> 00:05:29,043
Ehi, Lola, siamo gemelli.

103
00:05:29,126 --> 00:05:31,168
Mi sono fatto crescere la frangia.

104
00:05:31,251 --> 00:05:32,543
La frangia del naso.

105
00:05:32,626 --> 00:05:35,751
Le mie labbra si vergognano a essere nude.

106
00:05:35,834 --> 00:05:37,126
SCUOLA MEDIA BRIDGETON

107
00:05:37,209 --> 00:05:39,793
Missy, perché tutti i ragazzi
della scuola fanno schifo?

108
00:05:39,876 --> 00:05:43,168
Sì, questo panificio
ha esaurito i bocconcini.

109
00:05:43,251 --> 00:05:45,668
Sai chi non fa schifo? Judd.

110
00:05:47,084 --> 00:05:51,876
È un uomo con un'auto e
una licenza per uccidere quella passera.

111
00:05:51,959 --> 00:05:54,293
Mi piacerebbe che uccidesse la mia vagina,

112
00:05:54,376 --> 00:05:57,376
ma non succederà mai. È troppo vecchio.

113
00:05:57,459 --> 00:06:00,543
Missy. Un bocconcino appena sfornato.

114
00:06:00,626 --> 00:06:01,751
Oh, sì, è carino.

115
00:06:01,834 --> 00:06:04,709
Ehi, Jessi, chi è
quel pan brioche laggiù?

116
00:06:04,793 --> 00:06:06,709
Lui? Secondo me è una comparsa.

117
00:06:06,793 --> 00:06:09,543
Se ne sta lì
e ogni tanto sbatte le palpebre.

118
00:06:09,626 --> 00:06:11,709
Non credo, stiamo parlando di lui.

119
00:06:11,793 --> 00:06:13,751
Sì. Che problema ha?

120
00:06:13,834 --> 00:06:16,918
Scommetto che dorme nudo
in un camper sulla spiaggia,

121
00:06:17,001 --> 00:06:20,168
con un posacenere nel letto
e un cane al suo fianco.

122
00:06:20,251 --> 00:06:22,251
Cos'è? Dove l'ho sentito?

123
00:06:22,334 --> 00:06:23,959
È Mel Gibson in Arma letale.

124
00:06:24,043 --> 00:06:25,418
Oh, ok.

125
00:06:25,501 --> 00:06:28,918
Lo conosco solo perché è
razzista e antisemita.

126
00:06:29,001 --> 00:06:31,501
Beh, anche lui era un attore.

127
00:06:32,084 --> 00:06:34,001
Oggi abbiamo ricevuto troppa posta.

128
00:06:34,084 --> 00:06:35,001
Mi dispiace, Marty.

129
00:06:36,043 --> 00:06:39,834
Maury. Bernie Sanders ha risposto.
Vuole sentirmi su Zoom.

130
00:06:39,918 --> 00:06:43,293
Sì, andiamo di sopra
e Zoom-Zoom dalla tua stanza.

131
00:06:43,376 --> 00:06:46,168
Dove credi di andare,
pervertito numero uno?

132
00:06:46,251 --> 00:06:48,418
Ho lasciato la luce accesa in camera mia.

133
00:06:48,501 --> 00:06:50,209
- Anche se è vuota.
- Cosa?

134
00:06:50,293 --> 00:06:52,084
Ma va bene. Lascio stare.

135
00:06:52,168 --> 00:06:53,001
Sei impazzito?

136
00:06:53,084 --> 00:06:55,334
Spegni la luce o ti infilzo un occhio.

137
00:06:55,418 --> 00:06:57,668
Come prendere le caramelle a un bambino.

138
00:06:57,751 --> 00:06:59,751
Sembra che siamo solo io e te.

139
00:06:59,834 --> 00:07:02,834
Forse ho lasciato la luce accesa
in garage.

140
00:07:02,918 --> 00:07:05,501
Anche tu? Vai! Fuori di qui!

141
00:07:05,584 --> 00:07:07,418
Come prendere le caramelle a un bambino.

142
00:07:07,501 --> 00:07:09,751
Sono tutti stupidi tranne me.

143
00:07:11,501 --> 00:07:12,668
DURO COME LA ROCCIA

144
00:07:13,543 --> 00:07:15,876
Erezione definitiva.

145
00:07:15,959 --> 00:07:17,793
Oh, questo è il sogno.

146
00:07:17,876 --> 00:07:21,126
Un fidanzato robot arrapato
con la sua auto.

147
00:07:21,209 --> 00:07:24,876
Robo-Jay vuole più azione con la lingua.

148
00:07:26,668 --> 00:07:27,751
L'auto si muove?

149
00:07:27,834 --> 00:07:30,834
Oh, dolce Matthew, è solo il mio uccello.

150
00:07:30,918 --> 00:07:33,751
No, Jay. Stiamo andando verso il dirupo.

151
00:07:33,834 --> 00:07:35,959
- Porca vacca.
- Cazzo!

152
00:07:36,043 --> 00:07:39,376
- I freni non vanno.
- Le porte sono bloccate. Moriremo.

153
00:07:40,918 --> 00:07:41,834
Oddio!

154
00:07:41,918 --> 00:07:44,709
Avvio modalità salvavita.

155
00:07:46,293 --> 00:07:47,209
No.

156
00:07:48,626 --> 00:07:50,793
Porca vacca. Siamo vivi.

157
00:07:50,876 --> 00:07:52,168
Oh, no! La mia auto!

158
00:07:52,251 --> 00:07:55,834
Matthew, il tuo carro
pieno di jeans è distrutto.

159
00:07:55,918 --> 00:07:57,918
Merda, dove andiamo a letto?

160
00:07:58,001 --> 00:08:00,959
Almeno i fuochi d'artificio impregnati
di cherosene sono a posto.

161
00:08:01,043 --> 00:08:02,459
Oh, andiamo!

162
00:08:02,543 --> 00:08:06,668
Li stavo
conservando per il nostro anniversario.

163
00:08:07,293 --> 00:08:10,668
Cavolo, si sta collegando
all'audio del computer.

164
00:08:10,751 --> 00:08:12,251
- Ehi, Andrew.
- Bernie.

165
00:08:12,334 --> 00:08:14,709
Sono passate poche settimane,
ma mi manchi.

166
00:08:14,793 --> 00:08:17,626
Anche tu. Voglio solo sorprenderti
e attaccarti.

167
00:08:17,709 --> 00:08:19,626
Sì. La penso come te.

168
00:08:19,709 --> 00:08:23,376
Continuo a pensare all'ultima volta
che siamo stati insieme. Stavamo per...

169
00:08:23,459 --> 00:08:25,126
Toccarci il seno a vicenda?

170
00:08:25,209 --> 00:08:27,209
Sì. È quello che stavo per dire.

171
00:08:27,293 --> 00:08:30,376
Non so, forse dovremmo riprovare adesso?

172
00:08:30,459 --> 00:08:31,376
Cosa vuoi dire?

173
00:08:31,459 --> 00:08:35,084
Tu ti stringi le tette e io le mie?

174
00:08:35,668 --> 00:08:36,501
Mi piace.

175
00:08:36,584 --> 00:08:38,293
Non è male.

176
00:08:38,376 --> 00:08:41,959
Il momento dell'arrapamento

177
00:08:42,043 --> 00:08:44,501
Ci togliamo la maglietta?

178
00:08:44,584 --> 00:08:46,584
Finirà tra circa 45 secondi.

179
00:08:46,668 --> 00:08:50,209
Porca troia. Voglio dire, sì.
Mi tolgo la camicia,

180
00:08:50,293 --> 00:08:53,043
così puoi vedere il mio busto ebreo.

181
00:08:53,126 --> 00:08:55,459
- Sì, tu Andrew?
- Ti piace?

182
00:08:55,543 --> 00:08:56,626
- Andrew.
- Scusa?

183
00:08:56,709 --> 00:08:59,668
Perché questa
puttanella ha appena iniziato.

184
00:08:59,751 --> 00:09:01,126
Andrew, che succede?

185
00:09:01,209 --> 00:09:02,709
Oh, merda! Mamma.

186
00:09:02,793 --> 00:09:04,876
Continuate.
Ce ne occuperemo dopo.

187
00:09:04,959 --> 00:09:06,584
Cosa sta facendo quella ninfomane?

188
00:09:06,668 --> 00:09:07,751
Dov'è la camicia?

189
00:09:07,834 --> 00:09:09,626
Perché sei su Zoom?

190
00:09:09,709 --> 00:09:11,584
- È l'account di famiglia.
- Ecco fatto.

191
00:09:12,084 --> 00:09:13,876
Non possiamo fidarci del tuo pene.

192
00:09:13,959 --> 00:09:15,543
Oddio. Che significa?

193
00:09:15,626 --> 00:09:18,584
L'uccello o la porta?
Uno dei due verrà rimosso.

194
00:09:18,668 --> 00:09:19,584
- La porta.
- Sì.

195
00:09:19,668 --> 00:09:21,084
- La dannata porta.
- La porta?

196
00:09:21,168 --> 00:09:23,959
Vediamo se ti piace molestarti
in pubblico.

197
00:09:24,043 --> 00:09:26,251
Sì, gli piace molto.

198
00:09:26,334 --> 00:09:28,876
Ok, attento. Un altro passo.

199
00:09:28,959 --> 00:09:30,418
Voilà!

200
00:09:30,501 --> 00:09:32,584
- Dove siamo?
- La soffitta di Nick.

201
00:09:32,668 --> 00:09:36,626
So che volevi che trovassi
un nuovo posto, e questo è perfetto.

202
00:09:36,709 --> 00:09:38,334
È buio, è privato

203
00:09:38,418 --> 00:09:42,168
e puzza molto, come
lo spogliatoio della palestra.

204
00:09:42,251 --> 00:09:46,459
Jayzarian Rickflairian Bilzerian.
Che ci fai qui?

205
00:09:46,543 --> 00:09:50,293
Beh, fantasma di Duke Ellington,
ecco il mio nuovo ragazzo, Matthew.

206
00:09:50,376 --> 00:09:51,209
Ciao, Matt.

207
00:09:51,293 --> 00:09:54,959
A quanto pare, non riusciamo
a darci dentro a casa

208
00:09:55,043 --> 00:09:56,876
perché le famiglie sono germofobe.

209
00:09:56,959 --> 00:09:58,959
Credo che Jay voglia dire "omofobe".

210
00:09:59,043 --> 00:10:02,543
Oh no, mio padre mi considera un virus.

211
00:10:03,709 --> 00:10:05,959
Jay, lui starà sempre qui o...

212
00:10:06,043 --> 00:10:07,584
Non sono un pervertito.

213
00:10:07,668 --> 00:10:10,293
Vado a vedere Elliot e Diane che scopano.

214
00:10:10,376 --> 00:10:14,293
- Ok.
- Elliot piange quando viene.

215
00:10:15,501 --> 00:10:18,418
Beh? Secondo te?
Niente male, eh?

216
00:10:18,501 --> 00:10:22,834
O questa soffitta puzzolente o
la casa di tua madre.

217
00:10:22,918 --> 00:10:25,168
Posso adattarmi.

218
00:10:27,001 --> 00:10:28,001
Sì.

219
00:10:28,084 --> 00:10:29,918
Che cazzo, Jay?

220
00:10:30,001 --> 00:10:31,543
Hai fatto sesso a casa mia?

221
00:10:31,626 --> 00:10:32,709
Oh, sì, tesoro.

222
00:10:32,793 --> 00:10:34,584
Ti ho anche visto dormire

223
00:10:34,668 --> 00:10:37,876
- con il tuo pigiama con uova e bacon.
- Cosa?

224
00:10:37,959 --> 00:10:41,001
Andrew, dovresti usare la soffitta di
Nick per stare con Bernie.

225
00:10:41,084 --> 00:10:44,709
Tuo padre psicopatico e il suo cacciavite
non ci saranno.

226
00:10:44,793 --> 00:10:47,334
Nick? Che tipo di Wi-Fi hai in soffitta?

227
00:10:47,418 --> 00:10:50,584
Hai abbastanza segnale
per trasmettere questo culone?

228
00:10:50,668 --> 00:10:54,834
Non voglio che qualcuno scopi in casa mia,
soprattutto se io non lo faccio.

229
00:10:54,918 --> 00:10:58,376
Missy. Eccolo. Il piccolo Mel Gibson.

230
00:10:58,459 --> 00:11:01,376
Credo che dovremmo
parlare del soprannome...

231
00:11:01,459 --> 00:11:02,793
Mi dispiace.

232
00:11:02,876 --> 00:11:05,709
Sono Missy. E tu ti chiami?
Come ti chiami?

233
00:11:05,793 --> 00:11:08,043
Elijah. Vengo dalla Virginia.

234
00:11:08,126 --> 00:11:10,584
Virginia. Sembra vagina,

235
00:11:10,668 --> 00:11:13,293
- e la vagina è per gli amanti.
- Mona.

236
00:11:13,376 --> 00:11:15,626
Beh, devo essere da qualche parte.

237
00:11:15,709 --> 00:11:18,459
- Allora, ci vediamo, Missy.
- Ok.

238
00:11:18,543 --> 00:11:22,293
È così misterioso.
Dove credi che stia andando?

239
00:11:22,376 --> 00:11:25,084
Forse per sistemare
qualcosa senza maglietta.

240
00:11:25,168 --> 00:11:29,709
Come una moto che cavalca con
il suo ampio inguine.

241
00:11:29,793 --> 00:11:32,293
- Elijah.
- Elijah.

242
00:11:32,876 --> 00:11:34,043
È disgustoso.

243
00:11:34,126 --> 00:11:36,876
I miei amici usavano la nostra
mansarda come un motel.

244
00:11:36,959 --> 00:11:37,793
Oh, Nick.

245
00:11:37,876 --> 00:11:42,501
I tuoi compagni ci vedono come un rifugio
per la positività sessuale.

246
00:11:42,584 --> 00:11:44,168
Non chiamateli miei compagni.

247
00:11:45,043 --> 00:11:47,918
Fai pena. I tuoi amici ci danno dentro
a casa tua

248
00:11:48,001 --> 00:11:50,043
mentre il tuo pisellino marcisce.

249
00:11:50,126 --> 00:11:53,709
Juddy, non tutti maturano
allo stesso ritmo.

250
00:11:53,793 --> 00:11:57,209
Esatto. Non ho avuto il mio
primo bacio fino a 24 anni,

251
00:11:57,293 --> 00:11:59,334
ma poi sono passato
subito all'anale.

252
00:11:59,418 --> 00:12:01,168
Salterò l'anale e vi dirò

253
00:12:01,251 --> 00:12:04,293
che ho baciato un bel po'
di ragazze. È solo passato del tempo.

254
00:12:04,376 --> 00:12:06,293
Nick, ricordo che alla tua età

255
00:12:06,376 --> 00:12:08,918
La casa di Tim Pelegrin era
il centro del rimorchio.

256
00:12:09,001 --> 00:12:12,793
Ha baciato così tante ragazze che
hanno fatto una riunione su di lui.

257
00:12:12,876 --> 00:12:15,126
Pensi quello che penso io?

258
00:12:15,209 --> 00:12:16,543
Se il tuo uccello marcisce,

259
00:12:16,626 --> 00:12:19,334
meglio mettere il resto sotto sale
prima che vada a male?

260
00:12:19,418 --> 00:12:24,293
No, avere una casa del rimorchio
potrebbe essere forte.

261
00:12:26,751 --> 00:12:30,876
Bella casa del rimorchio, Nick. Vuoi un
bacio a tre con me e Devon?

262
00:12:30,959 --> 00:12:33,668
Assolutamente, tesoro.
Ecco perché siamo qui.

263
00:12:33,751 --> 00:12:36,376
No, Nick, bacia prima me.

264
00:12:36,459 --> 00:12:40,168
No, Nick. Abbiamo noi la priorità
sul tuo corpicino forzuto.

265
00:12:40,251 --> 00:12:44,376
Signore, il mio corpicino forzuto
è sufficiente per tutti voi.

266
00:12:49,751 --> 00:12:51,668
Di chi è l'uccello marcio?

267
00:12:51,751 --> 00:12:53,709
Il mio, tesoro.

268
00:12:54,209 --> 00:12:56,084
GLI ANNUNCI DEL MATTINO CON MATTHEW .

269
00:12:56,418 --> 00:12:57,834
Buongiorno, Bridgeton.

270
00:12:57,918 --> 00:13:00,876
A breve abbiamo un'esclusiva
con uno studente

271
00:13:00,959 --> 00:13:03,543
che ha visto la sig.na Benitez
in lavanderia.

272
00:13:03,626 --> 00:13:07,459
Ma prima, la parola allo sponsor.

273
00:13:07,543 --> 00:13:12,001
Sei un bambino del posto
in cerca di azione?

274
00:13:12,084 --> 00:13:14,084
Più azione.

275
00:13:14,168 --> 00:13:16,209
Ma vivi a casa con tuo padre

276
00:13:16,293 --> 00:13:18,793
che vuole toglierti il pene?

277
00:13:18,876 --> 00:13:22,001
Beh, la soffitta delle tue fantasie
ti aspetta.

278
00:13:22,084 --> 00:13:25,043
La casa del rimorchio. Casa del rimorchio.

279
00:13:25,126 --> 00:13:29,959
Dozzine di angoli bui
in cui fare i cattivi.

280
00:13:30,043 --> 00:13:31,918
Oh, cattivi.

281
00:13:32,001 --> 00:13:35,751
Inarcare un sopracciglio.
È così che Lola ritrova il suo ritmo?

282
00:13:35,834 --> 00:13:38,001
- La casa del rimorchio.
- Casa del rimorchio.

283
00:13:38,084 --> 00:13:41,626
Dove il sesso è contagioso.

284
00:13:41,709 --> 00:13:43,459
Insensibile.

285
00:13:43,543 --> 00:13:47,084
Se non ci sei, sei un perdente del cazzo.

286
00:13:47,168 --> 00:13:48,501
- Perdente.
- Perdente.

287
00:13:49,251 --> 00:13:51,209
Dillo a tutti.

288
00:13:51,293 --> 00:13:54,668
- Io ci sono.
- Quella mansarda sembra forte.

289
00:13:54,751 --> 00:13:57,709
Sono un bambino del posto
in cerca di azione.

290
00:13:57,793 --> 00:13:59,168
Ehi, Elijah.

291
00:13:59,251 --> 00:14:03,834
Volevo solo assicurarmi che sapessi
della casa del rimorchio.

292
00:14:03,918 --> 00:14:05,793
Sì, ho visto la pubblicità.

293
00:14:05,876 --> 00:14:09,126
È roba che di solito mettete
negli annunci del mattino?

294
00:14:09,209 --> 00:14:10,209
Sì, roba normale.

295
00:14:10,293 --> 00:14:13,418
Non volevo che ti sentissi escluso,

296
00:14:13,501 --> 00:14:15,876
perché sei nuovo in città.

297
00:14:15,959 --> 00:14:18,001
Wow, che bello, Missy.
Grazie.

298
00:14:18,084 --> 00:14:21,584
Ok, sta andando
alla casa del rimorchio.

299
00:14:22,084 --> 00:14:24,376
Sì. Ho sentito che è insensibile.

300
00:14:24,459 --> 00:14:26,251
Insensibile.

301
00:14:26,334 --> 00:14:28,001
Stammi lontano, cazzo.

302
00:14:28,084 --> 00:14:29,418
- Scusa.
- Più lontano.

303
00:14:36,584 --> 00:14:37,751
Non lo so, Missy.

304
00:14:37,834 --> 00:14:39,001
Dai, Jessi.

305
00:14:39,084 --> 00:14:40,376
Ci sono tutti.

306
00:14:40,459 --> 00:14:42,418
È la soffitta dei nostri sogni.

307
00:14:42,501 --> 00:14:45,584
E Judd vive in quello scopa-palazzo.

308
00:14:45,668 --> 00:14:46,876
Connie, smettila.

309
00:14:46,959 --> 00:14:49,584
Sa della maglietta e
che ho una cotta per lui.

310
00:14:49,668 --> 00:14:51,168
È troppo umiliante.

311
00:14:51,251 --> 00:14:53,709
- Ma è una casa del rimorchio.
- Allora?

312
00:14:53,793 --> 00:14:56,959
Quindi, Judd dovrà fare sesso con te.

313
00:14:57,043 --> 00:15:00,543
Sono le regole.
Immaginalo nella tua piccola mente.

314
00:15:00,626 --> 00:15:03,001
Sei sexy, ma sei bassa.

315
00:15:03,084 --> 00:15:05,501
Se stai
sul cranio di mia nonna morta

316
00:15:05,584 --> 00:15:07,543
- ti slinguo la gola.
- Ok.

317
00:15:09,876 --> 00:15:12,126
Oddio, Connie. Lo voglio.

318
00:15:12,209 --> 00:15:13,834
Andiamo a prenderlo.

319
00:15:13,918 --> 00:15:16,084
Ok, Missy. Sarà stupido,

320
00:15:16,168 --> 00:15:18,459
ma se vuoi ci andiamo.

321
00:15:18,543 --> 00:15:20,584
Sì, se proprio devo.

322
00:15:20,668 --> 00:15:23,543
Non voglio forzarti, se vuoi
diamo un'occhiata.

323
00:15:23,626 --> 00:15:26,834
- Ok, ci sto, se ti va.
- Giusto, idem. Se ti va.

324
00:15:26,918 --> 00:15:30,959
Ragazze, volete un po' di culo. Andiamo.

325
00:15:32,043 --> 00:15:34,376
Limonata? Burro cacao?
Ti servirà.

326
00:15:34,459 --> 00:15:37,959
Dentyne Ice?
So che non usate il filo interdentale.

327
00:15:38,043 --> 00:15:40,668
Mamma, papà, sloggiate.
Rovinate l'atmosfera.

328
00:15:40,751 --> 00:15:41,793
Ok, ti voglio bene.

329
00:15:41,876 --> 00:15:44,126
Godetevi la vostra cultura del sesso.

330
00:15:44,209 --> 00:15:47,709
Ora, bambini della notte, rilassatevi.

331
00:15:47,793 --> 00:15:49,084
Leccatevi le labbra.

332
00:15:49,168 --> 00:15:51,834
Non lo so.
Questa festa non è come la pubblicità.

333
00:15:51,918 --> 00:15:53,334
Sì, che cavolo!

334
00:15:53,418 --> 00:15:58,126
Sono qui per due cose:
mangiare le Pringles e spassarmela.

335
00:15:58,209 --> 00:15:59,584
E sembra che abbiamo

336
00:15:59,668 --> 00:16:00,959
finito le Pringles.

337
00:16:01,043 --> 00:16:04,126
Non è colpa mia.
Baciatevi, cazzo!

338
00:16:04,209 --> 00:16:07,668
Cioè rilassatevi, leccatevi le labbra.

339
00:16:07,751 --> 00:16:11,126
Jay, perché hai invitato
tutta questa gente?

340
00:16:11,209 --> 00:16:13,043
Nick mi ha fatto tenere la vestaglia.

341
00:16:13,126 --> 00:16:18,043
E la seta mi dà quello
che chiamo "un'erezione infinita".

342
00:16:18,126 --> 00:16:21,209
Andrew, prima
di tutto, adoro la vestaglia.

343
00:16:21,293 --> 00:16:23,751
Ma pensavo che l'avremmo fatto.

344
00:16:23,834 --> 00:16:27,959
E c'è tutta questa gente
strana che non fa nulla.

345
00:16:28,043 --> 00:16:29,668
Forse non dovremmo farlo.

346
00:16:29,751 --> 00:16:31,293
Veloce. La stai perdendo.

347
00:16:31,376 --> 00:16:32,793
Ok. Ci siamo.

348
00:16:32,876 --> 00:16:34,168
Costumi di Halloween.

349
00:16:34,251 --> 00:16:36,751
Sono Luke Skywalker.

350
00:16:36,834 --> 00:16:39,293
Vuoi essere mia sorella, che bacio?

351
00:16:39,376 --> 00:16:40,584
Non proprio.

352
00:16:40,668 --> 00:16:42,918
Sì, mi piacciono di più i cugini.

353
00:16:43,001 --> 00:16:46,626
Rick, come faccio a rimorchiare
se tutti si nascondono?

354
00:16:46,709 --> 00:16:49,668
Qualcuno deve
pomiciare e cambiare l'atmosfera.

355
00:16:50,251 --> 00:16:52,959
Perché non ci provi con la ragazza verde?

356
00:16:53,043 --> 00:16:54,584
L'albero di Natale?

357
00:16:54,668 --> 00:16:57,334
Ehi, Greeny che ne dici di entrare
in quell'armadio

358
00:16:57,418 --> 00:16:59,918
così ti mostro
il mio pezzo di carbone?

359
00:17:01,209 --> 00:17:02,084
PATATINE

360
00:17:03,251 --> 00:17:05,543
- Pronto?
- Diane, sono Barbara.

361
00:17:05,626 --> 00:17:06,584
Non trovo Andrew.

362
00:17:06,668 --> 00:17:08,834
Un pervertito l'avrà portato in Europa

363
00:17:08,918 --> 00:17:10,626
ma prima volevo chiedere a te.

364
00:17:10,709 --> 00:17:12,043
Andrew sta bene.

365
00:17:12,126 --> 00:17:13,918
È qui, a casa nostra.

366
00:17:14,001 --> 00:17:15,001
- A casa?
- Cosa?

367
00:17:15,084 --> 00:17:18,626
I ragazzi della scuola
stanno pomiciando in soffitta.

368
00:17:18,709 --> 00:17:20,751
Andrew è a una festa di Soo-Soo?

369
00:17:20,834 --> 00:17:22,501
Cos'è una festa di Soo-Soo?

370
00:17:22,584 --> 00:17:26,293
Depravazione assoluta. Cocaina.
Eiaculazioni. Necrofilia.

371
00:17:26,376 --> 00:17:27,334
Ti richiamo.

372
00:17:27,418 --> 00:17:30,751
- Il ragazzo starà montando un cadavere.
- Dove andiamo?

373
00:17:30,834 --> 00:17:33,501
- Hai scatenato un mostro.
- Oddio.

374
00:17:33,584 --> 00:17:35,793
Ora ci tocca uccidere nostro figlio.

375
00:17:35,876 --> 00:17:37,959
Non possiamo tagliargli le mani?

376
00:17:38,793 --> 00:17:40,793
Ehi, che posso dire?

377
00:17:40,876 --> 00:17:44,459
- Oddio.
- Che tristezza.

378
00:17:44,543 --> 00:17:45,918
Ed Elijah non è qui.

379
00:17:46,001 --> 00:17:47,626
Ero così arrapata.

380
00:17:47,709 --> 00:17:50,376
Andiamo a caccia del cazzo di Judd.

381
00:17:50,459 --> 00:17:54,043
Ottima idea. Dove sarei se fossi
il pisello di Judd?

382
00:17:54,126 --> 00:17:56,001
Ciao, Maurice.

383
00:17:56,084 --> 00:17:57,084
Ciao, Constance.

384
00:17:57,168 --> 00:17:59,418
Sei di nuovo in dolce e grassa attesa.

385
00:17:59,501 --> 00:18:02,876
Tu sei ancora contraria
a essere una mamma dolce.

386
00:18:02,959 --> 00:18:04,334
Esatto.

387
00:18:04,418 --> 00:18:07,209
Ora, se vuoi scusarci, questa
festa fa schifo.

388
00:18:07,293 --> 00:18:09,668
Un consiglio.
Se organizzi una festa del sesso,

389
00:18:09,751 --> 00:18:11,376
assicurati che ci sia il sesso.

390
00:18:11,459 --> 00:18:13,459
E anche la festa.

391
00:18:13,543 --> 00:18:15,168
Pensavo che entro le 20:30

392
00:18:15,251 --> 00:18:17,376
avrei ficcato
la lingua in gola a qualcuno.

393
00:18:17,459 --> 00:18:18,584
Beh, che strano

394
00:18:18,668 --> 00:18:23,376
la mia gola cerca
una lingua da tutta la sera.

395
00:18:23,459 --> 00:18:25,293
Dovrei scegliere Lola?

396
00:18:25,376 --> 00:18:27,584
Sì, amico, sembra pronta a tutto.

397
00:18:27,668 --> 00:18:31,001
E se la bacio forse la festa avrà inizio.

398
00:18:31,084 --> 00:18:32,668
E tutti inizieranno a baciarsi.

399
00:18:32,751 --> 00:18:34,626
E tutti inizieranno a baciarmi.

400
00:18:34,709 --> 00:18:38,834
E magari terranno
una riunione su di te.

401
00:18:38,918 --> 00:18:40,168
L'idea è quella.

402
00:18:40,251 --> 00:18:44,584
Ok, Bernie. Questo ti
piacerà perché adori Richard Gere.

403
00:18:44,668 --> 00:18:47,168
Sì. Voglio mangiare
i suoi capelli bianchi.

404
00:18:47,251 --> 00:18:51,251
È lecito ritenere che tu conosca
il film Pretty Woman?

405
00:18:51,334 --> 00:18:54,209
- Oh, mamma.
- Alla faccia di Julia Roberts.

406
00:18:54,293 --> 00:18:56,876
Era il costume di Halloween di Diane.

407
00:18:56,959 --> 00:19:01,918
Vorrei vedere il tuo sederotto
in quel costume da prostituta.

408
00:19:02,001 --> 00:19:02,959
Davvero?

409
00:19:03,043 --> 00:19:04,376
È pazzesco, vero?

410
00:19:04,459 --> 00:19:06,709
E non so se ho il fisico adatto.

411
00:19:06,793 --> 00:19:09,293
Su, dai alla signora quello che vuole.

412
00:19:09,376 --> 00:19:13,293
Un ragazzo a forma di pera
con un vestito di lycra con gli strappi.

413
00:19:14,876 --> 00:19:17,834
Ok, busso alla porta di Judd e poi?

414
00:19:17,918 --> 00:19:20,834
Dici "Scusa cercavo la cucina."

415
00:19:20,918 --> 00:19:24,626
"Ma già che sono qui,
posso fare uno spuntino con quel culo?"

416
00:19:24,709 --> 00:19:27,168
Caspita, Connie,
mi batte forte il cuore.

417
00:19:27,251 --> 00:19:31,043
Anche a me. È la prima volta
che stiamo per leccare un culo.

418
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
Ciao?

419
00:19:32,584 --> 00:19:34,834
Oh, merda.

420
00:19:34,918 --> 00:19:37,084
- Cass, chi è?
- Una ragazzina.

421
00:19:37,168 --> 00:19:38,709
Stai bene, tesoro?

422
00:19:38,793 --> 00:19:40,668
Sai il numero di tua madre?

423
00:19:40,751 --> 00:19:42,376
Connie, sto per piangere.

424
00:19:42,459 --> 00:19:44,418
Ciao, amica di Nick, Jessi.

425
00:19:44,501 --> 00:19:47,043
Oddio, è Klepto Baby?

426
00:19:47,126 --> 00:19:48,626
Sì. Di cosa hai bisogno?

427
00:19:49,376 --> 00:19:52,251
Cercavo solo Nick.

428
00:19:52,334 --> 00:19:53,168
Mi dispiace.

429
00:19:53,834 --> 00:19:55,834
Devo andare. Che cazzo?

430
00:19:55,918 --> 00:19:59,168
Merda, Klepto Baby,
stai pisciando nel pannolino.

431
00:19:59,251 --> 00:20:00,501
Gesù.

432
00:20:00,584 --> 00:20:03,876
Sapevo che era una pessima idea, Connie.
Connie?

433
00:20:03,959 --> 00:20:09,459
Oh, no. Ho fatto un bagno marrone
nel mio pannolino sporco.

434
00:20:12,543 --> 00:20:16,293
Nick, tesoro, baciati
quel cane da pastore sexy.

435
00:20:16,376 --> 00:20:18,418
Allora, Lola…

436
00:20:18,501 --> 00:20:22,126
Basta chiacchiere, Birch.
Limoniamo, cazzo.

437
00:20:25,209 --> 00:20:27,834
Devon, Lola sta vincendo. Vieni qui.

438
00:20:30,209 --> 00:20:32,418
Immagino che lo facciano tutti.

439
00:20:33,793 --> 00:20:35,626
Quel sale e pepe fa il solletico.

440
00:20:35,709 --> 00:20:38,793
Affonderò i miei canini
nel tuo braccio carnoso.

441
00:20:38,876 --> 00:20:43,209
Ce lo facciamo venire duro su
un mucchio di vestiti da bambino di Nick?

442
00:20:43,876 --> 00:20:45,751
Certo. Chiuderò gli occhi

443
00:20:45,834 --> 00:20:49,043
e fingerò di non essere in mezzo
a bambini che scopano.

444
00:20:50,418 --> 00:20:52,668
Le scarpette di Nick sono adorabili.

445
00:20:52,751 --> 00:20:54,709
Peccato siano piene di cacca di topo.

446
00:20:54,793 --> 00:20:56,334
Beh, le prendo lo stesso.

447
00:20:57,626 --> 00:20:59,043
Guarda, i Glouberman.

448
00:20:59,126 --> 00:21:00,876
Levati, dottor Pervertito.

449
00:21:00,959 --> 00:21:04,209
Se i nostri figli devono pomiciare
devono nascondersi e vergognarsi.

450
00:21:04,293 --> 00:21:05,459
Marty, aspetta.

451
00:21:09,501 --> 00:21:10,668
Ci siamo, Rick.

452
00:21:10,751 --> 00:21:14,043
La casa del rimorchio è come nel sogno.

453
00:21:15,084 --> 00:21:17,418
Oh, merda, Lola.
Piangi lì sotto?

454
00:21:17,501 --> 00:21:18,793
Mi dispiace, Nick.

455
00:21:18,876 --> 00:21:21,418
Volevo un bacio alla francese,

456
00:21:21,501 --> 00:21:24,793
ma non una sfigata, come te.

457
00:21:24,876 --> 00:21:25,709
Scusa, cosa?

458
00:21:25,793 --> 00:21:27,626
L'ho fatto per ripicca,

459
00:21:27,709 --> 00:21:30,251
ma potevo fare di meglio.

460
00:21:30,334 --> 00:21:31,376
Lo sai, vero?

461
00:21:31,959 --> 00:21:34,334
Devi dirlo, Nick.
Posso fare di meglio.

462
00:21:34,418 --> 00:21:37,709
- Potresti fare di meglio?
- No, non sei convinto.

463
00:21:37,793 --> 00:21:39,126
Maledetto Soo-Soo...

464
00:21:39,918 --> 00:21:40,876
Apri la porta.

465
00:21:40,959 --> 00:21:43,334
Mi spiace, non puoi andare lassù, Marty.

466
00:21:43,418 --> 00:21:46,043
Prendiamo il nostro pervertito
e andiamo.

467
00:21:46,126 --> 00:21:47,043
Basta, Birch.

468
00:21:47,126 --> 00:21:48,751
Il tuo pene o la tua porta?

469
00:21:48,834 --> 00:21:52,376
Non so di cosa parli, ma
la risposta è il mio pene.

470
00:21:52,459 --> 00:21:54,876
Quella maledetta porta sta per crollare.

471
00:21:55,501 --> 00:21:59,001
Ok, prendi il libretto degli assegni,
signor Gere,

472
00:21:59,084 --> 00:22:02,709
perché questa bella donna
ha bisogno di vestiti nuovi.

473
00:22:02,793 --> 00:22:06,001
- Ok. Dov'è il mio schifoso figlio?
- Oh mio Dio.

474
00:22:06,084 --> 00:22:08,001
Oh, merda. Mamma e papà sono qui.

475
00:22:08,084 --> 00:22:11,251
Finisco il lavoro del mohel. Prendi...

476
00:22:11,334 --> 00:22:12,418
Marty, no.

477
00:22:12,501 --> 00:22:14,668
Corri, piccolo cupcake.

478
00:22:17,334 --> 00:22:18,209
Oh, tesoro.

479
00:22:19,668 --> 00:22:20,501
Oh, Andrew.

480
00:22:20,584 --> 00:22:22,876
È il mio costume da Pretty Woman?

481
00:22:22,959 --> 00:22:25,626
Oh, tesoro, sei una bellissima prostituta.

482
00:22:25,709 --> 00:22:27,293
Grazie, Dr. Birch.

483
00:22:27,376 --> 00:22:30,459
Ora possiamo andare a casa tua,
per favore?

484
00:22:30,543 --> 00:22:32,959
Sì. Sì, possiamo.

485
00:22:35,126 --> 00:22:40,709
Beh, guarda chi ha accettato la
mia richiesta. Il piccolo Mel Gibson.

486
00:22:40,793 --> 00:22:43,751
Vediamo dov'era quel cazzone stasera.

487
00:22:43,834 --> 00:22:45,084
Aspetta un attimo.

488
00:22:45,168 --> 00:22:47,126
- Era in chiesa?
- Chiesa?

489
00:22:47,209 --> 00:22:49,918
Wow, è molto religioso.

490
00:22:51,043 --> 00:22:55,793
Davvero sexy, tesoro.
È un frutto proibito.

491
00:22:55,876 --> 00:22:59,334
Lo so. Mi sento come Fleabag
che insegue il prete sexy.

492
00:22:59,418 --> 00:23:02,834
- Elijah!
- Elijah!

493
00:23:04,168 --> 00:23:07,668
Ok. Prima di entrare,
hai una foglia tra i capelli.

494
00:23:07,751 --> 00:23:09,209
E una piuma. E una roccia.

495
00:23:09,293 --> 00:23:11,334
Lo so. Un uccello sta facendo il nido.

496
00:23:11,418 --> 00:23:13,543
Non preoccuparti, Matt, lo adoreranno.

497
00:23:13,626 --> 00:23:15,668
A meno che non siano
ancora super cristiani.

498
00:23:16,668 --> 00:23:19,168
- Ehi, vi ricordate di Jay?
- Ciao.

499
00:23:19,251 --> 00:23:21,584
Certo. L'uomo magico, giusto?

500
00:23:21,668 --> 00:23:23,543
Wow, signore e signora Matthew,

501
00:23:23,626 --> 00:23:26,501
la vostra famiglia sembra uscita
da una pubblicità.

502
00:23:26,584 --> 00:23:29,834
Grazie, Jay.
Sei un ragazzo così dolce.

503
00:23:29,918 --> 00:23:33,668
In realtà, Jay è più di un ragazzo.
È il mio…

504
00:23:33,751 --> 00:23:35,418
Sì?

505
00:23:35,501 --> 00:23:36,626
È il mio ragazzo.

506
00:23:38,376 --> 00:23:39,834
Bene.

507
00:23:41,251 --> 00:23:42,084
Sì.

508
00:23:42,584 --> 00:23:45,001
Ok. Tranquilla.

509
00:23:45,084 --> 00:23:47,293
Scusa, non so perché rido.

510
00:23:48,001 --> 00:23:50,418
Immagino mi vada bene tutto.

511
00:23:50,501 --> 00:23:54,209
Matthew, io e tua
madre abbiamo guardato Will & Grace.

512
00:23:54,293 --> 00:23:58,084
Kimberly, mi ricorda quando
Will usciva con quel poliziotto.

513
00:23:58,168 --> 00:24:01,751
Oh, sì, Will & Grace, sono divertenti.
Amo Karen.

514
00:24:01,834 --> 00:24:04,418
- Ok.
- Sei come un poliziotto, Jay.

515
00:24:04,501 --> 00:24:08,709
Ho promesso di proteggere e servire tutti
i buchi di tuo figlio.

516
00:24:08,793 --> 00:24:12,001
Gelato.
Ehi, qualcuno vuole del gelato?

517
00:24:12,084 --> 00:24:16,084
Prendo del gelato per
mio figlio e il suo ragazzo.

518
00:24:16,918 --> 00:24:18,084
Sto bene.

519
00:24:18,168 --> 00:24:21,584
Personalmente penso che sia andata bene.

520
00:24:21,668 --> 00:24:22,668
Hai ragione.

521
00:24:22,751 --> 00:24:25,293
Ragazzi, io bacerei Taye Diggs.

522
00:24:25,376 --> 00:24:27,126
Signore, la guarderei.

523
00:24:27,209 --> 00:24:29,709
Oh, è stato umiliante e un disastro,

524
00:24:29,793 --> 00:24:32,543
ma conta comunque come rimorchio,
vero, Duke?

525
00:24:32,626 --> 00:24:34,418
Quando imparerai?

526
00:24:34,501 --> 00:24:37,668
Non è la quantità di gente che frequenti
che fa di te un uomo.

527
00:24:37,751 --> 00:24:42,043
È la quantità di bistecca
che puoi mangiare in una volta sola.

528
00:24:42,709 --> 00:24:44,251
Ehi, Nick, brutte notizie.

529
00:24:44,334 --> 00:24:47,501
Greeny è un razzista e un antisemita.

530
00:24:47,584 --> 00:24:50,293
La conoscevo solo
per il suo lavoro di albero.

531
00:24:50,376 --> 00:24:51,543
CONNESSIONE CON BERNIE

532
00:24:52,918 --> 00:24:54,876
- Ehi, Bernie.
- Ehi, Andrew.

533
00:24:54,959 --> 00:24:58,709
L'hai visto quando sono
caduto dalle scale, scoreggiando?

534
00:24:58,793 --> 00:25:01,126
Sì, qualcuno ha inquadrato con l'iPad.

535
00:25:01,209 --> 00:25:04,001
Immagino che tu non voglia più avere
a che fare con me.

536
00:25:04,084 --> 00:25:08,084
Oh, per favore.
Se avessi un centesimo per ogni scoreggia

537
00:25:08,168 --> 00:25:10,501
potrei cancellare i debiti di chiunque.

538
00:25:10,584 --> 00:25:14,668
Andrew, piaci a questa ragazza
per quello che sei.

539
00:25:14,751 --> 00:25:16,584
Lo so. È una cosa nuova.

540
00:25:16,668 --> 00:25:21,668
Ehi, Bernie, pensi di voler essere
la mia ragazza?

541
00:25:22,293 --> 00:25:24,543
Scoreggio
ogni volta che mi tiro su i calzini?

542
00:25:24,626 --> 00:25:25,543
Dio, lo spero.

543
00:25:25,626 --> 00:25:27,626
Sì, Andrew. Ogni volta.

544
00:25:28,793 --> 00:25:30,959
Che bello.

545
00:25:31,043 --> 00:25:32,626
Il bambino si sta masturbando.

546
00:25:32,709 --> 00:25:34,709
Andrew, metti la mano sulla mia pancia.

547
00:25:35,209 --> 00:25:36,418
Lascia stare.

548
00:25:37,084 --> 00:25:38,709
Hai finito, vero?

549
00:25:38,793 --> 00:25:41,501
Immagino che ci serva una sigaretta.

550
00:25:41,584 --> 00:25:43,626
Benvenuti a casa dei miei genitori

551
00:25:43,709 --> 00:25:45,543
Benvenuti a casa dei miei

552
00:25:45,626 --> 00:25:47,876
Mia madre ha lasciato degli snack

553
00:25:49,459 --> 00:25:51,834
Scommetto che sei arrapato

554
00:25:51,918 --> 00:25:53,293
Scommetto che sei arrapato

555
00:25:53,376 --> 00:25:55,668
Allora perché non facciamo i cattivi?

556
00:25:55,751 --> 00:25:58,834
Cattivi, cattivi
Sì

557
00:26:02,918 --> 00:26:04,709
Zitta, tesoro

558
00:26:05,876 --> 00:26:08,043
Sembri quella giusta

559
00:26:10,543 --> 00:26:13,209
Ma i tuoi tacchi alti sono così rumorosi

560
00:26:14,001 --> 00:26:16,084
Mio padre ha il sonno leggero

561
00:26:16,168 --> 00:26:17,626
Casa dei genitori

562
00:26:20,209 --> 00:26:21,543
Casa dei genitori

563
00:26:24,251 --> 00:26:25,668
Casa dei genitori

564
00:26:28,126 --> 00:26:32,209
Sottotitoli: Christopher Ruddell