1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,584 --> 00:00:17,418
Мори, я всё время думаю
о Берни Сандерс.

3
00:00:17,501 --> 00:00:19,251
О да, у тебя почти получилось

4
00:00:19,334 --> 00:00:22,918
пощупать ее сладкие
социалистические сосиски в свитере.

5
00:00:23,001 --> 00:00:25,293
У нее не сосиски. Ты чего?

6
00:00:25,376 --> 00:00:28,543
Прости, это всё гормоны
из-за беременности.

7
00:00:28,626 --> 00:00:31,251
И стресс из-за того,
что Конни не хочет ребенка.

8
00:00:31,334 --> 00:00:33,959
Ого, столько информации.

9
00:00:34,043 --> 00:00:36,043
Людям стоит посмотреть спин-офф.

10
00:00:36,126 --> 00:00:38,043
Они и так смотрели. А ты нет?

11
00:00:38,126 --> 00:00:40,543
Я не смотрю шоу с моими друзьями.

12
00:00:40,626 --> 00:00:41,584
Эй, Эндрю!

13
00:00:41,668 --> 00:00:44,501
Иди расчищай дорогу,
пока снег еще идет.

14
00:00:44,584 --> 00:00:47,084
Может, наймешь снегоуборочную машину?

15
00:00:47,168 --> 00:00:50,668
Ты моя снегоуборочная машина.
Я плачу тебе едой.

16
00:00:50,751 --> 00:00:52,126
Бриттани, твоя очередь.

17
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
К чёрту Бриттани и эти настольные игры.

18
00:00:55,001 --> 00:00:57,793
Мы уже две недели
сидим дома из-за снега.

19
00:00:57,876 --> 00:01:01,793
Кажется, Джей уже сто лет не засовывал
мне в рот свой длинный язык.

20
00:01:01,876 --> 00:01:03,168
Он такой длинный.

21
00:01:03,251 --> 00:01:05,209
Я так хочу его видеть.

22
00:01:05,293 --> 00:01:06,834
Мне аж хочется…

23
00:01:06,918 --> 00:01:08,126
Убить всю семью?

24
00:01:08,209 --> 00:01:09,918
Нет, мне хочется петь.

25
00:01:10,001 --> 00:01:12,043
О да. Мне нравится эта идея.

26
00:01:12,126 --> 00:01:15,043
<i>Каждая минута — как сотня часов</i>

27
00:01:15,126 --> 00:01:18,251
<i>Каждый час — как миллион лет</i>

28
00:01:18,334 --> 00:01:23,168
<i>Я тону в океане одиночества</i>

29
00:01:24,084 --> 00:01:26,626
<i>Слова любви моих родителей</i>

30
00:01:26,709 --> 00:01:29,668
<i>Кинжалом вонзаются в мои уши</i>

31
00:01:29,751 --> 00:01:35,584
<i>Меня переполняет кровожадное отчаяние</i>

32
00:01:36,084 --> 00:01:38,876
<i>Бесконечная выпечка</i>
<i>Скучные видеозвонки</i>

33
00:01:38,959 --> 00:01:41,876
<i>Меня гложет одиночество</i>

34
00:01:41,959 --> 00:01:46,084
<i>Тупые придурки сводят меня с ума</i>

35
00:01:47,834 --> 00:01:52,293
<i>Я злюсь, скучаю и грущу</i>
<i>Но больше всего</i>

36
00:01:53,043 --> 00:01:56,293
<i>Мне хочется секса</i>

37
00:01:56,376 --> 00:01:58,668
<i>Я так жажду чьего-то прикосновения</i>

38
00:01:58,751 --> 00:02:02,084
<i>Потому что мне так хочется секса</i>

39
00:02:02,168 --> 00:02:05,001
<i>Мне так нужен друг</i>

40
00:02:05,084 --> 00:02:07,709
<i>Знаю, где-то наводнения и голод</i>

41
00:02:07,793 --> 00:02:11,001
<i>Смерть, болезни и полный мрак</i>

42
00:02:11,084 --> 00:02:16,209
<i>Но, честно говоря, какое мне дело?</i>

43
00:02:16,293 --> 00:02:17,126
<i>Я так хочу секса</i>

44
00:02:17,209 --> 00:02:18,501
<i>Мне нужно снять напряжение</i>

45
00:02:18,584 --> 00:02:19,793
<i>Мне нужно уединение</i>

46
00:02:19,876 --> 00:02:22,626
<i>Нужно замутить</i>
<i>Нужно пососаться</i>

47
00:02:22,709 --> 00:02:24,084
<i>Вытащите меня отсюда</i>

48
00:02:24,168 --> 00:02:25,459
<i>Выпустите меня из клетки</i>

49
00:02:25,543 --> 00:02:28,418
<i>Я изголодавшийся клубок ярости</i>

50
00:02:28,501 --> 00:02:31,043
<i>Мне нужно вырваться</i>
<i>Из этих проклятых стен</i>

51
00:02:31,126 --> 00:02:32,376
<i>Нужно выпустить пар</i>

52
00:02:32,459 --> 00:02:33,918
<i>Нужно осушить яйца</i>

53
00:02:34,001 --> 00:02:35,376
<i>Нужно свалить отсюда</i>

54
00:02:35,459 --> 00:02:36,834
<i>Нужно кончить сейчас</i>

55
00:02:36,918 --> 00:02:38,209
<i>- Я сорвусь</i>
<i>- Я убью</i>

56
00:02:38,293 --> 00:02:40,043
<i>Я просто взорвусь</i>

57
00:02:40,126 --> 00:02:47,126
<i>Мне так хочется секса</i>

58
00:03:24,584 --> 00:03:25,709
Вот он, Мори.

59
00:03:25,793 --> 00:03:27,876
- Он сексуальнее, чем я помню.
- Мэттью!

60
00:03:27,959 --> 00:03:31,293
Иди к нему. Зааркань его
своим членом и прижми языком.

61
00:03:31,376 --> 00:03:32,418
С дороги!

62
00:03:33,501 --> 00:03:37,126
Чёрт, я так тебя хочу.

63
00:03:37,918 --> 00:03:42,001
Я бы многое отдал,
чтобы так наброситься на Берни Сандерс.

64
00:03:42,084 --> 00:03:46,459
Эндрю, не говори «наброситься».
Но я тебя понимаю. Я тоже возбужден.

65
00:03:46,543 --> 00:03:49,751
Наверное, я тоже становлюсь
секси жеребцом.

66
00:03:49,834 --> 00:03:55,584
О да, у моего парниши в трусах
твердый кусочек мела.

67
00:03:56,334 --> 00:03:58,709
Знаешь что?
Я напишу Берни прямо сейчас.

68
00:03:58,793 --> 00:04:00,959
«Дорогая киска…»

69
00:04:01,043 --> 00:04:04,168
- Ого.
- Ага. Довольно эротично, да?

70
00:04:04,251 --> 00:04:08,751
Боже. У тебя такие гладкие
и чистые зубы, это так секси.

71
00:04:08,834 --> 00:04:10,751
Будто я целую дантиста.

72
00:04:10,834 --> 00:04:12,918
О да, нам это было нужно.

73
00:04:13,001 --> 00:04:14,418
Это точно.

74
00:04:14,501 --> 00:04:16,251
Стоп. Мори, ты куришь?

75
00:04:16,334 --> 00:04:18,834
Для гормон-монстров курение…

76
00:04:20,251 --> 00:04:21,709
…полезно для ребенка.

77
00:04:21,793 --> 00:04:22,834
Слушай, Мэттью.

78
00:04:22,918 --> 00:04:26,543
Может, после школы пойдем к тебе,

79
00:04:26,626 --> 00:04:29,084
и я «расчищу твою дорожку».

80
00:04:29,168 --> 00:04:31,251
Не знаю, что это значит, но я хочу.

81
00:04:31,334 --> 00:04:34,376
Шутишь? Одно дело — сказать
религиозной семье, что я гей,

82
00:04:34,459 --> 00:04:36,793
и совсем другое —
привести домой парня.

83
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
Они уже знают, что ты гей.

84
00:04:38,876 --> 00:04:41,084
Пришло время ткнуть их в это носом.

85
00:04:41,168 --> 00:04:43,418
Нет. Мама снова со мной разговаривает.

86
00:04:43,501 --> 00:04:46,334
- Я не хочу рисковать.
- Ладно.

87
00:04:46,418 --> 00:04:49,876
Джей, может, найдем
более приватное место, чтобы замутить.

88
00:04:49,959 --> 00:04:52,918
Конечно. Как насчет пустого септика?

89
00:04:53,001 --> 00:04:54,626
- Менее приватное.
- Я знаю!

90
00:04:54,709 --> 00:04:56,876
Моя раздолбанная машина оттаяла.

91
00:04:56,959 --> 00:04:59,793
Я мог бы уложить тебя
на джинсовую постель

92
00:04:59,876 --> 00:05:02,376
и бесплатно боготворить твое тело.

93
00:05:02,459 --> 00:05:06,251
- А это отличная идея.
- Я знаю.

94
00:05:06,334 --> 00:05:10,459
Вы думаете, я страдаю из-за того,
что Джей променял меня на Мэттью?

95
00:05:10,543 --> 00:05:11,709
Это ты нам?

96
00:05:11,793 --> 00:05:14,543
Милый, я обращаюсь ко всем,
кто готов меня слушать.

97
00:05:14,626 --> 00:05:17,668
- Это Эндрю?
- Лола, что у тебя с челкой?

98
00:05:17,751 --> 00:05:18,834
О, спасибо.

99
00:05:18,918 --> 00:05:20,751
Новый год — новая я.

100
00:05:20,834 --> 00:05:24,293
И хотя меня не пригласили
спеть во вступительном номере,

101
00:05:24,376 --> 00:05:27,418
я тоже хочу секса, челкой клянусь.

102
00:05:27,501 --> 00:05:29,043
Лола, мы с тобой близнецы.

103
00:05:29,126 --> 00:05:31,168
Я тоже отрастил челку.

104
00:05:31,251 --> 00:05:32,543
Из носа.

105
00:05:32,626 --> 00:05:35,751
Мои губы стесняются быть голышом.

106
00:05:35,834 --> 00:05:37,126
ШКОЛА БРИДЖТОНА

107
00:05:37,209 --> 00:05:39,793
Мисси, почему в нашей школе
отстойные парни?

108
00:05:39,876 --> 00:05:43,168
Да, в этой конюшне закончились жеребцы.

109
00:05:43,251 --> 00:05:45,668
Знаешь, кто не отстойный? Джадд.

110
00:05:47,084 --> 00:05:51,876
Он мужчина с машиной
и лицензией на убийство… этой киски.

111
00:05:51,959 --> 00:05:54,293
Как бы я этого ни хотела,

112
00:05:54,376 --> 00:05:57,376
этому не бывать.
Он гораздо старше меня.

113
00:05:57,459 --> 00:06:00,543
Мисси. Новенький жеребец справа.

114
00:06:00,626 --> 00:06:01,751
О да, он милый.

115
00:06:01,834 --> 00:06:04,709
Джесси, кто этот секси мерин?

116
00:06:04,793 --> 00:06:06,709
Он? Кажется, просто статист.

117
00:06:06,793 --> 00:06:09,543
Видишь, он просто стоит
и хлопает глазами?

118
00:06:09,626 --> 00:06:11,709
Он не может быть статистом,
мы его обсуждаем.

119
00:06:11,793 --> 00:06:13,751
Да. Кто он такой?

120
00:06:13,834 --> 00:06:16,918
Он наверняка спит голым
в автодоме на пляже

121
00:06:17,001 --> 00:06:20,168
с пепельницей в кровати
и злой собакой рядом.

122
00:06:20,251 --> 00:06:23,959
- Это откуда?
- Мел Гибсон в «Смертельном оружии».

123
00:06:24,043 --> 00:06:25,418
Ясно.

124
00:06:25,501 --> 00:06:28,918
Я знаю его
только как расиста и антисемита.

125
00:06:29,001 --> 00:06:31,501
Когда-то он был и актером.

126
00:06:32,084 --> 00:06:35,001
- Сегодня слишком много писем.
- Прости, Марти.

127
00:06:36,043 --> 00:06:39,834
Мори, Берни Сандерс ответила.
Она хочет поговорить по «Зуму».

128
00:06:39,918 --> 00:06:43,293
Да, пойдем наверх
и позумим из твоей комнаты.

129
00:06:43,376 --> 00:06:46,168
А ты куда собрался,
извращенец номер один?

130
00:06:46,251 --> 00:06:48,418
Я забыл выключить свет в комнате.

131
00:06:48,501 --> 00:06:50,209
- А там никого нет.
- Что?

132
00:06:50,293 --> 00:06:52,084
Но ничего страшного, да?

133
00:06:52,168 --> 00:06:55,334
Спятил? Выключи,
пока я не всадил тебе вилку в глаз.

134
00:06:55,418 --> 00:06:57,668
Проще простого.

135
00:06:57,751 --> 00:06:59,751
Похоже, остались мы вдвоем.

136
00:06:59,834 --> 00:07:02,834
Кажется, я забыла
выключить свет в гараже.

137
00:07:02,918 --> 00:07:05,584
Ты тоже? Давай, иди отсюда!

138
00:07:05,668 --> 00:07:07,418
Проще простого.

139
00:07:07,501 --> 00:07:09,751
Все тупые, кроме меня.

140
00:07:11,501 --> 00:07:12,668
ТВЕРДАЯ ВЕРШИНА

141
00:07:13,543 --> 00:07:15,876
Идеальный стояк достигнут.

142
00:07:15,959 --> 00:07:17,793
Это просто мечта.

143
00:07:17,876 --> 00:07:21,126
Похотливый парень-робот
с раздолбанной машиной.

144
00:07:21,209 --> 00:07:24,876
Робо-Джею требуется больше языка.

145
00:07:26,668 --> 00:07:27,751
Машина движется?

146
00:07:27,834 --> 00:07:30,834
Милый Мэттью, это просто мой член.

147
00:07:30,918 --> 00:07:33,751
Нет, Джей. Мы катимся к краю обрыва.

148
00:07:33,834 --> 00:07:35,959
- Твою мать.
- Чёрт!

149
00:07:36,043 --> 00:07:39,376
- Тормоза не работают.
- Двери не открываются. Мы умрем.

150
00:07:40,918 --> 00:07:41,834
Боже!

151
00:07:41,918 --> 00:07:44,709
Включаю спасательный режим.

152
00:07:46,293 --> 00:07:47,209
Нет.

153
00:07:48,626 --> 00:07:50,793
Охренеть, мы живы.

154
00:07:50,876 --> 00:07:52,168
О нет! Моя тачка!

155
00:07:52,251 --> 00:07:55,834
Мэттью, твоя джинсовая
секс-колесница уничтожена.

156
00:07:55,918 --> 00:07:57,876
Чёрт, где мы теперь будем мутить?

157
00:07:57,959 --> 00:08:00,959
Хоть мои пропитанные керосином
фейерверки в порядке.

158
00:08:01,043 --> 00:08:02,459
Да ладно!

159
00:08:02,543 --> 00:08:06,668
Я их припас на нашу месячную годовщину.

160
00:08:07,293 --> 00:08:10,668
Блин, она включает микрофон.

161
00:08:10,751 --> 00:08:12,209
- Привет, Эндрю.
- Берни.

162
00:08:12,293 --> 00:08:14,709
Прошло всего пару недель,
а я так скучаю.

163
00:08:14,793 --> 00:08:17,626
Я тоже. Хочу наброситься на тебя сзади.

164
00:08:17,709 --> 00:08:19,626
Да, я тоже.

165
00:08:19,709 --> 00:08:23,376
Я всё время думаю
о нашей последней встрече. Мы почти…

166
00:08:23,459 --> 00:08:27,209
- Потискали друг друга за груди?
- Да, именно так.

167
00:08:27,293 --> 00:08:30,376
Но, может, нам стоит
попробовать еще раз сейчас?

168
00:08:30,459 --> 00:08:31,376
В смысле?

169
00:08:31,459 --> 00:08:35,084
Ты сожмешь свои сиськи, а я — свои?

170
00:08:35,668 --> 00:08:36,501
Мне нравится.

171
00:08:36,584 --> 00:08:38,293
Приятные ощущения.

172
00:08:38,376 --> 00:08:41,959
<i>Настало время для секса</i>
<i>Время для секса</i>

173
00:08:42,043 --> 00:08:44,501
<i>Может, снимем кофты?</i>

174
00:08:44,584 --> 00:08:46,584
Всё закончится через 45 секунд.

175
00:08:46,668 --> 00:08:50,209
Охренеть. То есть, да. Я сниму рубашку

176
00:08:50,293 --> 00:08:53,043
и покажу тебе свой еврейский торс.

177
00:08:53,126 --> 00:08:55,459
- Да, ты… Эндрю?
- Тебе нравится?

178
00:08:55,543 --> 00:08:56,626
- Эндрю.
- Что?

179
00:08:56,709 --> 00:08:59,668
Потому что эта шлюшка
только разгоняется, детка.

180
00:08:59,751 --> 00:09:01,126
Эндрю, что происходит?

181
00:09:01,209 --> 00:09:02,709
Чёрт! Мама.

182
00:09:02,793 --> 00:09:04,876
Продолжай. Потом разберемся.

183
00:09:04,959 --> 00:09:06,626
Что делает этот озабоченный?

184
00:09:06,709 --> 00:09:07,751
Где твоя рубашка?

185
00:09:07,834 --> 00:09:09,626
Что ты делаешь в «Зуме»?

186
00:09:09,709 --> 00:09:11,584
- Это семейный аккаунт.
- Всё.

187
00:09:12,084 --> 00:09:13,876
Тебе нельзя доверять пенис.

188
00:09:13,959 --> 00:09:15,543
Боже. Что это значит?

189
00:09:15,626 --> 00:09:18,584
Твоя писька или дверь?
Что-то одно ты потеряешь.

190
00:09:18,668 --> 00:09:19,584
- <i>Дверь.</i>
- Дверь.

191
00:09:19,668 --> 00:09:21,084
- Чёртова дверь.
- Дверь?

192
00:09:21,168 --> 00:09:23,959
Посмотрим, понравится ли тебе
лапать себя прилюдно.

193
00:09:24,043 --> 00:09:26,251
О да, ему это очень даже нравится.

194
00:09:26,334 --> 00:09:28,876
Так, осторожно. Еще один шаг.

195
00:09:28,959 --> 00:09:30,418
Та-дам!

196
00:09:30,501 --> 00:09:32,584
- Джей, где мы?
- На чердаке Ника.

197
00:09:32,668 --> 00:09:36,626
Ты хотел, чтобы я нашел новое место
для свиданий, и это идеально.

198
00:09:36,709 --> 00:09:38,334
Здесь темно, уединенно

199
00:09:38,418 --> 00:09:42,168
и отлично воняет,
прямо как в раздевалке.

200
00:09:42,251 --> 00:09:46,459
Джейзерян Рикфлерян Билзерян.
Что ты здесь делаешь?

201
00:09:46,543 --> 00:09:50,293
Призрак Дюка Эллингтона,
это мой новый парень, Мэттью.

202
00:09:50,376 --> 00:09:51,209
Привет, Мэтт.

203
00:09:51,293 --> 00:09:54,959
Так получилось, что мы не можем
ласкать друг друга у себя дома,

204
00:09:55,043 --> 00:09:56,959
потому что наши семьи гермофобы.

205
00:09:57,043 --> 00:10:02,543
- Думаю, Джей имеет в виду «гомофобы».
- Нет, мой отец считает меня вирусом.

206
00:10:03,709 --> 00:10:05,959
Джей, он всё время будет здесь или…?

207
00:10:06,043 --> 00:10:07,584
Нет, я не извращенец.

208
00:10:07,668 --> 00:10:10,293
Пойду посмотрю,
как Эллиот и Диана трахаются.

209
00:10:10,376 --> 00:10:14,293
- Хорошо.
- Эллиот плачет, когда кончает.

210
00:10:15,501 --> 00:10:18,418
Ну что? Что скажешь? Неплохо, да?

211
00:10:18,501 --> 00:10:22,834
Либо этот вонючий чердак,
либо набожный дом твоей мамы.

212
00:10:22,918 --> 00:10:25,168
Вполне подойдет.

213
00:10:27,001 --> 00:10:28,001
Да.

214
00:10:28,084 --> 00:10:29,918
<i>Какого хрена, Джей?</i>

215
00:10:30,001 --> 00:10:31,543
Вы замутили у меня дома?

216
00:10:31,626 --> 00:10:32,709
О да, детка.

217
00:10:32,793 --> 00:10:36,918
И я смотрел, как ты спишь
в пижаме с яичницей с беконом.

218
00:10:37,001 --> 00:10:37,876
Что?

219
00:10:37,959 --> 00:10:41,001
Эндрю, ты можешь
замутить с Берни на чердаке Ника.

220
00:10:41,084 --> 00:10:44,709
Там не будет твоего отца-психопата
с отверткой для кастрации.

221
00:10:44,793 --> 00:10:47,334
Ник, у тебя на чердаке есть Wi-Fi?

222
00:10:47,418 --> 00:10:50,584
Думаешь, я смогу
транслировать эту пухлую попку?

223
00:10:50,668 --> 00:10:54,834
Нет, никаких перепихонов в моем доме,
особенно если я не участвую.

224
00:10:54,918 --> 00:10:58,376
Мисси. Вот он. Малышка Мэл Гибсон.

225
00:10:58,459 --> 00:11:01,376
Думаю, нам надо обсудить его прозвище…

226
00:11:01,459 --> 00:11:02,793
Извини.

227
00:11:02,876 --> 00:11:05,709
Я Мисси. А тебя как зовут?
Скажи, как твое имя?

228
00:11:05,793 --> 00:11:08,126
Элайджа. Недавно переехал из Вирджинии.

229
00:11:08,209 --> 00:11:10,584
Вирджиния. Похоже на вагину.

230
00:11:10,668 --> 00:11:13,293
- А вагина — для любовников.
- Мона.

231
00:11:13,376 --> 00:11:15,626
Ну, мне пора.

232
00:11:15,709 --> 00:11:18,459
- Увидимся, Мисси.
- Хорошо.

233
00:11:18,543 --> 00:11:22,293
Он такой загадочный.
Как думаешь, куда он пошел?

234
00:11:22,376 --> 00:11:25,084
Наверное, чинить что-нибудь
с голым торсом.

235
00:11:25,168 --> 00:11:29,709
Например, мотоцикл, который он оседлает
своим роскошным пахом.

236
00:11:29,793 --> 00:11:32,293
- Элайджа.
- Элайджа.

237
00:11:32,876 --> 00:11:34,043
Это так противно.

238
00:11:34,126 --> 00:11:36,876
Мои друзья использовали наш чердак
как дешевый мотель.

239
00:11:36,959 --> 00:11:37,793
Ники.

240
00:11:37,876 --> 00:11:42,501
Очевидно, что твои сверстники понимают,
что мы положительно относимся к сексу.

241
00:11:42,584 --> 00:11:44,168
Не называй их так.

242
00:11:45,043 --> 00:11:47,918
Ты такой лузер.
Твои друзья мутят у тебя дома,

243
00:11:48,001 --> 00:11:50,043
пока твой член потихоньку гниет.

244
00:11:50,126 --> 00:11:53,709
Джадди, все созревают в разном темпе.

245
00:11:53,793 --> 00:11:59,334
Верно. Я впервые поцеловался в 24 года
и сразу перешел к анальному сексу.

246
00:11:59,418 --> 00:12:01,168
Про анальный секс не будем,

247
00:12:01,251 --> 00:12:04,293
но я многих девушек целовал.
Просто это было давно.

248
00:12:04,376 --> 00:12:08,918
Ник, когда я была в твоем возрасте,
все тусовались у Тима Пелегрина.

249
00:12:09,001 --> 00:12:12,793
У него было столько девчонок,
что его обсуждали на собрании в школе.

250
00:12:12,876 --> 00:12:15,126
Рик, ты думаешь о том же, что и я?

251
00:12:15,209 --> 00:12:16,543
Если твой член гниет,

252
00:12:16,626 --> 00:12:19,334
нужно добавить его в банановый хлеб,
пока не испортился?

253
00:12:19,418 --> 00:12:24,293
Нет, было бы неплохо,
если бы все мутили у меня дома.

254
00:12:26,751 --> 00:12:30,876
Отличный дом, Ник.
Хочешь тройничок со мной и Девоном?

255
00:12:30,959 --> 00:12:33,668
Конечно, милая. Мы здесь для этого.

256
00:12:33,751 --> 00:12:36,376
Нет, Ник, сначала моя очередь.

257
00:12:36,459 --> 00:12:40,168
Нет, Ник, мы первыми застолбили
твое маленькое сильное тело.

258
00:12:40,251 --> 00:12:44,376
Дамы, моего маленького
сильного тела хватит на всех.

259
00:12:46,459 --> 00:12:49,668
О да, именно так и будет.

260
00:12:49,751 --> 00:12:51,668
Да, так у кого член гниет?

261
00:12:51,751 --> 00:12:53,709
У меня, детка.

262
00:12:54,209 --> 00:12:56,084
УТРЕННИЕ НОВОСТИ С МЭТТЬЮ

263
00:12:56,418 --> 00:12:57,834
<i>Доброе утро, Бриджтон.</i>

264
00:12:57,918 --> 00:13:00,876
<i>Вас ждет эксклюзивное интервью</i>
<i>со студентом,</i>

265
00:13:00,959 --> 00:13:03,543
<i>который видел мисс Бенитес в прачечной.</i>

266
00:13:03,626 --> 00:13:07,459
<i>Но сначала — cюрприз! —</i>
<i>дадим слово нашему спонсору.</i>

267
00:13:07,543 --> 00:13:12,001
Ты местный подросток
в поиске горячих развлечений?

268
00:13:12,084 --> 00:13:14,418
Горячих развлечений.

269
00:13:14,501 --> 00:13:16,209
Но ты живешь дома с отцом,

270
00:13:16,293 --> 00:13:18,793
который хочет удалить твой пенис?

271
00:13:18,876 --> 00:13:22,001
Что ж, чердак твоих фантазий ждет.

272
00:13:22,084 --> 00:13:25,043
Дом для обнимашек.

273
00:13:25,126 --> 00:13:29,959
Десятки темных уголков
для ваших грязных делишек.

274
00:13:30,043 --> 00:13:31,918
Таких грязных.

275
00:13:32,001 --> 00:13:35,751
Поднимаю бровь.
Может, так Лола вернется в строй?

276
00:13:35,834 --> 00:13:38,001
- Дом для обнимашек.
- Дом для обнимашек.

277
00:13:38,084 --> 00:13:41,626
Где секс заразителен.

278
00:13:41,709 --> 00:13:43,459
Сексителен.

279
00:13:43,543 --> 00:13:47,084
Если ты не здесь, ты полный неудачник.

280
00:13:47,168 --> 00:13:48,501
- Неудачник.
- Неудачник.

281
00:13:49,251 --> 00:13:51,209
Расскажите всем.

282
00:13:51,293 --> 00:13:54,668
- Я точно приду.
- Блин, такой прикольный чердак.

283
00:13:54,751 --> 00:13:57,709
Я местный подросток
в поиске горячих развлечений.

284
00:13:57,793 --> 00:13:59,168
Привет, Элайджа.

285
00:13:59,251 --> 00:14:03,834
Хотела убедиться,
что ты слышал про дом для обнимашек.

286
00:14:03,918 --> 00:14:05,793
Да, я видел рекламу.

287
00:14:05,876 --> 00:14:09,126
У вас всегда в утренних новостях
такое показывают?

288
00:14:09,209 --> 00:14:10,209
Да, обычное дело.

289
00:14:10,293 --> 00:14:13,418
Я не хотела, чтобы ты что-то пропустил,

290
00:14:13,501 --> 00:14:15,876
потому что ты новенький.

291
00:14:15,959 --> 00:14:18,001
Это очень мило, Мисси. Спасибо.

292
00:14:18,084 --> 00:14:21,584
Да, он точно придет
в дом для обнимашек.

293
00:14:22,084 --> 00:14:24,376
Я слышала, там сексительно.

294
00:14:24,459 --> 00:14:26,251
Сексительно.

295
00:14:26,334 --> 00:14:28,001
Отвали от меня, Эндрю.

296
00:14:28,084 --> 00:14:29,418
- Прости.
- Еще дальше.

297
00:14:36,584 --> 00:14:37,751
Не знаю, Мисси.

298
00:14:37,834 --> 00:14:39,001
Давай, Джесси.

299
00:14:39,084 --> 00:14:40,376
Там все.

300
00:14:40,459 --> 00:14:42,418
И это чердак наших фантазий.

301
00:14:42,501 --> 00:14:45,584
И Джадд живет в этом секс-дворце.

302
00:14:45,668 --> 00:14:46,876
Конни, хватит.

303
00:14:46,959 --> 00:14:49,584
Он знает о футболке и о том,
что я в него влюблена.

304
00:14:49,668 --> 00:14:51,168
Это так унизительно.

305
00:14:51,251 --> 00:14:53,709
- Но это же дом для обнимашек.
- И что?

306
00:14:53,793 --> 00:14:56,959
Джадду придется с тобой замутить.

307
00:14:57,043 --> 00:15:00,543
Таковы правила.
Представь это в своем крошечном уме.

308
00:15:00,626 --> 00:15:03,001
Ты красивая, но маленькая ростом.

309
00:15:03,084 --> 00:15:07,043
Встань на череп моей бабушки,
чтобы я тебя засосал.

310
00:15:07,126 --> 00:15:08,126
Хорошо.

311
00:15:09,876 --> 00:15:12,126
Боже, Конни. Я хочу этого.

312
00:15:12,209 --> 00:15:13,834
Тогда вперед.

313
00:15:13,918 --> 00:15:16,084
Ладно, Мисси. Там будет тупо,

314
00:15:16,168 --> 00:15:18,459
но я бы пошла, если ты хочешь.

315
00:15:18,543 --> 00:15:20,584
Да, если ты меня заставляешь.

316
00:15:20,668 --> 00:15:23,543
Я тебя не заставляю,
но если хочешь, сходим туда.

317
00:15:23,626 --> 00:15:26,834
- Я пойду, потому что ты идешь.
- Да, и я тоже.

318
00:15:26,918 --> 00:15:30,959
Дамы, вы обе хотите парня. Пойдем.

319
00:15:32,043 --> 00:15:34,376
Лимонад? Гигиеничка?
Потом понадобится.

320
00:15:34,459 --> 00:15:37,959
Жвачка? Я знаю,
вы не пользуетесь зубной нитью.

321
00:15:38,043 --> 00:15:40,668
Мама, папа, уходите.
Вы портите атмосферу.

322
00:15:40,751 --> 00:15:44,126
- Ладно, люблю тебя.
- Хороших вам обнимашек.

323
00:15:44,209 --> 00:15:47,709
Так, дети ночи, расслабляйтесь.

324
00:15:47,793 --> 00:15:49,084
Оближите губы.

325
00:15:49,168 --> 00:15:51,834
Эта вечеринка
совсем не похожа на рекламу.

326
00:15:51,918 --> 00:15:53,334
Да, какого чёрта?

327
00:15:53,418 --> 00:15:58,126
Я пришла сюда поесть «Принглс»
и хорошо провести время.

328
00:15:58,209 --> 00:15:59,584
Но похоже…

329
00:15:59,668 --> 00:16:00,959
«Принглс» кончились.

330
00:16:01,043 --> 00:16:04,126
Я не виноват,
что никто не обнимается. Целуйтесь уже.

331
00:16:04,209 --> 00:16:07,668
То есть… Расслабьтесь, оближите губы.

332
00:16:07,751 --> 00:16:11,126
Джей, зачем ты пригласил
всех этих людей на наше место?

333
00:16:11,209 --> 00:16:13,043
Ник пообещал мне этот халат.

334
00:16:13,126 --> 00:16:18,043
А благодаря шелку у меня
так называемый «бесконечный стояк».

335
00:16:18,126 --> 00:16:21,209
<i>Эндрю, во-первых,</i>
<i>халат просто потрясный.</i>

336
00:16:21,293 --> 00:16:23,751
<i>Но я думала, мы будем развлекаться?</i>

337
00:16:23,834 --> 00:16:27,959
<i>А здесь столько странных людей,</i>
<i>которые вообще ничего не делают.</i>

338
00:16:28,043 --> 00:16:29,668
<i>Может, отменим?</i>

339
00:16:29,751 --> 00:16:31,293
Быстро. Ты ее теряешь.

340
00:16:31,376 --> 00:16:32,793
Так, вот.

341
00:16:32,876 --> 00:16:34,168
Костюмы на Хэллоуин.

342
00:16:34,251 --> 00:16:36,751
Привет, я Люк Скайуокер.

343
00:16:36,834 --> 00:16:39,293
Хочешь быть моей сестрой,
которую я целую?

344
00:16:39,376 --> 00:16:40,584
<i>Нет, не особо.</i>

345
00:16:40,668 --> 00:16:42,918
Да, мне вообще больше нравятся кузены.

346
00:16:43,001 --> 00:16:46,626
Рик, как мне кого-то подцепить,
если все прячутся по углам?

347
00:16:46,709 --> 00:16:49,668
Кто-то должен поцеловаться
и изменить обстановку.

348
00:16:50,251 --> 00:16:52,959
Пофлиртуй с той секси зеленой девушкой.

349
00:16:53,043 --> 00:16:54,584
Ты про ту старую елку?

350
00:16:54,668 --> 00:16:57,334
Привет, Зелененькая,
давай пойдем в шкаф,

351
00:16:57,418 --> 00:16:59,918
и я покажу тебе свой уголек.

352
00:17:01,209 --> 00:17:02,084
ЧИПСЫ

353
00:17:03,251 --> 00:17:05,543
- Алло?
- Диана, это Барбара.

354
00:17:05,626 --> 00:17:06,584
Не могу найти Эндрю.

355
00:17:06,668 --> 00:17:10,626
Полагаю, маньяк увез его в Европу,
но я хотела спросить у тебя.

356
00:17:10,709 --> 00:17:13,834
Эндрю в порядке.
Он здесь, в нашем доме для обнимашек.

357
00:17:13,918 --> 00:17:15,001
Доме для обнимашек?

358
00:17:15,084 --> 00:17:18,626
Ребята из школы целуются на чердаке.

359
00:17:18,709 --> 00:17:20,751
Эндрю на вечеринке Су-Су?

360
00:17:20,834 --> 00:17:22,501
Что такое вечеринка Су-Су?

361
00:17:22,584 --> 00:17:26,293
Абсолютная порочность.
Кокаин. Сквирт. Некрофилия.

362
00:17:26,376 --> 00:17:27,334
Я перезвоню.

363
00:17:27,418 --> 00:17:30,751
- Он, наверное, трахает труп.
- Куда мы?

364
00:17:30,834 --> 00:17:33,501
- Из-за тебя в этом городе монстр.
- Боже.

365
00:17:33,584 --> 00:17:35,793
И теперь мы должны убить нашего сына.

366
00:17:35,876 --> 00:17:37,959
Может, просто отрежем ему руки?

367
00:17:38,793 --> 00:17:40,793
Что я могу сказать?

368
00:17:40,876 --> 00:17:44,459
- Боже.
- Как печально.

369
00:17:44,543 --> 00:17:45,918
И Элайджи здесь нет.

370
00:17:46,001 --> 00:17:47,626
Он продинамил твой клитор.

371
00:17:47,709 --> 00:17:50,376
Джесси, пойдем на охоту
за членом Джадда.

372
00:17:50,459 --> 00:17:54,043
Хорошая идея. Если б я была
членом Джадда, где бы я была?

373
00:17:54,126 --> 00:17:57,084
- Привет, Морис.
- Привет, Констанция.

374
00:17:57,168 --> 00:17:59,376
Вижу, ты всё еще брюхатый.

375
00:17:59,459 --> 00:18:02,959
А ты всё еще категорически против
того, чтобы быть мамочкой.

376
00:18:03,043 --> 00:18:04,334
Верно.

377
00:18:04,418 --> 00:18:07,209
Прошу прощения, эта вечеринка — отстой.

378
00:18:07,293 --> 00:18:11,376
Ник, если будешь еще устраивать
секс-вечеринку, не забудь про секс.

379
00:18:11,459 --> 00:18:13,459
И про вечеринку, если честно.

380
00:18:13,543 --> 00:18:17,376
Да, я думал, что к 20:30
мой язык уже будет у кого-то в горле.

381
00:18:17,459 --> 00:18:18,584
Это интересно,

382
00:18:18,668 --> 00:18:23,376
ведь мое горло весь вечер
искало чей-нибудь язык.

383
00:18:23,459 --> 00:18:25,293
Мне поцеловать Лолу?

384
00:18:25,376 --> 00:18:27,584
Да, чувак, она готова.

385
00:18:27,668 --> 00:18:31,001
И если я ее поцелую,
то, возможно, вечеринка начнется.

386
00:18:31,084 --> 00:18:32,668
И все начнут целоваться.

387
00:18:32,751 --> 00:18:34,626
И все будут целовать меня.

388
00:18:34,709 --> 00:18:38,834
И, может, тебя будут обсуждать
на собрании в школе.

389
00:18:38,918 --> 00:18:40,168
Да, это моя мечта.

390
00:18:40,251 --> 00:18:44,584
Берни, это тебе понравится,
ведь ты фанатка Ричарда Гира.

391
00:18:44,668 --> 00:18:47,168
<i>Еще бы. Я хочу съесть его седые волосы.</i>

392
00:18:47,251 --> 00:18:51,251
Значит, ты знакома
с фильмом «Красотка»?

393
00:18:51,334 --> 00:18:54,209
- <i>Ого, секси.</i>
- Ни хрена себе Джулия Робертс!

394
00:18:54,293 --> 00:18:56,876
Диана надевала этот костюм,
когда тебе было шесть.

395
00:18:56,959 --> 00:19:01,918
<i>Я бы не прочь увидеть твою пухлую попку</i>
<i>в этой секси униформе секс-работницы.</i>

396
00:19:02,001 --> 00:19:02,959
Серьезно?

397
00:19:03,043 --> 00:19:04,251
Это безумие, да?

398
00:19:04,334 --> 00:19:06,709
И я не знаю,
подойдет ли мне этот костюм.

399
00:19:06,793 --> 00:19:09,293
Да ладно, исполни желание дамы.

400
00:19:09,376 --> 00:19:13,293
Мальчик с грушевидной фигурой
в платье из лайкры с вырезами.

401
00:19:14,876 --> 00:19:17,834
Так, я постучу в дверь Джадда,
а что потом?

402
00:19:17,918 --> 00:19:20,834
Скажешь: «Извини , я думала, это кухня.

403
00:19:20,918 --> 00:19:24,626
Но раз уж я здесь,
можно лизнуть тебя за задницу?»

404
00:19:24,709 --> 00:19:27,168
Чёрт, Конни, у меня сердце колотится.

405
00:19:27,251 --> 00:19:31,043
У меня тоже. Не могу поверить,
что мы впервые полижем задницу.

406
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
Ты кто?

407
00:19:32,584 --> 00:19:34,834
Блин.

408
00:19:34,918 --> 00:19:37,084
- Касс, кто там?
- Какая-то девчонка.

409
00:19:37,168 --> 00:19:38,709
Ты в порядке, милая?

410
00:19:38,793 --> 00:19:40,668
Ты знаешь номер своей мамы?

411
00:19:40,751 --> 00:19:42,376
Конни, я сейчас заплачу.

412
00:19:42,459 --> 00:19:44,418
Привет, Джесси, подруга Ника.

413
00:19:44,501 --> 00:19:47,043
Боже, это клептоманка?

414
00:19:47,126 --> 00:19:48,626
Да. Чего тебе?

415
00:19:49,376 --> 00:19:52,251
Я просто искала Ника.

416
00:19:52,334 --> 00:19:53,168
Извини.

417
00:19:53,834 --> 00:19:55,834
Мне пора. Какого хрена?

418
00:19:55,918 --> 00:19:59,168
Чёрт, клептоманка,
ты мочишься в подгузник.

419
00:19:59,251 --> 00:20:00,501
Боже!

420
00:20:00,584 --> 00:20:03,876
Я знала,
что это плохая идея, Конни. Конни!

421
00:20:03,959 --> 00:20:09,459
О нет. Я сделала коричневую лужу
в своем грязном памперсе.

422
00:20:12,543 --> 00:20:16,293
Ник, детка, поцелуй
эту сексуальную колли.

423
00:20:16,376 --> 00:20:18,418
Лола…

424
00:20:18,501 --> 00:20:22,126
Хватит болтать, Бёрч.
Давай уже сосаться.

425
00:20:25,209 --> 00:20:27,834
Девон, Лола побеждает. Иди сюда.

426
00:20:30,209 --> 00:20:32,418
Кажется, все целуются.

427
00:20:33,793 --> 00:20:35,626
От соли и перца щекотно.

428
00:20:35,709 --> 00:20:38,793
Я воткну свои клыки
в твою мясистую руку.

429
00:20:38,876 --> 00:20:43,209
Ну что, давай возбудимся
на куче старой детской одежды Ника?

430
00:20:43,876 --> 00:20:49,043
Ну давай. Я закрою глаза и представлю,
что мы не окружены сношающимися детьми.

431
00:20:50,418 --> 00:20:52,668
Детские ботиночки Ника такие милые.

432
00:20:52,751 --> 00:20:54,709
Жаль, что в них крысиные какашки.

433
00:20:54,793 --> 00:20:56,334
Пофиг, всё равно возьму.

434
00:20:57,626 --> 00:20:59,043
Смотри, это Глуберманы.

435
00:20:59,126 --> 00:21:00,876
С дороги, доктор Извращенец.

436
00:21:00,959 --> 00:21:04,209
Наши дети должны целоваться
в тайне и с позором.

437
00:21:04,293 --> 00:21:05,459
Марти, подожди.

438
00:21:09,501 --> 00:21:10,668
Получилось, Рик.

439
00:21:10,751 --> 00:21:14,043
Дом для обнимашек,
как я и мечтал. Типа того.

440
00:21:15,084 --> 00:21:17,418
Чёрт, Лола. Ты там плачешь?

441
00:21:17,501 --> 00:21:18,793
Прости, Ник.

442
00:21:18,876 --> 00:21:21,418
Я очень хотела с кем-то замутить,

443
00:21:21,501 --> 00:21:24,793
но только не с таким
большеголовым лузером, как ты.

444
00:21:24,876 --> 00:21:25,709
Что?

445
00:21:25,793 --> 00:21:27,626
Я хотела забыться с кем-нибудь,

446
00:21:27,709 --> 00:21:30,251
но я могу найти кого-то лучше тебя.

447
00:21:30,334 --> 00:21:31,376
Ты же знаешь?

448
00:21:31,959 --> 00:21:34,334
Скажи, Ник. Я могу найти кого-то лучше.

449
00:21:34,418 --> 00:21:37,709
- Ты можешь найти кого-то лучше?
- Нет, это не искренне.

450
00:21:37,793 --> 00:21:39,126
Чёртова Су-Су…

451
00:21:39,918 --> 00:21:40,876
Открой дверь.

452
00:21:40,959 --> 00:21:43,334
Прости, но я не могу пустить тебя туда.

453
00:21:43,418 --> 00:21:46,043
Дайте нам забрать
нашего извращенца домой.

454
00:21:46,126 --> 00:21:47,043
Всё, Бёрч.

455
00:21:47,126 --> 00:21:48,751
Твой пенис или дверь?

456
00:21:48,834 --> 00:21:52,376
Не знаю, о чём ты,
но мой ответ — пенис.

457
00:21:52,459 --> 00:21:54,876
Я снесу эту чёртову дверь.

458
00:21:55,501 --> 00:21:59,001
Доставайте чековую книжку, мистер Гир,

459
00:21:59,084 --> 00:22:02,709
потому что этой красотке
нужна новая одежда.

460
00:22:02,793 --> 00:22:06,001
- Так. Где мой омерзительный сын?
- Боже мой.

461
00:22:06,084 --> 00:22:08,001
Блин. Мои родители здесь.

462
00:22:08,084 --> 00:22:11,251
Всё, я закончу то,
что начал мохел. А ну иди…

463
00:22:11,334 --> 00:22:12,418
Марти, нет.

464
00:22:12,501 --> 00:22:14,668
<i>Беги, мой секси кексик.</i>

465
00:22:17,334 --> 00:22:18,209
Малыш!

466
00:22:19,668 --> 00:22:20,501
Эндрю.

467
00:22:20,584 --> 00:22:22,876
Это мой костюм Красотки?

468
00:22:22,959 --> 00:22:25,626
Из тебя получилась
отличная секс-работница.

469
00:22:25,709 --> 00:22:27,293
Спасибо, доктор Бёрч.

470
00:22:27,376 --> 00:22:30,459
Теперь мы можем пойти к тебе домой?

471
00:22:30,543 --> 00:22:32,959
Да, можем.

472
00:22:35,126 --> 00:22:40,709
Смотри, кто добавил меня в друзья.
Малышка Мэл Гибсон.

473
00:22:40,793 --> 00:22:43,751
Посмотрим, где эта секс-машина
была сегодня.

474
00:22:43,834 --> 00:22:45,084
Погоди-ка.

475
00:22:45,168 --> 00:22:47,126
- Он был в церкви?
- В церкви?

476
00:22:47,209 --> 00:22:49,918
Ух ты, он очень религиозный.

477
00:22:50,001 --> 00:22:50,959
Это…

478
00:22:51,043 --> 00:22:55,793
Чертовски секси, детка.
Он запретный плод.

479
00:22:55,876 --> 00:22:59,334
Да. Я как героиня «Дряни»
с секси священником.

480
00:22:59,418 --> 00:23:02,834
<i>- Элайджа!</i>
<i>- Элайджа!</i>

481
00:23:04,168 --> 00:23:07,668
Прежде чем мы войдем,
у тебя листик в волосах.

482
00:23:07,751 --> 00:23:09,209
И перо. И камень.

483
00:23:09,293 --> 00:23:11,334
Знаю. Птица строит там гнездо.

484
00:23:11,418 --> 00:23:15,668
Не волнуйся, Мэтт, он им понравится.
Если только они не супер-христиане.

485
00:23:16,668 --> 00:23:19,168
- Привет, вы помните Джея?
- Привет.

486
00:23:19,251 --> 00:23:21,584
Конечно. Волшебник, да?

487
00:23:21,668 --> 00:23:23,543
Ух ты, мистер и миссис Мэттью,

488
00:23:23,626 --> 00:23:26,501
ваша семья как из рекламы счастья.

489
00:23:26,584 --> 00:23:29,834
Спасибо, Джей.
Ты такой милый мальчик.

490
00:23:29,918 --> 00:23:33,668
Вообще-то, Джей не просто мальчик.
Он мой…

491
00:23:33,751 --> 00:23:35,418
Да?

492
00:23:35,501 --> 00:23:36,626
Он мой парень.

493
00:23:38,376 --> 00:23:39,834
Это замечательно.

494
00:23:41,251 --> 00:23:42,084
Я в порядке.

495
00:23:42,584 --> 00:23:45,001
Хорошо. Успокойся, Кимберли.

496
00:23:45,084 --> 00:23:47,293
Простите, не знаю, почему я смеюсь.

497
00:23:48,001 --> 00:23:50,418
Наверное, я так рада происходящему.

498
00:23:50,501 --> 00:23:54,209
Мэттью, мы с твоей мамой
смотрели «Уилл и Грейс».

499
00:23:54,293 --> 00:23:58,084
Кимберли, помнишь Уилл встречался
с милым полицейским?

500
00:23:58,168 --> 00:24:01,751
О да, «Уилл и Грейс» смешное шоу.
Я люблю Карен.

501
00:24:01,834 --> 00:24:04,418
- Хорошо.
- Ты как полицейский, Джей.

502
00:24:04,501 --> 00:24:08,709
Я обещаю защищать и обслуживать
все отверстия вашего сына.

503
00:24:08,793 --> 00:24:12,001
Мороженое. Кто-нибудь хочет мороженого?

504
00:24:12,084 --> 00:24:16,084
Я принесу мороженое
для моего сына и его парня.

505
00:24:16,918 --> 00:24:18,084
Всё нормально.

506
00:24:18,168 --> 00:24:21,584
Лично я считаю,
что всё прошло как нельзя лучше.

507
00:24:21,668 --> 00:24:22,668
Думаю, ты прав.

508
00:24:22,751 --> 00:24:25,293
Знаете, мальчики,
я бы поцеловал Тэя Диггса.

509
00:24:25,376 --> 00:24:27,126
Сэр, я бы на это посмотрел.

510
00:24:27,209 --> 00:24:29,709
Это была унизительная катастрофа,

511
00:24:29,793 --> 00:24:32,543
но всё равно ведь считается, да, Дюк?

512
00:24:32,626 --> 00:24:34,418
Ник, когда ты наконец поймешь?

513
00:24:34,501 --> 00:24:37,668
Мужчином тебя делает
не количество девчонок.

514
00:24:37,751 --> 00:24:42,043
А сколько стейка ты можешь
съесть за один присест.

515
00:24:42,709 --> 00:24:44,251
Ник, плохие новости.

516
00:24:44,334 --> 00:24:47,501
Оказывается, Зелененькая —
расистка и антисемитка.

517
00:24:47,584 --> 00:24:50,293
Я знал ее только в качестве дерева.

518
00:24:50,376 --> 00:24:51,543
БЕРНИ
СОЕДИНЕНИЕ

519
00:24:52,918 --> 00:24:54,876
- Привет, Берни.
- <i>Привет, Эндрю.</i>

520
00:24:54,959 --> 00:24:58,709
Ты видела, как я упал с лестницы,
пукая при этом?

521
00:24:58,793 --> 00:25:01,209
<i>Да, кто-то держал планшет,</i>
<i>чтобы я видела.</i>

522
00:25:01,293 --> 00:25:04,001
И, наверное,
теперь ты не хочешь меня знать?

523
00:25:04,084 --> 00:25:08,084
<i>Да ладно. Если бы мне давали 10 центов</i>
<i>каждый раз, когда я пукала при падении,</i>

524
00:25:08,168 --> 00:25:10,501
<i>я бы закрыла все студенческие долги.</i>

525
00:25:10,584 --> 00:25:14,668
Эндрю, похоже,
ты ей нравишься таким, какой ты есть.

526
00:25:14,751 --> 00:25:16,584
Да, это беспрецедентно.

527
00:25:16,668 --> 00:25:21,668
Берни, может,
ты хочешь быть моей девушкой?

528
00:25:22,293 --> 00:25:24,543
<i>Я пукаю, когда подтягиваю носки?</i>

529
00:25:24,626 --> 00:25:25,543
Боже, надеюсь.

530
00:25:25,626 --> 00:25:27,626
<i>Да, Эндрю. Каждый раз.</i>

531
00:25:28,793 --> 00:25:30,209
Как мило.

532
00:25:31,043 --> 00:25:32,626
Ребенок дрочит.

533
00:25:32,709 --> 00:25:34,709
Эндрю, положи руку мне на живот.

534
00:25:35,209 --> 00:25:36,418
Хотя неважно.

535
00:25:37,084 --> 00:25:38,709
Ты кончил, да?

536
00:25:38,793 --> 00:25:41,501
Думаю, нам обоим теперь нужно покурить.

537
00:25:41,584 --> 00:25:43,626
<i>Добро пожаловать в дом моих родителей</i>

538
00:25:43,709 --> 00:25:45,543
<i>Добро пожаловать в дом моих родителей</i>

539
00:25:45,626 --> 00:25:47,876
<i>Мама оставила нам закусок</i>

540
00:25:49,459 --> 00:25:51,834
<i>Ты, наверное, возбуждена</i>

541
00:25:51,918 --> 00:25:53,334
<i>Ты, наверное, возбуждена</i>

542
00:25:53,418 --> 00:25:55,668
<i>Тогда давай начнем</i>

543
00:25:55,751 --> 00:25:58,834
<i>Давай начнем</i>
<i>Да</i>

544
00:26:02,918 --> 00:26:04,709
<i>Тише, детка</i>

545
00:26:05,876 --> 00:26:08,043
<i>Ты хорошая девочка</i>

546
00:26:10,543 --> 00:26:13,209
<i>Но твои каблуки так громко стучат</i>

547
00:26:14,001 --> 00:26:16,084
<i>А мой отец чутко спит</i>

548
00:26:16,168 --> 00:26:17,626
<i>Дом родителей</i>

549
00:26:20,209 --> 00:26:21,543
<i>Дом родителей</i>

550
00:26:24,251 --> 00:26:25,668
<i>Дом родителей</i>

551
00:26:28,126 --> 00:26:32,209
Перевод субтитров: Александра Харрис