СЕРИАЛ NETFLIX
Мори, я всё время думаю о Берни Сандерс.
О да, у тебя почти получилось
пощупать ее сладкие социалистические сосиски в свитере.
У нее не сосиски. Ты чего?
Прости, это всё гормоны из-за беременности.
И стресс из-за того, что Конни не хочет ребенка.
Ого, столько информации.
Людям стоит посмотреть спин-офф.
Они и так смотрели. А ты нет?
Я не смотрю шоу с моими друзьями.
Эй, Эндрю!
Иди расчищай дорогу, пока снег еще идет.
Может, наймешь снегоуборочную машину?
Ты моя снегоуборочная машина. Я плачу тебе едой.
Бриттани, твоя очередь.
К чёрту Бриттани и эти настольные игры.
Мы уже две недели сидим дома из-за снега.
Кажется, Джей уже сто лет не засовывал мне в рот свой длинный язык.
Он такой длинный.
Я так хочу его видеть.
Мне аж хочется…
Убить всю семью?
Нет, мне хочется петь.
О да. Мне нравится эта идея.
Каждая минута — как сотня часов
Каждый час — как миллион лет
Я тону в океане одиночества
Слова любви моих родителей
Кинжалом вонзаются в мои уши
Меня переполняет кровожадное отчаяние
Бесконечная выпечка Скучные видеозвонки
Меня гложет одиночество
Тупые придурки сводят меня с ума
Я злюсь, скучаю и грущу Но больше всего
Мне хочется секса
Я так жажду чьего-то прикосновения
Потому что мне так хочется секса
Мне так нужен друг
Знаю, где-то наводнения и голод
Смерть, болезни и полный мрак
Но, честно говоря, какое мне дело?
Я так хочу секса
Мне нужно снять напряжение
Мне нужно уединение
Нужно замутить Нужно пососаться
Вытащите меня отсюда
Выпустите меня из клетки
Я изголодавшийся клубок ярости
Мне нужно вырваться Из этих проклятых стен
Нужно выпустить пар
Нужно осушить яйца
Нужно свалить отсюда
Нужно кончить сейчас
- Я сорвусь - Я убью
Я просто взорвусь
Мне так хочется секса
Вот он, Мори.
- Он сексуальнее, чем я помню. - Мэттью!
Иди к нему. Зааркань его своим членом и прижми языком.
С дороги!
Чёрт, я так тебя хочу.
Я бы многое отдал, чтобы так наброситься на Берни Сандерс.
Эндрю, не говори «наброситься». Но я тебя понимаю. Я тоже возбужден.
Наверное, я тоже становлюсь секси жеребцом.
О да, у моего парниши в трусах твердый кусочек мела.
Знаешь что? Я напишу Берни прямо сейчас.
«Дорогая киска…»
- Ого. - Ага. Довольно эротично, да?
Боже. У тебя такие гладкие и чистые зубы, это так секси.
Будто я целую дантиста.
О да, нам это было нужно.
Это точно.
Стоп. Мори, ты куришь?
Для гормон-монстров курение…
…полезно для ребенка.
Слушай, Мэттью.
Может, после школы пойдем к тебе,
и я «расчищу твою дорожку».
Не знаю, что это значит, но я хочу.
Шутишь? Одно дело — сказать религиозной семье, что я гей,
и совсем другое — привести домой парня.
Они уже знают, что ты гей.
Пришло время ткнуть их в это носом.
Нет. Мама снова со мной разговаривает.
- Я не хочу рисковать. - Ладно.
Джей, может, найдем более приватное место, чтобы замутить.
Конечно. Как насчет пустого септика?
- Менее приватное. - Я знаю!
Моя раздолбанная машина оттаяла.
Я мог бы уложить тебя на джинсовую постель
и бесплатно боготворить твое тело.
- А это отличная идея. - Я знаю.
Вы думаете, я страдаю из-за того, что Джей променял меня на Мэттью?
Это ты нам?
Милый, я обращаюсь ко всем, кто готов меня слушать.
- Это Эндрю? - Лола, что у тебя с челкой?
О, спасибо.
Новый год — новая я.
И хотя меня не пригласили спеть во вступительном номере,
я тоже хочу секса, челкой клянусь.
Лола, мы с тобой близнецы.
Я тоже отрастил челку.
Из носа.
Мои губы стесняются быть голышом.
ШКОЛА БРИДЖТОНА
Мисси, почему в нашей школе отстойные парни?
Да, в этой конюшне закончились жеребцы.
Знаешь, кто не отстойный? Джадд.
Он мужчина с машиной и лицензией на убийство… этой киски.
Как бы я этого ни хотела,
этому не бывать. Он гораздо старше меня.
Мисси. Новенький жеребец справа.
О да, он милый.
Джесси, кто этот секси мерин?
Он? Кажется, просто статист.
Видишь, он просто стоит и хлопает глазами?
Он не может быть статистом, мы его обсуждаем.
Да. Кто он такой?
Он наверняка спит голым в автодоме на пляже
с пепельницей в кровати и злой собакой рядом.
- Это откуда? - Мел Гибсон в «Смертельном оружии».
Ясно.
Я знаю его только как расиста и антисемита.
Когда-то он был и актером.
- Сегодня слишком много писем. - Прости, Марти.
Мори, Берни Сандерс ответила. Она хочет поговорить по «Зуму».
Да, пойдем наверх и позумим из твоей комнаты.
А ты куда собрался, извращенец номер один?
Я забыл выключить свет в комнате.
- А там никого нет. - Что?
Но ничего страшного, да?
Спятил? Выключи, пока я не всадил тебе вилку в глаз.
Проще простого.
Похоже, остались мы вдвоем.
Кажется, я забыла выключить свет в гараже.
Ты тоже? Давай, иди отсюда!
Проще простого.
Все тупые, кроме меня.
ТВЕРДАЯ ВЕРШИНА
Идеальный стояк достигнут.
Это просто мечта.
Похотливый парень-робот с раздолбанной машиной.
Робо-Джею требуется больше языка.
Машина движется?
Милый Мэттью, это просто мой член.
Нет, Джей. Мы катимся к краю обрыва.
- Твою мать. - Чёрт!
- Тормоза не работают. - Двери не открываются. Мы умрем.
Боже!
Включаю спасательный режим.
Нет.
Охренеть, мы живы.
О нет! Моя тачка!
Мэттью, твоя джинсовая секс-колесница уничтожена.
Чёрт, где мы теперь будем мутить?
Хоть мои пропитанные керосином фейерверки в порядке.
Да ладно!
Я их припас на нашу месячную годовщину.
Блин, она включает микрофон.
- Привет, Эндрю. - Берни.
Прошло всего пару недель, а я так скучаю.
Я тоже. Хочу наброситься на тебя сзади.
Да, я тоже.
Я всё время думаю о нашей последней встрече. Мы почти…
- Потискали друг друга за груди? - Да, именно так.
Но, может, нам стоит попробовать еще раз сейчас?
В смысле?
Ты сожмешь свои сиськи, а я — свои?
Мне нравится.
Приятные ощущения.
Настало время для секса Время для секса
Может, снимем кофты?
Всё закончится через 45 секунд.
Охренеть. То есть, да. Я сниму рубашку
и покажу тебе свой еврейский торс.
- Да, ты… Эндрю? - Тебе нравится?
- Эндрю. - Что?
Потому что эта шлюшка только разгоняется, детка.
Эндрю, что происходит?
Чёрт! Мама.
Продолжай. Потом разберемся.
Что делает этот озабоченный?
Где твоя рубашка?
Что ты делаешь в «Зуме»?
- Это семейный аккаунт. - Всё.
Тебе нельзя доверять пенис.
Боже. Что это значит?
Твоя писька или дверь? Что-то одно ты потеряешь.
- Дверь. - Дверь.
- Чёртова дверь. - Дверь?
Посмотрим, понравится ли тебе лапать себя прилюдно.
О да, ему это очень даже нравится.
Так, осторожно. Еще один шаг.
Та-дам!
- Джей, где мы? - На чердаке Ника.
Ты хотел, чтобы я нашел новое место для свиданий, и это идеально.
Здесь темно, уединенно
и отлично воняет, прямо как в раздевалке.
Джейзерян Рикфлерян Билзерян. Что ты здесь делаешь?
Призрак Дюка Эллингтона, это мой новый парень, Мэттью.
Привет, Мэтт.
Так получилось, что мы не можем ласкать друг друга у себя дома,
потому что наши семьи гермофобы.
- Думаю, Джей имеет в виду «гомофобы». - Нет, мой отец считает меня вирусом.
Джей, он всё время будет здесь или…?
Нет, я не извращенец.
Пойду посмотрю, как Эллиот и Диана трахаются.
- Хорошо. - Эллиот плачет, когда кончает.
Ну что? Что скажешь? Неплохо, да?
Либо этот вонючий чердак, либо набожный дом твоей мамы.
Вполне подойдет.
Да.
Какого хрена, Джей?
Вы замутили у меня дома?
О да, детка.
И я смотрел, как ты спишь в пижаме с яичницей с беконом.
Что?
Эндрю, ты можешь замутить с Берни на чердаке Ника.
Там не будет твоего отца-психопата с отверткой для кастрации.
Ник, у тебя на чердаке есть Wi-Fi?
Думаешь, я смогу транслировать эту пухлую попку?
Нет, никаких перепихонов в моем доме, особенно если я не участвую.
Мисси. Вот он. Малышка Мэл Гибсон.
Думаю, нам надо обсудить его прозвище…
Извини.
Я Мисси. А тебя как зовут? Скажи, как твое имя?
Элайджа. Недавно переехал из Вирджинии.
Вирджиния. Похоже на вагину.
- А вагина — для любовников. - Мона.
Ну, мне пора.
- Увидимся, Мисси. - Хорошо.
Он такой загадочный. Как думаешь, куда он пошел?
Наверное, чинить что-нибудь с голым торсом.
Например, мотоцикл, который он оседлает своим роскошным пахом.
- Элайджа. - Элайджа.
Это так противно.
Мои друзья использовали наш чердак как дешевый мотель.
Ники.
Очевидно, что твои сверстники понимают, что мы положительно относимся к сексу.
Не называй их так.
Ты такой лузер. Твои друзья мутят у тебя дома,
пока твой член потихоньку гниет.
Джадди, все созревают в разном темпе.
Верно. Я впервые поцеловался в 24 года и сразу перешел к анальному сексу.
Про анальный секс не будем,
но я многих девушек целовал. Просто это было давно.
Ник, когда я была в твоем возрасте, все тусовались у Тима Пелегрина.
У него было столько девчонок, что его обсуждали на собрании в школе.
Рик, ты думаешь о том же, что и я?
Если твой член гниет,
нужно добавить его в банановый хлеб, пока не испортился?
Нет, было бы неплохо, если бы все мутили у меня дома.
Отличный дом, Ник. Хочешь тройничок со мной и Девоном?
Конечно, милая. Мы здесь для этого.
Нет, Ник, сначала моя очередь.
Нет, Ник, мы первыми застолбили твое маленькое сильное тело.
Дамы, моего маленького сильного тела хватит на всех.
О да, именно так и будет.
Да, так у кого член гниет?
У меня, детка.
УТРЕННИЕ НОВОСТИ С МЭТТЬЮ
Доброе утро, Бриджтон.
Вас ждет эксклюзивное интервью со студентом,
который видел мисс Бенитес в прачечной.
Но сначала — cюрприз! — дадим слово нашему спонсору.
Ты местный подросток в поиске горячих развлечений?
Горячих развлечений.
Но ты живешь дома с отцом,
который хочет удалить твой пенис?
Что ж, чердак твоих фантазий ждет.
Дом для обнимашек.
Десятки темных уголков для ваших грязных делишек.
Таких грязных.
Поднимаю бровь. Может, так Лола вернется в строй?
- Дом для обнимашек. - Дом для обнимашек.
Где секс заразителен.
Сексителен.
Если ты не здесь, ты полный неудачник.
- Неудачник. - Неудачник.
Расскажите всем.
- Я точно приду. - Блин, такой прикольный чердак.
Я местный подросток в поиске горячих развлечений.
Привет, Элайджа.
Хотела убедиться, что ты слышал про дом для обнимашек.
Да, я видел рекламу.
У вас всегда в утренних новостях такое показывают?
Да, обычное дело.
Я не хотела, чтобы ты что-то пропустил,
потому что ты новенький.
Это очень мило, Мисси. Спасибо.
Да, он точно придет в дом для обнимашек.
Я слышала, там сексительно.
Сексительно.
Отвали от меня, Эндрю.
- Прости. - Еще дальше.
Не знаю, Мисси.
Давай, Джесси.
Там все.
И это чердак наших фантазий.
И Джадд живет в этом секс-дворце.
Конни, хватит.
Он знает о футболке и о том, что я в него влюблена.
Это так унизительно.
- Но это же дом для обнимашек. - И что?
Джадду придется с тобой замутить.
Таковы правила. Представь это в своем крошечном уме.
Ты красивая, но маленькая ростом.
Встань на череп моей бабушки, чтобы я тебя засосал.
Хорошо.
Боже, Конни. Я хочу этого.
Тогда вперед.
Ладно, Мисси. Там будет тупо,
но я бы пошла, если ты хочешь.
Да, если ты меня заставляешь.
Я тебя не заставляю, но если хочешь, сходим туда.
- Я пойду, потому что ты идешь. - Да, и я тоже.
Дамы, вы обе хотите парня. Пойдем.
Лимонад? Гигиеничка? Потом понадобится.
Жвачка? Я знаю, вы не пользуетесь зубной нитью.
Мама, папа, уходите. Вы портите атмосферу.
- Ладно, люблю тебя. - Хороших вам обнимашек.
Так, дети ночи, расслабляйтесь.
Оближите губы.
Эта вечеринка совсем не похожа на рекламу.
Да, какого чёрта?
Я пришла сюда поесть «Принглс» и хорошо провести время.
Но похоже…
«Принглс» кончились.
Я не виноват, что никто не обнимается. Целуйтесь уже.
То есть… Расслабьтесь, оближите губы.
Джей, зачем ты пригласил всех этих людей на наше место?
Ник пообещал мне этот халат.
А благодаря шелку у меня так называемый «бесконечный стояк».
Эндрю, во-первых, халат просто потрясный.
Но я думала, мы будем развлекаться?
А здесь столько странных людей, которые вообще ничего не делают.
Может, отменим?
Быстро. Ты ее теряешь.
Так, вот.
Костюмы на Хэллоуин.
Привет, я Люк Скайуокер.
Хочешь быть моей сестрой, которую я целую?
Нет, не особо.
Да, мне вообще больше нравятся кузены.
Рик, как мне кого-то подцепить, если все прячутся по углам?
Кто-то должен поцеловаться и изменить обстановку.
Пофлиртуй с той секси зеленой девушкой.
Ты про ту старую елку?
Привет, Зелененькая, давай пойдем в шкаф,
и я покажу тебе свой уголек.
ЧИПСЫ
- Алло? - Диана, это Барбара.
Не могу найти Эндрю.
Полагаю, маньяк увез его в Европу, но я хотела спросить у тебя.
Эндрю в порядке. Он здесь, в нашем доме для обнимашек.
Доме для обнимашек?
Ребята из школы целуются на чердаке.
Эндрю на вечеринке Су-Су?
Что такое вечеринка Су-Су?
Абсолютная порочность. Кокаин. Сквирт. Некрофилия.
Я перезвоню.
- Он, наверное, трахает труп. - Куда мы?
- Из-за тебя в этом городе монстр. - Боже.
И теперь мы должны убить нашего сына.
Может, просто отрежем ему руки?
Что я могу сказать?
- Боже. - Как печально.
И Элайджи здесь нет.
Он продинамил твой клитор.
Джесси, пойдем на охоту за членом Джадда.
Хорошая идея. Если б я была членом Джадда, где бы я была?
- Привет, Морис. - Привет, Констанция.
Вижу, ты всё еще брюхатый.
А ты всё еще категорически против того, чтобы быть мамочкой.
Верно.
Прошу прощения, эта вечеринка — отстой.
Ник, если будешь еще устраивать секс-вечеринку, не забудь про секс.
И про вечеринку, если честно.
Да, я думал, что к 20:30 мой язык уже будет у кого-то в горле.
Это интересно,
ведь мое горло весь вечер искало чей-нибудь язык.
Мне поцеловать Лолу?
Да, чувак, она готова.
И если я ее поцелую, то, возможно, вечеринка начнется.
И все начнут целоваться.
И все будут целовать меня.
И, может, тебя будут обсуждать на собрании в школе.
Да, это моя мечта.
Берни, это тебе понравится, ведь ты фанатка Ричарда Гира.
Еще бы. Я хочу съесть его седые волосы.
Значит, ты знакома с фильмом «Красотка»?
- Ого, секси. - Ни хрена себе Джулия Робертс!
Диана надевала этот костюм, когда тебе было шесть.
Я бы не прочь увидеть твою пухлую попку в этой секси униформе секс-работницы.
Серьезно?
Это безумие, да?
И я не знаю, подойдет ли мне этот костюм.
Да ладно, исполни желание дамы.
Мальчик с грушевидной фигурой в платье из лайкры с вырезами.
Так, я постучу в дверь Джадда, а что потом?
Скажешь: «Извини , я думала, это кухня.
Но раз уж я здесь, можно лизнуть тебя за задницу?»
Чёрт, Конни, у меня сердце колотится.
У меня тоже. Не могу поверить, что мы впервые полижем задницу.
Ты кто?
Блин.
- Касс, кто там? - Какая-то девчонка.
Ты в порядке, милая?
Ты знаешь номер своей мамы?
Конни, я сейчас заплачу.
Привет, Джесси, подруга Ника.
Боже, это клептоманка?
Да. Чего тебе?
Я просто искала Ника.
Извини.
Мне пора. Какого хрена?
Чёрт, клептоманка, ты мочишься в подгузник.
Боже!
Я знала, что это плохая идея, Конни. Конни!
О нет. Я сделала коричневую лужу в своем грязном памперсе.
Ник, детка, поцелуй эту сексуальную колли.
Лола…
Хватит болтать, Бёрч. Давай уже сосаться.
Девон, Лола побеждает. Иди сюда.
Кажется, все целуются.
От соли и перца щекотно.
Я воткну свои клыки в твою мясистую руку.
Ну что, давай возбудимся на куче старой детской одежды Ника?
Ну давай. Я закрою глаза и представлю, что мы не окружены сношающимися детьми.
Детские ботиночки Ника такие милые.
Жаль, что в них крысиные какашки.
Пофиг, всё равно возьму.
Смотри, это Глуберманы.
С дороги, доктор Извращенец.
Наши дети должны целоваться в тайне и с позором.
Марти, подожди.
Получилось, Рик.
Дом для обнимашек, как я и мечтал. Типа того.
Чёрт, Лола. Ты там плачешь?
Прости, Ник.
Я очень хотела с кем-то замутить,
но только не с таким большеголовым лузером, как ты.
Что?
Я хотела забыться с кем-нибудь,
но я могу найти кого-то лучше тебя.
Ты же знаешь?
Скажи, Ник. Я могу найти кого-то лучше.
- Ты можешь найти кого-то лучше? - Нет, это не искренне.
Чёртова Су-Су…
Открой дверь.
Прости, но я не могу пустить тебя туда.
Дайте нам забрать нашего извращенца домой.
Всё, Бёрч.
Твой пенис или дверь?
Не знаю, о чём ты, но мой ответ — пенис.
Я снесу эту чёртову дверь.
Доставайте чековую книжку, мистер Гир,
потому что этой красотке нужна новая одежда.
- Так. Где мой омерзительный сын? - Боже мой.
Блин. Мои родители здесь.
Всё, я закончу то, что начал мохел. А ну иди…
Марти, нет.
Беги, мой секси кексик.
Малыш!
Эндрю.
Это мой костюм Красотки?
Из тебя получилась отличная секс-работница.
Спасибо, доктор Бёрч.
Теперь мы можем пойти к тебе домой?
Да, можем.
Смотри, кто добавил меня в друзья. Малышка Мэл Гибсон.
Посмотрим, где эта секс-машина была сегодня.
Погоди-ка.
- Он был в церкви? - В церкви?
Ух ты, он очень религиозный.
Это…
Чертовски секси, детка. Он запретный плод.
Да. Я как героиня «Дряни» с секси священником.
- Элайджа! - Элайджа!
Прежде чем мы войдем, у тебя листик в волосах.
И перо. И камень.
Знаю. Птица строит там гнездо.
Не волнуйся, Мэтт, он им понравится. Если только они не супер-христиане.
- Привет, вы помните Джея? - Привет.
Конечно. Волшебник, да?
Ух ты, мистер и миссис Мэттью,
ваша семья как из рекламы счастья.
Спасибо, Джей. Ты такой милый мальчик.
Вообще-то, Джей не просто мальчик. Он мой…
Да?
Он мой парень.
Это замечательно.
Я в порядке.
Хорошо. Успокойся, Кимберли.
Простите, не знаю, почему я смеюсь.
Наверное, я так рада происходящему.
Мэттью, мы с твоей мамой смотрели «Уилл и Грейс».
Кимберли, помнишь Уилл встречался с милым полицейским?
О да, «Уилл и Грейс» смешное шоу. Я люблю Карен.
- Хорошо. - Ты как полицейский, Джей.
Я обещаю защищать и обслуживать все отверстия вашего сына.
Мороженое. Кто-нибудь хочет мороженого?
Я принесу мороженое для моего сына и его парня.
Всё нормально.
Лично я считаю, что всё прошло как нельзя лучше.
Думаю, ты прав.
Знаете, мальчики, я бы поцеловал Тэя Диггса.
Сэр, я бы на это посмотрел.
Это была унизительная катастрофа,
но всё равно ведь считается, да, Дюк?
Ник, когда ты наконец поймешь?
Мужчином тебя делает не количество девчонок.
А сколько стейка ты можешь съесть за один присест.
Ник, плохие новости.
Оказывается, Зелененькая — расистка и антисемитка.
Я знал ее только в качестве дерева.
БЕРНИ СОЕДИНЕНИЕ
- Привет, Берни. - Привет, Эндрю.
Ты видела, как я упал с лестницы, пукая при этом?
Да, кто-то держал планшет, чтобы я видела.
И, наверное, теперь ты не хочешь меня знать?
Да ладно. Если бы мне давали 10 центов каждый раз, когда я пукала при падении,
я бы закрыла все студенческие долги.
Эндрю, похоже, ты ей нравишься таким, какой ты есть.
Да, это беспрецедентно.
Берни, может, ты хочешь быть моей девушкой?
Я пукаю, когда подтягиваю носки?
Боже, надеюсь.
Да, Эндрю. Каждый раз.
Как мило.
Ребенок дрочит.
Эндрю, положи руку мне на живот.
Хотя неважно.
Ты кончил, да?
Думаю, нам обоим теперь нужно покурить.
Добро пожаловать в дом моих родителей
Мама оставила нам закусок
Ты, наверное, возбуждена
Тогда давай начнем
Давай начнем Да
Тише, детка
Ты хорошая девочка
Но твои каблуки так громко стучат
А мой отец чутко спит
Дом родителей
Перевод субтитров: Александра Харрис