1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,584 --> 00:00:17,418
‎มัวรี่ ภาพเบอร์นี่ แซนเดอร์สมันวนเวียนในหัว

3
00:00:17,501 --> 00:00:19,251
‎เกือบแล้วเชียว

4
00:00:19,334 --> 00:00:22,918
‎นายเกือบได้จับซาลาเปาอูมๆ
‎ของสาวนักสังคมแล้ว

5
00:00:23,001 --> 00:00:25,293
‎ไม่เหมือนซาลาเปาซะหน่อย
‎เป็นไรของนายเนี่ย

6
00:00:25,376 --> 00:00:28,543
‎ขอโทษที ฮอร์โมนคนท้องเป็นเหตุมั้ง

7
00:00:28,626 --> 00:00:31,251
‎รวมทั้งเครียดที่คอนนี่ไม่อยากมีลูก

8
00:00:31,334 --> 00:00:33,959
‎โอเค แหม ข้อมูลเยอะจริง

9
00:00:34,043 --> 00:00:36,043
‎ฉันเดาว่าคนอยากดูภาคแยกกันนะ

10
00:00:36,126 --> 00:00:38,043
‎ถูกแล้ว นายไม่ได้ดูเหรอ

11
00:00:38,126 --> 00:00:40,543
‎ฉันทนดูรายการที่มีเพื่อนแสดงไม่ไหว

12
00:00:40,626 --> 00:00:41,584
‎เฮ้ย แอนดรูว์

13
00:00:41,668 --> 00:00:44,501
‎ออกไปโกยหิมะเลย ก่อนหิมะจะหยุดตก

14
00:00:44,584 --> 00:00:47,084
‎ทำไมไม่จ้างรถไถหิมะมาล่ะครับ

15
00:00:47,168 --> 00:00:50,668
‎แกไงรถไถหิมะ จ่ายค่าข้าวให้แล้วไง

16
00:00:50,751 --> 00:00:52,126
‎บริตนีย์ ตาเธอแล้ว

17
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
‎บริตนีย์บ้าบอ แถมเล่นเกมกระดานบ้าบอ

18
00:00:55,001 --> 00:00:57,793
‎เราต้องมาจมอยู่
‎กับครอบครัวนายสองอาทิตย์แล้ว

19
00:00:57,876 --> 00:01:01,751
‎รู้น่า ฉันก็รู้สึกนานเหมือนล้านปี
‎ตั้งแต่วันที่เจย์เอาลิ้นล้วงคอฉัน

20
00:01:01,834 --> 00:01:03,168
‎นานโคตรๆ

21
00:01:03,251 --> 00:01:05,209
‎ฉันอยากเห็นหน้าเขาจะแย่

22
00:01:05,293 --> 00:01:06,834
‎จนอยากจะ…

23
00:01:06,918 --> 00:01:08,126
‎ฆ่าครอบครัวนายให้เกลี้ยง

24
00:01:08,209 --> 00:01:09,918
‎ไม่ใช่ จนอยากจะร้องเพลงน่ะ

25
00:01:10,001 --> 00:01:12,043
‎ให้ตายสิ เข้าท่าแฮะ

26
00:01:12,126 --> 00:01:15,043
‎ทุกนาทีราวกับร้อยชั่วโมง

27
00:01:15,126 --> 00:01:18,251
‎ทุกชั่วโมงราวกับล้านปี

28
00:01:18,334 --> 00:01:23,168
‎ฉันต้องจมอยู่ในมหาสมุทรแห่งความโดดเดี่ยว

29
00:01:24,084 --> 00:01:26,626
‎ทุกถ้อยคำรักจากปากพ่อแม่

30
00:01:26,709 --> 00:01:29,668
‎เหมือนมีดสั้นเสียบเข้ารูหู

31
00:01:29,751 --> 00:01:35,584
‎ความสิ้นหวังเจียนตายเดือดพล่านในใจ

32
00:01:36,084 --> 00:01:38,876
‎อบขนมไม่เลิกรา ซูมที่แสนระอา

33
00:01:38,959 --> 00:01:41,876
‎ความเหงามันกลืนกิน

34
00:01:41,959 --> 00:01:46,084
‎หน่อมแน้มกันเกินจะทนไหว

35
00:01:47,834 --> 00:01:52,293
‎ฉันโกรธ เซ็ง และเศร้า
‎แต่เหนืออื่นใด

36
00:01:53,043 --> 00:01:56,293
‎มันร้อนรุ่มเหลือเกิน

37
00:01:56,376 --> 00:01:58,668
‎อยากสัมผัสคลอเคลีย

38
00:01:58,751 --> 00:02:02,084
‎มันร้อนรุ่มเหลือเกิน

39
00:02:02,168 --> 00:02:05,001
‎ไม่เคยต้องการเพื่อนถึงเพียงนี้

40
00:02:05,084 --> 00:02:07,709
‎รู้ว่ามีทั้งน้ำท่วมและความอดอยาก

41
00:02:07,793 --> 00:02:11,001
‎ความตาย โรคภัย และความสิ้นหวัง

42
00:02:11,084 --> 00:02:16,209
‎แต่บอกตามตรง มันไม่มีใจจะฟัง

43
00:02:16,293 --> 00:02:17,126
‎ในยามที่ร้อนรุ่ม

44
00:02:17,209 --> 00:02:18,501
‎ฉันอยากปลดปล่อย

45
00:02:18,584 --> 00:02:19,793
‎ขอพื้นที่ให้หน่อย

46
00:02:19,876 --> 00:02:22,626
‎อยากจะบด อยากจะเบียด อยากฟัดให้อร่อย

47
00:02:22,709 --> 00:02:24,084
‎ปล่อยฉันออกจากนรก

48
00:02:24,168 --> 00:02:25,459
‎ปล่อยฉันออกจากลูกกรง

49
00:02:25,543 --> 00:02:28,418
‎ฉันมันคลั่งเก็บกดเหมือนองค์ลง

50
00:02:28,501 --> 00:02:31,043
‎ฉันต้องแหกคุกต้องคำสาปออกไป

51
00:02:31,126 --> 00:02:32,376
‎ฉันต้องระบายออกไป

52
00:02:32,459 --> 00:02:33,918
‎ฉันต้องหลั่งมันออกไป

53
00:02:34,001 --> 00:02:35,376
‎ฉันต้องเผ่นออกไป

54
00:02:35,459 --> 00:02:36,834
‎ฉันต้องปั่นให้สุดใจ

55
00:02:36,918 --> 00:02:38,209
‎- ต้องฟาดฟัน
‎- ต้องห้ำหั่น

56
00:02:38,293 --> 00:02:40,043
‎ใจมันจะระเบิด

57
00:02:40,126 --> 00:02:47,126
‎มันสุดร้อนรุ่มหื่นโหย

58
00:03:24,584 --> 00:03:25,709
‎เขาอยู่นั่นไง มัวรี่

59
00:03:25,793 --> 00:03:27,876
‎- ดูฮอตยิ่งกว่าเดิมซะอีก
‎- แมทธิว

60
00:03:27,959 --> 00:03:31,293
‎ไปหาเลย คล้องด้วยจู๋และเอาลิ้นตรึงไว้

61
00:03:31,376 --> 00:03:32,418
‎หลบไป ระวัง

62
00:03:33,501 --> 00:03:37,126
‎ให้ตายสิ ฉันโหยหานายสุดๆ

63
00:03:37,918 --> 00:03:42,001
‎ทำไมฉันไม่โจมตีเบอร์นี่ แซนเดอร์สแบบนั้นมั่ง

64
00:03:42,084 --> 00:03:43,751
‎แอนดรูว์ อย่าใช้คำว่า"โจมตี"สิ

65
00:03:43,834 --> 00:03:46,459
‎แต่ฉันเข้าใจความหมาย ออกแนวลามกสิท่า

66
00:03:46,543 --> 00:03:49,751
‎คงเพราะฉันโตเป็นหนุ่มเครื่องฟิตแล้ว

67
00:03:50,209 --> 00:03:55,584
‎ใช่แล้ว สุดหล่อของฉันมีข้าวต้มมัดในกางเกงใน

68
00:03:56,334 --> 00:03:58,709
‎รู้อะไรไหม ฉันจะส่งข้อความหาเบอร์นี่เดี๋ยวนี้

69
00:03:58,793 --> 00:04:00,959
‎"หวานใจของฉัน…"

70
00:04:01,043 --> 00:04:04,168
‎- ว้าว
‎- ฉันรู้ ฟังดูเซ็กซี่ดีใช่ไหม

71
00:04:04,251 --> 00:04:08,751
‎พระเจ้า ฮอตสุดๆ
‎ฟันนายช่างสะอาดลื่นปรื๊ดดีจัง

72
00:04:08,834 --> 00:04:10,751
‎เหมือนจูบหมอฟันเลย

73
00:04:10,834 --> 00:04:12,918
‎ใช่แล้ว ที่โหยหา

74
00:04:13,001 --> 00:04:14,418
‎โหยหาเอามากๆ

75
00:04:14,501 --> 00:04:16,251
‎เดี๋ยว มัวรี่ นายสูบด้วยเหรอ

76
00:04:16,334 --> 00:04:18,834
‎ใช่ สำหรับฮอร์โมน มอนสเตอร์
‎สูบแล้ว…

77
00:04:20,251 --> 00:04:21,709
‎มันดีต่อเด็กน่ะ

78
00:04:21,793 --> 00:04:22,834
‎ไง แมท

79
00:04:22,918 --> 00:04:26,543
‎หลังเลิกเรียน เราน่าจะไปบ้านนาย

80
00:04:26,626 --> 00:04:29,084
‎ฉันจะได้ช่วย"โกยหิมะ"

81
00:04:29,168 --> 00:04:31,251
‎หมายถึงอะไรไม่รู้สิ แต่ดีเลย

82
00:04:31,334 --> 00:04:34,376
‎ล้อเล่นรึ ครอบครัวเคร่งศาสนาฉันต้องรู้สักวัน

83
00:04:34,459 --> 00:04:36,793
‎แต่พาแฟนหนุ่มไปถึงบ้านมันคนละเรื่อง

84
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
‎ไม่เอาน่า พวกเขารู้แล้วว่านายเป็นเกย์

85
00:04:38,876 --> 00:04:41,126
‎ได้เวลาเย้ยใส่แล้วล่ะ

86
00:04:41,209 --> 00:04:43,418
‎ไม่ ในที่สุดฉันกับแม่ก็กลับมาคุยกัน

87
00:04:43,501 --> 00:04:46,334
‎- ฉันไม่อยากทำมันพังอีก
‎- ก็ได้

88
00:04:46,418 --> 00:04:49,876
‎เจย์ เราน่าจะไปหาที่ส่วนตัวสนุกกันนะ

89
00:04:49,959 --> 00:04:52,918
‎ได้สิ บ่อเกรอะที่สะอาดหน่อยดีไหม

90
00:04:53,001 --> 00:04:54,584
‎- ส่วนตัวน้อยกว่านั้น
‎- รู้แล้ว

91
00:04:54,668 --> 00:04:56,876
‎รถหุ้มเบาะของฉันโผล่พ้นกองหิมะแล้ว

92
00:04:56,959 --> 00:04:59,793
‎ฉันจะให้นายเอนกายบนเบาะผ้าเดนิม

93
00:04:59,876 --> 00:05:02,376
‎และทำการบูชาเรือนร่างนายฟรีๆ

94
00:05:02,459 --> 00:05:06,251
‎- ฟังดูดีนะ
‎- ฉันรู้

95
00:05:06,334 --> 00:05:10,459
‎คงคิดว่าฉันคิดมากงั้นสิ
‎ที่เจย์ข้ามหัวฉันไปเลือกแมทธิว

96
00:05:10,543 --> 00:05:11,709
‎คุยกับเราอยู่เหรอ

97
00:05:11,793 --> 00:05:14,543
‎ที่รัก ใครก็ได้ที่ฟังฉันน่ะ

98
00:05:14,626 --> 00:05:17,668
‎- นั่นแอนดรูว์ เหรอ
‎- โลล่าเกิดอะไรขึ้นกับหน้าม้าเธอน่ะ

99
00:05:17,751 --> 00:05:18,834
‎พระเจ้า ขอบคุณ

100
00:05:18,918 --> 00:05:20,751
‎นี่ปีใหม่แล้ว ก็ต้องเป็นคนใหม่

101
00:05:20,834 --> 00:05:24,293
‎แม้ไม่มีใครขอให้ฉันขึ้นร้องเพลงเปิดรายการ

102
00:05:24,376 --> 00:05:27,418
‎แต่ฉันก็ร้อนรุ่มมานานจนหน้าม้ายาวนี่ไง

103
00:05:27,501 --> 00:05:29,043
‎นี่ โลล่า เราเป็นแฝดกัน

104
00:05:29,126 --> 00:05:31,168
‎หน้าม้าฉันก็ยาวนี่ไง

105
00:05:31,251 --> 00:05:32,543
‎หน้าม้าจมูกน่ะ

106
00:05:32,626 --> 00:05:35,751
‎ริมฝีปากฉันขี้อายเลยต้องปกปิด

107
00:05:35,834 --> 00:05:37,126
‎(โรงเรียนมัธยมต้นบริจตัน)

108
00:05:37,209 --> 00:05:39,793
‎มิสซี่ ทำไมหนุ่มโรงเรียนเรามีแต่เห่ยๆ

109
00:05:39,876 --> 00:05:43,168
‎ใช่ ร้านนี้ไม่มีหนุ่มมัฟฟินฮอตๆ เลย

110
00:05:43,251 --> 00:05:45,668
‎มีอยู่คนที่ไม่เห่ย จัดด์ไง

111
00:05:47,084 --> 00:05:51,876
‎หนุ่มที่ขับรถยนต์พร้อมใบขับขี่ไปฟันสาวไง

112
00:05:51,959 --> 00:05:54,293
‎ถึงฉันอยากให้เขาทำอะไรกับของลับฉัน

113
00:05:54,376 --> 00:05:57,376
‎แต่เป็นไปไม่ได้หรอก เขาแก่เกินไป

114
00:05:57,459 --> 00:06:00,543
‎มิสซี่ หนุ่มมัฟฟินร้อนๆ จากเตาที่สี่นาฬิกา

115
00:06:00,626 --> 00:06:01,751
‎ใช่เลย น่ารักแฮะ

116
00:06:01,834 --> 00:06:04,709
‎นี่ เจสซี่ หนุ่มน้อยเดนิชนั่นเป็นใคร

117
00:06:04,793 --> 00:06:06,709
‎คนนั้นเหรอ ฉันว่าเขาก็แค่ตัวประกอบ

118
00:06:06,793 --> 00:06:09,543
‎ดูจากที่เขายืนทำตาปริบๆ

119
00:06:09,626 --> 00:06:11,709
‎ไม่ใช่ตัวประกอบแน่ เรากำลังพูดถึงเขาอยู่เนี่ย

120
00:06:11,793 --> 00:06:13,751
‎ใช่ เขาเป็นคนแบบไหนนะ

121
00:06:13,834 --> 00:06:16,918
‎เชื่อเหอะ อย่างเขาต้องนอนโป๊
‎ในรถแคมป์ปิ้งบนชายหาด

122
00:06:17,001 --> 00:06:20,168
‎มีที่เขี่ยบุหรี่ข้างเตียง กับหมาขี้วีนข้างกาย

123
00:06:20,251 --> 00:06:22,251
‎คุ้นๆ นะ มาจากหนังรึเปล่า

124
00:06:22,334 --> 00:06:23,959
‎เมล กิ๊บสันในเรื่องริคส์คนมหากาฬ

125
00:06:24,043 --> 00:06:25,418
‎อ๋อ โอเค

126
00:06:25,501 --> 00:06:28,918
‎ฉันรู้แค่ที่เขาทำงานในฐานะ
‎พวกเหยียดผิวและต่อต้านชาวยิว

127
00:06:29,001 --> 00:06:31,501
‎เขาก็เคยเป็นนักแสดงด้วยน่ะ

128
00:06:32,084 --> 00:06:34,001
‎วันนี้เราได้รับจดหมายเยอะเกินไป

129
00:06:34,084 --> 00:06:35,001
‎ขอโทษที มาร์ตี้

130
00:06:36,043 --> 00:06:39,834
‎มัวรี่ เบอร์นี่ แซนเดอร์สตอบข้อความมา
‎เธออยากคุยทางซูมน่ะ

131
00:06:39,918 --> 00:06:43,293
‎ดี ขึ้นไปข้างบน แล้วก็จ๊ะจ๋าในห้องดีกว่า

132
00:06:43,376 --> 00:06:46,168
‎จะไปไหน ไอ้โรคจิตเบอร์หนึ่ง

133
00:06:46,251 --> 00:06:48,418
‎ผมดันเปิดไฟทิ้งไว้ในห้องฮะ

134
00:06:48,501 --> 00:06:50,209
‎- ทั้งที่ไม่มีใครอยู่
‎- อะไรนะ

135
00:06:50,293 --> 00:06:52,084
‎แต่ไม่เป็นไร ช่างมันเหอะ

136
00:06:52,168 --> 00:06:53,001
‎ยังบื้ออยู่อีกรึ

137
00:06:53,084 --> 00:06:55,334
‎รีบไปปิดซะ ไม่งั้นจะจิ้มตาแก

138
00:06:55,418 --> 00:06:57,668
‎ง่ายดายเหมือนหลอกขโมยลูกอมเด็ก

139
00:06:57,751 --> 00:06:59,751
‎ก็เหลือแค่คุณกับผม

140
00:06:59,834 --> 00:07:02,834
‎ดูเหมือนว่าฉันเปิดไฟในโรงรถทิ้งไว้

141
00:07:02,918 --> 00:07:05,584
‎อีกคนแล้วรึ รีบไปเลย

142
00:07:05,668 --> 00:07:07,418
‎ง่ายดายเหมือนหลอกขโมยลูกอมเด็ก

143
00:07:07,501 --> 00:07:09,751
‎งี่เง่ากันจริงๆ ยกเว้นเรา

144
00:07:11,501 --> 00:07:12,668
‎(จุดชมวิวร็อคฮาร์ด)

145
00:07:13,543 --> 00:07:15,876
‎น้องชายปึ๋งปั๋งน่าดูเลยอะ

146
00:07:15,959 --> 00:07:17,793
‎ช่างเหมือนความฝัน

147
00:07:17,876 --> 00:07:21,126
‎แฟนหนุ่มโรบอทผู้เร่าร้อนกับรถหุ้มเบาะ

148
00:07:21,209 --> 00:07:24,876
‎โรโบเจย์อยากเล่นลิ้นต่อ

149
00:07:26,668 --> 00:07:27,751
‎รถขยับเหรอ

150
00:07:27,834 --> 00:07:30,834
‎แมทธิวยอดรัก ไอ้จ้อนของฉันต่างหาก

151
00:07:30,918 --> 00:07:33,751
‎ไม่ เจย์ รถกำลังเคลื่อนไปขอบหน้าผาแล้ว

152
00:07:33,834 --> 00:07:35,959
‎- ฉิบหาย
‎- บ้าเอ๊ย

153
00:07:36,043 --> 00:07:39,376
‎- เบรกไม่ทำงาน
‎- ประตูก็เหมือนกัน เราตายแน่

154
00:07:40,918 --> 00:07:41,834
‎พระเจ้าช่วย

155
00:07:41,918 --> 00:07:44,709
‎เข้าสู่โหมดช่วยชีวิต

156
00:07:46,293 --> 00:07:47,209
‎ไม่

157
00:07:48,626 --> 00:07:50,793
‎คุณพระ เรายังไม่ตาย

158
00:07:50,876 --> 00:07:52,168
‎ไม่! รถฉัน!

159
00:07:52,251 --> 00:07:55,834
‎แมทธิว รถม้าหุ้มผ้าเดนิมของนายพังป่นปี้

160
00:07:55,918 --> 00:07:57,918
‎เวรเอ๊ย แล้วเราจะไปสนุกกันที่ไหน

161
00:07:58,001 --> 00:08:00,626
‎อย่างน้อยพลุไฟชุบน้ำมันก๊าดก็ยังอยู่ดี

162
00:08:01,126 --> 00:08:02,459
‎โธ่ ไม่!

163
00:08:02,543 --> 00:08:06,668
‎ฉันตั้งใจเก็บไว้ฉลองครบรอบหนึ่งเดือนของเรา

164
00:08:07,293 --> 00:08:10,668
‎แม่เจ้า เธอต่อเสียงเข้ามาแล้ว

165
00:08:10,751 --> 00:08:12,251
‎- ไง แอนดรูว์
‎- เบอร์นี่

166
00:08:12,334 --> 00:08:14,709
‎ผ่านไปแค่สองสามอาทิตย์เอง
‎แต่คิดถึงเธอจังเลย

167
00:08:14,793 --> 00:08:17,626
‎เหมือนกัน ฉันนึกอยาก
‎ไปแอบข้างหลังนายและโจมตีอะ

168
00:08:17,709 --> 00:08:19,626
‎เหมือนกันเลย

169
00:08:19,709 --> 00:08:23,376
‎ฉันหยุดคิดถึงที่เราอยู่ด้วยกัน
‎ครั้งก่อนไม่ได้ เรากำลังจะ…

170
00:08:23,459 --> 00:08:25,126
‎ลูบไล้หน้าอกกันและกัน

171
00:08:25,209 --> 00:08:27,209
‎อื้อ ฉันก็จะบอกแบบนั้นเลย

172
00:08:27,293 --> 00:08:30,376
‎แต่ไม่รู้สิ น่าจะลองกันใหม่ตอนนี้นะ

173
00:08:30,459 --> 00:08:31,376
‎หมายความว่าไง

174
00:08:31,459 --> 00:08:35,084
‎เธอขยำหน้าอกเธอ ฉันก็ขยำของฉัน

175
00:08:35,668 --> 00:08:36,501
‎ดีจังอะ

176
00:08:36,584 --> 00:08:38,293
‎รู้สึกดีจัง

177
00:08:38,376 --> 00:08:41,959
‎ได้เวลาสยิวกิ้วกันแล้ว

178
00:08:42,043 --> 00:08:44,501
‎เราน่าจะถอดเสื้อผ้าดีไหม

179
00:08:44,584 --> 00:08:46,584
‎มันจะเรียบร้อยใน 45 วินาที

180
00:08:46,668 --> 00:08:50,209
‎ให้ตายสิ ฉันจะถอดเสื้อแล้วนะ

181
00:08:50,293 --> 00:08:53,043
‎เธอจะได้เห็นเรือนร่างความเป็นยิวของฉัน

182
00:08:53,126 --> 00:08:55,459
‎- ดี อ๊ะ… แอนดรูว์
‎- ชอบใช่ไหม

183
00:08:55,543 --> 00:08:56,626
‎- แอนดรูว์
‎- อะไรเนี่ย

184
00:08:56,709 --> 00:08:59,668
‎ความสะเด็ดเพิ่งเริ่มต้นเอง ที่รัก

185
00:08:59,751 --> 00:09:01,126
‎แอนดรูว์ นี่มันอะไร

186
00:09:01,209 --> 00:09:02,709
‎บ้าเอ๊ย แม่

187
00:09:02,793 --> 00:09:04,876
‎ทำต่อไป เดี๋ยวค่อยจัดการผลที่จะตามมา

188
00:09:04,959 --> 00:09:06,584
‎นั่นมันยัยบ้าผู้ชายนี่

189
00:09:06,668 --> 00:09:07,751
‎ทำไมลูกต้องถอดเสื้อด้วย

190
00:09:07,834 --> 00:09:09,626
‎ทำไมแม่กับพ่อโผล่มาในซูม

191
00:09:09,709 --> 00:09:11,584
‎- นี่บัญชีผู้ใช้ของครอบครัว
‎- พอกันที

192
00:09:12,084 --> 00:09:13,876
‎เราไว้ใจไอ้จ้อนแกไม่ได้แล้ว

193
00:09:13,959 --> 00:09:15,543
‎พระเจ้า หมายความว่าไง

194
00:09:15,626 --> 00:09:18,584
‎ไอ้จ้อนหรือประตู เลือกมาจะเอาอันไหนทิ้ง

195
00:09:18,668 --> 00:09:19,584
‎- ประตูสิ
‎- ประตู

196
00:09:19,668 --> 00:09:21,084
‎- ประตูบ้านั่น
‎- ประตูเหรอ

197
00:09:21,168 --> 00:09:23,959
‎มาดูว่าแกชอบโชว์ลวนลามตัวเองให้คนดูไหม

198
00:09:24,043 --> 00:09:26,251
‎ใช่เลย เขาติดใจสิท่า

199
00:09:26,334 --> 00:09:28,876
‎โอเค ระวัง อีกก้าวเดียว

200
00:09:28,959 --> 00:09:30,418
‎แต่นแต๊น!

201
00:09:30,501 --> 00:09:32,584
‎- เจย์ เราอยู่ไหนเนี่ย
‎- ห้องใต้หลังคาบ้านนิค

202
00:09:32,668 --> 00:09:36,626
‎ก็นายอยากได้ที่ใหม่เพื่อจิ๊จ๊ะกัน
‎ที่นี่ก็สมบูรณ์แบบ

203
00:09:36,709 --> 00:09:38,334
‎มันมืดและเป็นส่วนตัว

204
00:09:38,418 --> 00:09:42,168
‎แถมกลิ่นอับสุดยอดเหมือนห้องล็อกเกอร์โรงยิม

205
00:09:42,251 --> 00:09:46,459
‎เจย์ซาเรียน ริคเฟลเรียน บิลเซเรียน
‎นายมาทำอะไรที่นี่

206
00:09:46,543 --> 00:09:50,293
‎ผีท่านดยุกเอลลิงตัน นี่แฟนใหม่ผม แมทธิว

207
00:09:50,376 --> 00:09:51,209
‎ไง แมท

208
00:09:51,293 --> 00:09:54,959
‎เราบดเบียดกันให้ถึงใจที่บ้านไม่ได้น่ะ

209
00:09:55,043 --> 00:09:56,876
‎เพราะครอบครัวเราเป็นโรคผวาเชื้อโรค

210
00:09:56,959 --> 00:09:58,959
‎เจย์หมายถึง"ผวารักเพศเดียวกัน"น่ะ

211
00:09:59,043 --> 00:10:02,543
‎ไม่นะ พ่อฉันคิดว่าฉันเป็นไวรัส

212
00:10:03,709 --> 00:10:05,959
‎เจย์เขาจะอยู่ที่นี่ตลอดเวลาหรือ

213
00:10:06,043 --> 00:10:07,584
‎ไม่นะ ฉันรู้จักมีมารยาท

214
00:10:07,668 --> 00:10:10,293
‎เดี๋ยวจะไปดูเอลเลียตกับไดแอนดึ๋งดั๋งกัน

215
00:10:10,376 --> 00:10:14,293
‎- โอเค
‎- เอลเลียตร้องไห้ตอนเขาสุดน่ะ

216
00:10:15,501 --> 00:10:18,418
‎ไง คิดว่าไง ที่นี่เจ๋งใช่ไหม

217
00:10:18,501 --> 00:10:22,834
‎จะเอาห้องใต้หลังคาอับชื้นนี่
‎หรือบ้านผู้เคร่งศีลธรรมของแม่นาย

218
00:10:22,918 --> 00:10:25,168
‎ที่นี่แหละใช้ได้

219
00:10:27,001 --> 00:10:28,001
‎แจ๋ว

220
00:10:28,084 --> 00:10:29,918
‎อะไรวะ เจย์

221
00:10:30,001 --> 00:10:31,543
‎นายไปกินกันที่บ้านฉันเหรอ

222
00:10:31,626 --> 00:10:32,709
‎ใช่แล้ว เพื่อน

223
00:10:32,793 --> 00:10:34,584
‎แถมยังไปดูนายตอนหลับ

224
00:10:34,668 --> 00:10:37,876
‎- ในชุดนอนลายเบคอนกับไข่ด้วย
‎- อะไรนะ

225
00:10:37,959 --> 00:10:41,001
‎แอนดรูว์ นายน่าจะใช้
‎ห้องใต้หลังคาบ้านนิคคุยจิ๊จ๊ะกับเบอร์นี่นะ

226
00:10:41,084 --> 00:10:44,709
‎พ่อโรคจิตของนาย
‎ไม่มีทางโผล่มาพร้อมไขควงทำหมันแน่

227
00:10:44,793 --> 00:10:47,334
‎นิค ห้องใต้หลังคาใช้ไวไฟแบบไหนอะ

228
00:10:47,418 --> 00:10:50,584
‎สัญญาณแรงพอจะแพร่ภาพบั้นท้ายนี่ไหม

229
00:10:50,668 --> 00:10:54,834
‎ไม่ ฉันไม่อยากให้ใคร
‎มาเล่นเซ็กส์บ้านฉัน ถ้าฉันไม่ได้เล่นด้วย

230
00:10:54,918 --> 00:10:58,376
‎มิสซี่ อยู่นั่นไง หนุ่มน้อยเมล กิ๊บสัน

231
00:10:58,459 --> 00:11:01,376
‎เราควรคุยเรื่องชื่อเล่น…

232
00:11:01,459 --> 00:11:02,793
‎ฉันขอโทษ

233
00:11:02,876 --> 00:11:05,709
‎ฉันชื่อมิสซี่ และชื่อนายล่ะ
‎บอกชื่อหน่อยสิ

234
00:11:05,793 --> 00:11:08,043
‎เอไลจาห์ ฉันเพิ่งย้ายมาจากเวอร์จิเนีย

235
00:11:08,126 --> 00:11:10,584
‎เวอร์จิเนีย ออกเสียงคล้ายวาไจนา

236
00:11:10,668 --> 00:11:13,293
‎- แปลว่าช่องคลอด ช่างเหมาะ
‎- โมน่า

237
00:11:13,376 --> 00:11:15,626
‎ฉันต้องรีบไปแล้ว

238
00:11:15,709 --> 00:11:18,459
‎- แล้วเจอกันนะ มิสซี่
‎- โอเค

239
00:11:18,543 --> 00:11:22,293
‎เขาลึกลับมาก คิดว่าเขาจะไปไหน

240
00:11:22,376 --> 00:11:25,084
‎น่าจะไปคลายสิ่งคั่งค้างแบบถอดเสื้อน่ะ

241
00:11:25,168 --> 00:11:29,709
‎แบบที่เขาใช้ขาหนีบคร่อมมอเตอร์ไซค์งั้นสิ

242
00:11:29,793 --> 00:11:32,293
‎- เอไลจาห์
‎- เอไลจาห์

243
00:11:32,876 --> 00:11:34,043
‎มันชวนอ้วกมาก

244
00:11:34,126 --> 00:11:36,876
‎เพื่อนผมมาใช้ห้องใต้หลังคาเหมือนม่านรูด

245
00:11:36,959 --> 00:11:37,793
‎โถ นิคกี้

246
00:11:37,876 --> 00:11:42,501
‎เพื่อนๆ ลูกมองว่าเราเป็นที่หลบภัยทางเพศไงล่ะ

247
00:11:42,584 --> 00:11:44,168
‎อย่าเรียกพวกนั้นว่าเพื่อนผม

248
00:11:45,043 --> 00:11:47,918
‎น่าสมเพช เพื่อนๆ นายมาสนุกกันถึงบ้านแก

249
00:11:48,001 --> 00:11:50,043
‎ขณะที่ไอ้จ้อนนายใกล้เน่าไปถึงกระดูก

250
00:11:50,126 --> 00:11:53,709
‎จัดด์ดี้ ใช่ว่าทุกคนจะเป็นหนุ่มพร้อมกันนะ

251
00:11:53,793 --> 00:11:57,209
‎ใช่แล้ว ผมจูบครั้งแรกตอนอายุ 24

252
00:11:57,293 --> 00:11:59,334
‎แต่จากนั้น ก็เล่นประตูหลังเลย

253
00:11:59,418 --> 00:12:01,168
‎ประตูหลังผมขอผ่าน

254
00:12:01,251 --> 00:12:04,293
‎และผมก็เคยจูบสาวดูดดื่มพอควรนานมาแล้ว

255
00:12:04,376 --> 00:12:06,293
‎นิคฉันจำได้ตอนอายุเท่านาย

256
00:12:06,376 --> 00:12:08,918
‎ทิม เพเลกรินก็เปิดบ้านปึ๋งปั๋ง

257
00:12:09,001 --> 00:12:12,793
‎เขาได้จูบสาวหลายคน
‎แล้วก็ถูกรายงานในที่ประชุมผู้ปกครอง

258
00:12:12,876 --> 00:12:15,126
‎ริค นายคิดเหมือนกันไหม

259
00:12:15,209 --> 00:12:16,543
‎คิดว่าถ้าไอ้จ้อนนายใกล้เน่า

260
00:12:16,626 --> 00:12:19,334
‎ก็ควรเอาไปใส่ขนมปังกล้วยก่อนจะเสียใช่ไหม

261
00:12:19,418 --> 00:12:24,293
‎ไม่ใช่ คิดว่าเปิดบ้านปึ๋งปั๋งกันน่าจะเด็ดนะ

262
00:12:26,751 --> 00:12:30,876
‎บ้านปึ๋งปั๋งเลิศมาก นิค
‎มาสนุกกันสามคนกับฉันและเดวอนไหม

263
00:12:30,959 --> 00:12:33,668
‎ได้เลย ที่รัก เราถึงมารวมตัวกันไง

264
00:12:33,751 --> 00:12:36,376
‎ไม่ นิค สนุกกับฉันก่อน

265
00:12:36,459 --> 00:12:40,168
‎ไม่นะ เราจองร่างจิ๋วแต่แจ๋วของนายแล้ว

266
00:12:40,251 --> 00:12:44,376
‎สาวๆ ร่างจิ๋วแต่แจ๋วนี้พร้อมสำหรับทุกคน

267
00:12:46,459 --> 00:12:49,668
‎ใช่เลย ต้องเป็นอย่างนั้นแหงๆ

268
00:12:49,751 --> 00:12:51,668
‎ใช่ จู๋ใครใกล้เน่าแล้ว

269
00:12:51,751 --> 00:12:53,709
‎ของฉันไง

270
00:12:54,209 --> 00:12:56,084
‎(ข่าวประกาศช่วงเช้ากับแมทธิว)

271
00:12:56,418 --> 00:12:57,834
‎อรุณสวัสดิ์ บริจตัน

272
00:12:57,918 --> 00:13:00,876
‎อีกสักครู่ เราจะสัมภาษณ์พิเศษ

273
00:13:00,959 --> 00:13:03,543
‎ผู้ที่พบครูเบนิเทซที่ร้านซักรีด

274
00:13:03,626 --> 00:13:07,459
‎ก่อนอื่น ชมเรื่องเด็ดจากผู้สนับสนุนกัน

275
00:13:07,543 --> 00:13:12,001
‎หากนายเป็นเด็กที่กระหายความเร่าร้อน

276
00:13:12,084 --> 00:13:14,001
‎ความร้อนแรง

277
00:13:14,501 --> 00:13:16,209
‎แต่ต้องอยู่บ้านกับพ่อ

278
00:13:16,293 --> 00:13:18,793
‎ที่อยากตัดไอ้จ้อนนายทิ้งซะ

279
00:13:18,876 --> 00:13:22,001
‎ห้องใต้หลังคาในฝันรอพวกนายอยู่

280
00:13:22,084 --> 00:13:25,043
‎บ้านปึ๋งปั๋ง

281
00:13:25,126 --> 00:13:29,959
‎มีมุมมืดนับสิบแห่งไว้รองรับแรงปรารถนา

282
00:13:30,043 --> 00:13:31,918
‎โอ้ แรงปรารถนา

283
00:13:32,001 --> 00:13:35,751
‎คิ้วแบบยักคิ้ว โลล่าน่าจะกลับมาทวงบัลลังก์แล้วสิ

284
00:13:35,834 --> 00:13:38,001
‎- บ้านปึ๋งปั๋ง
‎- บ้านปึ๋งปั๋ง

285
00:13:38,084 --> 00:13:41,626
‎ที่นั่นเซ็กส์จะระบาดถึงกัน

286
00:13:41,709 --> 00:13:43,459
‎เซ็กส์ระบาด

287
00:13:43,543 --> 00:13:47,084
‎ถ้าไม่ไป นายก็เป็นได้แค่ไอ้ขี้แพ้

288
00:13:47,168 --> 00:13:48,501
‎- ไอ้ขี้แพ้
‎- ไอ้ขี้แพ้

289
00:13:49,251 --> 00:13:51,209
‎บอกทุกคนด้วยนะ

290
00:13:51,293 --> 00:13:54,668
‎- ฉันไปแน่
‎- โห ห้องใต้หลังคาเลิศมาก

291
00:13:54,751 --> 00:13:57,709
‎ฉันเป็นเด็กท้องถิ่นกระหายความร้อนแรง

292
00:13:57,793 --> 00:13:59,168
‎นี่ เอไลจาห์

293
00:13:59,251 --> 00:14:03,834
‎นายคงรู้เรื่องบ้านปึ๋งปั๋ง หรืออะไรนั่นแล้วนะ

294
00:14:03,918 --> 00:14:05,793
‎ใช่ เห็นโฆษณาแล้ว

295
00:14:05,876 --> 00:14:09,126
‎ปกติมีเรื่องแบบนั้นในประกาศข่าวเช้าด้วยรึ

296
00:14:09,209 --> 00:14:10,209
‎ใช่ เป็นปกติ

297
00:14:10,293 --> 00:14:13,418
‎ฉันแค่ไม่อยากให้นายรู้สึกแปลกแยก

298
00:14:13,501 --> 00:14:15,876
‎ุเพราะนายเป็นเด็กใหม่ที่นี่

299
00:14:15,959 --> 00:14:18,001
‎เธอน่ารักจัง มิสซี่ ขอบคุณนะ

300
00:14:18,084 --> 00:14:21,584
‎โอเค เขาต้องไปบ้านปึ๋งปั๋งแน่ๆ

301
00:14:22,084 --> 00:14:24,376
‎ใช่ เพราะว่าเซ็กส์ระบาด

302
00:14:24,459 --> 00:14:26,251
‎เซ็กส์ระบาด

303
00:14:26,334 --> 00:14:28,001
‎ไปให้พ้นนะ แอนดรูว์

304
00:14:28,084 --> 00:14:29,418
‎- โทษที
‎- ไกลกว่านั้น

305
00:14:36,584 --> 00:14:37,751
‎ไม่รู้สิ มิสซี่

306
00:14:37,834 --> 00:14:39,001
‎ไม่เอาน่า เจสซี่

307
00:14:39,084 --> 00:14:40,376
‎ใครๆ ก็ไปกัน

308
00:14:40,459 --> 00:14:42,418
‎มันคือห้องใต้หลังคาในฝันเลยนะ

309
00:14:42,501 --> 00:14:45,584
‎อีกอย่างจัดด์ก็อยู่ที่นั่น

310
00:14:45,668 --> 00:14:46,876
‎คอนนี่ หยุดเลย

311
00:14:46,959 --> 00:14:49,584
‎เขารู้เรื่องเสื้อยืด และรู้ว่าฉันชอบเขา

312
00:14:49,668 --> 00:14:51,168
‎ไม่กล้าเจอหน้าเขาหรอก

313
00:14:51,251 --> 00:14:53,709
‎- แต่มันบ้านปึ๋งปั๋งนะ
‎- แล้วไง

314
00:14:53,793 --> 00:14:56,959
‎จัดด์ก็ต้องอยากสนุกกับเธอ

315
00:14:57,043 --> 00:15:00,543
‎มันเป็นกฎ ลองจินตนาการดูสิ

316
00:15:00,626 --> 00:15:03,001
‎เธอเร้าใจนะ แต่เตี้ยไปนิด

317
00:15:03,084 --> 00:15:05,501
‎เธอช่วยยืนบนกะโหลกย่าฉันแล้วกัน

318
00:15:05,584 --> 00:15:07,543
‎- ฉันจะได้จูบทะลวงคอเธอ
‎- โอเค

319
00:15:09,876 --> 00:15:12,126
‎พระเจ้า คอนนี่ ฉันอยากทำแบบนั้นอะ

320
00:15:12,209 --> 00:15:13,834
‎งั้น ไปกันเลย

321
00:15:13,918 --> 00:15:16,084
‎โอเค มิสซี่ แม้จะดูงี่เง่า

322
00:15:16,168 --> 00:15:18,459
‎แต่ฉันจะไป ถ้าเธออยากไป

323
00:15:18,543 --> 00:15:20,584
‎ก็ถ้าเธอบังคับให้ฉันไป

324
00:15:20,668 --> 00:15:23,543
‎ไม่ได้บังคับ ถ้าเธออยากไป เราก็ไปกัน

325
00:15:23,626 --> 00:15:26,834
‎- ตกลง ไปกัน เพราะเธอไป
‎- เหมือนกัน เพราะเธอไป

326
00:15:26,918 --> 00:15:30,959
‎สาวๆ อย่ามัวชักช้า ไปกันเถอะ

327
00:15:32,043 --> 00:15:34,376
‎น้ำมะนาว ลิปมันไหม
‎เดี๋ยวอาจต้องใช้น่ะ

328
00:15:34,459 --> 00:15:37,959
‎หมากฝรั่งไหม ใครเอาบ้าง
‎พวกเธอคงใช้ไหมขัดฟันไม่เป็น

329
00:15:38,043 --> 00:15:40,668
‎แม่ พ่อ ออกไปได้แล้ว
‎ทำลายบรรยากาศหมดเลย

330
00:15:40,751 --> 00:15:41,793
‎โอเค รักลูกนะ

331
00:15:41,876 --> 00:15:44,126
‎ขอให้ปึ๋งปั๋งให้สนุกนะ ทุกคน

332
00:15:44,209 --> 00:15:47,709
‎เอาละ เด็กๆ แห่งราตรี ผ่อนคลาย

333
00:15:47,793 --> 00:15:49,084
‎เลียปากได้เลย

334
00:15:49,168 --> 00:15:51,834
‎ไม่รู้สิ ปาร์ตี้นี้ไม่เหมือนที่โฆษณาเลย

335
00:15:51,918 --> 00:15:53,334
‎ใช่ อะไรกันเนี่ย

336
00:15:53,418 --> 00:15:58,126
‎ฉันมาเพื่อทำสองอย่าง
‎กินพริงเกิลส์กับขย่มร่าง

337
00:15:58,209 --> 00:15:59,584
‎แต่ดูเหมือน…

338
00:15:59,668 --> 00:16:00,959
‎พริงเกิลส์หมดซะแล้ว

339
00:16:01,043 --> 00:16:04,126
‎ไม่ใช่ความผิดฉันที่ไม่มีใครปึ๋งปั๋งนี่
‎ก็จูบๆ กันไปเหอะว่ะ

340
00:16:04,209 --> 00:16:07,668
‎หมายถึง… ผ่อนคลาย เลียปากหน่อย

341
00:16:07,751 --> 00:16:11,126
‎เจย์ ทำไมนายถึงเชิญทุกคนมารังรักเรา

342
00:16:11,209 --> 00:16:13,043
‎นิคบอกว่าจะยกเสื้อคลุมให้น่ะ

343
00:16:13,126 --> 00:16:18,043
‎และผ้าไหมมันช่วยให้ฉันโด่ไม่รู้ล้มไงล่ะ

344
00:16:18,126 --> 00:16:21,209
‎แอนดรูว์ ก่อนอื่นเลย เสื้อคลุมนั่นเด็ดมาก

345
00:16:21,293 --> 00:16:23,751
‎แต่ฉันว่าเราคงสติแตกกัน

346
00:16:23,834 --> 00:16:27,959
‎แถมมีคนแปลกๆ เต็มไปหมด
‎พวกเขาไม่ได้มีอะไรกันด้วยซ้ำ

347
00:16:28,043 --> 00:16:29,668
‎เราเลิกล้มความคิดเถอะ

348
00:16:29,751 --> 00:16:31,293
‎เร็วเข้า นายกำลังเสียเธอไป

349
00:16:31,376 --> 00:16:32,793
‎โอเค เอาละนะ

350
00:16:32,876 --> 00:16:34,168
‎อุปกรณ์ฮาโลวีน

351
00:16:34,251 --> 00:16:36,751
‎หวัดดี ฉันลุค สกายวอล์คเกอร์

352
00:16:36,834 --> 00:16:39,293
‎อยากเป็นน้องสาวที่ฉันจะจูบไหม

353
00:16:39,376 --> 00:16:40,584
‎ไม่ค่อยนะ

354
00:16:40,668 --> 00:16:42,918
‎นั่นสิ ฉันก็สนใจลูกพี่ลูกน้องมากกว่า

355
00:16:43,001 --> 00:16:46,626
‎ริค ฉันจะปึ๋งปั๋งได้ไง ถ้าทุกคนหลบอยู่ตามซอก

356
00:16:46,709 --> 00:16:49,668
‎ต้องมีคนเริ่ม จะได้เปลี่ยนบรรยากาศไง คนดี

357
00:16:50,251 --> 00:16:52,959
‎ทำไมไม่ไปจีบสาวชุดเขียวสุดเซ็กซี่นั่นล่ะ

358
00:16:53,043 --> 00:16:54,584
‎หมายถึงต้นคริสต์มาสนั่นเหรอ

359
00:16:54,668 --> 00:16:57,334
‎นี่ กรีนนี่ เราเข้าไปในตู้นั่นไหม

360
00:16:57,418 --> 00:16:59,918
‎แล้วฉันจะเอาก้อนถ่านเล็กๆ ให้ดู

361
00:17:01,209 --> 00:17:02,084
‎(คริสปีส์)

362
00:17:03,251 --> 00:17:05,543
‎- ฮัลโหล
‎- ไดแอน ฉันบาร์บาร่า

363
00:17:05,626 --> 00:17:06,584
‎ฉันหาแอนดรูว์ไม่เจอ

364
00:17:06,668 --> 00:17:08,834
‎ฉันเดาว่าเขาถูกคนชั่วเอาตัวไปยุโรป

365
00:17:08,918 --> 00:17:10,626
‎แต่ฉันอยากเช็กกับเธอก่อน

366
00:17:10,709 --> 00:17:12,043
‎แอนดรูว์สบายดี บาร์บาร่า

367
00:17:12,126 --> 00:17:13,918
‎เขามาที่บ้านปึ๋งปั๋งเรานี่ไง

368
00:17:14,001 --> 00:17:15,001
‎- บ้านปึ๋งปั๋งรึ
‎- หา

369
00:17:15,084 --> 00:17:18,626
‎เด็กๆ ที่โรงเรียนมากอดจูบกันที่ห้องใต้หลังคา

370
00:17:18,709 --> 00:17:20,751
‎แอนดรูว์ไปปาร์ตี้ซู่ซ่ารึ

371
00:17:20,834 --> 00:17:22,501
‎ปาร์ตี้ซู่ซ่าคืออะไร

372
00:17:22,584 --> 00:17:26,293
‎ความระยำต่ำช้า โคเคน น้ำพุ่ง สมสู่กับศพ

373
00:17:26,376 --> 00:17:27,334
‎เดี๋ยวโทรกลับนะ

374
00:17:27,418 --> 00:17:30,751
‎- พวกนั้นอาจมีอะไรกับศพ
‎- เราจะไปไหนกัน

375
00:17:30,834 --> 00:17:33,501
‎- เธอดันปล่อยเจ้าสัตว์ประหลาดออกไป
‎- พระเจ้า

376
00:17:33,584 --> 00:17:35,793
‎ตอนนี้ เราคงต้องฆ่าลูกชายทิ้ง

377
00:17:35,876 --> 00:17:37,959
‎เราตัดมือเขาไม่ได้เหรอ

378
00:17:38,793 --> 00:17:40,793
‎ตื่นเต้นพูดไม่ออกอะ

379
00:17:40,876 --> 00:17:44,459
‎- พระเจ้า
‎- นี่มันเศร้ามาก

380
00:17:44,543 --> 00:17:45,918
‎เอไลจาห์ก็ไม่ได้มาด้วย

381
00:17:46,001 --> 00:17:47,626
‎แหย่ให้ตื่นตัวเล่นๆ ได้ไง

382
00:17:47,709 --> 00:17:50,376
‎มาเถอะ เจสซี่
‎ไปตามล่าไอ้จ้อนของจัดด์กัน

383
00:17:50,459 --> 00:17:54,043
‎ดีมาก ถ้าฉันเป็นไอ้จ้อนจัดด์จะอยู่ไหนนะ

384
00:17:54,126 --> 00:17:56,001
‎สวัสดี มัวริซ

385
00:17:56,084 --> 00:17:57,084
‎สวัสดี คอนสแตนซ์

386
00:17:57,168 --> 00:17:59,418
‎นายยังตั้งท้องเด็กอยู่

387
00:17:59,501 --> 00:18:02,876
‎เธอก็ยังยืนหยัดต่อต้านการเป็นแม่ที่น่ารัก

388
00:18:02,959 --> 00:18:04,334
‎ถูกต้อง

389
00:18:04,418 --> 00:18:07,209
‎ขอตัวก่อนนะ ปาร์ตี้นี่มันห่วยแตก

390
00:18:07,293 --> 00:18:09,668
‎บอกเคล็ดลับให้ นิค
‎ครั้งต่อไปที่จะจัดเซ็กส์ปาร์ตี้

391
00:18:09,751 --> 00:18:11,376
‎อย่าลืมให้มีเซ็กส์

392
00:18:11,459 --> 00:18:13,459
‎และปาร์ตี้ด้วย ขอบอกตามตรง

393
00:18:13,543 --> 00:18:15,168
‎ใช่ ตอนแรกนึกว่าสองทุ่มครึ่ง

394
00:18:15,251 --> 00:18:17,376
‎ฉันคงสอดลิ้นล้วงคอใครไปแล้วอะ

395
00:18:17,459 --> 00:18:18,584
‎น่าสนแฮะ

396
00:18:18,668 --> 00:18:23,376
‎เพราะคอฉันรอลิ้นมาทะลวงหลายชั่วโมงละ

397
00:18:23,459 --> 00:18:25,293
‎ฉันจัดการโลล่าดีไหม

398
00:18:25,376 --> 00:18:27,584
‎ดีสิ เธอดูพร้อมซะขนาดนั้น

399
00:18:27,668 --> 00:18:31,001
‎และถ้าฉันจูบเธอ ทุกคนอาจจะเริ่มสนุกกัน

400
00:18:31,084 --> 00:18:32,668
‎แล้วทุกคนก็จะเริ่มจูบกัน

401
00:18:32,751 --> 00:18:34,626
‎แล้วทุกคนก็จะมารุมจูบฉัน

402
00:18:34,709 --> 00:18:38,834
‎จากนั้นก็อาจจะมีประชุมผู้ปกครองเรื่องนายไง

403
00:18:38,918 --> 00:18:40,168
‎ใช่ นั่นแหละความฝัน

404
00:18:40,251 --> 00:18:44,584
‎โอเค เบอร์นี่ อันนี้เธอชอบแน่
‎เพราะเธอเป็นแฟนตัวยงของริชาร์ด เกียร์

405
00:18:44,668 --> 00:18:47,168
‎ใช่ จริงอะ ฉันอยากกินผมขาวเขาจัง

406
00:18:47,251 --> 00:18:51,251
‎งั้นเดาว่าเธอคุ้นเคยกับหนังเรื่องผู้หญิงบานฉ่ำ

407
00:18:51,334 --> 00:18:54,209
‎- โอ้โฮ คุณแม่ขา
‎- ชุดจูเลีย โรเบิร์ตส์

408
00:18:54,293 --> 00:18:56,876
‎นั่นชุดฮาโลวีนของไดแอนตอนนายหกขวบ

409
00:18:56,959 --> 00:19:01,918
‎ฉันไม่รังเกียจ
‎ถ้านายจะปึ๋งปั๋งในชุดสาวขายบริการ

410
00:19:02,001 --> 00:19:02,959
‎จริงเหรอ

411
00:19:03,043 --> 00:19:04,376
‎เกินไปว่าไหม

412
00:19:04,459 --> 00:19:06,709
‎ไม่แน่ใจว่าหุ่นฉันจะเหมาะไหม

413
00:19:06,793 --> 00:19:09,293
‎เถอะน่า ต้องตามใจสาวสิ

414
00:19:09,376 --> 00:19:13,293
‎ชายหุ่นลูกแพร์ในชุดผ้าไลคร่าโชว์สัดส่วน

415
00:19:14,876 --> 00:19:17,834
‎เอาละ ฉันจะเคาะประตูห้องจัดด์ แล้วไงต่อ

416
00:19:17,918 --> 00:19:20,834
‎บอกว่า"โทษที นึกว่านี่คือห้องครัว

417
00:19:20,918 --> 00:19:24,626
‎แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว ขอหม่ำแก้หิวได้ไหม"

418
00:19:24,709 --> 00:19:27,168
‎ให้ตายสิ คอนนี่ หัวใจฉันเต้นตูมตาม

419
00:19:27,251 --> 00:19:31,043
‎เหมือนกัน ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎เราจะได้หม่ำหนุ่มเป็นครั้งแรก

420
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
‎สวัสดี

421
00:19:32,584 --> 00:19:34,834
‎บ้าชะมัด

422
00:19:34,918 --> 00:19:37,084
‎- แคส ใครมา
‎- สาวน้อยน่ะ

423
00:19:37,168 --> 00:19:38,709
‎เป็นอะไรรึเปล่าจ๊ะ

424
00:19:38,793 --> 00:19:40,668
‎หนูรู้เบอร์โทรของแม่ไหม

425
00:19:40,751 --> 00:19:42,376
‎คอนนี่ ฉันอยากจะร้องไห้

426
00:19:42,459 --> 00:19:44,418
‎ว่าไง เพื่อนของนิคน่ะ เจสซี่

427
00:19:44,501 --> 00:19:47,043
‎ตายจริง ใช่เด็กขี้ขโมยรึเปล่า

428
00:19:47,126 --> 00:19:48,626
‎ใช่ ต้องการอะไร หนูน้อย

429
00:19:49,376 --> 00:19:52,251
‎ฉันก็แค่มาหานิค

430
00:19:52,334 --> 00:19:53,168
‎ขอโทษจริงๆ

431
00:19:53,834 --> 00:19:55,834
‎ฉันต้องไปแล้ว อะไรวะเนี่ย

432
00:19:55,918 --> 00:19:59,168
‎เวรเอ๊ย เด็กขี้ขโมยฉี่ราด

433
00:19:59,251 --> 00:20:00,501
‎คุณพระ

434
00:20:00,584 --> 00:20:03,876
‎คิดแล้วเชียวว่ามันไม่เข้าท่า คอนนี่

435
00:20:03,959 --> 00:20:09,459
‎ไม่นะ ฟองสบู่สีน้ำตาลบวมเต็มผ้าอ้อมเลย

436
00:20:12,543 --> 00:20:16,293
‎นิคเอ๊ย ฟัดแม่สาวสุดเซ็กซี่นั่นซะที

437
00:20:16,376 --> 00:20:18,418
‎เอ่อ โลล่า…

438
00:20:18,501 --> 00:20:22,126
‎ไม่ต้องพร่ำแล้ว เบิร์ช มาจ๊วบกันเหอะ

439
00:20:25,209 --> 00:20:27,834
‎เดวอน โลล่านำไปแล้ว มาเร็ว

440
00:20:30,209 --> 00:20:32,418
‎ทุกคนคงเริ่มกันแล้ว

441
00:20:33,793 --> 00:20:35,626
‎เลียเกลือกับพริกไทยจั๊กจี้แย่เลย

442
00:20:35,709 --> 00:20:38,793
‎ฉันจะหม่ำแขนนายให้จมเขี้ยว

443
00:20:38,876 --> 00:20:43,209
‎เรามาสนุกกันบนกองเสื้อผ้า
‎สมัยเบบี๋ของนิคกันดีไหม

444
00:20:43,876 --> 00:20:45,751
‎ได้สิ แต่ฉันคงต้องหลับตา

445
00:20:45,834 --> 00:20:49,043
‎และลืมๆ ไปว่า
‎อยู่ท่ามกลางเด็กๆ ที่กำลังโก่งโค้ง

446
00:20:50,418 --> 00:20:52,668
‎รองเท้าเบบี๋ของนิคน่ารักจัง

447
00:20:52,751 --> 00:20:54,709
‎น่าเสียดาย ขี้หนูเยอะเชียว

448
00:20:54,793 --> 00:20:56,334
‎ช่างหัวมัน ไงก็ขอเอากลับบ้าน

449
00:20:57,626 --> 00:20:59,043
‎ดูสิ ครอบครัวเกลาเบอร์แมนมา

450
00:20:59,126 --> 00:21:00,876
‎หลบไป ดร.ซิคโก

451
00:21:00,959 --> 00:21:04,209
‎ถ้าลูกๆ เราทำบัดสี
‎มันควรเป็นเรื่องลับและน่าละอาย

452
00:21:04,293 --> 00:21:05,459
‎มาร์ตี้ เดี๋ยว

453
00:21:09,501 --> 00:21:10,668
‎มันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ ริค

454
00:21:10,751 --> 00:21:14,043
‎บ้านปึ๋งปั๋ง มันเหมือนความฝันเลย

455
00:21:15,084 --> 00:21:17,418
‎ให้ตายสิ โลล่า นั่นร้องไห้อยู่เหรอ

456
00:21:17,501 --> 00:21:18,793
‎ขอโทษนะ นิค

457
00:21:18,876 --> 00:21:21,418
‎ฉันอยากจะจูบคนอื่น

458
00:21:21,501 --> 00:21:24,793
‎ไม่ใช่ไอ้ขี้แพ้หัวโตอย่างนายอะ

459
00:21:24,876 --> 00:21:25,709
‎ขอโทษ ว่าไงนะ

460
00:21:25,793 --> 00:21:27,626
‎ฉันอยากมีเซ็กส์เพื่อเยียวยาใจ

461
00:21:27,709 --> 00:21:30,251
‎แต่จริงๆ ฉันทำได้ดีกว่านั้นเยอะ

462
00:21:30,334 --> 00:21:31,376
‎นายรู้ใช่ไหม

463
00:21:31,959 --> 00:21:34,334
‎พูดออกมา นิค ฉันทำได้ดีกว่านั้น

464
00:21:34,418 --> 00:21:37,709
‎- เธอทำได้ดีกว่านั้น
‎- ไม่ มันกลวงมาก

465
00:21:37,793 --> 00:21:39,126
‎ซู่ซ่าบ้า…

466
00:21:39,918 --> 00:21:40,876
‎เปิดประตูเดี๋ยวนี้

467
00:21:40,959 --> 00:21:43,334
‎ขอโทษ แต่ยอมให้ขึ้นไปไม่ได้ มาร์ตี้

468
00:21:43,418 --> 00:21:46,043
‎ได้โปรดให้เราพาเด็กโรคจิตของเรากลับเถอะ

469
00:21:46,126 --> 00:21:47,043
‎พอที เบิร์ช

470
00:21:47,126 --> 00:21:48,751
‎เลือกเอา จู๋หรือประตู

471
00:21:48,834 --> 00:21:52,376
‎ผมไม่แน่ใจว่าคุณพูดเรื่องอะไร
‎แต่คำตอบคือจู๋ผม

472
00:21:52,459 --> 00:21:54,876
‎ฉันจะพังประตูบ้านี่

473
00:21:55,501 --> 00:21:59,001
‎โอเค เอาสมุดเช็คออกมาเลย คุณเกียร์

474
00:21:59,084 --> 00:22:02,709
‎สาวแซ่บคนนี้อยากได้เสื้อผ้าใหม่

475
00:22:02,793 --> 00:22:06,001
‎- เอาล่ะ ลูกชายน่ารังเกียจของฉันอยู่ไหน
‎- พระเจ้า

476
00:22:06,084 --> 00:22:08,001
‎เวรเอ๊ย พ่อแม่มาได้ไง

477
00:22:08,084 --> 00:22:11,251
‎พอกันที ฉันจะขริบไอ้จู๋แกเอาไป…

478
00:22:11,334 --> 00:22:12,418
‎มาร์ตี้ อย่า

479
00:22:12,501 --> 00:22:14,668
‎วิ่ง แม่สาวแซ่บ

480
00:22:17,334 --> 00:22:18,209
‎ว้าย ลูกแม่

481
00:22:19,668 --> 00:22:20,501
‎โถ แอนดรูว์

482
00:22:20,584 --> 00:22:22,876
‎นั่นชุดผู้หญิงบานฉ่ำของฉันนี่

483
00:22:22,959 --> 00:22:25,626
‎พ่อหนุ่ม ช่างเป็นสาวขายบริการที่สวยมากๆ

484
00:22:25,709 --> 00:22:27,293
‎ขอบคุณครับ ดร.เบิร์ช

485
00:22:27,376 --> 00:22:30,459
‎เราไปบ้านนายกันได้แล้วมั้ง

486
00:22:30,543 --> 00:22:32,959
‎ได้ ไปสิ

487
00:22:35,126 --> 00:22:40,709
‎ต๊าย ดูสิว่าใครรับคำขอติดตามมาแล้ว
‎หนุ่มน้อยเมล กิ๊บสันไง

488
00:22:40,793 --> 00:22:43,751
‎เช็กดูสิว่าเขาไปอยู่ที่ไหน ทำไมไม่ไปปาร์ตี้

489
00:22:43,834 --> 00:22:45,084
‎เดี๋ยวนะ

490
00:22:45,168 --> 00:22:47,126
‎- เขาอยู่ที่โบสถ์งั้นรึ
‎- โบสถ์เหรอ

491
00:22:47,209 --> 00:22:49,918
‎ต๊าย ตานั่นเคร่งศาสนา

492
00:22:50,001 --> 00:22:50,959
‎ช่าง…

493
00:22:51,043 --> 00:22:55,793
‎ยิ่งเร้าใจจริงๆ พ่อหนุ่มผลไม้ต้องห้าม

494
00:22:55,876 --> 00:22:59,334
‎นั่นสิ แบบในเรื่องฟลีแบ็กไล่จีบนักบวชสุดฮอต

495
00:22:59,418 --> 00:23:02,834
‎- เอไลจาห์
‎- เอไลจาห์

496
00:23:04,168 --> 00:23:07,668
‎โอเค ก่อนจะเข้าไป เอาใบไม้ที่ผมออกก่อน

497
00:23:07,751 --> 00:23:09,209
‎ขนนกกับก้อนหินด้วย

498
00:23:09,293 --> 00:23:11,334
‎ปกติแหละ นกมาสร้างรังบนหัวฉันน่ะ

499
00:23:11,418 --> 00:23:13,543
‎ไม่ต้องห่วง แมท พ่อแม่นายต้องชอบเขาแน่

500
00:23:13,626 --> 00:23:15,668
‎เว้นแต่ว่าพวกเขายังเคร่งศีลธรรมจัด

501
00:23:16,668 --> 00:23:19,168
‎- นี่ จำเจย์ได้ไหมครับ
‎- สวัสดี

502
00:23:19,251 --> 00:23:21,584
‎จำได้สิ หนุ่มนักมายากลใช่ไหม

503
00:23:21,668 --> 00:23:23,543
‎ว้าว คุณกับคุณนายแมทธิว

504
00:23:23,626 --> 00:23:26,501
‎ครอบครัวคุณดูมีความสุขเหมือนในโฆษณาเลย

505
00:23:26,584 --> 00:23:29,834
‎จริงอะ ขอบใจนะ พ่อหนุ่มน้อยคนดี

506
00:23:29,918 --> 00:23:33,668
‎ที่จริงเจย์เป็นมากกว่าหนุ่มน้อย เขาเป็น…

507
00:23:33,751 --> 00:23:35,418
‎อะไร

508
00:23:35,501 --> 00:23:36,626
‎เขาเป็นแฟนผมครับ

509
00:23:38,376 --> 00:23:39,834
‎อ๋อ เยี่ยมเลย

510
00:23:41,251 --> 00:23:42,084
‎ฉันไม่เป็นไร

511
00:23:42,584 --> 00:23:45,001
‎โอเค ใจเย็นๆ คิมเบอร์ลี่

512
00:23:45,084 --> 00:23:47,293
‎ฉันขอโทษ ไม่รู้ว่าทำไมหยุดหัวเราะไม่ได้

513
00:23:48,001 --> 00:23:50,418
‎คงเพราะรู้สึกดีเอามากๆ มั้ง

514
00:23:50,501 --> 00:23:54,209
‎แมทธิว แม่กับพ่อเคยดูเรื่องวิลล์แอนด์เกรซ

515
00:23:54,293 --> 00:23:58,084
‎คิมเบอร์ลี่ ฉันนึกถึง
‎ตอนที่วิลล์เดตกับตำรวจแสนดีคนนั้น

516
00:23:58,168 --> 00:24:01,751
‎ใช่เลย วิลล์แอนด์เกรซตลกมากๆ
‎ฉันก็ชอบแคเรน

517
00:24:01,834 --> 00:24:04,418
‎- โอเค
‎- นายเหมือนตำรวจเลย เจย์

518
00:24:04,501 --> 00:24:08,709
‎ผมสัญญาว่าจะปกป้อง
‎และรับใช้ลูกชายคุณให้ถึงใจ

519
00:24:08,793 --> 00:24:12,001
‎ไอศกรีม มีใครอยากกินไอศกรีมไหม

520
00:24:12,084 --> 00:24:16,084
‎ฉันไปเอาไอศกรีมมาให้ลูกกับแฟนเขาก่อนนะ

521
00:24:16,918 --> 00:24:18,084
‎ฉันไม่เป็นไร

522
00:24:18,168 --> 00:24:21,584
‎ฉันว่าก็ราบรื่นดีอย่างที่ควรจะเป็นนะ

523
00:24:21,668 --> 00:24:22,668
‎นายพูดถูก

524
00:24:22,751 --> 00:24:25,293
‎รู้ไหมหนุ่มๆ ฉันยังอยากจูบเทย์ ดิกส์เลย

525
00:24:25,376 --> 00:24:27,126
‎ผมคงจ้องตาไม่กะพริบ

526
00:24:27,209 --> 00:24:29,709
‎งานนี้ทั้งน่าอับอายและป่นปี้

527
00:24:29,793 --> 00:24:32,543
‎แต่ยังนับว่าได้ปึ๋งปั๋งแล้วใช่ไหม ท่านดยุก

528
00:24:32,626 --> 00:24:34,418
‎เมื่อไหร่นายถึงจะเรียนรู้นะ

529
00:24:34,501 --> 00:24:37,668
‎จำนวนคนที่นายมีอะไรด้วยไม่ได้วัดความเป็นชาย

530
00:24:37,751 --> 00:24:42,043
‎ปริมาณสเต๊กที่นายกินได้ในครั้งเดียวต่างหาก

531
00:24:42,709 --> 00:24:44,251
‎นี่ นิค มีข่าวร้ายมาบอก

532
00:24:44,334 --> 00:24:47,501
‎กรีนนี่ดันเป็นพวกเหยียดผิวและต่อต้านยิว

533
00:24:47,584 --> 00:24:50,293
‎ก่อนนี้ฉันรู้แค่เธอทำงานเป็นต้นไม้น่ะ

534
00:24:50,376 --> 00:24:51,543
‎(เบอร์นี่ โทรเข้า)

535
00:24:52,918 --> 00:24:54,876
‎- ไง เบอร์นี่
‎- ไง แอนดรูว์

536
00:24:54,959 --> 00:24:58,709
‎ได้เห็นตอนที่ฉันกลิ้งตกบันได
‎แถมตดไปด้วยรึเปล่า

537
00:24:58,793 --> 00:25:01,126
‎อือ มีคนใช้ไอแพดถ่ายไว้ เลยได้เห็น

538
00:25:01,209 --> 00:25:04,001
‎และตอนนี้เธอคงไม่อยากยุ่งกับฉันแล้ว

539
00:25:04,084 --> 00:25:08,084
‎อย่าคิดมาก ถ้าทุกครั้งที่ฉันตด แล้วได้สิบเซนต์

540
00:25:08,168 --> 00:25:10,501
‎คงช่วยปลดหนี้นักเรียนได้หมดทุกคน

541
00:25:10,584 --> 00:25:14,668
‎แอนดรูว์ เธอดูจะชอบนายแบบที่นายเป็นจริงๆ

542
00:25:14,751 --> 00:25:16,584
‎ฉันรู้ คาดไม่ถึงเลย

543
00:25:16,668 --> 00:25:21,668
‎นี่ เบอร์นี่ เธออยากลองเป็นแฟนฉันไหม

544
00:25:22,293 --> 00:25:24,543
‎แล้วฉันตดทุกครั้งที่ดึงถุงเท้ารึเปล่า

545
00:25:24,626 --> 00:25:25,543
‎ขอให้เป็นอย่างนั้น

546
00:25:25,626 --> 00:25:27,626
‎ใช่เลย แอนดรูว์ ตดทุกครั้ง

547
00:25:28,793 --> 00:25:30,959
‎ดีจังเลย

548
00:25:31,043 --> 00:25:32,626
‎เบบี๋เล่นชักว่าว

549
00:25:32,709 --> 00:25:34,709
‎แอนดรูว์ จับท้องฉันสิ

550
00:25:35,209 --> 00:25:36,418
‎อ้อ ช่างเถอะ

551
00:25:37,084 --> 00:25:38,709
‎เสร็จแล้วใช่ไหมจ๊ะ

552
00:25:38,793 --> 00:25:41,501
‎เราทั้งคู่คงอยากสูบบุหรี่แล้ว

553
00:25:41,584 --> 00:25:43,626
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านพ่อแม่ฉัน

554
00:25:43,709 --> 00:25:45,543
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านพ่อแม่ฉัน

555
00:25:45,626 --> 00:25:47,876
‎แม่จัดเตรียมขนมเอาไว้ให้

556
00:25:49,459 --> 00:25:51,834
‎ฉันรู้ตอนนี้เธอกำลังร้อนรุ่ม

557
00:25:51,918 --> 00:25:53,293
‎ฉันรู้ตอนนี้เธอกำลังร้อนรุ่ม

558
00:25:53,376 --> 00:25:55,668
‎งั้น มาเริ่มกันเลยดีไหม

559
00:25:55,751 --> 00:25:58,834
‎ทะลึ่งตึงตัง

560
00:26:02,918 --> 00:26:04,709
‎เงียบสิ ที่รัก

561
00:26:05,876 --> 00:26:08,043
‎เธอคือผู้ดูแลหัวใจ

562
00:26:10,543 --> 00:26:13,209
‎แต่รองเท้าส้นสูงเธอส่งเสียงดัง

563
00:26:14,001 --> 00:26:16,084
‎พ่อฉันยิ่งตื่นง่าย

564
00:26:16,168 --> 00:26:17,626
‎บ้านพ่อแม่

565
00:26:20,209 --> 00:26:21,543
‎บ้านพ่อแม่

566
00:26:24,251 --> 00:26:25,668
‎บ้านพ่อแม่

567
00:26:28,126 --> 00:26:30,126
‎คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล