1
00:00:06,043 --> 00:00:09,501
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,584 --> 00:00:17,418
‎Ôi, Maury, tôi không thể
‎gạt Bernie Sanders ra khỏi tâm trí.

3
00:00:17,501 --> 00:00:19,251
‎Ồ, suýt nữa là

4
00:00:19,334 --> 00:00:22,918
‎cậu chạm vào được đống xúc xích
‎xã hội chủ nghĩa ngon lành của cô ấy rồi.

5
00:00:23,001 --> 00:00:25,293
‎Đó đâu phải xúc xích. Ông bị sao vậy?

6
00:00:25,376 --> 00:00:28,543
‎Tôi xin lỗi, chắc do hoóc-môn mang thai.

7
00:00:28,626 --> 00:00:31,251
‎Hay căng thẳng
‎vì Connie không muốn có em bé.

8
00:00:31,334 --> 00:00:33,959
‎Từ từ. Nhiều thông tin quá rồi.

9
00:00:34,043 --> 00:00:36,043
‎Phải xem phần ngoại truyện mới hiểu được.

10
00:00:36,126 --> 00:00:38,043
‎Ai cũng xem rồi. Cậu chưa xem à?

11
00:00:38,126 --> 00:00:40,543
‎Có bạn bè tôi đóng nên tôi không xem đâu.

12
00:00:40,626 --> 00:00:41,584
‎Này. Andrew.

13
00:00:41,668 --> 00:00:44,501
‎Hãy ra ngoài xúc tuyết ở lối vào,
‎trước khi tuyết ngừng rơi.

14
00:00:44,584 --> 00:00:47,084
‎Sao bố không thuê máy xúc tuyết?

15
00:00:47,168 --> 00:00:50,668
‎Con là máy của bố đấy.
‎Bố trả công bằng bữa tối rồi.

16
00:00:50,751 --> 00:00:52,126
‎Brittany, đến lượt con.

17
00:00:52,209 --> 00:00:54,918
‎Dẹp Brittany đi,
‎và dẹp luôn mấy trò chán ngắt này giùm.

18
00:00:55,001 --> 00:00:57,793
‎Trời tuyết nên phải ở trong nhà
‎hai tuần rồi.

19
00:00:57,876 --> 00:01:01,751
‎Phải đấy. Cảm giác như triệu năm rồi
‎chưa được đá lưỡi với Jay.

20
00:01:01,834 --> 00:01:03,168
‎Lâu khiếp đảm.

21
00:01:03,251 --> 00:01:05,209
‎Tôi tha thiết muốn gặp cậu ấy.

22
00:01:05,293 --> 00:01:06,834
‎Làm tôi muốn...

23
00:01:06,918 --> 00:01:08,126
‎Giết cả gia đình?

24
00:01:08,209 --> 00:01:09,918
‎Không, khiến tôi muốn hát.

25
00:01:10,001 --> 00:01:12,043
‎Ồ, đúng rồi. Nghe là khoái rồi.

26
00:01:12,126 --> 00:01:15,043
<i>‎Mỗi phút như một trăm giờ</i>

27
00:01:15,126 --> 00:01:18,251
<i>‎Mỗi giờ như một triệu năm</i>

28
00:01:18,334 --> 00:01:23,168
<i>‎Tôi đang chết chìm</i>
<i>‎Trong đại dương cô độc</i>

29
00:01:24,084 --> 00:01:26,626
<i>‎Những lời yêu thương của bố mẹ</i>

30
00:01:26,709 --> 00:01:29,668
<i>‎Cứ như đâm dao xát muối vào tai tôi</i>

31
00:01:29,751 --> 00:01:35,584
<i>‎Nỗi tuyệt vọng chiếm lấy tâm hồn tôi</i>

32
00:01:36,084 --> 00:01:38,876
<i>‎Hết nướng bánh</i>
<i>‎Rồi đến mấy cuộc gọi Zoom tẻ nhạt</i>

33
00:01:38,959 --> 00:01:41,876
<i>‎Niềm cô đơn tràn trề tâm can</i>

34
00:01:41,959 --> 00:01:46,084
<i>‎Lũ ngốc vô cảm khiến tôi ngán ngẩm</i>

35
00:01:47,834 --> 00:01:52,293
<i>‎Tôi tức giận, chán chường và buồn bã</i>
<i>‎Nhưng trên hết</i>

36
00:01:53,043 --> 00:01:56,293
<i>‎Tôi hứng tình quá đỗi</i>

37
00:01:56,376 --> 00:01:58,668
<i>‎Tôi khao khát những cái chạm</i>

38
00:01:58,751 --> 00:02:02,084
<i>‎Vì tôi đang hứng tình quá đỗi</i>

39
00:02:02,168 --> 00:02:05,001
<i>‎Chưa bao giờ cần một người bạn như lúc này</i>

40
00:02:05,084 --> 00:02:07,709
<i>‎Tôi biết ở đâu đó</i>
<i>‎Đang có lũ lụt và nạn đói</i>

41
00:02:07,793 --> 00:02:11,001
<i>‎Cái chết, bệnh tật</i>
<i>‎Và đau thương nghiệt ngã</i>

42
00:02:11,084 --> 00:02:16,209
<i>‎Thú thật thì</i>
<i>‎Tôi quan tâm bằng cách nào đây?</i>

43
00:02:16,293 --> 00:02:17,126
<i>‎Khi tôi hứng tình</i>

44
00:02:17,209 --> 00:02:18,501
<i>‎Tôi cần được xõa</i>

45
00:02:18,584 --> 00:02:19,793
<i>‎Tôi cần riêng tư</i>

46
00:02:19,876 --> 00:02:22,626
<i>‎Phải đưa, phải đẩy</i>
<i>‎Phải hôn lấy hôn để</i>

47
00:02:22,709 --> 00:02:24,084
<i>‎Cứu tôi khỏi địa ngục này</i>

48
00:02:24,168 --> 00:02:25,459
<i>‎Cứu tôi khỏi cảnh tù túng</i>

49
00:02:25,543 --> 00:02:28,418
<i>‎Tôi như quả bóng căm phẫn hứng tình</i>

50
00:02:28,501 --> 00:02:31,043
<i>‎Phải phá vỡ</i>
<i>‎Những bức tường đáng nguyền rủa này</i>

51
00:02:31,126 --> 00:02:32,376
<i>‎Tôi phải xả hơi</i>

52
00:02:32,459 --> 00:02:33,918
<i>‎Tôi cần phóng tinh</i>

53
00:02:34,001 --> 00:02:35,376
<i>‎Phải tự giải thoát</i>

54
00:02:35,459 --> 00:02:36,834
<i>‎Phải giải phóng tinh binh</i>

55
00:02:36,918 --> 00:02:38,209
<i>‎- Phải lên cơn</i>
<i>‎- Phải ra tay</i>

56
00:02:38,293 --> 00:02:40,043
<i>‎Tôi nổ tung mất</i>

57
00:02:40,126 --> 00:02:47,126
<i>‎Tôi "hứng" chết mất</i>

58
00:03:24,584 --> 00:03:25,709
‎Cậu ấy kìa, Maury.

59
00:03:25,793 --> 00:03:27,876
‎- Nóng bỏng hơn trước nữa.
‎- Matthew.

60
00:03:27,959 --> 00:03:31,293
‎Đến đó đi. Lấy của quý quấn cậu ấy
‎rồi đè ra nấu cháo lưỡi đi.

61
00:03:31,376 --> 00:03:32,418
‎Xê ra. Coi chừng.

62
00:03:33,501 --> 00:03:37,126
‎Ôi, thấy cậu là hứng tình lắm rồi.

63
00:03:37,918 --> 00:03:42,001
‎Ước gì mình cũng được
‎bổ vào Bernie Sanders như thế.

64
00:03:42,084 --> 00:03:43,751
‎Andrew, đừng nói "bổ vào".

65
00:03:43,834 --> 00:03:46,459
‎Nhưng tớ hiểu mà. Tớ cũng hơi chộn rộn.

66
00:03:46,543 --> 00:03:49,751
‎Chắc vì tớ cũng đang trở thành
‎người đàn ông cứng cáp.

67
00:03:49,834 --> 00:03:55,584
‎Phải rồi, cậu có viên phấn nhỏ cứng ngắc
‎trong quần kìa.

68
00:03:56,334 --> 00:03:58,709
‎Này, tớ sẽ nhắn tin cho Bernie liền.

69
00:03:58,793 --> 00:04:00,959
‎"Kẹo ngọt ơi..."

70
00:04:01,043 --> 00:04:04,168
‎- Gì vậy cha.
‎- Ừ. Kích thích nhỉ?

71
00:04:04,251 --> 00:04:08,751
‎Chúa ơi, răng cậu sạch bóng
‎làm tớ nóng hết cả người.

72
00:04:08,834 --> 00:04:10,751
‎Giống như hôn nha sĩ ấy.

73
00:04:10,834 --> 00:04:12,918
‎À, cái đó thì cần đấy.

74
00:04:13,001 --> 00:04:14,418
‎Chuẩn luôn.

75
00:04:14,501 --> 00:04:16,251
‎Này Maury, ông hút thuốc à?

76
00:04:16,334 --> 00:04:18,834
‎Ừ, với quái vật hoóc-môn thì hút thuốc...

77
00:04:20,251 --> 00:04:21,709
‎rất tốt cho thai nhi.

78
00:04:21,793 --> 00:04:22,834
‎Này Matthew.

79
00:04:22,918 --> 00:04:26,543
‎Hay là ta ghé nhà cậu sau khi tan học,

80
00:04:26,626 --> 00:04:29,084
‎để tớ "xúc tuyết" cho cậu nhé?

81
00:04:29,168 --> 00:04:31,251
‎Nghe không hiểu lắm, nhưng tôi thích.

82
00:04:31,334 --> 00:04:34,376
‎Đùa à?
‎Thú thật với gia đình sùng đạo đã khó,

83
00:04:34,459 --> 00:04:36,793
‎giờ còn đưa bạn trai về nhà sao?

84
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
‎Trời, ai chả biết cậu đồng tính.

85
00:04:38,876 --> 00:04:41,126
‎Để họ thấy cho quen.

86
00:04:41,209 --> 00:04:43,418
‎Không. Mẹ tôi và tôi vừa hàn gắn lại.

87
00:04:43,501 --> 00:04:46,334
‎- Tôi không muốn gây sự thêm.
‎- Được rồi.

88
00:04:46,418 --> 00:04:49,876
‎Jay, có lẽ ta nên
‎tìm nơi riêng tư hơn để âu yếm.

89
00:04:49,959 --> 00:04:52,918
‎Ừ, được thôi. Bể tự hoại rỗng ấy à?

90
00:04:53,001 --> 00:04:54,584
‎- Vậy thì riêng tư quá.
‎- Hiểu.

91
00:04:54,668 --> 00:04:56,876
‎Xe quần của tớ đã sạch tuyết.

92
00:04:56,959 --> 00:04:59,793
‎Để tớ đặt cậu lên đống quần jean

93
00:04:59,876 --> 00:05:02,376
‎rồi tôn thờ cơ thể cậu, không tính tiền.

94
00:05:02,459 --> 00:05:06,251
‎- Nghe hay đấy.
‎- Còn phải nói.

95
00:05:06,334 --> 00:05:10,459
‎Chắc mấy cậu nghĩ tớ bực
‎vì Jay chọn Matthew chứ không chọn tớ.

96
00:05:10,543 --> 00:05:11,709
‎Đang nói bọn này à?

97
00:05:11,793 --> 00:05:14,543
‎Cưng à, tớ nói phong long,
‎trúng ai thì trúng.

98
00:05:14,626 --> 00:05:17,668
‎- Andrew à?
‎- Lola, tóc mái bị sao vậy?

99
00:05:17,751 --> 00:05:18,834
‎Cảm ơn đã khen.

100
00:05:18,918 --> 00:05:20,751
‎Năm mới thì tóc mới thôi.

101
00:05:20,834 --> 00:05:24,293
‎Dù không được hát mở màn,

102
00:05:24,376 --> 00:05:27,418
‎nhưng độ hứng tình của tớ
‎cũng dài như cái mái này.

103
00:05:27,501 --> 00:05:31,168
‎Này Lola, mình giống y đúc.
‎Thầy cũng để mái dài này.

104
00:05:31,251 --> 00:05:32,543
‎Cho lông mũi.

105
00:05:32,626 --> 00:05:35,751
‎Môi thầy mắc cỡ lắm, nên phải che lại.

106
00:05:35,834 --> 00:05:37,126
‎TRƯỜNG CẤP HAI BRIDGETON

107
00:05:37,209 --> 00:05:39,793
‎Missy, sao con trai trường này
‎lại chán thế?

108
00:05:39,876 --> 00:05:43,168
‎Ừ, chả có ai ngon nghẻ cả.

109
00:05:43,251 --> 00:05:45,668
‎Biết ai ngon không? Judd.

110
00:05:47,084 --> 00:05:51,876
‎Cậu ấy có chiếc xe và bằng cấp
‎để hạ gục... "bướm" của cô.

111
00:05:51,959 --> 00:05:54,334
‎Dù rất muốn anh ấy hạ gục "bướm" của tôi

112
00:05:54,418 --> 00:05:57,376
‎nhưng sẽ không xảy ra đâu.
‎Anh ấy lớn tuổi hơn tôi.

113
00:05:57,459 --> 00:06:00,543
‎Missy. Bánh ngon kìa, mới ra lò,
‎hướng bốn giờ.

114
00:06:00,626 --> 00:06:01,751
‎Phải, dễ thương.

115
00:06:01,834 --> 00:06:04,751
‎Này Jessi,
‎chiếc bánh chocolate bên kia là ai vậy?

116
00:06:04,834 --> 00:06:06,709
‎Cậu đó hả? Vai quần chúng thôi.

117
00:06:06,793 --> 00:06:09,543
‎Cứ đứng yên, thỉnh thoảng chớp mắt,
‎thấy không?

118
00:06:09,626 --> 00:06:11,834
‎Quần chúng con khỉ,
‎ta đang nói về cậu ta còn gì.

119
00:06:11,918 --> 00:06:13,751
‎Ừ. Cậu ấy là người thế nào nhỉ?

120
00:06:13,834 --> 00:06:16,918
‎Hẳn là kiểu ngủ khỏa thân
‎ở nhà di động gần bãi biển,

121
00:06:17,001 --> 00:06:20,168
‎gạt tàn trên giường
‎và có chú chó dữ tợn kế bên.

122
00:06:20,251 --> 00:06:22,251
‎Gì vậy trời? Bà lấy ở đâu ra thế?

123
00:06:22,334 --> 00:06:25,418
‎- Là Mel Gibson trong <i>‎Vũ khí Tối thượng</i>‎.
‎- Ra thế.

124
00:06:25,501 --> 00:06:28,918
‎Tôi chỉ biết ông ấy qua tác phẩm
‎phân biệt chủng tộc và bài Do Thái.

125
00:06:29,001 --> 00:06:31,501
‎Anh ấy cũng từng là diễn viên mà.

126
00:06:32,084 --> 00:06:34,001
‎Hôm nay có quá nhiều thư.

127
00:06:34,084 --> 00:06:35,001
‎Em xin lỗi, Marty.

128
00:06:36,043 --> 00:06:39,834
‎Maury. Bernie đã trả lời tin nhắn của tôi.
‎Cậu ấy hẹn lên Zoom.

129
00:06:39,918 --> 00:06:43,293
‎Ừ, hãy lên lầu và Zoom trong phòng cậu đi.

130
00:06:43,376 --> 00:06:46,168
‎Con định đi đâu hả, thánh biến thái?

131
00:06:46,251 --> 00:06:48,418
‎Hình như con quên tắt đèn phòng.

132
00:06:48,501 --> 00:06:50,209
‎- Dù không có ai trên đó.
‎- Hả?

133
00:06:50,293 --> 00:06:52,084
‎Chả sao. Khỏi tắt cũng được, nhỉ?

134
00:06:52,168 --> 00:06:53,001
‎Con điên à?

135
00:06:53,084 --> 00:06:55,334
‎Tắt đèn, không thì bố đâm vào mắt đấy.

136
00:06:55,418 --> 00:06:57,668
‎Dễ lừa thật.

137
00:06:57,751 --> 00:06:59,751
‎Chỉ còn mỗi anh với em.

138
00:06:59,834 --> 00:07:02,834
‎Hình như em cũng quên tắt đèn ga-ra.

139
00:07:02,918 --> 00:07:05,501
‎Nữa à? Đi tắt ngay đi!

140
00:07:05,584 --> 00:07:07,418
‎Dễ lừa thật.

141
00:07:07,501 --> 00:07:09,751
‎Ai cũng ngu ngốc trừ mình.

142
00:07:11,501 --> 00:07:12,668
‎ĐIỂM DỪNG ROCK HARD

143
00:07:13,543 --> 00:07:15,876
‎"Cậu bé" đã lên tới đỉnh rồi.

144
00:07:15,959 --> 00:07:17,793
‎Đẹp như mơ.

145
00:07:17,876 --> 00:07:21,126
‎Gã bạn trai rô-bốt hứng tình
‎trong chiếc xe quần.

146
00:07:21,209 --> 00:07:24,876
‎Robo-Jay muốn ăn cháo lưỡi.

147
00:07:26,668 --> 00:07:27,751
‎Xe đang chạy à?

148
00:07:27,834 --> 00:07:30,834
‎Matthew ngọt ngào, do cái kèn của tớ đấy.

149
00:07:30,918 --> 00:07:33,751
‎Không, Jay. Mình đang lăn về phía vách đá.

150
00:07:33,834 --> 00:07:35,959
‎- Khỉ thật.
‎- Chết rồi!

151
00:07:36,043 --> 00:07:39,376
‎- Phanh không ăn.
‎- Cửa kẹt luôn. Mình toi rồi.

152
00:07:40,918 --> 00:07:41,834
‎Ôi Chúa ơi!

153
00:07:41,918 --> 00:07:44,709
‎Khởi động chế độ cứu mạng.

154
00:07:46,293 --> 00:07:47,209
‎Không.

155
00:07:48,626 --> 00:07:50,793
‎Ôi chao. Chúng ta còn sống.

156
00:07:50,876 --> 00:07:52,168
‎Ôi không! Xe quần ơi!

157
00:07:52,251 --> 00:07:55,834
‎Matthew, chiến mã nhồi tinh của cậu
‎đã bị phá hủy.

158
00:07:55,918 --> 00:07:57,918
‎Rồi, giờ ta âu yếm ở đâu đây?

159
00:07:58,001 --> 00:08:00,959
‎Ít nhất pháo hoa ngâm dầu của tớ vẫn ổn.

160
00:08:01,043 --> 00:08:02,459
‎Vừa phải thôi!

161
00:08:02,543 --> 00:08:06,668
‎Tớ đã để dành chúng
‎cho kỷ niệm một tháng quen nhau.

162
00:08:07,293 --> 00:08:10,668
‎Ôi trời, cô ấy đang kết nối
‎với âm thanh máy tính.

163
00:08:10,751 --> 00:08:12,251
‎- Chào Andrew.
‎- Bernie.

164
00:08:12,334 --> 00:08:14,709
‎Chỉ vài tuần thôi, mà tớ nhớ cậu quá.

165
00:08:14,793 --> 00:08:17,626
‎Tớ cũng vậy.
‎Chỉ muốn bổ vào cậu từ phía sau.

166
00:08:17,709 --> 00:08:19,626
‎Ừ. Tớ cũng thấy vậy.

167
00:08:19,709 --> 00:08:23,376
‎Tớ cứ nghĩ mãi về lần cuối ở bên nhau.
‎Suýt nữa thì...

168
00:08:23,459 --> 00:08:25,126
‎Mình mơn trớn ngực cho nhau?

169
00:08:25,209 --> 00:08:27,209
‎Ừ. Tớ cũng định nói thế.

170
00:08:27,293 --> 00:08:30,376
‎Không biết nữa,
‎hay là ta nên thử lại ngay bây giờ?

171
00:08:30,459 --> 00:08:31,376
‎Ý cậu là sao?

172
00:08:31,459 --> 00:08:35,084
‎Cậu bóp ngực cậu còn tớ bóp ngực tớ?

173
00:08:35,668 --> 00:08:36,501
‎Tớ khoái.

174
00:08:36,584 --> 00:08:38,293
‎Ồ, cảm giác thích nhỉ.

175
00:08:38,376 --> 00:08:41,959
<i>‎Tôi thấy tới lúc hứng tình rồi</i>
<i>‎Tới lúc hứng tình rồi</i>

176
00:08:42,043 --> 00:08:44,501
<i>‎Cởi áo ra thì sao nhỉ?</i>

177
00:08:44,584 --> 00:08:46,584
‎Còn 45 giây nữa là hết giờ.

178
00:08:46,668 --> 00:08:50,209
‎Chết thật. Được thôi. Tớ sẽ cởi áo của tớ

179
00:08:50,293 --> 00:08:53,043
‎để cậu chiêm ngưỡng cơ bụng Do Thái.

180
00:08:53,126 --> 00:08:55,459
‎- Đấy, cậu... Andrew?
‎- Cậu thích à?

181
00:08:55,543 --> 00:08:56,626
‎- Andrew.
‎- Ơ kìa?

182
00:08:56,709 --> 00:08:59,668
‎Vì con dê này
‎chỉ mới bắt đầu thôi, cưng à.

183
00:08:59,751 --> 00:09:01,126
‎Andrew, sao thế này?

184
00:09:01,209 --> 00:09:02,709
‎Ôi, khỉ thật! Mẹ.

185
00:09:02,793 --> 00:09:04,834
‎Tiếp đi. Hậu quả tính sau.

186
00:09:04,918 --> 00:09:06,584
‎Tên cuồng dâm đó lại bày trò à?

187
00:09:06,668 --> 00:09:07,751
‎Sao con lại cởi áo?

188
00:09:07,834 --> 00:09:09,626
‎Sao mẹ lại lên Zoom?

189
00:09:09,709 --> 00:09:11,584
‎- Đây là tài khoản gia đình.
‎- Chết này.

190
00:09:12,084 --> 00:09:13,876
‎Không thể tin nổi "thằng em" của con.

191
00:09:13,959 --> 00:09:15,543
‎Ôi Chúa ơi. Vậy là sao?

192
00:09:15,626 --> 00:09:18,584
‎Cửa hay "thằng em"?
‎Bố sẽ loại bỏ một cái, chọn đi.

193
00:09:18,668 --> 00:09:19,584
<i>‎- Cửa!</i>
‎- Cửa!

194
00:09:19,668 --> 00:09:21,084
‎- Cái cửa.
‎- Cánh cửa?

195
00:09:21,168 --> 00:09:23,959
‎Để xem con có thích bị nhìn
‎khi tự mơn trớn không.

196
00:09:24,043 --> 00:09:26,251
‎Có, cậu ấy thích mà.

197
00:09:26,334 --> 00:09:28,876
‎Cẩn thận. Một bước nữa.

198
00:09:28,959 --> 00:09:30,418
‎Tèn ten!

199
00:09:30,501 --> 00:09:32,584
‎- Jay, đây là đâu?
‎- Gác xép của Nick.

200
00:09:32,668 --> 00:09:36,626
‎Cậu muốn tìm chỗ để âu yếm mà,
‎chỗ này tuyệt quá còn gì.

201
00:09:36,709 --> 00:09:38,334
‎Vừa tối, vừa riêng tư,

202
00:09:38,418 --> 00:09:42,168
‎vừa hôi hám,
‎như phòng thay đồ ở phòng gym.

203
00:09:42,251 --> 00:09:46,459
‎Jayzarian Rickflairian Bilzerian.
‎Cậu làm gì ở đây?

204
00:09:46,543 --> 00:09:50,293
‎Bóng ma Công tước Ellington,
‎đây là bạn trai mới của cháu, Matthew.

205
00:09:50,376 --> 00:09:51,209
‎Chào Matt.

206
00:09:51,293 --> 00:09:54,959
‎Chuyện là bọn cháu không "tẩn" nhau được
‎ở cả hai nhà,

207
00:09:55,043 --> 00:09:56,876
‎vì họ đều mắc chứng sợ bẩn.

208
00:09:56,959 --> 00:09:58,959
‎Ý Jay là "chứng sợ đồng tính".

209
00:09:59,043 --> 00:10:02,543
‎Không, bố tớ coi tớ là vi-rút mà.

210
00:10:03,709 --> 00:10:05,959
‎Jay, ông ấy sẽ ở đây suốt, hay là...

211
00:10:06,043 --> 00:10:07,584
‎Tôi không biến thái đâu.

212
00:10:07,668 --> 00:10:10,293
‎Tôi sẽ đi xem Elliot và Diane làm tình.

213
00:10:10,376 --> 00:10:14,293
‎- Được.
‎- Cứ xuất tinh là Elliot khóc.

214
00:10:15,501 --> 00:10:18,418
‎Sao hả? Cậu thấy sao? Khá tuyệt nhỉ?

215
00:10:18,501 --> 00:10:22,834
‎Căn gác bốc mùi này
‎hoặc là nhà thờ Chúa của mẹ cậu.

216
00:10:22,918 --> 00:10:25,168
‎Ở đây cũng được.

217
00:10:27,001 --> 00:10:28,001
‎Phải rồi.

218
00:10:28,084 --> 00:10:29,918
<i>‎Cái gì, Jay?</i>

219
00:10:30,001 --> 00:10:31,543
‎Cậu "tẩn" nhau ở nhà tớ à?

220
00:10:31,626 --> 00:10:32,709
‎Đúng rồi cưng.

221
00:10:32,793 --> 00:10:34,584
‎Tớ còn ngắm cậu ngủ

222
00:10:34,668 --> 00:10:37,876
‎- trong bộ pijama hoa văn thịt và trứng.
‎- Gì cơ?

223
00:10:37,959 --> 00:10:41,001
‎Andrew, cậu nên lên gác của Nick
‎để âu yếm Bernie.

224
00:10:41,084 --> 00:10:44,709
‎Ông bố tâm thần của cậu sẽ không ở đó
‎để dọa dùng tua-vít thiến cậu.

225
00:10:44,793 --> 00:10:47,334
‎Nick? Wi-fi trên gác mạnh không?

226
00:10:47,418 --> 00:10:50,584
‎Đủ băng thông để truyền hình ảnh
‎cặp mông bá cháy này?

227
00:10:50,668 --> 00:10:54,834
‎Không ai được bày trò ở nhà tớ,
‎nhất là khi tớ chả được dịp.

228
00:10:54,918 --> 00:10:58,376
‎Missy. Cậu ấy kìa. Mel Gibson Bé.

229
00:10:58,459 --> 00:11:01,376
‎Chắc phải thống nhất lại cái biệt danh...

230
00:11:01,459 --> 00:11:02,793
‎Xin lỗi.

231
00:11:02,876 --> 00:11:05,709
‎Tớ là Missy. Cậu tên là gì?
‎Nói tớ nghe nào.

232
00:11:05,793 --> 00:11:08,043
‎Elijah. Vừa chuyển đến từ Virginia.

233
00:11:08,126 --> 00:11:10,584
‎Virginia. Nghe như âm đạo ấy,

234
00:11:10,668 --> 00:11:13,293
‎- và nó rất hợp với tình nhân.
‎- Mona.

235
00:11:13,376 --> 00:11:15,626
‎Tớ phải đi đây.

236
00:11:15,709 --> 00:11:18,459
‎- Hẹn gặp lại, Missy.
‎- Ừ.

237
00:11:18,543 --> 00:11:22,293
‎Cậu ấy thật bí ẩn. Cô nghĩ cậu ấy đi đâu?

238
00:11:22,376 --> 00:11:25,084
‎Có lẽ là sẽ cởi áo để sửa gì đó.

239
00:11:25,168 --> 00:11:29,709
‎Kiểu như chiếc xe máy mà cậu ta
‎ngồi chễm trệ với khớp háng rộng mở.

240
00:11:29,793 --> 00:11:32,293
‎- Elijah.
‎- Elijah.

241
00:11:32,876 --> 00:11:34,043
<i>‎Thật tởm lợm.</i>

242
00:11:34,126 --> 00:11:36,876
‎Bạn em dùng gác xép như nhà nghỉ rẻ tiền.

243
00:11:36,959 --> 00:11:37,793
‎Ôi, Nick à.

244
00:11:37,876 --> 00:11:42,501
‎Vậy là bạn con xem đây là chốn an toàn
‎cho các hoạt động tình dục thích đáng.

245
00:11:42,584 --> 00:11:44,168
‎Không bạn bè gì sất.

246
00:11:45,001 --> 00:11:47,959
‎Em đúng là thảm hại.
‎Bạn bè hôn hít nhau trong nhà,

247
00:11:48,043 --> 00:11:50,043
‎còn trái chuối của em lại teo héo.

248
00:11:50,126 --> 00:11:53,709
‎Juddy, mỗi người dậy thì khác nhau mà.

249
00:11:53,793 --> 00:11:57,209
‎Đúng vậy. Nụ hôn đầu đời của bố
‎là hồi 24 tuổi cơ,

250
00:11:57,293 --> 00:11:59,334
‎vừa hôn xong là chơi cửa sau luôn.

251
00:11:59,418 --> 00:12:01,168
‎Bỏ qua vụ cửa sau đi,

252
00:12:01,251 --> 00:12:04,293
‎nhưng con đã hôn nhiều cô rồi.
‎Chỉ là lâu rồi chưa có thôi.

253
00:12:04,376 --> 00:12:06,334
‎Nick, chị nhớ hồi chị cỡ tuổi em,

254
00:12:06,418 --> 00:12:08,918
‎Tim Pelegrin đã có một căn nhà để mây mưa.

255
00:12:09,001 --> 00:12:12,793
‎Cậu ấy hôn hít nhiều cô quá,
‎đến nỗi Hội Phụ Huynh đã phải can thiệp.

256
00:12:12,876 --> 00:12:15,126
‎Rick, có đang nghĩ giống tôi không?

257
00:12:15,209 --> 00:12:16,543
‎Chuối của cậu teo héo,

258
00:12:16,626 --> 00:12:19,543
‎nên tốt nhất là cho phần còn lại
‎vào bánh mì trước khi nó bị hư?

259
00:12:19,626 --> 00:12:24,293
‎Không, có nhà riêng để mây mưa
‎là ý hay mà.

260
00:12:26,751 --> 00:12:30,876
‎Nhà mây mưa quá đã, Nick.
‎Cậu muốn vào chung với tớ và Devon không?

261
00:12:30,959 --> 00:12:33,668
‎Dĩ nhiên, cục cưng.
‎Mình đến đây để làm thế mà.

262
00:12:33,751 --> 00:12:36,376
‎Không, làm tớ trước đi.

263
00:12:36,459 --> 00:12:40,168
‎Không, bọn này đã giành cơ thể bé nhỏ
‎nhưng cường tráng này rồi.

264
00:12:40,251 --> 00:12:44,376
‎Các cưng bình tĩnh,
‎cơ thể này vẫn đủ sức lo hết.

265
00:12:46,459 --> 00:12:49,668
‎Ôi, chắc chắn là sẽ như thế rồi.

266
00:12:49,751 --> 00:12:51,668
‎Ừ, giờ thì chuối của ai teo héo nào?

267
00:12:51,751 --> 00:12:53,709
‎Của tôi đấy, cưng à.

268
00:12:54,209 --> 00:12:56,084
‎THÔNG BÁO BUỔI SÁNG VỚI MATTHEW

269
00:12:56,418 --> 00:12:57,834
<i>‎Xin chào Trung học Bridgeton.</i>

270
00:12:57,918 --> 00:13:00,876
<i>‎Chút nữa, chúng ta sẽ có</i>
<i>‎khách mời đặc biệt,</i>

271
00:13:00,959 --> 00:13:03,543
<i>‎một sinh viên</i>
<i>‎từng thấy cô Benitez ở tiệm giặt là.</i>

272
00:13:03,626 --> 00:13:07,459
<i>‎Trước hết, một phút cho nhà tài trợ,</i>
<i>‎bất ngờ chưa.</i>

273
00:13:07,543 --> 00:13:12,001
‎Bạn là một đứa trẻ muốn hành sự người lớn?

274
00:13:12,084 --> 00:13:14,084
‎Hành sự người lớn.

275
00:13:14,168 --> 00:13:16,209
‎Nhưng bạn lại sống với bố,

276
00:13:16,293 --> 00:13:18,793
‎và ông ấy muốn thiến bạn?

277
00:13:18,876 --> 00:13:22,001
‎Căn gác xép mộng mơ đang chờ bạn đấy.

278
00:13:22,084 --> 00:13:25,043
‎Nhà mây mưa.

279
00:13:25,126 --> 00:13:29,959
‎Với nhiều góc tối để làm trò hư hỏng.

280
00:13:30,043 --> 00:13:31,918
‎Ôi, trò hư hỏng.

281
00:13:32,001 --> 00:13:35,751
‎Gì cơ chứ? Có phải đây là nơi
‎Lola sẽ lấy lại danh tiếng?

282
00:13:35,834 --> 00:13:38,001
‎- Nhà mây mưa.
‎- Nhà mây mưa.

283
00:13:38,084 --> 00:13:41,626
‎Nơi gieo rắc tình dục.

284
00:13:41,709 --> 00:13:43,459
‎Gieo rắc ái tình.

285
00:13:43,543 --> 00:13:47,084
‎Nếu không đến, bạn là đứa đáng khinh.

286
00:13:47,168 --> 00:13:48,501
‎- Đáng khinh.
‎- Đáng khinh.

287
00:13:49,251 --> 00:13:51,209
‎Lan truyền tin này đi.

288
00:13:51,293 --> 00:13:54,668
‎- Phải đến đó thôi.
‎- Trời ạ, căn gác đó đỉnh thật.

289
00:13:54,751 --> 00:13:57,709
‎Tớ là đứa trẻ muốn hành sự người lớn.

290
00:13:57,793 --> 00:13:59,168
‎Chào Elijah.

291
00:13:59,251 --> 00:14:03,834
‎Tớ chỉ muốn chắc chắn là
‎cậu biết về nhà mây mưa, hay cái gì gì ấy.

292
00:14:03,918 --> 00:14:05,793
‎Ừ, tớ đã xem quảng cáo.

293
00:14:05,876 --> 00:14:09,126
‎Bản tin sáng thường có mấy kiểu thế à?

294
00:14:09,209 --> 00:14:10,209
‎Ừ, khá chuẩn.

295
00:14:10,293 --> 00:14:13,418
‎Tớ chỉ không muốn cậu thấy lạc lõng,

296
00:14:13,501 --> 00:14:15,876
‎vì cậu mới chuyển đến đây mà.

297
00:14:15,959 --> 00:14:18,001
‎Cậu tốt bụng quá, Missy. Cảm ơn.

298
00:14:18,084 --> 00:14:21,584
‎Đấy, cậu ấy qua nhà mây mưa là cái chắc.

299
00:14:22,084 --> 00:14:24,376
‎Ừ. Tôi nghe nói nó gieo rắc ái tình.

300
00:14:24,459 --> 00:14:26,251
‎Gieo rắc ái tình.

301
00:14:26,334 --> 00:14:28,001
‎Tránh xa tớ ra, Andrew.

302
00:14:28,084 --> 00:14:29,418
‎- Xin lỗi.
‎- Xa nữa.

303
00:14:36,584 --> 00:14:37,751
‎Chả biết, Missy.

304
00:14:37,834 --> 00:14:39,001
‎Thôi mà, Jessi.

305
00:14:39,084 --> 00:14:40,376
‎Ai cũng đến đó cả.

306
00:14:40,459 --> 00:14:42,418
‎Căn gác xép của mộng tưởng.

307
00:14:42,501 --> 00:14:45,584
‎Vả lại, Judd sống trong cung điện đó.

308
00:14:45,668 --> 00:14:46,876
‎Connie, dừng lại.

309
00:14:46,959 --> 00:14:49,584
‎Anh ấy biết tôi mê anh ấy
‎và vụ trộm cái áo.

310
00:14:49,668 --> 00:14:51,168
‎Nhục nhã quá rồi!

311
00:14:51,251 --> 00:14:53,709
‎- Nhưng đó là nhà mây mưa đấy.
‎- Thì sao?

312
00:14:53,793 --> 00:14:56,959
‎Thì Judd phải mây mưa với cô chứ sao.

313
00:14:57,043 --> 00:15:00,543
‎Quy định mà. Cứ tưởng tượng xem.

314
00:15:00,626 --> 00:15:03,001
‎Em nóng bỏng, nhưng em hơi lùn.

315
00:15:03,084 --> 00:15:05,501
‎Hãy đứng lên hộp sọ của bà anh

316
00:15:05,584 --> 00:15:07,543
‎- để anh nấu cháo lưỡi.
‎- Được.

317
00:15:09,876 --> 00:15:12,126
‎Ôi trời, Connie. Tôi muốn được thế.

318
00:15:12,209 --> 00:15:13,834
‎Muốn thì triển thôi.

319
00:15:13,918 --> 00:15:16,084
‎Được rồi, Missy. Nghe thì ngốc đấy,

320
00:15:16,168 --> 00:15:18,459
‎nhưng nếu cậu muốn, tớ sẽ đi cùng.

321
00:15:18,543 --> 00:15:20,584
‎Ừ, cậu ép thì tớ đi thôi.

322
00:15:20,668 --> 00:15:23,543
‎Tớ ép làm gì,
‎nhưng nếu cậu muốn thì mình cứ đi.

323
00:15:23,626 --> 00:15:26,834
‎- Ừ, cậu đi thì tớ đi.
‎- Đây cũng nghĩ vậy.

324
00:15:26,918 --> 00:15:30,959
‎Hai quý cô đều muốn mây mưa mà. Đi thôi.

325
00:15:32,043 --> 00:15:34,376
‎Nước chanh? Dưỡng môi? Chút nữa sẽ cần.

326
00:15:34,459 --> 00:15:37,959
‎Kẹo cao su không?
‎Cô biết mấy đứa hay quên xỉa răng.

327
00:15:38,043 --> 00:15:40,668
‎Bố mẹ đi giùm con,
‎làm cả đám mất hết hứng.

328
00:15:40,751 --> 00:15:41,793
‎Được, yêu con.

329
00:15:41,876 --> 00:15:44,126
‎Tận hưởng mây mưa nhé mấy đứa.

330
00:15:44,209 --> 00:15:47,709
‎Những đứa trẻ bóng đêm, hãy thả lỏng đi.

331
00:15:47,793 --> 00:15:49,084
‎Liếm môi một phát.

332
00:15:49,168 --> 00:15:51,834
‎Chả hiểu. Tiệc này không giống quảng cáo.

333
00:15:51,918 --> 00:15:53,334
‎Ừ, vậy là sao?

334
00:15:53,418 --> 00:15:58,126
‎Tớ đến đây vì hai thứ:
‎ăn Pringles và được mơn trớn.

335
00:15:58,209 --> 00:15:59,584
‎Coi bộ...

336
00:15:59,668 --> 00:16:00,959
‎Pringles đã cạn sạch.

337
00:16:01,043 --> 00:16:04,126
‎Không ai hôn hít đâu phải tại tớ.
‎Nhào vào nhau đi.

338
00:16:04,209 --> 00:16:07,668
‎Thả lỏng, liếm môi.

339
00:16:07,751 --> 00:16:11,126
‎Jay, sao cậu lại mời cả đám
‎đến chốn riêng của mình?

340
00:16:11,209 --> 00:16:13,043
‎Nick bảo sẽ cho tớ áo choàng.

341
00:16:13,126 --> 00:16:18,043
‎Vải lụa này cho tớ cảm giác
‎"hứng tình vô cực".

342
00:16:18,126 --> 00:16:21,209
<i>‎Andrew, trước hết,</i>
<i>‎tớ cực mê cái áo choàng cậu mặc.</i>

343
00:16:21,293 --> 00:16:23,751
<i>‎Nhưng tớ tưởng mình sẽ "vui vẻ" với nhau?</i>

344
00:16:23,834 --> 00:16:27,959
<i>‎Tự nhiên lại có người lạ</i>
<i>‎mà chẳng ai làm gì nhau cả.</i>

345
00:16:28,043 --> 00:16:29,668
<i>‎Hay là dẹp cho rồi.</i>

346
00:16:29,751 --> 00:16:31,293
‎Nhanh. Mất cô ấy thì tiêu.

347
00:16:31,376 --> 00:16:32,793
‎Rồi. Đây nhé.

348
00:16:32,876 --> 00:16:34,168
‎Trang phục Halloween.

349
00:16:34,251 --> 00:16:36,751
‎Tớ là Luke Skywalker.

350
00:16:36,834 --> 00:16:39,293
‎Muốn làm em gái tớ và cho tớ hôn chứ?

351
00:16:39,376 --> 00:16:40,584
<i>‎Chắc là không.</i>

352
00:16:40,668 --> 00:16:42,918
‎Ừ, tớ thích làm anh em họ hơn.

353
00:16:43,001 --> 00:16:46,626
‎Rick, ai cũng trốn trong góc
‎thì tôi mây mưa kiểu gì chứ?

354
00:16:46,709 --> 00:16:49,668
‎Phải có người ra làm mẫu chứ.

355
00:16:50,251 --> 00:16:52,959
‎Đi tán bé trà xanh nóng bỏng đằng kia xem.

356
00:16:53,043 --> 00:16:54,584
‎Cây thông Giáng sinh đó à?

357
00:16:54,668 --> 00:16:57,334
‎Trà xanh ơi, hay là mình lẻn vào tủ kia

358
00:16:57,418 --> 00:16:59,918
‎và anh sẽ cho em thấy nhúm than của anh?

359
00:17:03,251 --> 00:17:05,543
‎- Alô?
‎- Diane, Barbara đây.

360
00:17:05,626 --> 00:17:06,584
‎Andrew đi đâu mất.

361
00:17:06,668 --> 00:17:08,834
‎Tôi e nó bị tên biến thái
‎đưa sang châu Âu,

362
00:17:08,918 --> 00:17:10,626
‎nhưng tôi muốn hỏi cô trước.

363
00:17:10,709 --> 00:17:12,043
‎Andrew ổn mà, Barbara.

364
00:17:12,126 --> 00:17:13,918
‎Nó đang ở nhà mây mưa bên tôi.

365
00:17:14,001 --> 00:17:15,001
‎- Nhà mây mưa?
‎- Hả?

366
00:17:15,084 --> 00:17:18,626
‎Lũ trẻ ở trường đang
‎mây mưa với nhau trên gác mái.

367
00:17:18,709 --> 00:17:20,751
‎Andrew đang dự tiệc Soo-Soo à?

368
00:17:20,834 --> 00:17:22,501
‎Tiệc Soo-Soo là gì?

369
00:17:22,584 --> 00:17:26,293
‎Sa đọa vô đối. Ma túy.
‎Phun tinh. Chơi xác chết.

370
00:17:26,376 --> 00:17:27,334
‎Tôi sẽ gọi lại.

371
00:17:27,418 --> 00:17:30,751
‎- Có khi nó đang "xử" một tử thi.
‎- Đi đâu thế?

372
00:17:30,834 --> 00:17:33,501
‎- Em đã thả quái vật vào thị trấn này.
‎- Ôi trời.

373
00:17:33,584 --> 00:17:35,793
‎Giờ mình phải giết con trai.

374
00:17:35,876 --> 00:17:37,959
‎Chặt tay thôi được không?

375
00:17:38,793 --> 00:17:40,793
‎Muốn tớ nói gì nữa?

376
00:17:40,876 --> 00:17:44,459
‎- Chúa ơi.
‎- Thảm thế.

377
00:17:44,543 --> 00:17:45,918
‎Elijah không có ở đây.

378
00:17:46,001 --> 00:17:47,668
‎Sao lại đùa giỡn với "bướm"?

379
00:17:47,751 --> 00:17:50,376
‎Thôi nào, Jessi. Đi hái chuối của Judd đi.

380
00:17:50,459 --> 00:17:54,043
‎May là bà nhắc. Nếu là của quý của Judd
‎thì tôi sẽ ở đâu nhỉ?

381
00:17:54,126 --> 00:17:56,001
‎Xin chào, Maurice.

382
00:17:56,084 --> 00:17:57,084
‎Chào Constance.

383
00:17:57,168 --> 00:17:59,418
‎Em thấy anh vẫn bụng mang dạ chửa.

384
00:17:59,501 --> 00:18:02,876
‎Anh thấy em vẫn một mực
‎phản đối việc làm mẹ.

385
00:18:02,959 --> 00:18:04,334
‎Đúng vậy.

386
00:18:04,418 --> 00:18:07,209
‎Giờ thì xin phép, bữa tiệc này chán chết.

387
00:18:07,293 --> 00:18:09,668
‎Chỉ này, Nick.
‎Lần sau tổ chức tiệc mây mưa,

388
00:18:09,751 --> 00:18:11,376
‎thì nhớ phải có mây mưa.

389
00:18:11,459 --> 00:18:13,459
‎Và phần tiệc tùng nữa, nói thật.

390
00:18:13,543 --> 00:18:15,168
‎Ừ, tớ nghĩ đến 8:30 tối

391
00:18:15,251 --> 00:18:17,376
‎là tớ đã được nấu cháo lưỡi rồi.

392
00:18:17,459 --> 00:18:18,584
‎Cũng lạ thật,

393
00:18:18,668 --> 00:18:23,376
‎vì cả tối nay tớ tìm mãi
‎lưỡi để nấu cháo đấy.

394
00:18:23,459 --> 00:18:25,293
‎Có nên chọn Lola không?

395
00:18:25,376 --> 00:18:27,584
‎Chơi luôn, cô ấy dễ dãi mà.

396
00:18:27,668 --> 00:18:31,001
‎Có khi bọn tôi hôn nhau
‎thì mọi người cũng quẩy theo.

397
00:18:31,084 --> 00:18:32,668
‎Và cũng hôn nhau chí chóe.

398
00:18:32,751 --> 00:18:34,626
‎Rồi cả đám sẽ bay vào hôn tôi.

399
00:18:34,709 --> 00:18:38,834
‎Và có thể Hội Phụ Huynh sẽ họp bàn về cậu.

400
00:18:38,918 --> 00:18:40,168
‎Như trong mơ còn gì.

401
00:18:40,251 --> 00:18:44,584
‎Đây này, Bernie. Cậu sẽ thích cái này
‎vì tớ biết cậu mê Richard Gere.

402
00:18:44,668 --> 00:18:47,168
<i>‎Chuẩn. Tớ muốn ngấu nghiến</i>
<i>‎mái tóc ánh bạc đó.</i>

403
00:18:47,251 --> 00:18:51,251
‎Vậy là cậu cũng thích
‎phim <i>‎Người đàn bà đẹp</i>‎?

404
00:18:51,334 --> 00:18:54,209
<i>‎- Cha mẹ ơi.</i>
‎- Đụng đến Julia Roberts luôn.

405
00:18:54,293 --> 00:18:56,876
‎Đó là trang phục Halloween của Diane
‎hồi cậu sáu tuổi.

406
00:18:56,959 --> 00:19:01,918
<i>‎Tớ cũng muốn thấy cậu</i>
<i>‎trong bộ đồng phục gái điếm nóng bỏng đó.</i>

407
00:19:02,001 --> 00:19:02,959
‎Thật à?

408
00:19:03,043 --> 00:19:04,376
‎Ảo quá đúng không?

409
00:19:04,459 --> 00:19:06,709
‎Không biết mặc vào có thô quá không.

410
00:19:06,793 --> 00:19:09,293
‎Thôi nào, cô bé muốn gì thì cứ chiều đi.

411
00:19:09,376 --> 00:19:13,293
‎Con trai thân hình quả lê
‎mặc đầm bó chẽn khoét lỗ.

412
00:19:14,876 --> 00:19:17,834
‎Tôi gõ cửa phòng Judd, rồi sao nữa?

413
00:19:17,918 --> 00:19:20,834
‎Rồi nói, "Xin lỗi,
‎em tưởng đây là nhà bếp.

414
00:19:20,918 --> 00:19:24,626
‎Nhưng dù sao em cũng ở đây rồi,
‎cho em cạp mông anh nhé?"

415
00:19:24,709 --> 00:19:27,168
‎Khỉ thật, Connie, tim tôi đập loạn xạ.

416
00:19:27,251 --> 00:19:31,043
‎Tôi cũng vậy. Không thể tin
‎mình sắp được cạp mông lần đầu.

417
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
‎Xin chào?

418
00:19:32,584 --> 00:19:34,834
‎Chết tiệt.

419
00:19:34,918 --> 00:19:37,084
‎- Cass, ai vậy?
‎- Cô bé nào đó.

420
00:19:37,168 --> 00:19:38,709
‎Em ổn chứ nhóc?

421
00:19:38,793 --> 00:19:40,668
‎Nhớ số điện thoại của mẹ không?

422
00:19:40,751 --> 00:19:42,376
‎Connie, tôi khóc mất.

423
00:19:42,459 --> 00:19:44,418
‎Bạn của Nick, tên Jessi.

424
00:19:44,501 --> 00:19:47,043
‎Ôi trời, đây là Bé Trộm Cắp?

425
00:19:47,126 --> 00:19:48,626
‎Ừ. Em muốn gì?

426
00:19:49,376 --> 00:19:52,251
‎Em đang tìm Nick.

427
00:19:52,334 --> 00:19:53,168
‎Xin lỗi.

428
00:19:53,834 --> 00:19:55,834
‎Em phải đi đây. Cái quái gì đây?

429
00:19:55,918 --> 00:19:59,168
‎Khỉ gió, Bé Trộm Cắp, cô tè ra tã rồi kìa.

430
00:19:59,251 --> 00:20:00,501
‎Lạy Chúa.

431
00:20:00,584 --> 00:20:03,876
‎Biết ngay là không ổn mà Connie. Connie?

432
00:20:03,959 --> 00:20:09,459
‎Chết rồi. Tôi làm một bãi màu nâu sụt sùi
‎trong tã rồi.

433
00:20:12,543 --> 00:20:16,293
‎Nick, xử đẹp cô bé chăn cừu quyến rũ đi.

434
00:20:16,376 --> 00:20:18,418
‎Lola à…

435
00:20:18,501 --> 00:20:22,126
‎Trò chuyện đủ rồi, Birch.
‎Hôn nhau thắm thiết đi.

436
00:20:25,209 --> 00:20:27,834
‎Devon, Lola có kèo rồi. Lại đây.

437
00:20:30,209 --> 00:20:32,418
‎Ai cũng phải hôn nhỉ?

438
00:20:33,793 --> 00:20:35,626
‎Muối và tiêu đó nhột quá.

439
00:20:35,709 --> 00:20:38,793
‎Tớ sẽ dùng răng nanh cạp tay cậu.

440
00:20:38,876 --> 00:20:43,209
‎Mình có nên làm điên cuồng
‎trên đống đồ sơ sinh của Nick không?

441
00:20:43,876 --> 00:20:45,751
‎Cũng được, tớ sẽ nhắm mắt

442
00:20:45,834 --> 00:20:49,209
‎và xem như bọn con nít hôn hít tập thể này
‎không có thực.

443
00:20:50,418 --> 00:20:52,668
‎Giày của Nick hồi nhỏ đáng yêu quá.

444
00:20:52,751 --> 00:20:54,709
‎Tiếc là chúng đầy phân chuột.

445
00:20:54,793 --> 00:20:56,334
‎Kệ, kiểu gì mình cũng lấy.

446
00:20:57,626 --> 00:20:59,043
‎Ồ, là nhà Glouberman.

447
00:20:59,126 --> 00:21:00,876
‎Tránh ra, Bác Sĩ Bệnh Hoạn.

448
00:21:00,959 --> 00:21:04,209
‎Nếu thật là bọn trẻ đang mây mưa,
‎thì phải giữ bí mật. Xấu hổ quá đi!

449
00:21:04,293 --> 00:21:05,459
‎Marty, đợi đã.

450
00:21:09,418 --> 00:21:10,668
‎Thành công rồi Rick.

451
00:21:10,751 --> 00:21:14,043
‎Nhà mây mưa cứ như giấc mơ ấy.

452
00:21:15,084 --> 00:21:17,418
‎Ôi, Lola. Cậu đang khóc đấy à?

453
00:21:17,501 --> 00:21:18,793
‎Tớ xin lỗi, Nick.

454
00:21:18,876 --> 00:21:21,418
‎Tớ thực sự rất muốn đá lưỡi,

455
00:21:21,501 --> 00:21:24,793
‎nhưng với kẻ bèo bọt như cậu
‎thì không được.

456
00:21:24,876 --> 00:21:25,709
‎Cậu nói gì cơ?

457
00:21:25,793 --> 00:21:27,626
‎Tớ muốn tìm niềm vui mới,

458
00:21:27,709 --> 00:21:30,251
‎nhưng cậu thì không xứng chút nào.

459
00:21:30,334 --> 00:21:31,376
‎Cậu biết mà?

460
00:21:31,959 --> 00:21:34,334
‎Nói đi, Nick.
‎Tớ sẽ tìm được người tốt hơn cậu.

461
00:21:34,418 --> 00:21:37,709
‎- Cậu sẽ tìm được người tốt hơn tớ?
‎- Nghe giả tạo quá.

462
00:21:37,793 --> 00:21:39,126
‎Cái đồ Soo-Soo...

463
00:21:39,918 --> 00:21:40,876
‎Mở cửa ra ngay.

464
00:21:40,959 --> 00:21:43,334
‎Xin lỗi, nhưng tôi không thể
‎để anh lên đó được.

465
00:21:43,418 --> 00:21:46,043
‎Cứ để bọn tôi
‎đưa thằng con biến thái về nhà là được.

466
00:21:46,126 --> 00:21:47,043
‎Đủ rồi, Birch.

467
00:21:47,126 --> 00:21:48,751
‎Cửa hay "thằng em" của anh?

468
00:21:48,834 --> 00:21:52,376
‎Không hiểu lắm,
‎nhưng câu trả lời là... "thằng em".

469
00:21:52,459 --> 00:21:54,876
‎Tôi sẽ đập cái cửa này tan nát.

470
00:21:55,501 --> 00:21:59,001
‎Anh Gere, chuẩn bị tiền đầy đủ đi,

471
00:21:59,084 --> 00:22:02,709
‎người đàn bà xinh đẹp này
‎cần mua quần áo mới.

472
00:22:02,793 --> 00:22:06,001
‎- Đứa con trai kinh tởm của tôi đâu?
‎- Chúa ơi.

473
00:22:06,084 --> 00:22:08,001
‎Chết tiệt. Bố mẹ tớ đang ở đây.

474
00:22:08,084 --> 00:22:11,251
‎Quá đáng. Bố sẽ cắt bì cho con biết.
‎Ra đây...

475
00:22:11,334 --> 00:22:12,418
‎Đừng mà, Marty.

476
00:22:12,501 --> 00:22:14,668
<i>‎Chạy đi, chiếc bánh nóng bỏng.</i>

477
00:22:17,334 --> 00:22:18,209
‎Ôi, con tôi.

478
00:22:19,668 --> 00:22:20,501
‎Ôi, Andrew.

479
00:22:20,584 --> 00:22:22,876
‎Trang phục <i>‎Người đàn bà đẹp</i>‎ của cô à?

480
00:22:22,959 --> 00:22:25,626
‎Nhóc ơi, giả trang gái điếm đẹp ghê.

481
00:22:25,709 --> 00:22:27,293
‎Cảm ơn, bác sĩ Birch.

482
00:22:27,376 --> 00:22:30,459
‎Làm ơn qua nhà cậu được không?

483
00:22:30,543 --> 00:22:32,959
‎Ừ. Qua thì qua.

484
00:22:35,126 --> 00:22:40,709
‎Ái chà, Mel Gibson Bé vừa chấp nhận
‎yêu cầu theo dõi của tôi.

485
00:22:40,793 --> 00:22:43,751
‎Để xem nó cho mình leo cây
‎rồi đi đâu tối nay?

486
00:22:43,834 --> 00:22:45,084
‎Khoan đã.

487
00:22:45,168 --> 00:22:47,126
‎- Cậu ấy đi nhà thờ?
‎- Nhà thờ?

488
00:22:47,209 --> 00:22:49,918
‎Chà, cậu ấy rất sùng đạo.

489
00:22:50,001 --> 00:22:50,959
‎Thật là...

490
00:22:51,043 --> 00:22:55,793
‎Hấp dẫn quá chừng. Cậu ấy là trái cấm.

491
00:22:55,876 --> 00:22:59,334
‎Ừ. Cảm giác như Fleabag
‎theo đuổi vị linh mục nóng bỏng.

492
00:22:59,418 --> 00:23:02,834
<i>‎- Elijah!</i>
<i>‎- Elijah!</i>

493
00:23:04,168 --> 00:23:07,668
‎Này, trước khi vào nhà,
‎cậu có lá dính trên tóc kìa.

494
00:23:07,751 --> 00:23:09,168
‎Lông chim. Và hòn đá.

495
00:23:09,251 --> 00:23:11,334
‎Tớ biết. Con chim đang làm tổ ở đó.

496
00:23:11,418 --> 00:23:13,543
‎Đừng lo, nhà cậu sẽ thích cậu ấy.

497
00:23:13,626 --> 00:23:15,668
‎Trừ khi họ vẫn sùng đạo Ki-tô.

498
00:23:16,668 --> 00:23:19,168
‎- Này, cả nhà nhớ Jay chứ?
‎- Xin chào.

499
00:23:19,251 --> 00:23:21,584
‎Dĩ nhiên. Ảo thuật gia, phải không?

500
00:23:21,668 --> 00:23:23,543
‎Chà, cô và chú Matthew,

501
00:23:23,626 --> 00:23:26,501
‎nhà ta trông cứ như mấy cảnh hạnh phúc
‎trong quảng cáo ấy.

502
00:23:26,584 --> 00:23:29,834
‎Cảm ơn. Quả là một cậu bé ngoan.

503
00:23:29,918 --> 00:23:33,668
‎Thật ra, Jay không chỉ là cậu bé.
‎Cậu ấy là…

504
00:23:33,751 --> 00:23:35,418
‎Sao?

505
00:23:35,501 --> 00:23:36,626
‎Đây là bạn trai con.

506
00:23:38,376 --> 00:23:39,834
‎Thế thì tốt quá.

507
00:23:41,251 --> 00:23:42,084
‎Em ổn mà.

508
00:23:42,584 --> 00:23:45,001
‎Được rồi. Bình tĩnh đi, Kimberly.

509
00:23:45,084 --> 00:23:47,293
‎Xin lỗi, không hiểu sao em lại cười.

510
00:23:48,001 --> 00:23:50,418
‎Em thấy mọi thứ đều rất ổn.

511
00:23:50,501 --> 00:23:54,209
‎Matthew, bố và mẹ có xem <i>‎Will & Grace</i>‎.

512
00:23:54,293 --> 00:23:58,084
‎Chuyện này làm anh nhớ đến đoạn
‎Will hẹn hò với anh cảnh sát.

513
00:23:58,168 --> 00:24:01,751
‎Ừ, <i>‎Will & Grace </i>‎hài lắm. Em thích Karen.

514
00:24:01,834 --> 00:24:04,418
‎- Rồi.
‎- Cháu giống cảnh sát đấy, Jay.

515
00:24:04,501 --> 00:24:08,709
‎Cháu hứa sẽ bảo vệ và phục vụ
‎tất cả lỗ của con trai chú.

516
00:24:08,793 --> 00:24:12,001
‎Kem. Này, có ai muốn ăn kem không?

517
00:24:12,084 --> 00:24:16,084
‎Mẹ sẽ mời con trai và bạn trai nó ăn kem.

518
00:24:16,918 --> 00:24:18,084
‎Mình ổn mà.

519
00:24:18,168 --> 00:24:21,584
‎Phải nói là diễn biến khá êm thắm.

520
00:24:21,668 --> 00:24:22,668
‎Cũng đúng.

521
00:24:22,751 --> 00:24:25,293
‎Mấy đứa biết không,
‎bố muốn hôn Taye Diggs.

522
00:24:25,376 --> 00:24:27,126
‎Cháu sẽ muốn xem cảnh đó.

523
00:24:27,209 --> 00:24:29,709
‎Ồ, xấu hổ và thảm bại thật,

524
00:24:29,793 --> 00:24:32,543
‎nhưng vẫn tính là có hôn hít,
‎Công tước nhỉ?

525
00:24:32,626 --> 00:24:34,418
‎Khi nào cậu mới vỡ lẽ hả?

526
00:24:34,501 --> 00:24:37,668
‎Số lần mây mưa
‎không làm nên một người đàn ông.

527
00:24:37,751 --> 00:24:42,043
‎Mà là số bít tết ăn được trong một lần.

528
00:24:42,709 --> 00:24:44,251
‎Này, Nick, tin xấu đây.

529
00:24:44,334 --> 00:24:47,543
‎Trà Xanh hóa ra lại phân biệt chủng tộc
‎và bài Do Thái.

530
00:24:47,626 --> 00:24:50,293
‎Tôi chỉ mới biết cô ấy
‎qua vai diễn cái cây lần trước thôi.

531
00:24:50,376 --> 00:24:51,543
‎BERNIE ĐANG GỌI TỚI

532
00:24:52,918 --> 00:24:54,876
‎- Này, Bernie.
<i>‎- Chào, Andrew.</i>

533
00:24:54,959 --> 00:24:58,709
‎Cậu có thấy tớ ngã cầu thang
‎và xì hơi một tràng không?

534
00:24:58,793 --> 00:25:01,126
<i>‎Có, ai đó đã giơ iPad lên cho tớ xem.</i>

535
00:25:01,209 --> 00:25:04,001
‎Chắc cậu hết muốn dây dưa gì với tớ?

536
00:25:04,084 --> 00:25:08,084
<i>‎Thôi mà. Nếu mỗi lần xì hơi mà được tiền,</i>

537
00:25:08,168 --> 00:25:10,501
<i>‎thì tớ đã trả hết</i>
<i>‎khoản nợ sinh viên sinh rồi.</i>

538
00:25:10,584 --> 00:25:14,668
‎Andrew, cô bé này có vẻ
‎thích con người thật của cậu.

539
00:25:14,751 --> 00:25:16,584
‎Đúng. Chưa từng có luôn ấy.

540
00:25:16,668 --> 00:25:21,668
‎Này, Bernie, cậu có muốn
‎làm bạn gái tớ không?

541
00:25:22,293 --> 00:25:24,543
<i>‎Tớ có xì hơi mỗi khi kéo tất không?</i>

542
00:25:24,626 --> 00:25:25,543
‎Mong là có.

543
00:25:25,626 --> 00:25:27,626
<i>‎Có đấy, Andrew. Lần nào cũng vậy.</i>

544
00:25:28,793 --> 00:25:30,251
‎Thật đáng yêu.

545
00:25:31,043 --> 00:25:32,626
‎Đứa bé đang thủ dâm.

546
00:25:32,709 --> 00:25:34,709
‎Andrew, đặt tay lên bụng tôi.

547
00:25:35,209 --> 00:25:36,418
‎Thôi, không có gì.

548
00:25:37,084 --> 00:25:38,709
‎Con xong rồi hả?

549
00:25:38,793 --> 00:25:41,501
‎Chắc hai bố con mình cần hút một điếu.

550
00:25:41,584 --> 00:25:43,626
<i>‎Chào mừng đến nhà bố mẹ tôi</i>

551
00:25:43,709 --> 00:25:45,543
<i>‎Chào mừng đến nhà bố mẹ tôi</i>

552
00:25:45,626 --> 00:25:47,876
<i>‎Mẹ đã chuẩn bị sẵn đồ ăn vặt</i>

553
00:25:49,459 --> 00:25:53,293
<i>‎Chắc cậu đang thấy hứng tình lắm</i>

554
00:25:53,376 --> 00:25:55,668
<i>‎Vậy thì quần nhau một trận đi?</i>

555
00:25:55,751 --> 00:25:58,834
<i>‎Quần đi, quần đi</i>

556
00:26:02,918 --> 00:26:04,709
<i>‎Nhỏ tiếng cưng ơi</i>

557
00:26:05,876 --> 00:26:08,043
<i>‎Trông em ngon lành cành đào</i>

558
00:26:10,543 --> 00:26:13,084
<i>‎Nhưng giày cao gót của em ồn quá</i>

559
00:26:14,001 --> 00:26:16,084
<i>‎Bố anh rất khó ngủ</i>

560
00:26:16,168 --> 00:26:17,626
<i>‎Nhà của bố mẹ</i>

561
00:26:20,209 --> 00:26:21,543
<i>‎Nhà của bố mẹ</i>

562
00:26:24,251 --> 00:26:25,668
<i>‎Nhà của bố mẹ</i>

563
00:26:28,126 --> 00:26:32,209
‎Biên dịch: Dennis Nguyễn