1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
NETFLIX-SARJA

2
00:00:10,793 --> 00:00:14,918
Tiedän, neidit,
esitykseni oli täydellinen.

3
00:00:15,001 --> 00:00:16,043
Paljon kiitoksia.

4
00:00:16,126 --> 00:00:17,209
Andrew Glouberman.

5
00:00:17,293 --> 00:00:21,459
Olen Diane Lane ja haluaisin nimmarisi
lahjakkaisiin rintoihini.

6
00:00:21,543 --> 00:00:24,876
Diane Lane,
olet sekä fiksu että houkutteleva.

7
00:00:24,959 --> 00:00:28,668
Mutta valitettavasti rakastan toista.
Bernadette Sandersia.

8
00:00:28,751 --> 00:00:32,543
Rakas, suutele minua
näiden kateellisten naisten edessä.

9
00:00:34,459 --> 00:00:38,293
Ai, se Bernie Sanders. Hän on upea.

10
00:00:38,376 --> 00:00:42,751
Ja nyt, kun hän on tyttöystäväsi,
koko elämäsi on unelmaa.

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,876
Kuka olet?
-Flanny O'lympic.

12
00:00:44,959 --> 00:00:48,543
Palveluksessasi, pikku kaveri.
-Selvä. Miten tämä toimii?

13
00:00:48,626 --> 00:00:51,084
Nappaanko sinut saadakseni kultapurkkisi?

14
00:00:51,168 --> 00:00:57,584
Varsin loukkaavaa.
Ei. Olen lemmenkärpäsesi.

15
00:00:57,668 --> 00:01:01,668
Lemmenkärpäseni?
Siksikö, että rakastan Bernietä?

16
00:01:01,751 --> 00:01:04,001
Onhan hän täydellinen.

17
00:01:04,084 --> 00:01:07,668
Miltä tuntuu tavata vaimosi 13-vuotiaana?

18
00:01:07,751 --> 00:01:13,793
Flanny. Onnenkaluni kihelmöivätkin.
-Olettepa hulvattomia.

19
00:01:13,876 --> 00:01:16,209
Mennään asiaan.

20
00:01:16,293 --> 00:01:21,834
Ensin tunnustamme rakkautemme
neiti Bernadette Sandersille.

21
00:01:21,918 --> 00:01:22,959
Enpä tiedä.

22
00:01:23,043 --> 00:01:28,876
Viimeksi tyttö oksensi hänen naamalleen.
-Sitten olin pornoriippuvainen.

23
00:01:28,959 --> 00:01:30,418
Pornoko?
-Hänet pidätettiin.

24
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
Hän heitti mällisukillaan -

25
00:01:33,293 --> 00:01:35,501
synagogaa.
-Mällisukat? Synagoga?

26
00:01:35,584 --> 00:01:37,918
Miksi huone pyörii?

27
00:01:38,001 --> 00:01:41,834
Jos olet jo nyt tolaltasi,
lue pojan tiedot.

28
00:01:42,418 --> 00:01:47,293
Marian äiti. Onko tuossa Andrew'n tiedot?
-Tämä on vain sisällysluettelo.

29
00:01:47,376 --> 00:01:48,876
Taivas.
-Tuokaa loput.

30
00:01:48,959 --> 00:01:50,584
PIERUONGELMAT
RUNKKAUS

31
00:02:23,959 --> 00:02:24,918
No niin.

32
00:02:25,001 --> 00:02:29,168
Jay, tapaanko todella perheesi?
Se tuntuu vaaralliselta.

33
00:02:29,251 --> 00:02:33,793
Minusta oli siistiä,
että teillä istutaan samassa huoneessa -

34
00:02:33,876 --> 00:02:35,959
itkemättä…
-Niin.

35
00:02:36,043 --> 00:02:40,126
Mutta jos esittelet minut,
tulet samalla kaapista.

36
00:02:40,209 --> 00:02:42,834
Se on valtava juttu.
-Aivan.

37
00:02:42,918 --> 00:02:47,709
Rakastan samaa sukupuolta olevaa kuumista,

38
00:02:47,793 --> 00:02:52,543
joten minua ei voida laiminlyödä.
-Kulta, logiikkasi on sydäntäsärkevää.

39
00:02:52,626 --> 00:02:54,251
Ota pippurisumute.

40
00:02:54,334 --> 00:02:57,834
Ei katsekontaktia,
ja vaikuta isokokoiselta.

41
00:02:57,918 --> 00:02:59,334
Big Mac on minun.

42
00:03:00,918 --> 00:03:04,543
Hei, haluan esitellä minun samaa…

43
00:03:04,626 --> 00:03:06,501
Haista perse.
-Herra siunaa.

44
00:03:06,584 --> 00:03:09,209
Katsoin häntä silmiin.
-Menkää pois.

45
00:03:11,459 --> 00:03:14,084
Veljiäni on suihkutettu niin monesti,

46
00:03:14,584 --> 00:03:16,084
ettei se enää tepsi.

47
00:03:16,168 --> 00:03:18,334
Se on meille mauste, typerys.

48
00:03:18,418 --> 00:03:23,376
Mitä täällä hälistään?
Nukuinko taas joulun ohi?

49
00:03:23,459 --> 00:03:26,834
Joo,
mutta tällä kertaa vain parilla viikolla.

50
00:03:26,918 --> 00:03:28,918
Ihanaa.

51
00:03:29,001 --> 00:03:32,959
Tiedätkö, missä isä on?
-En tietenkään.

52
00:03:33,043 --> 00:03:35,626
Mutta kiitos, että kysyit.
-Selvä.

53
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
Haluan esitellä erään.

54
00:03:37,959 --> 00:03:41,793
Äiti, tässä on samaa…
-Pahoittelen, Jay.

55
00:03:41,876 --> 00:03:43,668
Hän näyttää onnellisemmalta.

56
00:03:43,751 --> 00:03:44,668
Hei, tiimi.

57
00:03:44,751 --> 00:03:50,209
Jätin termoksen reppuuni pariksi viikoksi
ja nyt se on sisältä pörröinen.

58
00:03:50,293 --> 00:03:52,584
Voisiko joku hoitaa tämän?

59
00:03:53,168 --> 00:03:55,584
Selvä, isä.
-Mitä tarkoitat?

60
00:03:55,668 --> 00:03:59,126
Pikkurillisi törröttää kuin isällä.
Näen kaiken.

61
00:03:59,209 --> 00:04:01,126
Niin todella, Nicky.

62
00:04:01,209 --> 00:04:03,043
Olemme pikkurillikaksoset.

63
00:04:03,126 --> 00:04:08,459
Ei. Tämä ei ole isäjuttu.
-Minunkin pikkurillini törröttää.

64
00:04:08,543 --> 00:04:10,626
Eihän.
-Katso alas.

65
00:04:11,376 --> 00:04:16,168
Se on vaaleanpunainen ja sileä,
ja kärjessä on yksi pieni kova osa.

66
00:04:16,251 --> 00:04:19,584
Hankitaan samanlaiset
pikkurillisormukset -

67
00:04:19,668 --> 00:04:22,501
ja vaihdetaan niitä seremoniassa.

68
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
Ei. En ole kaksosesi. Olen mies.

69
00:04:25,709 --> 00:04:29,251
Äiskä, pesisitkö termokseni?

70
00:04:29,334 --> 00:04:31,334
Hän tekee taas niin.

71
00:04:31,459 --> 00:04:33,501
Piru.
-Peruutetaanko hieman?

72
00:04:33,584 --> 00:04:37,876
Tuo pieni kova osa penikseni kärjessä?
Se oli kuiva piilolinssi.

73
00:04:41,001 --> 00:04:42,209
No niin, luokka.

74
00:04:42,293 --> 00:04:47,501
Osana genetiikan ja genealogian tuntia
DNA-tuloksenne valmistuivat.

75
00:04:47,584 --> 00:04:52,459
"Kaksikymmentäkaksi ja sinä"?
Eikö kromosomeja ole 23?

76
00:04:52,543 --> 00:04:54,626
Älä taas aloita, Jessi.

77
00:04:54,709 --> 00:04:58,834
Omg. Tämän testin mukaan
minulla on kolme mahdollista isää.

78
00:04:58,918 --> 00:05:04,751
Se sopinee tarinaksi kauden loppuun.
Repikää siitä, yleisö.

79
00:05:05,626 --> 00:05:08,376
Tämän mukaan olen 30 % nigerialainen.

80
00:05:08,459 --> 00:05:14,293
Eihän. Minä olen 47 % nigerialainen.
-Tämä on kohtalo, Missy.

81
00:05:14,376 --> 00:05:17,876
Ottaen huomioon orjuuden synkän historian,
se ei ole ihme.

82
00:05:17,959 --> 00:05:20,418
Onko sinun pakko?

83
00:05:20,501 --> 00:05:22,626
Outoa. Olen skotlantilainen.

84
00:05:22,709 --> 00:05:28,043
Ja korkean verenpaineen,
isojen huulten ja soturigeenin kantaja.

85
00:05:28,126 --> 00:05:30,376
Esivanhempani ovat venäläisiä.

86
00:05:30,459 --> 00:05:34,668
Juu, Mulkun kylästä,
joka on lyhyt mutta leveä.

87
00:05:34,751 --> 00:05:36,709
Kuka hänen peniksestään piittaa?

88
00:05:36,793 --> 00:05:39,876
Vahvistavatko tulokset,
ettei hän ole sukua Bernie Sandersille?

89
00:05:39,959 --> 00:05:42,751
Se ei estäisi Andrew'ta.
-Ei niin.

90
00:05:42,834 --> 00:05:47,168
Suutelin serkkuani
ja lähetin hänelle pippelikuvan.

91
00:05:47,918 --> 00:05:54,168
En ole ehtinyt vielä insestilaatikkoon.
-Laatikoihin. Monikossa, ystäväni.

92
00:05:54,251 --> 00:05:58,168
Tutkitun sylkeni mukaan -

93
00:05:58,251 --> 00:06:02,668
minulla on velipuoli
isäni orimaisesta kullista.

94
00:06:02,751 --> 00:06:05,543
Sanotaanko siinä niin?
-Ymmärrätkö, Matthew?

95
00:06:06,043 --> 00:06:08,918
Että isäsi petti äitiäsi?
-Näin on. Isosti.

96
00:06:09,001 --> 00:06:14,751
Mutta nyt saan uuden mahiksen
esitellä sinut perheelleni.

97
00:06:14,834 --> 00:06:17,918
Selvä. Ryhdymme siis taas siihen.

98
00:06:19,251 --> 00:06:22,709
Tulosteni mukaan olen Samantha.

99
00:06:22,793 --> 00:06:27,001
Käy järkeen, sillä olen Miranda.

100
00:06:27,084 --> 00:06:31,168
Missy, älä katso, mutta täältä tulee…

101
00:06:32,126 --> 00:06:33,084
Hei, Missy.

102
00:06:33,751 --> 00:06:36,543
Hei, Elijah. Miten… Haudi vain.

103
00:06:36,626 --> 00:06:40,543
Haudi hau.
Tiedäthän sukututkimusprojektimme?

104
00:06:40,626 --> 00:06:41,459
Juu.

105
00:06:41,543 --> 00:06:46,459
Haluatko nigerialaiseen raflaan kanssani?
-Haluan. Nytkö? Minä ajan.

106
00:06:46,543 --> 00:06:48,876
Osaatko ajaa?
-Olen kyllä rattijuoppo.

107
00:06:48,959 --> 00:06:51,376
Juotko?
-Vitsailen vain. Olen lapsi.

108
00:06:51,459 --> 00:06:55,168
Siistiä. Bridgetonissa ei ole
nigerialaista ravintolaa,

109
00:06:55,251 --> 00:06:57,959
mutta jamaikalainen olisi, jos…

110
00:06:58,043 --> 00:07:01,334
Kuulostaa kiihottavalta.
Siis herkulliselta.

111
00:07:01,418 --> 00:07:02,709
Voi taivas.

112
00:07:02,793 --> 00:07:07,251
No niin, kakka kutsuu. Menen siis vessaan.

113
00:07:07,334 --> 00:07:12,209
Pissaan vain. En kakkaa.
-Voin opettaa sinua.

114
00:07:13,251 --> 00:07:14,751
Heippa, Missy.

115
00:07:14,834 --> 00:07:19,209
Jessi, Elijah pyysi minua treffeille.
-Niinkö? Hän on kuuma.

116
00:07:19,293 --> 00:07:22,918
Luulisin. Saatamme tehdä tutkimusta.
Mistä tunnistaa treffit?

117
00:07:23,001 --> 00:07:25,626
Mene paikalle ja katso, mitä tapahtuu.

118
00:07:25,709 --> 00:07:29,126
Kuten kun kahvittelin
Seann William Scottin kanssa.

119
00:07:29,209 --> 00:07:33,001
Mulkku toi vaimonsa.
Pääsin pukille siitä huolimatta.

120
00:07:33,584 --> 00:07:35,626
Pikkurilli…
-Älä kutsu minua siksi.

121
00:07:35,709 --> 00:07:40,501
Opitko mitään mielenkiintoista?
-Itse asiassa opin.

122
00:07:40,584 --> 00:07:44,001
Tiesitkö, että olemme skotteja?
-En usko, että olemme.

123
00:07:44,084 --> 00:07:47,668
Tein DNA-testin, ja se…
-Lopeta.

124
00:07:47,751 --> 00:07:52,084
Tässä lukee, että olemme skotteja
ja meillä on soturigeeni.

125
00:07:52,168 --> 00:07:55,751
Näytäpä sitä roskatiedettä.

126
00:07:55,834 --> 00:07:59,334
Haluaako joku palan petospaperia?
Makoisaa.

127
00:08:00,168 --> 00:08:01,543
Mistä on kyse?

128
00:08:01,626 --> 00:08:05,376
Ei mistään.
Nykyisyydessäni eikä menneisyydessäni.

129
00:08:05,459 --> 00:08:08,626
Tämä illallinen on ohi. Nukkumaan.
-Mitä helvettiä?

130
00:08:08,709 --> 00:08:13,418
Lapset, olette kai huomanneet,
ettemme puhu isän perheestä.

131
00:08:13,501 --> 00:08:15,251
En ole.
-En kuuntele teitä.

132
00:08:15,334 --> 00:08:17,084
Keskityn puhelimeeni.

133
00:08:17,168 --> 00:08:19,376
No, minäpä selvennän.

134
00:08:19,459 --> 00:08:22,668
Isänne perheestä ei puhuta.

135
00:08:22,751 --> 00:08:27,751
Mitä? Miten sen voi kieltää?
Isä puhuu nuolemisestasi päivittäin.

136
00:08:27,834 --> 00:08:30,501
Älä koettele onneasi, paskiainen.

137
00:08:30,584 --> 00:08:33,543
En halua sinun menettävän
hienoja tavaroitasi.

138
00:08:33,626 --> 00:08:36,209
Miksi he ovat noin outoja?

139
00:08:36,293 --> 00:08:38,751
Vanhemmat ovat tyhmiä. Etenkin minun.

140
00:08:38,834 --> 00:08:45,584
Äitini on lätäkkö ja isä purilainen.
Kiva pari. Ovat olleet yhdessä kauan.

141
00:08:47,584 --> 00:08:52,084
Turkoosi Ferrari?
Salainen velipuoleni on kai rikas.

142
00:08:52,168 --> 00:08:54,001
Selvä Bilzerian ainakin.

143
00:08:54,084 --> 00:08:56,293
Piiloudu sinä puskaan,

144
00:08:56,376 --> 00:09:00,834
kunnes sanon
"samaa sukupuolta oleva rakastaja".

145
00:09:00,918 --> 00:09:04,459
Sitten loikkaat esiin,
ja vapautan kyyhkyt repustani.

146
00:09:04,543 --> 00:09:07,376
Ihanaa, mutta voisit tutustua häneen,

147
00:09:07,459 --> 00:09:10,043
ennen kuin piirität hänet suhteellamme.

148
00:09:10,126 --> 00:09:13,084
Soitit jo ovikelloa, ja se on pornoa.

149
00:09:13,168 --> 00:09:17,501
Helvetti. Nyt tapaan salaisen veljeni
stondiksen kera. No jaa.

150
00:09:18,959 --> 00:09:21,168
Vau!

151
00:09:21,251 --> 00:09:22,876
Ja olet hämmästynyt.

152
00:09:22,959 --> 00:09:27,168
Jo on!
Oletko lihaksikas 40-vuotias taikuri?

153
00:09:27,251 --> 00:09:29,626
Olen 26. Kuka saatana olet?

154
00:09:29,709 --> 00:09:32,918
Olen Jay Bilzerian. Velipuolesi.
-Entä sitten?

155
00:09:33,001 --> 00:09:36,584
Koska olemme molemmat
isämme liimapuikosta,

156
00:09:36,668 --> 00:09:41,959
toivoin, että rakastaisit minua ehdoitta
ja tapaisit samaa…

157
00:09:42,043 --> 00:09:45,043
Vaikka isäsi hässi äitiäni,
emme ole perhettä.

158
00:09:45,126 --> 00:09:47,251
Joskus äitejä vain hässitään.

159
00:09:47,334 --> 00:09:51,084
Selvä, mutta tuo on isäni lakimainoksesta…

160
00:09:51,168 --> 00:09:54,334
Guy Bilzerian kylvi siemenensä
moneen aukkoon.

161
00:09:54,418 --> 00:09:57,126
Mene heidän kimppuunsa, paskalokki.

162
00:09:58,084 --> 00:10:00,626
Pahoittelen. Se ei mennyt hyvin.

163
00:10:01,126 --> 00:10:03,543
Eikö? Hän antoi meille vihjeen.

164
00:10:03,626 --> 00:10:06,376
Isäni kylvi siemeniä.
-Niin…

165
00:10:06,459 --> 00:10:08,459
Siemeniä aukkoihin.

166
00:10:08,543 --> 00:10:11,584
Mälliä aukkoihin, mälliä vaginaan…

167
00:10:12,418 --> 00:10:13,918
Taivas, Matthew.

168
00:10:14,543 --> 00:10:18,043
Vauvat on tehty mällistä ja vaginasta.
-Surullista, mutta totta.

169
00:10:18,126 --> 00:10:21,959
Siis Bilzerianeja on muitakin.

170
00:10:22,043 --> 00:10:26,543
Etsimme heidät,
ja esittelen sinut kaikille.

171
00:10:26,626 --> 00:10:29,126
Kyyhkyt, viekää minut veljeni luokse!

172
00:10:29,209 --> 00:10:30,376
Voi pojat.

173
00:10:31,793 --> 00:10:35,209
Dianen komero. Haistatko hänet, Andy?

174
00:10:36,751 --> 00:10:37,584
Haistan.

175
00:10:37,668 --> 00:10:43,043
Älä silittele äitini pyykkikoria
ja auta etsimään isäni häpeän lähde.

176
00:10:43,126 --> 00:10:44,084
Astupa syrjään.

177
00:10:44,168 --> 00:10:50,376
Käytän pervon kykyjäni selvittämään,
minne isäsi on piilottanut salaisuutensa.

178
00:10:51,668 --> 00:10:55,168
Maury, mitä poika tekee?
-Katso maestroa työssään.

179
00:10:55,251 --> 00:10:58,334
Näkyvissä se ei olisi.

180
00:10:58,418 --> 00:11:01,168
Kaikki mehukkaimmat murut
elävät varjoissa.

181
00:11:01,251 --> 00:11:04,668
Kiven alla… Hetki.
Olen kivikovana. Se on täällä.

182
00:11:04,751 --> 00:11:06,501
Uskomatonta, että se toimi.

183
00:11:07,001 --> 00:11:11,334
Outoja mitaleja ja vanha passi.

184
00:11:11,418 --> 00:11:14,251
William Alastair MacGregor?

185
00:11:14,334 --> 00:11:15,709
Onko tuo isäsi lapsena?

186
00:11:15,793 --> 00:11:18,918
Onko hänellä salainen henkilöllisyys?

187
00:11:19,001 --> 00:11:20,668
Tämä on karmivaa.

188
00:11:21,168 --> 00:11:22,918
Tämä taas ei ole.

189
00:11:23,001 --> 00:11:25,918
Olen löytänyt Dianen pikkarilaatikon.

190
00:11:26,001 --> 00:11:29,834
Rukoilen,
älkää viekö pikkareita laatikosta.

191
00:11:29,918 --> 00:11:31,793
Hyvä on, vien vain huivin.

192
00:11:31,876 --> 00:11:35,793
Aivan, se on kaulan alusvaate.

193
00:11:36,751 --> 00:11:38,959
Kaula on pään pylly.

194
00:11:39,043 --> 00:11:39,959
JERK-MÖRSKÄ

195
00:11:40,043 --> 00:11:40,959
ODOTATHAN

196
00:11:41,043 --> 00:11:42,501
Kiitos.
-Ei hätää,

197
00:11:42,584 --> 00:11:45,418
aiomme antaa tipin,
vaikka olemme lapsia.

198
00:11:45,501 --> 00:11:49,626
Missy, laitapa kinttusi Elijah'n jalalle
mulkun etsintään.

199
00:11:49,709 --> 00:11:52,334
Ei, hän näyttää rukoilevan.

200
00:11:52,418 --> 00:11:55,376
Ehkä hän rukoilee,
että jalkapanisit hänen mulkkuaan.

201
00:11:55,459 --> 00:11:56,293
Aamen.

202
00:11:57,001 --> 00:12:00,084
Anteeksi.
En kysynyt, haluaisitko rukoilla.

203
00:12:00,168 --> 00:12:02,626
Ei se mitään. Se sai miettimään,

204
00:12:02,709 --> 00:12:08,543
miten katolinen piispa oli vastuussa
orjien tuomisesta uuteen maailmaan.

205
00:12:09,334 --> 00:12:11,418
Niin.
-Että sellaista.

206
00:12:11,501 --> 00:12:12,668
Mitä helvettiä?

207
00:12:12,751 --> 00:12:13,751
Jos sitä miettii,

208
00:12:13,834 --> 00:12:17,293
kirkon ja orjakaupan yhteys
on todella ikävä.

209
00:12:17,376 --> 00:12:19,126
Nyt hänkin tekee sitä.

210
00:12:19,209 --> 00:12:22,418
Pian. Kutittele hänen häränhäntäänsä.

211
00:12:22,501 --> 00:12:24,459
Mulkkua kurkkuun.

212
00:12:24,543 --> 00:12:28,209
Kuule. Ei puhuta orjakaupasta.

213
00:12:28,293 --> 00:12:31,876
Oletko kuullut Beninin muureista
Nigeriassa?

214
00:12:31,959 --> 00:12:35,334
Ne olivat suurin rakennelma
ennen mekaanista aikakautta.

215
00:12:35,418 --> 00:12:38,626
Ne olivat Kiinan muuria
neljä kertaa pidemmät.

216
00:12:38,709 --> 00:12:40,293
Onko hänkin nörtti?

217
00:12:40,376 --> 00:12:45,709
Ifen kansaa ei tule aliarvioida.
Kaikki se rauta- ja lasityöskentely…

218
00:12:45,793 --> 00:12:47,959
Ifeläiset ovat kovia.

219
00:12:48,043 --> 00:12:54,001
Kävin Brooklynin museossa viime kesänä,
ja näin 900-vuotiaan terrakottaveistoksen.

220
00:12:54,084 --> 00:12:56,376
Olet itsekin melkoinen veistos.

221
00:12:58,584 --> 00:12:59,459
Hyvä juttu.

222
00:12:59,543 --> 00:13:01,918
Näillä kahdella nörtillä
näyttää olevan hauskaa,

223
00:13:02,001 --> 00:13:05,459
mutta minulla on niin tylsää,
että sytytän pildeni tuleen.

224
00:13:05,543 --> 00:13:07,293
Nyt heti.

225
00:13:07,876 --> 00:13:08,751
Selvä, äiti.

226
00:13:08,834 --> 00:13:13,459
Annan sinulle kahvia,
jonka pihistin Toyota-kaupasta,

227
00:13:13,543 --> 00:13:15,709
jossa syön aina aamiaista.

228
00:13:16,376 --> 00:13:18,876
Mitä tämä kuuma ruskea viini on?

229
00:13:18,959 --> 00:13:22,959
Tiedän, ettet ole mielelläsi tajuissasi,
mutta tämä on tärkeää.

230
00:13:23,043 --> 00:13:26,626
Tiesitkö, että isällä oli muita lapsia
ennen kuin tapasitte?

231
00:13:26,709 --> 00:13:30,293
Voi kyllä. Ennen ja jälkeen.

232
00:13:30,376 --> 00:13:32,293
Eikö se ota päähän?

233
00:13:32,376 --> 00:13:36,334
Älä murehdi Jayn äitiä.

234
00:13:36,418 --> 00:13:41,668
Mitä tuo on?
-Tämä on Jayn äidin vakuutus.

235
00:13:41,751 --> 00:13:45,584
Kun katoan, löydät tämän kirjan.

236
00:13:45,668 --> 00:13:49,459
Heippa, Jayn äidin poika, Jay.

237
00:13:50,334 --> 00:13:53,418
Selvä. Pöytälaatikkofirmoja…

238
00:13:53,501 --> 00:13:57,459
Merkitsemättömiä hautoja?
Äärimmäinen isyys?

239
00:13:58,334 --> 00:14:02,334
Tämä se on. Seuraa siemeniä.

240
00:14:03,418 --> 00:14:06,251
William Alastair MacGregor.

241
00:14:06,334 --> 00:14:08,501
Klikkaa ensimmäistä videota.
En aio lukea.

242
00:14:09,751 --> 00:14:13,834
<i>Varo, tae kwon do. Skotlantilainen</i>
<i>nänninvääntö saapui New Yorkiin.</i>

243
00:14:13,918 --> 00:14:14,918
Nänninvääntö?

244
00:14:15,001 --> 00:14:19,418
<i>Tällä muinaisella taistelulajilla</i>
<i>on uusi kirkas tähti. William MacGregor.</i>

245
00:14:19,501 --> 00:14:20,834
Tuo on isäni.

246
00:14:20,918 --> 00:14:22,751
Hän öljyää itseään.

247
00:14:22,834 --> 00:14:25,251
Isi, tule isukin huomaan.

248
00:14:25,334 --> 00:14:29,293
Luulin hänen pitävän äidistä.
-Hän pitää kaikesta elävästä.

249
00:14:29,376 --> 00:14:32,293
En ole nirso. Nain kerran tomaattia.

250
00:14:32,376 --> 00:14:37,418
<i>Williamin isä ja valmentaja</i>
<i>haluaa lajin olympialaisiin.</i>

251
00:14:37,501 --> 00:14:40,876
<i>Nänninvääntö vaatii voimaa, kestävyyttä -</i>

252
00:14:40,959 --> 00:14:43,501
<i>ja erityisiä kovettumia.</i>

253
00:14:43,584 --> 00:14:44,668
Onko tuo ukkini?

254
00:14:44,751 --> 00:14:46,459
<i>Pian maailma näkee,</i>

255
00:14:46,543 --> 00:14:52,293
<i>että miehen todellinen mitta</i>
<i>löytyy tästä, nisän kärjestä.</i>

256
00:14:52,376 --> 00:14:56,334
Ovatko nämä sormet soturin aseet?

257
00:14:56,418 --> 00:15:00,084
Se selviää vain yhdellä tavalla.
-Haluatko, että väännän nännejäsi?

258
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
Tee se. Väännä siantissejäni.

259
00:15:02,793 --> 00:15:08,959
Hän sen kuin suoltaa törkyä.
Minun on lähdettävä kävelylle.

260
00:15:09,043 --> 00:15:10,334
Kiirehdi takaisin.

261
00:15:10,418 --> 00:15:13,709
Et halua jättää
pikkupossujen rangaistusta väliin.

262
00:15:13,793 --> 00:15:17,751
Siksi ääneni kuulostaa hieman erilaiselta.

263
00:15:17,834 --> 00:15:21,418
No, lopulta he tekivät oikean päätöksen.

264
00:15:21,501 --> 00:15:23,209
Heti, kun olette valmiita.

265
00:15:23,293 --> 00:15:25,543
Tarjoilijakin pitää näitä treffeinä.

266
00:15:25,626 --> 00:15:28,834
Tee tästä virallista ja anna hänen maksaa.

267
00:15:29,751 --> 00:15:30,584
Voin maksaa.

268
00:15:30,668 --> 00:15:31,626
Jes.
-Toki.

269
00:15:31,709 --> 00:15:34,293
Vai maksatko puolet?
-Ei. Mitä helvettiä?

270
00:15:34,376 --> 00:15:36,418
Juu, voin maksaa puolet.

271
00:15:36,501 --> 00:15:38,876
Se olisi sopivaa.
-Jos niin haluat.

272
00:15:38,959 --> 00:15:41,626
Ei. Älä kuuntele häntä. Hän ei voi hyvin.

273
00:15:41,709 --> 00:15:46,334
Menen perjantaina bileisiin.
Haluatko tulla mukaan?

274
00:15:46,418 --> 00:15:48,793
Kyllä!
-Yritäkin estää.

275
00:15:48,876 --> 00:15:51,168
Tai siis, juu kai.

276
00:15:51,251 --> 00:15:54,876
Ovatko ne treffit?
-Ovat.

277
00:15:54,959 --> 00:15:56,001
Jumalauta.

278
00:15:56,084 --> 00:16:01,043
Sytytän taas pildeni tuleen,
mutta nyt dynamiitilla.

279
00:16:01,126 --> 00:16:03,043
Tulta!

280
00:16:03,793 --> 00:16:07,501
Se oli hullua. Hän näytti aivan Jaylta.
Hänellä ei ollut huonekaluja -

281
00:16:07,584 --> 00:16:10,626
paitsi akvaario, jossa oli sähkökitara.

282
00:16:10,709 --> 00:16:13,168
Anteeksi. En kestäisi toista Jayta.

283
00:16:13,251 --> 00:16:14,209
Voi perse.

284
00:16:14,293 --> 00:16:15,126
Jay.
-Matthew.

285
00:16:16,043 --> 00:16:17,668
Uskomattomia uutisia.

286
00:16:17,751 --> 00:16:21,418
Isäni teki kymmeniä
salaisia mällivaginavauvoja.

287
00:16:21,501 --> 00:16:22,584
Eli sisaruksia.

288
00:16:22,668 --> 00:16:27,501
Älä kutsu heitä siksi. He ovat veljiäni.
Esittelen sinut jokaiselle.

289
00:16:27,584 --> 00:16:28,834
Ei sinun tarvitse.

290
00:16:28,918 --> 00:16:34,168
Tarvitsee. Pidän sinusta
ja haluan velimällieni tietävän sen.

291
00:16:34,251 --> 00:16:35,918
Aika makeaa.

292
00:16:36,001 --> 00:16:40,126
Ja hauskaa, koska mälli on hapanta.
-Ja taas.

293
00:16:40,209 --> 00:16:42,084
Jay, minäkin pidän sinusta,

294
00:16:42,168 --> 00:16:45,584
mutten halua mennä
enää taikurien taloihin.

295
00:16:45,668 --> 00:16:47,709
Sinun ei tarvitse, kultaseni.

296
00:16:47,793 --> 00:16:54,001
Tuon taikurit luoksemme
järjestämällä äpäräsukujuhlat.

297
00:16:54,668 --> 00:16:55,501
Kuulostaa…

298
00:16:55,584 --> 00:16:59,168
Parhaalta ajatukselta sitten kyyhkyjen?
Tiedän.

299
00:16:59,251 --> 00:17:05,709
Kuvittele kaikki veljeni yhdessä paikassa.
Kuin olisimme taas isämme palleissa.

300
00:17:05,793 --> 00:17:10,126
Miten saat Bilzerianit moisiin juhliin?

301
00:17:10,626 --> 00:17:12,876
On olemassa neljä asiaa,

302
00:17:12,959 --> 00:17:15,418
jota Bilzerian ei voi vastustaa.

303
00:17:15,501 --> 00:17:17,626
Farkkushortsit, kasinopihvit…
-Ai?

304
00:17:17,709 --> 00:17:22,084
…improvisoidut aseet ja tietenkin
nainen suihkussa katseltavaksi.

305
00:17:22,168 --> 00:17:23,043
Se on rikos.

306
00:17:24,251 --> 00:17:26,251
Miten teemme tämän?

307
00:17:26,334 --> 00:17:29,959
Tartummeko vain toistemme nänneihin
ja väännämme?

308
00:17:30,043 --> 00:17:31,959
Niin kai.

309
00:17:32,543 --> 00:17:35,751
En tiedä, miksi nauran näin kovin.
Olen innoissani.

310
00:17:36,668 --> 00:17:39,251
Hitto, joo. 2000-lukua.

311
00:17:40,543 --> 00:17:42,751
Noin juuri. Olet soturi.

312
00:17:42,834 --> 00:17:47,126
Niin, tunnen esi-isieni veren
virtaavan suonissani.

313
00:17:47,209 --> 00:17:52,959
He voivat viedä nännimme,
mutta eivät vie nännejämme.

314
00:17:53,043 --> 00:17:57,043
Taivas, tunnen esi-isieni veren
virtaavan suonissani.

315
00:17:57,126 --> 00:18:01,001
Älä lopeta. Ansaitsen sorron.

316
00:18:01,084 --> 00:18:04,376
Nyt takavarikoi kaikki judaikani.

317
00:18:04,918 --> 00:18:06,126
Mitä teette?

318
00:18:06,209 --> 00:18:09,459
Nicky, lopeta.
-Löysin salaisen laatikkosi.

319
00:18:09,543 --> 00:18:12,168
Tiedän, kuka olet, William MacGregor.

320
00:18:12,251 --> 00:18:15,793
Älä sano sitä nimeä.
William MacGregoria ei ole enää.

321
00:18:16,334 --> 00:18:20,043
Olen Elliot Birch, pikkurillikaksosesi.

322
00:18:20,126 --> 00:18:24,251
Voi, Maury, nännini sykkivät,
pyllyreikäni tykyttää -

323
00:18:24,334 --> 00:18:26,709
ja välilihani haluaa mukaan juoneen.

324
00:18:26,793 --> 00:18:28,584
En kestä enempää.

325
00:18:28,668 --> 00:18:30,043
Yhdessä päivässä -

326
00:18:30,126 --> 00:18:34,834
tämä turmeltunut pakana sai minut
unohtamaan rakkauden merkityksen.

327
00:18:34,918 --> 00:18:37,293
Flanny…
-Älä aloita. Otan loparit.

328
00:18:37,376 --> 00:18:41,209
En halua enää ikinä nähdä nännejä.

329
00:18:41,293 --> 00:18:43,668
Siksikö, kun sanoin "väliliha"?

330
00:18:43,751 --> 00:18:46,084
Voin kutsua sitä "lihikseksi".

331
00:18:46,168 --> 00:18:49,918
Tieteellinen termi on "silta kakkakylään".

332
00:18:50,543 --> 00:18:54,793
Mahtavat bailut
neljän lemppariasiani kera.

333
00:18:54,876 --> 00:18:56,668
Anna kasinopihvi.

334
00:18:56,751 --> 00:19:00,043
Biletättekö vai oletteko vain koristeita?

335
00:19:00,126 --> 00:19:04,959
Olen aina halunnut olla
pienimulkkuisen viikingin suolistama.

336
00:19:05,043 --> 00:19:07,293
Hän saippuoi itsensä.

337
00:19:07,376 --> 00:19:10,334
Olet kaunis, kultaseni. Ota kasinopihvini.

338
00:19:10,418 --> 00:19:15,209
Eivätkö ole ihanat juhlat?
-Pelkään, että suihkutyttö saa paleltumia.

339
00:19:15,293 --> 00:19:19,834
Älä kerro kenellekään, mutta suihkutyttö
on valmentaja Steve.

340
00:19:19,918 --> 00:19:20,751
Kiitos, Jay.

341
00:19:20,834 --> 00:19:25,084
Lääkärini Petcossa on innoissaan,
kun kävin suihkussa.

342
00:19:25,168 --> 00:19:26,168
Oletko valmis?

343
00:19:26,251 --> 00:19:29,501
On suuren ilmoituksemme aika.

344
00:19:29,584 --> 00:19:30,959
Miltä näytän?

345
00:19:31,543 --> 00:19:32,959
Kuin olisit raskaana.

346
00:19:33,043 --> 00:19:36,084
Mitä helvettiä te paskapussit
täällä teette?

347
00:19:36,168 --> 00:19:40,001
Isä? Taivas, en voi uskoa, että tulit.

348
00:19:40,084 --> 00:19:44,209
Saan erityisen hälytyksen,
kun suihkussa on nainen.

349
00:19:44,293 --> 00:19:48,709
Huomio, äpärät. Tässä on isämme.

350
00:19:48,793 --> 00:19:51,918
Tässä on samaa sukupuolta…

351
00:19:52,001 --> 00:19:54,918
Isä? Herra siunaa.
Opetatko ajamaan pyörällä?

352
00:19:55,001 --> 00:19:57,126
Ja sheivaamaan selkäni?

353
00:19:57,209 --> 00:19:59,709
Ja miten panna baseball-räpylää.

354
00:19:59,793 --> 00:20:02,543
Sellaiseen on runsaasti aikaa.

355
00:20:02,626 --> 00:20:05,918
Minulla on ensin ilmoitus.
Haluan esitellä…

356
00:20:06,001 --> 00:20:10,084
Odota, lähes abortti. Menen paskalle.

357
00:20:10,168 --> 00:20:11,251
Toki, isä.

358
00:20:11,334 --> 00:20:14,334
Monet heistä ovat odottaneet
tätä hetkeä koko ikänsä,

359
00:20:14,418 --> 00:20:16,668
joten he voivat odottaa lisää.

360
00:20:16,751 --> 00:20:19,626
Isäni oli ankara mies.

361
00:20:20,209 --> 00:20:23,168
Syntymästäni saakka
hän rakasti vain yhtä asiaa:

362
00:20:23,668 --> 00:20:25,918
muinaista nänninvääntöä.

363
00:20:26,418 --> 00:20:29,168
<i>Ennen sitä kutsuttiin "nisännykäykseksi".</i>

364
00:20:29,251 --> 00:20:31,834
<i>Sillä estettiin hyökkäykset.</i>

365
00:20:32,501 --> 00:20:34,001
<i>Mutta isälleni -</i>

366
00:20:34,668 --> 00:20:35,834
<i>se oli pakkomielle.</i>

367
00:20:36,334 --> 00:20:39,334
<i>Tunsin olevani rakastettu vain,</i>

368
00:20:39,418 --> 00:20:41,834
<i>kun pahoinpitelin jonkun rintoja.</i>

369
00:20:41,918 --> 00:20:44,334
Hyvä, William. Ei armoa.

370
00:20:44,418 --> 00:20:47,918
Kuvittele tuon kusipään vanhemmat
hänen haudallaan.

371
00:20:48,001 --> 00:20:53,626
<i>Halusin hänen rakkauttaan niin,</i>
<i>että menetin hallinnan.</i>

372
00:20:55,376 --> 00:21:00,626
Taivaan vallat. Revitkö nännit irti?
-Valitettavasti.

373
00:21:00,709 --> 00:21:04,793
<i>Olin niin kauhuissani,</i>
<i>että lähdin isäni kodista ikuisesti.</i>

374
00:21:04,876 --> 00:21:07,793
Luovuin nännien vääntämisestä
ja ryhdyin kirurgiksi -

375
00:21:07,876 --> 00:21:10,834
auttaakseni ihmisiä
vahvoilla pikku käsilläni.

376
00:21:10,918 --> 00:21:15,043
Vannoin olevani isäni vastakohta.

377
00:21:15,126 --> 00:21:19,376
Siis pehmeä isikö?
-Pehmein ja isein.

378
00:21:19,459 --> 00:21:23,668
Olen iloinen,
ettet ole raivoava, vihainen hullu.

379
00:21:23,751 --> 00:21:26,668
Olen iloinen,
että olet pikkurillikaksoseni.

380
00:21:27,168 --> 00:21:28,626
Joo, selvä.

381
00:21:29,459 --> 00:21:32,959
Mitä helvettiä?
Isä on ollut siellä 45 minuuttia.

382
00:21:33,043 --> 00:21:36,459
Ei hätää. Pihvi kai kovetti paskan.

383
00:21:36,543 --> 00:21:40,126
Anna meidän katsella. Hän on isämme.

384
00:21:41,043 --> 00:21:43,251
Perse. Hän El Chapotti meidät.

385
00:21:43,334 --> 00:21:45,501
Klassista isää.
-Mitä hittoa, Jay?

386
00:21:45,584 --> 00:21:48,543
Kutsuitko meidät tänne,
jotta hän voisi hylätä meidät?

387
00:21:48,626 --> 00:21:53,126
En! Kutsuin teidät,
jotta voisin esitellä samaa…

388
00:21:53,209 --> 00:21:54,459
Olet syvältä.

389
00:21:54,543 --> 00:21:55,584
Pähkinäisku.

390
00:21:56,084 --> 00:21:57,251
Häivytään täältä.

391
00:21:57,334 --> 00:21:58,709
Varastetaan huonekalut.

392
00:21:58,793 --> 00:22:01,751
Otan tämän Chef Boyardee -maalauksen.

393
00:22:01,834 --> 00:22:04,043
Tänne se.
-Varastaminen seis.

394
00:22:04,918 --> 00:22:06,793
Kristus, mitä paskiaisia.

395
00:22:06,876 --> 00:22:11,376
Ei, he ovat oikeassa. Olen syvältä.
Ja nyt koko perheeni vihaa minua.

396
00:22:11,459 --> 00:22:14,918
Mitä väliä heillä on?
Olet paljon parempi kuin he.

397
00:22:15,001 --> 00:22:16,376
Niinkö?
-Niin.

398
00:22:16,459 --> 00:22:20,334
Mädistä geeneistäsi
ja kamalasta kasvatuksestasi huolimatta -

399
00:22:20,418 --> 00:22:22,834
sinusta tuli hyvä ihminen.

400
00:22:23,418 --> 00:22:27,834
Sanoisin, että olet ihme,
mutta olet geneettinen poikkeama.

401
00:22:27,918 --> 00:22:34,251
En tiedä, miten,
mutta sanasi saavat minut aina kovaksi.

402
00:22:35,418 --> 00:22:36,334
Kuule, Jay.

403
00:22:36,418 --> 00:22:39,876
Kun veljesi saivat tietää,
että olen "nainen suihkussa",

404
00:22:39,959 --> 00:22:43,626
he varastivat viikseni.
Minun on nyt käytettävä kulmakarvojani.

405
00:22:43,709 --> 00:22:45,168
Yin-yang.

406
00:22:45,251 --> 00:22:48,251
Hei, valmentaja Steve?
Koska olet minulle kuin isä…

407
00:22:48,334 --> 00:22:50,834
Koska lämmittelin äitisi kolossa?

408
00:22:50,918 --> 00:22:54,376
Niin, ja koska olet aina tukenani.

409
00:22:54,459 --> 00:22:57,584
En ole varma, oletko kuullut,

410
00:22:57,668 --> 00:23:02,209
mutta Matthew ja minä olemme nyt
samaa sukupuolta olevia rakastajia.

411
00:23:02,293 --> 00:23:05,668
Mahtavaa.
-Onhan se.

412
00:23:06,793 --> 00:23:07,793
Kiitos, Steve.

413
00:23:07,876 --> 00:23:09,543
Mistä? Kuka olet?

414
00:23:09,626 --> 00:23:13,209
En voi uskoa,
että menen Elijah'n kanssa treffeille.

415
00:23:13,293 --> 00:23:17,209
Hetko. Eivät kai bileet täällä ole?
Tämähän on kirkko.

416
00:23:17,293 --> 00:23:20,168
Juu, mutta osoite on oikea.

417
00:23:20,251 --> 00:23:22,168
Hei, Missy.
-Hei.

418
00:23:22,251 --> 00:23:25,334
Oletko valmis juhlimaan
Jumalan kellarissa?

419
00:23:25,959 --> 00:23:28,918
Toki.
Toivottavasti se ei tarkoita helvettiä.

420
00:23:29,001 --> 00:23:30,709
Kuulostaa helvetiltä.

421
00:23:30,793 --> 00:23:32,668
Tervetuloa nuorisoryhmään.

422
00:23:32,751 --> 00:23:38,543
Elijah kertoi, että olet tulossa,
mutta hän ei maininnut päheitä rautojasi.

423
00:23:38,626 --> 00:23:39,918
Kappas.
-Kiitos.

424
00:23:40,001 --> 00:23:43,001
Siistiä, että hengailet lasten kanssa
perjantaisin.

425
00:23:43,084 --> 00:23:44,084
Ja lauantaisin.

426
00:23:44,168 --> 00:23:47,834
Miten Elijah voi pitää näitä bileinä?

427
00:23:47,918 --> 00:23:53,084
Ennen kuin käytte pizzan kimppuun,
kiitetään alkuperäistä Papa Johnia.

428
00:23:53,168 --> 00:23:55,376
Kiva, että tulit.

429
00:23:56,209 --> 00:23:58,876
Mona. Hän pitää kädestäni.

430
00:23:58,959 --> 00:24:03,043
<i>Halleluja! Halleluja!</i>

431
00:24:03,126 --> 00:24:05,501
Tämä ilta on pelastettu.

432
00:24:05,584 --> 00:24:08,709
Kiitos, Jeesus. Minä uskon.

433
00:24:08,793 --> 00:24:11,918
Kun otatte siivun,
haluan sanoa pari sanaa -

434
00:24:12,001 --> 00:24:14,793
siitä, miksi masturbointi on väärin.

435
00:24:14,876 --> 00:24:19,626
Aina näissä on jokin juju.
Ilmaista pizzaa ei jumalauta ole.

436
00:24:19,709 --> 00:24:24,751
Että oletkin paha poika
varastaessasi huivini, Andrew.

437
00:24:24,834 --> 00:24:28,584
Anteeksi, rouva Birch.
Voitte rangaista minua.

438
00:24:28,668 --> 00:24:30,543
Otatko todella loparit?

439
00:24:30,626 --> 00:24:33,918
Pahoittelen,
mutta poika iljettää minua syvästi.

440
00:24:34,001 --> 00:24:36,709
Toki hän on omituinen…
-Niin.

441
00:24:36,793 --> 00:24:39,376
Mutta hänellä on hyvä sydän.

442
00:24:39,459 --> 00:24:44,376
Tuossa taannoinkin
hän teki suihkussa söpösti.

443
00:24:44,459 --> 00:24:47,709
Hän yritti työntää pullon
Pantene Pro-V:tä pyllyynsä.

444
00:24:50,209 --> 00:24:54,418
Toivottavasti tämä pikkuinen
on edes lähes yhtä hirviömäinen.

445
00:24:54,501 --> 00:24:56,293
Tietenkin.

446
00:24:56,376 --> 00:24:58,959
Miten en nähnyt tätä aiemmin?
-Mitä?

447
00:24:59,043 --> 00:25:01,126
Rakastat häntä.
-Ei.

448
00:25:01,209 --> 00:25:03,501
Se on oikea rakkaustarina.

449
00:25:03,584 --> 00:25:07,043
Rakastat tuota kaistapäätä.

450
00:25:07,126 --> 00:25:11,376
Minusta hänen ja Bernien suhde
voisi olla mainio.

451
00:25:11,459 --> 00:25:14,376
Voisit jäädä tuekseni.

452
00:25:14,459 --> 00:25:18,084
Selvä. Katselen tätä pervoa
sinun näkökulmastasi.

453
00:25:18,168 --> 00:25:19,001
Jes.

454
00:25:19,084 --> 00:25:20,459
Hei, Andrew.
-Niin?

455
00:25:20,543 --> 00:25:25,584
Voisit kysyä Bernieltä,
mitä deodoranttia hän käyttää.

456
00:25:25,668 --> 00:25:27,668
Pidän tuosta ajatuksesta. Jatka.

457
00:25:27,751 --> 00:25:32,043
Siten voisit hinkata sitä itseesi.

458
00:25:33,001 --> 00:25:35,418
Kuin Berniestä tehty puku.

459
00:25:35,501 --> 00:25:36,459
Niin.

460
00:25:36,543 --> 00:25:41,626
Sitten haistat hänet koko ajan,
jotta peniksesi täyttyy verellä.

461
00:25:41,709 --> 00:25:43,001
Siitähän pidät.

462
00:25:43,084 --> 00:25:44,334
Flanny.

463
00:25:44,418 --> 00:25:47,001
Tervetuloa jumalauta tiimiin, veli.

464
00:25:47,084 --> 00:25:48,793
Tässä on ponchosi.
-Poncho?

465
00:25:48,876 --> 00:25:50,126
Enkö maininnut?

466
00:25:50,209 --> 00:25:54,084
Andrew'n kanssa joka paikka
on roiskevaarassa.

467
00:25:54,834 --> 00:25:55,668
Lopputekstit.

468
00:26:42,251 --> 00:26:46,334
Tekstitys: Minea Laakkonen