1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:10,793 --> 00:00:14,918
Alam ko, alam ko, mga dilag,
perpekto ang pagtatanghal ko.

3
00:00:15,001 --> 00:00:16,043
Salamat sa inyo.

4
00:00:16,126 --> 00:00:17,209
Andrew Glouberman.

5
00:00:17,293 --> 00:00:21,459
Ako si Diane Lane, at gusto kong pirmahan
mo ang talentado kong dibdib.

6
00:00:21,543 --> 00:00:24,876
Diane Lane, matalino ka at mapanukso.

7
00:00:24,959 --> 00:00:26,709
Pero, may iba na akong mahal.

8
00:00:26,793 --> 00:00:28,668
Si Bernadette Sanders.

9
00:00:28,751 --> 00:00:32,543
Mahal ko, halikan mo ako
sa harap ng mga naiinggit na mga babae.

10
00:00:34,459 --> 00:00:36,876
Ang Bernie Sanders na 'yan.

11
00:00:36,959 --> 00:00:38,293
Kahanga-hanga siya.

12
00:00:38,376 --> 00:00:42,751
At ngayong nobya mo na siya,
ang buong buhay mo ay isang panaginip.

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,876
-Sino ka?
-Ako si Flanny O'lympic.

14
00:00:44,959 --> 00:00:46,543
Ang iyong lingkod, maliit na bata.

15
00:00:46,626 --> 00:00:48,543
Okey. Paano ba?

16
00:00:48,626 --> 00:00:51,084
Huhulihin ba kita para makuha
ang palayok ng ginto?

17
00:00:51,168 --> 00:00:53,668
Okey. Hindi, medyo nakakasakit 'yan.

18
00:00:53,751 --> 00:00:57,584
Pero hindi. Ako ang iyong Lovebug,
masuwerteng bata.

19
00:00:57,668 --> 00:00:59,209
Ang Lovebug ko?

20
00:00:59,876 --> 00:01:01,668
Dahil ba mahal ko si Bernie?

21
00:01:01,751 --> 00:01:04,001
Paanong hindi? Perpekto siya.

22
00:01:04,084 --> 00:01:07,668
Ano ang pakiramdam ng makatagpo
ang mapapangasawa mo sa edad na 13?

23
00:01:07,751 --> 00:01:12,084
Flanny. Sabi ko na may naramdaman
akong suwerte.

24
00:01:12,168 --> 00:01:13,793
Ha-ha. Sige, nakapagbiro na kayo.

25
00:01:13,876 --> 00:01:16,209
Ngayon, magtrabaho na tayo.

26
00:01:16,293 --> 00:01:21,834
Una: Ipagtapat ang walang kamatayang
pag-ibig kay Bb. Bernadette Sanders.

27
00:01:21,918 --> 00:01:22,959
Ewan ko.

28
00:01:23,043 --> 00:01:27,084
Noong huli siyang nagsabi sa babae na
mahal niya siya, sinukahan siya sa mukha.

29
00:01:27,168 --> 00:01:28,876
Tapos na-adik ako sa <i>porn.</i>

30
00:01:28,959 --> 00:01:30,418
<i>-Porn?</i>
-At nakulong.

31
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
Tinatapon niya
ang mga medyas na may semilya

32
00:01:33,293 --> 00:01:35,626
-sa sinagoga.
-Medyas na may semilya? Sa sinagoga?

33
00:01:35,709 --> 00:01:37,918
Umiikot ba ang silid?

34
00:01:38,001 --> 00:01:41,918
Kung kinakabahan ka na,
dapat mong basahin ang file niya.

35
00:01:42,418 --> 00:01:45,293
Hala. 'Yan ang file ni Andrew?

36
00:01:45,376 --> 00:01:47,293
Talaan lang ito ng nilalaman.

37
00:01:47,376 --> 00:01:48,876
-Naku po.
-Ipasok na 'yong iba.

38
00:01:48,959 --> 00:01:50,584
ISYU NG KABAG
NAGBABATI

39
00:02:23,959 --> 00:02:24,918
Ayos.

40
00:02:25,001 --> 00:02:27,501
Jay, sigurado kang
ipapakilala mo ako sa pamilya mo?

41
00:02:27,584 --> 00:02:29,168
Parang… hindi ligtas.

42
00:02:29,251 --> 00:02:30,584
Naisip ko lang na ang saya

43
00:02:30,668 --> 00:02:33,793
noong sa bahay n'yo, lahat kayong
mga Matthew ay nasa isang silid,

44
00:02:33,876 --> 00:02:35,959
-nang walang umiiyak…
-Oo.

45
00:02:36,043 --> 00:02:38,418
Pero alam mong 'pag ipinakilala
mo ako sa pamilya mo,

46
00:02:38,501 --> 00:02:40,126
sinasabi mo na ang kasarian mo.

47
00:02:40,209 --> 00:02:41,793
Malaking bagay 'yon.

48
00:02:41,876 --> 00:02:42,834
Mismo.

49
00:02:42,918 --> 00:02:47,709
Kung ako ang mangingibig
ng pinakamakisig na lalaki sa paaralan,

50
00:02:47,793 --> 00:02:49,834
'di puwedeng 'di nila ako mapansin.

51
00:02:49,918 --> 00:02:52,543
Ay, mahal ko,
nakakadurog ng puso ang katwiran mo.

52
00:02:52,626 --> 00:02:54,251
Basta ihanda mo ang <i>pepper spray.</i>

53
00:02:54,334 --> 00:02:57,834
At tandaan mo, 'wag titingin sa mata,
at magmukha kang makisig.

54
00:02:57,918 --> 00:02:58,751
Big Mac ko 'yan.

55
00:03:00,918 --> 00:03:04,543
Sige, guys? Ipinakikilala ko
sa inyo ang aking--

56
00:03:04,626 --> 00:03:06,501
-Lintek ka.
-Ay, Diyos ko.

57
00:03:06,584 --> 00:03:09,209
-Napatitingin ako sa mata.
-Lumayo ka.

58
00:03:11,459 --> 00:03:14,084
Maraming beses nang na-pepper spray
ang mga kapatid ko,

59
00:03:14,584 --> 00:03:16,084
kaya 'di na sila tinatablan.

60
00:03:16,168 --> 00:03:18,334
Pampalasa sa amin ito, tanga.

61
00:03:18,418 --> 00:03:23,376
Ano'ng kaguluhan ito?
Natulugan ko na naman ba ang Pasko?

62
00:03:23,459 --> 00:03:26,834
Oo, 'Ma, pero ilang linggo
ka lang namang tulog ngayon.

63
00:03:26,918 --> 00:03:28,918
Mabuti naman.

64
00:03:29,001 --> 00:03:30,876
Alam n'yo ba kung nasaan si Papa?

65
00:03:30,959 --> 00:03:32,959
Siyempre, hindi, mahal ko.

66
00:03:33,043 --> 00:03:35,626
-Pero salamat sa pagtatanong.
-Sige.

67
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
May gusto akong ipakilala sa inyo.

68
00:03:37,959 --> 00:03:39,793
'Ma, ito ang aking--

69
00:03:40,293 --> 00:03:41,793
Ikinalulungkot ko, Jay.

70
00:03:41,876 --> 00:03:43,668
Mukhang mas masaya siya nang ganito.

71
00:03:43,751 --> 00:03:44,668
Uy, team.

72
00:03:44,751 --> 00:03:47,293
Dalawang linggo kong naiwan
ang thermos ko sa bag

73
00:03:47,376 --> 00:03:50,209
kaya ngayon, marumi ang loob nito.

74
00:03:50,293 --> 00:03:52,584
Puwede bang may umasikaso nito?

75
00:03:53,168 --> 00:03:55,584
-Sige, Papa.
-Ano'ng ibig sabihin no'n?

76
00:03:55,668 --> 00:03:57,959
Nakalabas ang hinliliit mo,
gaya ng kay Papa.

77
00:03:58,043 --> 00:03:59,126
Nakikita ko ang lahat.

78
00:03:59,209 --> 00:04:01,126
Tingnan mo, Nicky. Oo nga.

79
00:04:01,209 --> 00:04:03,043
Kambal na hinliliit na tayo ngayon.

80
00:04:03,126 --> 00:04:05,584
Hindi. Hindi ito gaya ng kay Papa.

81
00:04:08,209 --> 00:04:09,168
Ano? 'Di naman.

82
00:04:09,251 --> 00:04:10,626
Tingin ka sa baba.

83
00:04:11,376 --> 00:04:16,168
Kulay rosas ito at makinis,
na may matigas na bagay sa dulo.

84
00:04:16,251 --> 00:04:19,584
Mangako tayo na kukuha tayo
ng ternong singsing sa hinliliit

85
00:04:19,668 --> 00:04:22,501
at magpapalitan tayo sa isang
seremonya sa paaralan mo.

86
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
Hindi. 'Di mo ako kakambal
na hinliliit. Lalaki ako.

87
00:04:25,709 --> 00:04:29,251
Kaya, Mama, pakiusap,
linisin mo na ang thermos ko, okey?

88
00:04:29,334 --> 00:04:31,376
Tingnan n'yo, ginagawa niya ulit.

89
00:04:31,459 --> 00:04:32,293
Pambihira.

90
00:04:33,584 --> 00:04:36,084
'Yung matigas
na bahagi sa dulo ng ari ko?

91
00:04:36,168 --> 00:04:37,876
Natuyong <i>contact lens</i> pala.

92
00:04:41,001 --> 00:04:42,209
Okey, class.

93
00:04:42,293 --> 00:04:45,293
Bilang bahagi ng ating yunit
sa <i>genetics at genealogy,</i>

94
00:04:45,376 --> 00:04:47,501
dumating na ang resulta ng DNA test n'yo.

95
00:04:47,584 --> 00:04:49,376
"Dalawampu't dalawa at ikaw"?

96
00:04:49,459 --> 00:04:52,459
Pasensiya na,
pero hindi ba may 23 <i>chromosomes?</i>

97
00:04:52,543 --> 00:04:54,626
Puwedeng 'wag ngayon, Jessi?

98
00:04:54,709 --> 00:04:58,834
Naku. Sabi dito,
posibleng tatlo ang tatay ko?

99
00:04:58,918 --> 00:05:02,001
Mukhang masayang kuwento ito
para sa mga susunod na kabanata.

100
00:05:02,084 --> 00:05:04,751
Pasilip ito sa inyo, mga manonood.

101
00:05:05,626 --> 00:05:08,376
Ayon dito, 30 porsiyentong <i>Nigerian </i>ako.

102
00:05:08,459 --> 00:05:11,293
Hindi nga. Ako 47 porsiyentong <i>Nigerian</i>.

103
00:05:11,376 --> 00:05:14,293
Tadhana ito, Missy. Ano ang pagkakataon?

104
00:05:14,376 --> 00:05:17,876
Kung iisipin ang kasaysayan ng pagbebenta
ng alipin, 'di ito nakakagulat.

105
00:05:17,959 --> 00:05:20,418
Puwedeng 'wag ngayon, Missy?

106
00:05:20,501 --> 00:05:22,626
Kakaiba ito. Sabi dito <i>Scottish</i> ako?

107
00:05:22,709 --> 00:05:24,876
At may altapresyon,

108
00:05:24,959 --> 00:05:28,043
malalaking labi, at <i>genes </i>ng mandirigma.

109
00:05:28,126 --> 00:05:30,376
Sabi dito Ruso ang mga ninuno ko.

110
00:05:30,459 --> 00:05:34,668
Oo, mula sa bayan ng Chode,
isang bayan na mas malapad kasysa mahaba.

111
00:05:34,751 --> 00:05:36,709
Pakialam ko
sa maliit at mataba niyang ari?

112
00:05:36,793 --> 00:05:39,876
Kinukumpirma ba nito
na 'di niya kamag-anak si Bernie Sanders?

113
00:05:39,959 --> 00:05:41,501
Hindi no'n mapipigilan si Andrew.

114
00:05:41,584 --> 00:05:42,751
'Di ako mapipigil nito.

115
00:05:42,834 --> 00:05:44,501
Hinalikan ko ang pinsan kong buo,

116
00:05:44,584 --> 00:05:47,168
at pinadalhan ko siya ng litrato
ng maliit kong ari.

117
00:05:47,918 --> 00:05:51,959
Naku, 'di pa ako umaabot
sa kahon ng <i>incest.</i>

118
00:05:52,043 --> 00:05:54,168
Mga kahon. Pangmaramihan, kaibigan.

119
00:05:54,251 --> 00:05:58,168
Ayos. Ayon sa sa plema kong
pinag-aralan ng siyentipiko,

120
00:05:58,251 --> 00:06:02,668
may kapatid ako sa ama
dahil sa matikas na ari ng papa ko.

121
00:06:02,751 --> 00:06:05,543
-'Yon ang sabi diyan?
-Matthew, alam mo ang ibig sabihin nito?

122
00:06:06,043 --> 00:06:08,918
-Na niloko ng papa mo ang mama mo?
-Oo naman. Talaga.

123
00:06:09,001 --> 00:06:14,751
Pero buti na lang, dahil maipapakilala
kita ulit sa pamilya ko.

124
00:06:14,834 --> 00:06:17,918
Sige, gagawin pa rin natin 'yon.

125
00:06:18,001 --> 00:06:19,168
Nang mas marami pa.

126
00:06:19,251 --> 00:06:22,709
Uy, guys, ayon sa resulta ko,
isa akong Samantha.

127
00:06:22,793 --> 00:06:27,001
Na, alam n'yo na, tama lang
dahil isa akong Miranda.

128
00:06:27,084 --> 00:06:31,168
Missy, 'wag kang titingin,
pero paparating na ang dakilang--

129
00:06:32,126 --> 00:06:33,084
Uy, Missy.

130
00:06:33,751 --> 00:06:36,543
Hi, Elijah. Kumusta ka.

131
00:06:36,626 --> 00:06:40,543
Kumusta. Alam mo kung paano
magsasaliksik tungkol sa mga ninuno natin?

132
00:06:40,626 --> 00:06:41,459
Oo.

133
00:06:41,543 --> 00:06:44,084
Gusto mong sumama sa isang restawran
na pang-<i>Nigerian?</i>

134
00:06:44,168 --> 00:06:46,459
Oo. Ngayon na? Ako ang magmamaneho.

135
00:06:46,543 --> 00:06:48,876
-Nagmamaneho ka?
-Biro lang. Marami akong DUI.

136
00:06:48,959 --> 00:06:51,376
-Umiinom ka?
-Biro lang. Bata pa ako.

137
00:06:51,459 --> 00:06:52,709
Ayos.

138
00:06:52,793 --> 00:06:55,168
Walang restawrang pang-<i>Nigerian</i>
ang Bridgeton,

139
00:06:55,251 --> 00:06:57,959
pero may pang-Jamaican doon
kung gusto mong magkita--

140
00:06:58,043 --> 00:07:01,334
Oo. Malibog ang pagkaing pang-Jamaican--
ibig kong sabihin, masarap.

141
00:07:01,418 --> 00:07:02,709
Diyos ko, Missy.

142
00:07:02,793 --> 00:07:05,168
Sige, tinatawag ako para dumumi.

143
00:07:05,251 --> 00:07:07,251
Hindi, pupunta ako sa banyo.

144
00:07:07,334 --> 00:07:10,043
Kung saan iihi lang ako. Hindi ako--
'Di ako dudumi.

145
00:07:10,126 --> 00:07:12,209
Puwede kitang turuan kung gusto mo.

146
00:07:13,251 --> 00:07:14,751
Ibig kong sabihin, paalam, Missy.

147
00:07:14,834 --> 00:07:17,418
Jessi. Niyaya ako ni Elijah para mag-date.

148
00:07:17,501 --> 00:07:19,209
Talaga? Guwapo siya.

149
00:07:19,293 --> 00:07:20,209
'Yon ang tingin ko.

150
00:07:20,293 --> 00:07:22,918
Baka mag-aral lang kami.
Paano mo malalamang date 'yon?

151
00:07:23,001 --> 00:07:25,626
Tingin ko kailangan mong pumunta
at tingnan ang mangyayari?

152
00:07:25,709 --> 00:07:29,126
Oo, gaya nang nagkape ako
kasama si Seann William Scott.

153
00:07:29,209 --> 00:07:33,001
Isinama ng loko ang asawa niya.
Sumiping pa rin sa'kin.

154
00:07:33,584 --> 00:07:35,626
-Kakambal na hinliliit--
-'Di ako 'yan.

155
00:07:35,709 --> 00:07:37,418
May natutunan ka ba sa paaralan?

156
00:07:37,501 --> 00:07:40,459
Alam n'yo? May natutunan akong nakakatuwa.

157
00:07:40,543 --> 00:07:41,918
Alam n'yo ba'ng Scottish tayo?

158
00:07:42,001 --> 00:07:44,001
Hindi, palagay ko hindi, Nicky.

159
00:07:44,084 --> 00:07:46,043
Pero nagpa-DNA test ako,

160
00:07:46,126 --> 00:07:47,668
-at lumabas--
-Nicky, tama na.

161
00:07:47,751 --> 00:07:52,084
Tingnan n'yo, sabi dito Scottish tayo,
at may <i>gene</i> tayo ng mandirigma.

162
00:07:52,168 --> 00:07:55,751
Sige, patingin nga ako
ng kalokohang siyensiyang ito.

163
00:07:55,834 --> 00:07:58,001
May gusto ba
ng sinungaling na papel na ito?

164
00:07:58,084 --> 00:07:59,334
Masarap ito.

165
00:08:00,168 --> 00:08:01,543
Ano'ng nangyayari, Papa?

166
00:08:01,626 --> 00:08:06,459
Walang nangyayari, Leah. Sa akin
o sa nakaraan ko. Tapos na ang hapunan.

167
00:08:06,543 --> 00:08:08,626
-Ano ba?
-Matulog na kayong lahat.

168
00:08:08,709 --> 00:08:10,793
Mga anak, siguro napansin n'yo

169
00:08:10,876 --> 00:08:13,418
na hindi natin pinag-uusapan
ang pamilya ng papa n'yo.

170
00:08:13,501 --> 00:08:15,251
-Hindi.
-Abala ako 'pag nagsasalita ka.

171
00:08:15,334 --> 00:08:17,084
Hirap akong bitawan ang telepono ko.

172
00:08:17,168 --> 00:08:19,376
Buweno, lilinawin ko.

173
00:08:19,459 --> 00:08:22,668
Bawal pag-usapan ang pamilya ng papa n'yo.

174
00:08:22,751 --> 00:08:25,126
Ano? Paano nagkaroon ng bawal dito?

175
00:08:25,209 --> 00:08:27,751
Kinukuwento ni Papa na araw-araw
ka niyang kinakain.

176
00:08:27,834 --> 00:08:30,501
Hoy, 'wag mong ipilit, buwisit.

177
00:08:30,584 --> 00:08:33,543
Ayaw kong mawalan ka
ng magaganda mong gamit.

178
00:08:33,626 --> 00:08:36,209
Diyos ko. Bakit kakaiba
ang mga magulang ko?

179
00:08:36,293 --> 00:08:38,751
Tanga ang mga magulang. Lalo na ang akin.

180
00:08:38,834 --> 00:08:42,668
Kasi nga, putikan ang nanay ko
at ang tatay ko ay isang hamburger.

181
00:08:42,751 --> 00:08:45,584
Bagay na bagay sila.
Matagal na silang magkasama.

182
00:08:52,168 --> 00:08:54,001
Siguradong isa siyang Bilzerian.

183
00:08:54,084 --> 00:08:56,293
Sige, magtago ka doon sa may halaman

184
00:08:56,376 --> 00:09:00,834
hanggang marinig mong sabihin ko ang
"lalaking mangingibig."

185
00:09:00,918 --> 00:09:02,376
Tapos, lalabas ka,

186
00:09:02,459 --> 00:09:04,459
at pakakawalan ko ang mga kalapati
sa bag ko.

187
00:09:04,543 --> 00:09:07,376
Gusto ko 'yon. Pero dapat siguro
kilalanin mo muna siya

188
00:09:07,459 --> 00:09:10,043
bago mo siya biglain sa relasyon natin.

189
00:09:10,126 --> 00:09:13,084
Okey, pinindot mo na ang doorbell,
at <i>porn</i> ito.

190
00:09:13,168 --> 00:09:16,334
Lintek. Haharapin ko ang kapatid ko sa ama
nang may nakabukol.

191
00:09:16,418 --> 00:09:17,501
Heto na.

192
00:09:18,959 --> 00:09:21,168
Ayos!

193
00:09:21,251 --> 00:09:22,876
At humanga ka.

194
00:09:22,959 --> 00:09:27,168
Pambihira! Isa kang 40 taong gulang
na salamangkero?

195
00:09:27,251 --> 00:09:29,626
Ang totoo, 26 lang ako. Sino ka ba?

196
00:09:29,709 --> 00:09:31,251
Ako si Jay Bilzerian.

197
00:09:31,334 --> 00:09:32,918
-Ang kapatid mo sa ama.
-Ngayon?

198
00:09:33,001 --> 00:09:36,584
Alam mo na, dahil pareho tayong
galing sa sandata ng ama natin,

199
00:09:36,668 --> 00:09:39,584
umaasa akong mamahalin mo ako nang wagas,

200
00:09:39,668 --> 00:09:41,959
at kikilalanin ang aking lalaking--

201
00:09:42,043 --> 00:09:45,043
'Di dahil sinipingan ng tatay
mo ang nanay ko ay pamilya na tayo.

202
00:09:45,126 --> 00:09:47,251
Minsan nasisipingan lang ang mga nanay.

203
00:09:47,334 --> 00:09:51,084
Okey, pero binanggit mo ang patalastas
ng papa natin, kaya--

204
00:09:51,168 --> 00:09:54,334
Maraming sinipingan dito si Guy Bilzerian.

205
00:09:54,418 --> 00:09:57,126
Sila na lang ang abalahin mo, gunggong.

206
00:09:58,084 --> 00:10:00,626
Ikinalulungkot ko, Jay.
'Di naging maganda 'yon.

207
00:10:01,126 --> 00:10:03,543
Hindi nga ba? Nagpahiwatig siya sa atin.

208
00:10:03,626 --> 00:10:06,376
-Sumiping ang papa ko.
-Tama…

209
00:10:06,459 --> 00:10:08,459
Karga… Kinargahan ang mga butas…

210
00:10:08,543 --> 00:10:11,584
Semilya sa butas, semilya sa ari ng babae…

211
00:10:12,418 --> 00:10:13,918
Grabe, Matthew.

212
00:10:14,543 --> 00:10:17,126
Gawa sa semilya
at ari ng babae ang mga sanggol.

213
00:10:17,209 --> 00:10:18,043
Totoo.

214
00:10:18,126 --> 00:10:21,959
Kung gayon,
may iba pang mga Bilzerian sa paligid.

215
00:10:22,043 --> 00:10:23,251
Hahanapin natin sila,

216
00:10:23,334 --> 00:10:26,543
at ipakikilala kita
sa bawat isa sa kanila.

217
00:10:26,626 --> 00:10:29,126
Mga kalapati, hanapin ang mga kapatid ko!

218
00:10:29,209 --> 00:10:30,376
Ay, lagot.

219
00:10:31,793 --> 00:10:35,209
Ang kabinet ni Diane.
Naaamoy mo siya, Andy?

220
00:10:36,751 --> 00:10:37,584
Oo.

221
00:10:37,668 --> 00:10:40,501
Andrew, tigilan mo ang paghaplos
sa ropero ng mama ko

222
00:10:40,584 --> 00:10:43,043
at hanapin natin
anuman ang ikinakahiya ng papa ko.

223
00:10:43,126 --> 00:10:44,084
Tumabi ka, Nick.

224
00:10:44,168 --> 00:10:46,709
Gagamitin ko ang kapangyarihan ko

225
00:10:46,793 --> 00:10:50,376
para alamin kung saan itinago ng papa mo
ang nakakahiya niyang sikreto.

226
00:10:51,668 --> 00:10:55,168
-Maury, ano'ng ginagawa niya?
-Panoorin n'yong magtrabaho ang maestro.

227
00:10:55,251 --> 00:10:58,334
Hindi ito basta nakalantad, hindi.

228
00:10:58,418 --> 00:11:01,168
Lahat ng madilim na lihim ay nakatira
sa mga anino, 'di ba?

229
00:11:01,251 --> 00:11:02,626
Sa ilalim ng bato--

230
00:11:02,709 --> 00:11:04,668
Sandali. Sigurado ako. Nandito.

231
00:11:04,751 --> 00:11:06,501
'Di ako makapaniwalang gumana 'yon.

232
00:11:07,001 --> 00:11:11,334
Okey. Ilang kakaibang medalya
at isang lumang pasaporte?

233
00:11:11,418 --> 00:11:14,251
William Alastair MacGregor?

234
00:11:14,334 --> 00:11:15,709
Ang papa mo noong bata siya?

235
00:11:15,793 --> 00:11:18,918
Mayroon ba siyang--
lihim na pagkatao?

236
00:11:19,001 --> 00:11:20,668
Nagiging nakakatakot na ito.

237
00:11:21,168 --> 00:11:22,918
Heto ang hindi nakakatakot.

238
00:11:23,001 --> 00:11:25,918
Andrew, mukhang nahanap ko
ang lalagyan ng panty ni Diane.

239
00:11:26,001 --> 00:11:29,834
Pakiusap, 'wag kang kukuha
ng damit pangloob ng babaeng ito.

240
00:11:29,918 --> 00:11:31,793
Sige, kukuha na lang ako ng <i>scarf.</i>

241
00:11:31,876 --> 00:11:35,793
Ay, oo, ang <i>scarf.</i>
Ang damit pangloob ng leeg.

242
00:11:36,751 --> 00:11:38,959
At ang leeg ang puwit ng ulo.

243
00:11:40,043 --> 00:11:40,959
PAKIUSAP MAGHINTAY

244
00:11:41,043 --> 00:11:42,501
-Salamat.
-'Wag kang mag-alala,

245
00:11:42,584 --> 00:11:45,418
bibigyan ka namin ng maayos
na tip kahit mga bata kami.

246
00:11:45,501 --> 00:11:49,626
Missy, ilagay natin ang paa mo sa binti
ni Elijah para kapain ang ari niya.

247
00:11:49,709 --> 00:11:52,334
Huwag, mukhang nagdadasal siya.

248
00:11:52,418 --> 00:11:55,376
Baka ipinagdadasal niyang himasin
ng paa mo ang ari niya.

249
00:11:55,459 --> 00:11:56,293
Amen.

250
00:11:57,001 --> 00:12:00,084
Pasensiya na. 'Di ko man lang tinanong
kung gusto mong magdasal.

251
00:12:00,168 --> 00:12:02,626
Hindi, ayos lang.
Dahil sa pagdarasal mo, naisip kong

252
00:12:02,709 --> 00:12:04,501
isang Katolikong obispo ang responsable

253
00:12:04,584 --> 00:12:08,543
sa pagdala ng mga alipin sa Bagong Mundo
mula Aprika. Kaya…

254
00:12:09,334 --> 00:12:11,418
-Oo nga.
-Ano'ng nangyayari sa'kin?

255
00:12:11,501 --> 00:12:12,668
Ano ka ba, Missy?

256
00:12:12,751 --> 00:12:13,751
Kung iisipin mo,

257
00:12:13,834 --> 00:12:17,293
nakakalungkot nga ang koneksiyon
ng Simbahan sa pagbebenta ng mga alipin.

258
00:12:17,376 --> 00:12:19,126
Hay naku, siya rin.

259
00:12:19,209 --> 00:12:22,418
Bilis. Sagiin mo ang ari niya.
Kilitiin mo.

260
00:12:22,501 --> 00:12:24,459
Lunukin ang ari niya?

261
00:12:24,543 --> 00:12:28,209
Alam mo? 'Wag na nating pag-usapan
ang pagbebenta ng mga alipin.

262
00:12:28,293 --> 00:12:31,876
Narinig mo na ba ang tungkol
sa Walls of Benin sa Nigeria?

263
00:12:31,959 --> 00:12:35,334
'Yon ang pinakamalaking istrukturang
gawa ng tao noong <i>pre-Mechanical era.</i>

264
00:12:35,418 --> 00:12:38,626
Oo nga, at apat na beses itong mas mahaba
kaysa sa Great Wall of China.

265
00:12:38,709 --> 00:12:40,293
Teka, pareho kayo?

266
00:12:40,376 --> 00:12:45,709
Pero 'wag mong maliitin ang mga Ife.
'Yong pagtunaw ng bakal, ng salamin…

267
00:12:45,793 --> 00:12:47,959
Hindi biro ang mga Ife.

268
00:12:48,043 --> 00:12:49,959
Nasa Museo ng Brooklyn ako noong bakasyon,

269
00:12:50,043 --> 00:12:54,001
at nakakita ako ng 900 taong gulang
na iskulturang Ife na gawa sa putik.

270
00:12:54,084 --> 00:12:56,376
Niloloko mo yata ako.

271
00:12:58,584 --> 00:12:59,459
Ayos 'yon, Missy.

272
00:12:59,543 --> 00:13:01,918
Mukhang masaya 'tong dalawang nerd na ito.

273
00:13:02,001 --> 00:13:05,459
pero nababagot ako
na parang gusto kong sunugin ang ari ko.

274
00:13:05,543 --> 00:13:07,293
At ngayon, gagawin ko.

275
00:13:07,876 --> 00:13:08,751
Sige, Mama.

276
00:13:08,834 --> 00:13:11,334
Bibigyan lang kita ng kaunting kape

277
00:13:11,418 --> 00:13:13,459
na ninakaw ko mula sa tindahan ng Toyota,

278
00:13:13,543 --> 00:13:15,709
kung saan ako nag-aalmusal tuwing umaga.

279
00:13:16,376 --> 00:13:18,876
Ano itong mainit, at maitim na alak?

280
00:13:18,959 --> 00:13:22,959
Alam kong ayaw mong gising ka,
pero importante ito.

281
00:13:23,043 --> 00:13:26,626
Alam mo bang may ibang anak na si Papa
bago ka niya nakilala?

282
00:13:26,709 --> 00:13:30,293
Oo. Bago at pagkatapos.

283
00:13:30,376 --> 00:13:32,293
Pero hindi ka nagagalit?

284
00:13:32,376 --> 00:13:36,334
'Wag mong alalahanin ang nanay ni Jay.

285
00:13:36,418 --> 00:13:41,668
-Teka, ano 'yan?
-Ito ang insurance policy ng nanay ni Jay.

286
00:13:41,751 --> 00:13:45,584
'Pag nawala ako,
hanapin mo ang librong ito, okey?

287
00:13:45,668 --> 00:13:49,459
Paalam na, Jay, na anak ng nanay ni Jay.

288
00:13:50,334 --> 00:13:53,418
Okey. Mga ilegal na kumpanya…

289
00:13:53,501 --> 00:13:54,918
Mga libingang walang pananda?

290
00:13:55,001 --> 00:13:57,459
Pagiging ama ng marami?

291
00:13:58,334 --> 00:14:02,334
Ito na 'yon. Ang mga ikinarga.
Sundan ang mga ikinarga.

292
00:14:03,418 --> 00:14:06,251
William Alastair MacGregor.

293
00:14:06,334 --> 00:14:08,501
Pindutin mo ang unang video.
'Di ko babasahin.

294
00:14:09,751 --> 00:14:11,293
<i>Mag-ingat, tae kwon do.</i>

295
00:14:11,376 --> 00:14:13,834
<i>Nasa New York na</i>
<i>ang Scottish na pagpilipit ng utong.</i>

296
00:14:13,918 --> 00:14:14,918
Pagpilipit ng utong?

297
00:14:15,001 --> 00:14:19,418
<i>At may bagong bida sa sinaunang</i>
martial art<i> na ito. Si William MacGregor.</i>

298
00:14:19,501 --> 00:14:20,834
Uy, 'yan ang papa ko.

299
00:14:20,918 --> 00:14:22,751
Naglalagay siya ng langis sa sarili.

300
00:14:22,834 --> 00:14:25,209
Malambot na tatay, halika rito.

301
00:14:25,293 --> 00:14:26,959
Akala ko 'yong nanay ang gusto niya.

302
00:14:27,043 --> 00:14:29,293
Gusto niya yata
ang kahit ano na may pulso?

303
00:14:29,376 --> 00:14:32,293
Hindi ako maselan.
Minsan na akong nakipagtalik sa kamatis.

304
00:14:32,376 --> 00:14:34,376
<i>Si Seamus MacGregor,</i>
<i>ama at coach ni William,</i>

305
00:14:34,459 --> 00:14:37,418
<i>ay itinutulak na masali sa Olympics</i>
<i>ang isport na ito.</i>

306
00:14:37,501 --> 00:14:40,876
<i>Ang pagpilipit ng utong</i>
<i>ay nangangailangan ng lakas, tibay,</i>

307
00:14:40,959 --> 00:14:43,501
<i>at matitinding kalyo.</i>

308
00:14:43,584 --> 00:14:44,668
Siya ba ang lolo ko?

309
00:14:44,751 --> 00:14:46,459
<i>Makikita ng mundo</i>

310
00:14:46,543 --> 00:14:50,043
<i>na ang tunay na sukatan ng pagkalalaki</i>
<i>ang makikita rito,</i>

311
00:14:50,126 --> 00:14:52,293
<i>sa dulo ng kaniyang utong.</i>

312
00:14:52,376 --> 00:14:56,334
Mga sandata ba talaga
ng isang mandirigma ang mga daliring ito?

313
00:14:56,418 --> 00:15:00,084
-Isang paraan lang para malaman.
-Gusto mong pilipitin ko ang utong mo?

314
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
Sige na, gawin mo na.
Pilipitin mo ang mga utong ko.

315
00:15:02,793 --> 00:15:06,293
Lahat ng kalaswaan,
lumalabas na lang sa dila niya.

316
00:15:06,376 --> 00:15:08,959
Paumanhin, kailangan kong maglakad-lakad.

317
00:15:09,043 --> 00:15:10,334
Sige, pero bumalik ka agad.

318
00:15:10,418 --> 00:15:13,709
Para makita mong maparusahan
ang mga utong na 'yon.

319
00:15:14,293 --> 00:15:17,751
Kaya, 'yon ang dahilan
kaya iba na ang boses ko ngayon.

320
00:15:17,834 --> 00:15:21,418
Mukhang, sa wakas,
tama ang pinili nila.

321
00:15:21,501 --> 00:15:23,209
Mga bata. 'Pag handa na kayo.

322
00:15:23,293 --> 00:15:25,543
Kahit ang serbidora iniisip na date ito.

323
00:15:25,626 --> 00:15:28,834
Para opisyal na,
hayaan mo siyang magbayad.

324
00:15:29,751 --> 00:15:30,584
Ako'ng magbabayad.

325
00:15:30,668 --> 00:15:33,084
-Ayos.
-Sige. Maliban kung gusto mong hati tayo.

326
00:15:33,168 --> 00:15:34,293
Hindi. Ano ba 'yan?

327
00:15:34,376 --> 00:15:36,418
Oo, sige. Puwede tayong maghati.

328
00:15:36,501 --> 00:15:38,876
-Oo. 'Yon ang dapat.
-Kung 'yon ang gusto mo.

329
00:15:38,959 --> 00:15:41,626
Hindi, Elijah. 'Wag kang makinig
sa kaniya. May sakit siya.

330
00:15:41,709 --> 00:15:46,334
Pero may pupuntahan akong party
sa Biyernes, kung gusto mong sumama?

331
00:15:46,418 --> 00:15:48,793
-Oo. Oo!
-Subukan mo akong pigilan.

332
00:15:48,876 --> 00:15:51,168
Ibig kong sabihin, sige, oo naman.

333
00:15:51,251 --> 00:15:53,626
Kung gayon… isa itong date?

334
00:15:53,709 --> 00:15:54,876
Oo, isa itong date.

335
00:15:54,959 --> 00:15:56,001
Pambihira.

336
00:15:56,084 --> 00:15:58,084
Susunugin ko na naman ang ari ko,

337
00:15:58,168 --> 00:16:01,043
pero ngayon gamit ang dinamita.

338
00:16:01,126 --> 00:16:03,043
May sasabog!

339
00:16:03,793 --> 00:16:04,668
Nakakabaliw.

340
00:16:04,751 --> 00:16:06,001
Kamukha niya si Jay.

341
00:16:06,084 --> 00:16:07,501
At wala siyang gamit,

342
00:16:07,584 --> 00:16:10,626
kundi isang akwaryum
na may <i>electric guitar.</i>

343
00:16:10,709 --> 00:16:13,168
Pasensiya na.
'Di ko kakayanin ang isa pang Jay.

344
00:16:13,251 --> 00:16:14,209
Ay, lintek.

345
00:16:14,293 --> 00:16:15,126
-Jay.
-Matthew.

346
00:16:16,043 --> 00:16:17,668
May magandang balita ako.

347
00:16:17,751 --> 00:16:21,418
Lumalabas na maraming
nagawang sikretong sanggol ang papa ko.

348
00:16:21,501 --> 00:16:22,584
Mga kapatid daw.

349
00:16:22,668 --> 00:16:24,584
Hindi. Mga kapatid ko sila.

350
00:16:24,668 --> 00:16:27,501
At ipapakilala kita
sa bawat isa sa kanila.

351
00:16:27,584 --> 00:16:28,834
'Di mo na dapat gawin ito.

352
00:16:28,918 --> 00:16:31,334
Oo. Gusto talaga kita, Matthew,

353
00:16:31,418 --> 00:16:34,293
at gusto kong malaman ito
ng lahat ng mga kapatid ko sa ama.

354
00:16:34,376 --> 00:16:35,918
Ay, ang sarap naman no'n.

355
00:16:36,001 --> 00:16:39,168
Oo, at nakakatawa kasi
parang maasim ang semilya?

356
00:16:39,251 --> 00:16:40,126
Heto na naman tayo.

357
00:16:40,209 --> 00:16:42,084
Jay, gusto rin kita,

358
00:16:42,168 --> 00:16:45,584
pero ayaw ko nang pumunta sa bahay
ng kung sinong nakakadiring salamangkero.

359
00:16:45,668 --> 00:16:47,709
'Di na kailangan, mahal ko.

360
00:16:47,793 --> 00:16:50,668
Papupuntahin ko sa atin
ang mga nakakadiring salamangkero

361
00:16:50,751 --> 00:16:54,001
sa pamamagitan ng isang reunion
ng mga bastardong Bilzerian.

362
00:16:54,668 --> 00:16:55,501
Parang--

363
00:16:55,584 --> 00:16:59,168
Ang pinakamagandang ideya
pagkatapos ng mga kalapati sa bag? Oo.

364
00:16:59,251 --> 00:17:02,459
Isipin mo, lahat ng mga kapatid ko
sa iisang lugar.

365
00:17:02,543 --> 00:17:05,709
Para kaming bumalik
sa itlog ng tatay namin.

366
00:17:05,793 --> 00:17:08,626
Okey. Pero paano mo mapapapunta
ang mga Bilzerian

367
00:17:08,709 --> 00:17:10,126
sa isang party?

368
00:17:10,626 --> 00:17:12,876
Alam ng lahay na may apat na bagay

369
00:17:12,959 --> 00:17:15,418
-na 'di matitiis ng isang Bilzerian.
-Okey.

370
00:17:15,501 --> 00:17:16,459
-Maong na shorts…
-Oo.

371
00:17:16,543 --> 00:17:17,626
-…steak sa casino…
-Ha?

372
00:17:17,709 --> 00:17:19,001
-…mga sandata…
-Sige.

373
00:17:19,084 --> 00:17:22,084
…at siyempre,
isang babaeng naliligo para silipan.

374
00:17:22,168 --> 00:17:23,043
At isang krimen.

375
00:17:24,251 --> 00:17:26,251
Okey, paano ba natin ito gagawin?

376
00:17:26,334 --> 00:17:29,959
Basta na lang nating kukurotin ang utong
ng isa't isa tapos pipilipitin?

377
00:17:30,043 --> 00:17:31,959
Oo, sa tingin ko ganoon nga.

378
00:17:32,543 --> 00:17:35,751
'Di ko alam bakit ako tumatawa.
Nasasabik ako.

379
00:17:36,668 --> 00:17:39,251
Lintek, oo nga. Ika-21 siglo.

380
00:17:42,418 --> 00:17:47,126
Oo, nararamdaman ko ang dugo ng mga ninuno
ko na dumadaloy sa mga ugat ko.

381
00:17:47,209 --> 00:17:49,293
Mahahawakan nila ang utong natin,

382
00:17:49,376 --> 00:17:52,959
pero 'di nila ito makukuha.

383
00:17:53,043 --> 00:17:57,043
Grabe, ramdam ko ang dugo ng mga ninuno
ko na dumadaloy sa ugat ko.

384
00:17:57,126 --> 00:18:01,001
'Wag kang tumigil.
Nararapat akong pahirapan.

385
00:18:01,084 --> 00:18:04,376
Ngayon, kunin mo
ang lahat ng aking Judaica.

386
00:18:04,918 --> 00:18:06,126
Ano'ng ginagawa n'yo?

387
00:18:06,209 --> 00:18:07,834
Nicky, tigilan mo 'yan.

388
00:18:07,918 --> 00:18:09,459
Nahanap ko ang sikreto mong kahon.

389
00:18:09,543 --> 00:18:12,168
Alam ko kung sino ka, William MacGregor.

390
00:18:12,251 --> 00:18:13,418
'Wag mong banggitin 'yan.

391
00:18:13,501 --> 00:18:15,793
Wala na si William MacGregor.

392
00:18:16,334 --> 00:18:20,043
Ako si Elliot Birch,
ang kakambal mo sa hinliliit.

393
00:18:20,126 --> 00:18:22,668
Maury, kumikirot ang mga utong ko,

394
00:18:22,751 --> 00:18:24,251
tumitibok ang puwit ko,

395
00:18:24,334 --> 00:18:26,709
at nagmamakaawang sumali ang singit ko.

396
00:18:26,793 --> 00:18:28,584
'Yon na, 'di ko na kaya ito.

397
00:18:28,668 --> 00:18:30,043
Sa maikling araw,

398
00:18:30,126 --> 00:18:34,834
pinalimot sa akin ng mahalay na taong ito
ang kahulugan ng pag-ibig.

399
00:18:34,918 --> 00:18:36,376
-Flanny--
-'Wag mo akong tawagin.

400
00:18:36,459 --> 00:18:37,293
Ayaw ko na.

401
00:18:37,376 --> 00:18:41,209
At ayaw ko nang makakita ng utong
habang ako ay nabubuhay.

402
00:18:41,293 --> 00:18:43,668
Teka, 'wag. Dahil ba sinabi kong "singit"?

403
00:18:43,751 --> 00:18:46,084
Puwede kong tawaging "pundiya"
kung mas mainam 'yon.

404
00:18:46,168 --> 00:18:49,918
Oo, ang tamang tawag doon
ay "Tulay Patungong Lungsod ng Doodie."

405
00:18:50,543 --> 00:18:54,793
Ayos itong biglaang party
na may apat na paborito kong bagay.

406
00:18:54,876 --> 00:18:56,668
Akin na ang <i>casino steak</i> na 'yan.

407
00:18:56,751 --> 00:19:00,043
Sinipingan din ba kayo?
O palamuti lang kayo?

408
00:19:00,126 --> 00:19:01,668
Matagal ko ng pangarap

409
00:19:01,751 --> 00:19:04,959
na matanggalan ng laman ng isang Norseman
na may maliit na ari, pare.

410
00:19:05,043 --> 00:19:07,293
Pare, nagsasabon na siya.

411
00:19:07,376 --> 00:19:10,334
Ang ganda mo, mahal ko.
Kunin mo ang <i>casino steak</i> ko.

412
00:19:10,418 --> 00:19:12,834
Hindi ba ang ganda ng party na ito?

413
00:19:12,918 --> 00:19:15,209
Nag-aalala ako
na baka lamigin 'yung babae.

414
00:19:15,293 --> 00:19:19,834
'Wag mong ipagsabi, pero ang babaeng
naliligo ay si Coach Steve.

415
00:19:19,918 --> 00:19:20,751
Salamat, Jay.

416
00:19:20,834 --> 00:19:25,084
Matutuwa ang doktor ko sa Petco
dahil naligo ako.

417
00:19:25,168 --> 00:19:26,168
Handa ka na?

418
00:19:26,251 --> 00:19:29,501
Dahil sa tingin ko oras na
para sa anunsiyo natin.

419
00:19:29,584 --> 00:19:30,959
Sige, ano'ng itsura ko?

420
00:19:31,543 --> 00:19:32,959
-Mataba at buntis?
-Ayos.

421
00:19:33,043 --> 00:19:36,084
Ano'ng ginagawa ninyong lahat dito?

422
00:19:36,168 --> 00:19:40,001
Papa? Diyos ko,
'di ako makapaniwalang dumating ka.

423
00:19:40,084 --> 00:19:44,209
Nakakakuha ako ng abiso
'pag may babaeng naliligo.

424
00:19:44,293 --> 00:19:48,709
Makinig, mga bastardong Bilzerian.
Heto ang tatay natin.

425
00:19:48,793 --> 00:19:51,918
At ito ang aking lalaking--

426
00:19:52,001 --> 00:19:54,918
Papa? Naku.
Puwede mo akong turuang magbisikleta?

427
00:19:55,001 --> 00:19:57,126
Turuan mo akong mag-ahit ng likod?

428
00:19:57,209 --> 00:19:59,709
Turuan mo akong makipagtalik
sa isang <i>baseball mitt</i>?

429
00:19:59,793 --> 00:20:02,543
Maraming oras para maalagaan kayong lahat.

430
00:20:02,626 --> 00:20:05,918
Pero una, may iaanunsiyo ako.
Gusto kong ipakilala--

431
00:20:06,001 --> 00:20:10,084
Sandali lang, muntik nang malaglag.
Dudumi muna ako.

432
00:20:10,168 --> 00:20:11,251
Sige, Papa.

433
00:20:11,334 --> 00:20:14,334
Marami sa kanila ang buong buhay
na naghintay para sa oras na ito,

434
00:20:14,418 --> 00:20:16,668
kaya sa tingin ko
mahihintay nila ang pagdumi mo.

435
00:20:16,751 --> 00:20:19,626
Alam mo, Nicky,
matigas na tao ang tatay ko.

436
00:20:20,209 --> 00:20:23,168
Mula nang ipanganak ako,
isa lang ang minahal niya:

437
00:20:23,668 --> 00:20:25,918
ang sinaunang isport
ng pagpilipit ng utong.

438
00:20:26,418 --> 00:20:29,168
<i>Ang dating tawag ng mga Scot dito</i>
<i>ay "sabunutan ng utong."</i>

439
00:20:29,251 --> 00:20:31,834
<i>Para sa kanila, paraan ito</i>
<i>para iwasan ang pananakop.</i>

440
00:20:32,501 --> 00:20:34,001
<i>Pero para sa tatay ko,</i>

441
00:20:34,668 --> 00:20:35,834
<i>isa itong pagkahumaling.</i>

442
00:20:36,334 --> 00:20:39,334
<i>At ang tanging oras na naramdaman ko</i>
<i>ang pagmamahal</i>

443
00:20:39,418 --> 00:20:41,834
<i>ay noong niluluray ko ang dibdib ng iba.</i>

444
00:20:41,918 --> 00:20:43,126
Tama 'yan, William.

445
00:20:43,209 --> 00:20:44,334
Walang awa.

446
00:20:44,418 --> 00:20:47,918
Isipin mong nakatayo ang mga magulang
ng batang 'yan sa libingan niya.

447
00:20:48,001 --> 00:20:50,293
<i>Inasam ko nang husto ang pagmamahal niya,</i>

448
00:20:50,376 --> 00:20:53,626
<i>nawalan ako ng kontrol.</i>

449
00:20:55,376 --> 00:20:58,751
Diyos ko. Winasak mo ang utong niya?

450
00:20:58,834 --> 00:21:00,626
Nakalulungkot na nagawa ko.

451
00:21:00,709 --> 00:21:04,793
<i>Takot na takot ako</i>
<i>kaya lumayas ako sa bahay ng tatay ko.</i>

452
00:21:04,876 --> 00:21:07,793
Iniwan ko ang pagpilipit ng utong
at naging isang <i>surgeon</i>

453
00:21:07,876 --> 00:21:10,834
para tulungan ang mga tao
gamit ang malalakas kong kamay.

454
00:21:10,918 --> 00:21:15,043
At nangako ako sa sarili ko
na magiging kabaligtaran ako ng tatay ko.

455
00:21:15,126 --> 00:21:16,543
Parang isang malambot na tatay?

456
00:21:16,626 --> 00:21:19,376
Ang pinakamalambot.
At isang tunay na tatay.

457
00:21:19,459 --> 00:21:23,668
Masaya ako na 'di ka
parang galit na galit na baliw.

458
00:21:23,751 --> 00:21:26,668
Masaya ako
na kakambal kita sa hinliliit.

459
00:21:27,168 --> 00:21:28,626
Sige, okey.

460
00:21:29,459 --> 00:21:32,959
Ano ba? Apatnapu't limang minuto
na sa loob ang tatay natin.

461
00:21:33,043 --> 00:21:36,459
Ayos lang. Maramil matigas ang dumi niya.

462
00:21:36,543 --> 00:21:40,126
Kung gayon, hayaan mo kaming manood.
Tatay natin siya.

463
00:21:41,043 --> 00:21:43,251
Lintek. Tinakasan niya tayo.

464
00:21:43,334 --> 00:21:44,459
Klasikong tatay.

465
00:21:44,543 --> 00:21:45,501
Ano ba, Jay?

466
00:21:45,584 --> 00:21:48,543
Inimbitahan mo ba kami dito
para abandonahin niya kami ulit?

467
00:21:48,626 --> 00:21:50,418
Hindi! Inimbitahan ko kayo dito

468
00:21:50,501 --> 00:21:53,126
para maipakilala ko sa inyo
ang aking lalaking--

469
00:21:53,209 --> 00:21:54,459
Nakakainis ka, Jay.

470
00:21:54,543 --> 00:21:55,584
Saksakin ang itlog.

471
00:21:56,084 --> 00:21:57,251
Umalis na tayo.

472
00:21:57,334 --> 00:21:58,709
Nakawin natin ang gamit.

473
00:21:58,793 --> 00:22:01,751
Kukunin ko itong larawan
ni Chef Boyardee, pare.

474
00:22:01,834 --> 00:22:04,043
-Akin na 'yan.
-Tumigil kayo sa pagnanakaw.

475
00:22:04,918 --> 00:22:06,793
Grabe, ang sasama nila.

476
00:22:06,876 --> 00:22:09,459
Hindi, tama sila. Nakakainis ako.

477
00:22:09,543 --> 00:22:11,376
Galit na sa akin ang buong pamilya ko.

478
00:22:11,459 --> 00:22:13,168
Pakialam ko sa iniisip ng pamilya mo?

479
00:22:13,251 --> 00:22:14,918
Mas mabuti ka pa sa kanila.

480
00:22:15,001 --> 00:22:16,376
-Talaga?
-Oo.

481
00:22:16,459 --> 00:22:20,334
Sa kabila ng bulok mong <i>genes</i>
at ang 'di magandang pagpapalaki sa'yo,

482
00:22:20,418 --> 00:22:22,834
naging mabuti ka pa ring tao.

483
00:22:23,418 --> 00:22:27,834
Isa kang himala,
pero, Jay, isa kang anomalya sa <i>genes.</i>

484
00:22:27,918 --> 00:22:29,626
Hindi ko alam kung ano 'yon, Matthew,

485
00:22:29,709 --> 00:22:34,251
pero alam mo palagi ang sasabihin
para patigasin ako.

486
00:22:35,418 --> 00:22:36,334
Paalala, Jay.

487
00:22:36,418 --> 00:22:39,876
Noong nalaman ng mga kapatid mo
na kunwari lang akong "babaeng naliligo,"

488
00:22:39,959 --> 00:22:41,626
kinula nila ang bigote ko.

489
00:22:41,709 --> 00:22:43,626
Gagamitin ko ang kilay ko.

490
00:22:43,709 --> 00:22:45,168
Alam mo na, parang yin-yang.

491
00:22:45,251 --> 00:22:48,251
Coach Steve?
Tutal para na rin kitang tatay--

492
00:22:48,334 --> 00:22:50,834
Dahil ba sumiping ako sa nanay mo?

493
00:22:50,918 --> 00:22:54,376
Oo, pero dahil lagi ka ring nariyan
para sa akin.

494
00:22:54,459 --> 00:22:57,584
Gayunpaman, 'di ako sigurado
kung narinig mo na,

495
00:22:57,668 --> 00:23:02,209
pero nag-iibigan na kami ni Matthew.

496
00:23:02,293 --> 00:23:05,668
-Ayos 'yan.
-Oo nga, ayos talaga ito.

497
00:23:06,793 --> 00:23:07,793
Salamat, Steve.

498
00:23:07,876 --> 00:23:09,543
Para saan? Sino ka?

499
00:23:09,626 --> 00:23:13,209
Hindi ako makapaniwalang
makikipag-date ako kay Elijah.

500
00:23:13,293 --> 00:23:16,126
Teka lang. Mukhang 'di dito
ang party, mahal ko.

501
00:23:16,209 --> 00:23:17,209
Simbahan ito.

502
00:23:17,293 --> 00:23:20,168
Alam ko, pero ito ang address
na binigay niya sa'kin.

503
00:23:20,251 --> 00:23:22,168
-Uy, Missy.
-Hi.

504
00:23:22,251 --> 00:23:25,334
Buweno… handa ka
nang magsaya sa silong ng Diyos?

505
00:23:25,959 --> 00:23:28,918
Oo naman. Sana lang hindi impiyerno
ang ibig sabihin no'n.

506
00:23:29,001 --> 00:23:30,709
Mukhang impiyerno para sa'kin.

507
00:23:30,793 --> 00:23:32,709
Maligayang pagdating
sa Youth Group, Missy.

508
00:23:32,793 --> 00:23:34,709
Sinabi ni Elijah sa amin na darating ka,

509
00:23:34,793 --> 00:23:38,543
pero 'di na nabanggit
ang magagandang braces na 'yan.

510
00:23:38,626 --> 00:23:39,918
-Kita mo.
-Salamat.

511
00:23:40,001 --> 00:23:43,001
Mabuti at nakikisalamuha ka
sa mga bata 'pag Biyernes nang gabi.

512
00:23:43,084 --> 00:23:44,084
'Pag Sabado rin.

513
00:23:44,168 --> 00:23:47,834
Pasensiya na, pero paano nasabi
ni Elijah na isa itong party?

514
00:23:47,918 --> 00:23:49,668
Bago kayo mag-pizza,

515
00:23:49,751 --> 00:23:53,084
maghawak-kamay tayo para pasalamatan
ang orihinal na Papa John.

516
00:23:53,168 --> 00:23:55,376
Uy, masaya talaga ako na dumating ka.

517
00:23:56,209 --> 00:23:58,876
Mona. Hawak niya ang kamay ko.

518
00:23:58,959 --> 00:24:03,043
Aleluya! Aleluya!

519
00:24:03,126 --> 00:24:05,501
Naisalba ang gabing ito.

520
00:24:05,584 --> 00:24:08,709
Salamat, Hesus. Naniniwala ako.

521
00:24:08,793 --> 00:24:10,209
Habang kumukuha kayo,

522
00:24:10,293 --> 00:24:11,918
may sasabihin lang ako

523
00:24:12,001 --> 00:24:14,793
tungkol sa kung bakit mali
ang magbati.

524
00:24:14,876 --> 00:24:16,709
Okey, laging may panira.

525
00:24:16,793 --> 00:24:19,626
'Di ka talaga makakakuha ng libreng pizza.

526
00:24:19,709 --> 00:24:24,751
Salbahe ka talaga at ninakaw mo
ang <i>scarf</i> ko, Andrew.

527
00:24:24,834 --> 00:24:28,584
<i>Pasensiya na, Mrs. Birch.</i>
<i>Siguro dapat parusahan mo ako.</i>

528
00:24:28,668 --> 00:24:30,543
Talagang ayaw mo na, Flanny?

529
00:24:30,626 --> 00:24:33,918
Patawad, Maury, pero diring-diri
ako sa batang 'yan.

530
00:24:34,001 --> 00:24:36,709
-Oo, medyo kakaiba si Andrew--
-Oo.

531
00:24:36,793 --> 00:24:39,376
Pero may mabuti siyang puso
at nararapat mahalin.

532
00:24:39,459 --> 00:24:41,418
Noong isang araw lang,

533
00:24:41,501 --> 00:24:44,376
naliligo siya
at nakakatuwa ang ginawa niya.

534
00:24:44,459 --> 00:24:47,709
Sinubukan niyang ilagay ang bote
ng Pantene sa puwit niya.

535
00:24:50,209 --> 00:24:54,418
Sana lang ang maliit na ito
ay 'di halimaw gaya ni Andrew.

536
00:24:54,501 --> 00:24:56,293
Siyempre.

537
00:24:56,376 --> 00:24:58,959
-Paanong hindi ko nakita ito?
-Ano. Makita ang ano?

538
00:24:59,043 --> 00:25:01,126
-Mahal mo siya.
-Hindi.

539
00:25:01,209 --> 00:25:03,501
'Yon ang tunay
na kuwento ng pag-ibig dito.

540
00:25:03,584 --> 00:25:07,043
Mahal mo talaga ang batang 'yon.

541
00:25:07,126 --> 00:25:11,376
Iniisip ko lang baka may mararating
talaga sila ni Bernie.

542
00:25:11,459 --> 00:25:14,376
At siguro puwedeng dito ka muna,
para sa akin?

543
00:25:14,459 --> 00:25:18,084
Sige, Maury. Titingnan ko ang batang ito
sa mga mata mo.

544
00:25:18,168 --> 00:25:19,001
Ayos.

545
00:25:19,084 --> 00:25:20,459
-Uy, Andrew.
-Bakit?

546
00:25:20,543 --> 00:25:22,459
Baka puwede mong tanungin si Bernie

547
00:25:22,543 --> 00:25:25,584
kung anong <i>deodorant</i> ang ginagamit niya.

548
00:25:25,668 --> 00:25:27,668
Gusto ko ang ideyang 'yon. Sige.

549
00:25:27,751 --> 00:25:32,043
Nang sa gayon, puwede kang bumili
at ipahid ito sa katawan mo.

550
00:25:33,001 --> 00:25:35,418
Na parang suot ko ang isang damit
na gawa kay Bernie.

551
00:25:35,501 --> 00:25:36,459
Oo nga.

552
00:25:36,543 --> 00:25:38,418
Tapos lagi mo siyang maaamoy

553
00:25:38,501 --> 00:25:41,626
kaya… mapupuno ng dugo ang ari mo.

554
00:25:41,709 --> 00:25:43,001
Gaya ng gusto mo.

555
00:25:43,084 --> 00:25:44,334
Flanny.

556
00:25:44,418 --> 00:25:47,001
Maligayang pagdating sa team, pare.

557
00:25:47,084 --> 00:25:48,793
-Heto ang kapote mo.
-Kapote?

558
00:25:48,876 --> 00:25:50,126
'Di ko ba nabanggit?

559
00:25:50,209 --> 00:25:55,668
-Para kay Andrew, lahat ay dapat basain.
-Ilabas n'yo na ang credits.

560
00:26:42,251 --> 00:26:46,334
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Ivy Grace Quinto