1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,793 --> 00:00:14,918
Znam, znam, dame,
moj nastup je bio savršen.

3
00:00:15,001 --> 00:00:16,043
Najljepša hvala!

4
00:00:16,126 --> 00:00:17,209
Andrew Glouberman.

5
00:00:17,293 --> 00:00:21,459
Ja sam Diane Lane i umirem od želje
da potpišeš moje talentirane grudi.

6
00:00:21,543 --> 00:00:24,876
Diane Lane, pametna si
koliko si i zamamna.

7
00:00:24,959 --> 00:00:26,709
Ali, nažalost, volim drugu.

8
00:00:26,793 --> 00:00:28,668
Bernadette Sanders.

9
00:00:28,751 --> 00:00:32,543
Ljubavi moja, uvali mi jezik
pred ovim ljubomornim ženama.

10
00:00:34,459 --> 00:00:36,876
Ta Bernie Sanders!

11
00:00:36,959 --> 00:00:38,293
Veličanstvena je.

12
00:00:38,376 --> 00:00:42,751
A sad kad ti je djevojka,
cijeli ti je život san.

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,876
-Tko si ti?
-Flanny O'lympic.

14
00:00:44,959 --> 00:00:46,543
Na usluzi, maleni.

15
00:00:46,626 --> 00:00:48,543
Dobro. Kako ovo funkcionira?

16
00:00:48,626 --> 00:00:51,126
Moram li te uhvatiti da uzmem tvoje zlato?

17
00:00:51,209 --> 00:00:53,668
Dobro. Ne, to je malo uvredljivo.

18
00:00:53,751 --> 00:00:57,584
Ali ne.
Ja sam tvoja ljubavna buba, sretniče.

19
00:00:57,668 --> 00:00:59,209
Moja ljubavna buba?

20
00:00:59,876 --> 00:01:01,626
Zato što volim Bernie?

21
00:01:01,709 --> 00:01:04,084
Kako je ne bi volio? Ona je savršenstvo.

22
00:01:04,168 --> 00:01:07,668
Kakav je osjećaj upoznati suprugu
s 13 godina?

23
00:01:07,751 --> 00:01:12,084
Flanny! I mislio sam
da mi nešto titra u srećonošama!

24
00:01:12,168 --> 00:01:13,793
Ha-ha. OK, svakom po šala.

25
00:01:13,876 --> 00:01:16,209
Prijeđimo na posao.

26
00:01:16,293 --> 00:01:21,834
Prvi korak: izjavimo vječnu ljubav
gđici Bernardette Sanders.

27
00:01:21,918 --> 00:01:22,959
Ne znam.

28
00:01:23,043 --> 00:01:27,084
Kad je to prošli put rekao curi,
povratila mu je u lice.

29
00:01:27,168 --> 00:01:28,876
Pa sam se navukao na porniće.

30
00:01:28,959 --> 00:01:30,501
-Porniće?
-I uhitili su ga.

31
00:01:30,584 --> 00:01:33,209
Bacao je čarape u koje drka.

32
00:01:33,293 --> 00:01:35,501
-Na sinagogu.
-Na sinagogu?

33
00:01:35,584 --> 00:01:37,168
Vrti li se soba?

34
00:01:38,001 --> 00:01:41,834
Ako te je klinac već uzdrmao,
trebao bi pročitati njegov dosje.

35
00:01:42,418 --> 00:01:45,293
Majko Božja! To je Andrewov dosje?

36
00:01:45,376 --> 00:01:47,251
Ovo je samo sadržaj.

37
00:01:47,334 --> 00:01:48,876
-Zaboga.
-Dovedite ostatak.

38
00:01:48,959 --> 00:01:50,584
MUKA S VJETROVIMA
DRKANJE

39
00:02:23,959 --> 00:02:24,918
Dobro.

40
00:02:25,001 --> 00:02:27,501
Jay, sigurno bih trebao upoznati obitelj?

41
00:02:27,584 --> 00:02:29,168
Čini mi se… Nesigurno.

42
00:02:29,251 --> 00:02:30,584
Bilo je tako kul

43
00:02:30,668 --> 00:02:33,793
kako kod vas svi sjedite u istoj sobi.

44
00:02:33,876 --> 00:02:35,959
-Nitko ne plače.
-Naravno.

45
00:02:36,043 --> 00:02:38,418
Ali ako me upoznaš s obitelji,

46
00:02:38,501 --> 00:02:40,126
to je kao deklariranje?

47
00:02:40,209 --> 00:02:41,793
To je golema stvar.

48
00:02:41,876 --> 00:02:42,834
Točno.

49
00:02:42,918 --> 00:02:47,709
Ako sam istospolni ljubavnik
najzgodnijeg tipa u školi,

50
00:02:47,793 --> 00:02:49,834
ne mogu me zanemariti.

51
00:02:49,918 --> 00:02:52,543
Dušo, tvoja logika slama srce.

52
00:02:52,626 --> 00:02:54,251
Pripremi sprej za obranu.

53
00:02:54,334 --> 00:02:57,834
Zapamti, ne gledaj ih u oči
i glumi da si velik.

54
00:02:57,918 --> 00:02:59,334
To je moj Big Mac!

55
00:03:00,918 --> 00:03:04,543
Dobro, ljudi?
Želim da upoznate mog istospolnog…

56
00:03:04,626 --> 00:03:06,501
-Jebi se!
-Bože!

57
00:03:06,584 --> 00:03:09,209
-Pogledao sam ih u oči.
-Maknite se!

58
00:03:11,459 --> 00:03:14,084
Moju su braću poprskali toliko puta

59
00:03:14,584 --> 00:03:16,084
da su stvorili imunitet.

60
00:03:16,168 --> 00:03:18,334
To je začin za nas, glupane.

61
00:03:18,418 --> 00:03:23,376
Kakva je to gužva?
Jesam li opet prespavala Božić?

62
00:03:23,459 --> 00:03:26,834
Da, ali ovaj si put fulala
samo nekoliko tjedana.

63
00:03:26,918 --> 00:03:28,918
Kako divno!

64
00:03:29,001 --> 00:03:30,876
Hej, znaš li gdje je tata?

65
00:03:30,959 --> 00:03:32,959
Naravno da ne, dušo.

66
00:03:33,043 --> 00:03:35,626
-Ali hvala na pitanju.
-Dobro.

67
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
Želim da upoznaš nekoga.

68
00:03:37,959 --> 00:03:39,626
Mama, ovo je moj isto…

69
00:03:40,293 --> 00:03:41,793
Žao mi je, Jay.

70
00:03:41,876 --> 00:03:43,668
Ali ovako se čini sretnijom.

71
00:03:43,751 --> 00:03:44,668
Hej, ekipo!

72
00:03:44,751 --> 00:03:47,293
Termosica mi je bila dva tjedna u ruksaku

73
00:03:47,376 --> 00:03:50,209
i sad je sva mucava iznutra.

74
00:03:50,293 --> 00:03:52,501
Može li to netko riješiti?

75
00:03:53,168 --> 00:03:55,584
-Dobro, tata.
-Što bi to trebalo značiti?

76
00:03:55,668 --> 00:03:57,959
Držiš mali prst kao tata.

77
00:03:58,043 --> 00:03:59,126
Sve vidim.

78
00:03:59,209 --> 00:04:03,043
-Gledaj, Nicky! Zaista.
-Sad smo blizanci po malom prstu.

79
00:04:03,126 --> 00:04:05,584
Ne, ne. Nisam kao tata.

80
00:04:05,668 --> 00:04:08,126
Nick, i ja tako držim mali prst.

81
00:04:08,209 --> 00:04:09,168
Što? Ne držiš.

82
00:04:09,251 --> 00:04:10,626
Pogledaj dolje, dušo.

83
00:04:11,376 --> 00:04:16,168
Malen je i gladak,
s malim komadićem tvrdog na vrhu.

84
00:04:16,251 --> 00:04:19,584
Idemo si obećati
da ćemo kupiti prstene za mali prst

85
00:04:19,668 --> 00:04:22,501
i razmijeniti ih
u prekrasnoj svečanosti u školi.

86
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
Ne, nisam tvoj blizanac. Ja sam muškarac.

87
00:04:25,709 --> 00:04:29,251
Mamice, molim te, očisti mi termosicu.

88
00:04:29,334 --> 00:04:31,376
Ljudi, opet to radi!

89
00:04:31,459 --> 00:04:32,293
Kvragu!

90
00:04:32,376 --> 00:04:33,501
Nick, vraćam se.

91
00:04:33,584 --> 00:04:36,084
Mali tvrdi dio na vrhu penisa?

92
00:04:36,168 --> 00:04:37,876
Suha kontaktna leća.

93
00:04:41,001 --> 00:04:42,209
Dobro, razrede.

94
00:04:42,293 --> 00:04:45,293
U sklopu proučavanja
genetike i genealogije,

95
00:04:45,376 --> 00:04:47,501
stigli su rezultati analize DNK.

96
00:04:47,584 --> 00:04:49,376
„Dvadeset dva i ti?“

97
00:04:49,459 --> 00:04:52,084
Oprostite, nema li 23 kromosoma?

98
00:04:52,168 --> 00:04:54,626
Moramo li i danas, Jessi?

99
00:04:54,709 --> 00:04:58,834
Ajme. Ovaj test kaže
da imam tri moguća oca?

100
00:04:58,918 --> 00:05:02,001
Zvuči kao zabavna priča
za nastavak sezone.

101
00:05:02,084 --> 00:05:04,751
Publiko, nadražena si.

102
00:05:05,626 --> 00:05:08,501
Prema ovome, ja sam 30 % Nigerijka.

103
00:05:08,584 --> 00:05:11,293
Ma daj! Ja sam 47% Nigerijac!

104
00:05:11,376 --> 00:05:14,293
Ovo je sudbina, Missy. Tko bi to rekao?

105
00:05:14,376 --> 00:05:17,876
S obzirom na povijest trgovine robovima,
nije iznenađujuće.

106
00:05:17,959 --> 00:05:20,418
Moramo li danas, Missy?

107
00:05:20,501 --> 00:05:22,626
To je čudno. Piše da sam Škot?

108
00:05:22,709 --> 00:05:24,876
A muči me i visoki tlak,

109
00:05:24,959 --> 00:05:28,043
imam goleme usnice i ratnički gen.

110
00:05:28,126 --> 00:05:30,376
Pa, piše da su moji preci Rusi.

111
00:05:30,459 --> 00:05:34,668
Da, iz sela Komadina,
koje je mnogo šire nego duže.

112
00:05:34,751 --> 00:05:36,751
Koga briga za kratki debeli penis?

113
00:05:36,834 --> 00:05:39,876
Je li u rodu s Bernie Sanders?

114
00:05:39,959 --> 00:05:42,751
-To ne bi spriječilo Andrewa.
-Ne, ne bi.

115
00:05:42,834 --> 00:05:44,501
Zažvalio sam sestričnu.

116
00:05:44,584 --> 00:05:47,168
A onda sam joj poslao sliku smrduljka.

117
00:05:47,918 --> 00:05:51,959
Jao meni! Još nisam stigao
do kutije o incesta.

118
00:05:52,043 --> 00:05:54,168
Kutija. Množina, prijatelju.

119
00:05:54,251 --> 00:05:58,168
To! Prema mojim šmrkljima
koje su znanstvenici proučavali,

120
00:05:58,251 --> 00:06:02,751
imam tajnog polubrata,
zahvaljujući tatinoj frajerskoj kiti.

121
00:06:02,834 --> 00:06:05,959
-O, Bože, to piše?
-Matthewe, znaš li što to znači?

122
00:06:06,043 --> 00:06:08,918
-Da ti je tata varao mamu?
-Da. Itekako!

123
00:06:09,001 --> 00:06:14,751
Ali hvala Bogu, jer sad opet imam priliku
predstaviti te obitelji.

124
00:06:14,834 --> 00:06:17,918
Dobro. Znači, bit će još toga?

125
00:06:18,001 --> 00:06:19,168
Puno više!

126
00:06:19,251 --> 00:06:22,709
Hej, ljudi, prema mojim rezultatima,
ja sam Samantha.

127
00:06:22,793 --> 00:06:27,001
Što ima smisla jer sam takva Miranda.

128
00:06:27,084 --> 00:06:31,168
Missy, ne gledaj sad,
ali dolazi glavni svećenik…

129
00:06:32,126 --> 00:06:33,084
Missy!

130
00:06:33,751 --> 00:06:36,543
Bok, Elijah. Kako si mi ti?

131
00:06:36,626 --> 00:06:40,543
Bok! Znaš kako bismo trebali istraživati
svoje korijene?

132
00:06:40,626 --> 00:06:41,459
Da.

133
00:06:41,543 --> 00:06:44,084
Želiš li sa mnom u nigerijski restoran?

134
00:06:44,168 --> 00:06:46,459
Da. Da krenem odmah? Ja vozim.

135
00:06:46,543 --> 00:06:48,918
-Voziš?
-Šalim se. Previše pijane vožnje.

136
00:06:49,001 --> 00:06:51,376
-Piješ?
-Šalim se. Ja sam dijete.

137
00:06:51,459 --> 00:06:52,709
Kul.

138
00:06:52,793 --> 00:06:55,168
Bridgeton nema nigerijski restoran,

139
00:06:55,251 --> 00:06:57,959
ali ima jamajčanski ako si za…

140
00:06:58,043 --> 00:07:01,501
Jamajčanska hrana zvuči tako napaljujuće!
Ovaj, prefino.

141
00:07:01,584 --> 00:07:02,709
O, Bože, Missy!

142
00:07:02,793 --> 00:07:05,168
U redu, zove me kakica.

143
00:07:05,251 --> 00:07:07,251
Mislim, moram na zahod.

144
00:07:07,334 --> 00:07:10,043
Gdje samo piškim. Ne kakam.

145
00:07:10,126 --> 00:07:12,209
Pa, mogu te naučiti ako želiš.

146
00:07:13,251 --> 00:07:14,751
Bok, Missy!

147
00:07:14,834 --> 00:07:17,418
Jessi. Elijah me pozvao na spoj.

148
00:07:17,501 --> 00:07:19,209
Stvarno? Zgodan je.

149
00:07:19,293 --> 00:07:20,209
Mislim da jest.

150
00:07:20,293 --> 00:07:22,918
Možda istražujemo. Kako znaš što je spoj?

151
00:07:23,001 --> 00:07:25,626
Pojaviš se i vidiš što bude.

152
00:07:25,709 --> 00:07:29,126
Ja sam tako otišla na kavu
sa Seannom Williamom Scottom.

153
00:07:29,209 --> 00:07:33,001
Pizda je dovela svoju ženu.
Ipak sam se poševila.

154
00:07:33,584 --> 00:07:35,626
-Blizanče…
-Ne zovi me tako.

155
00:07:35,709 --> 00:07:40,501
-Jesi li naučio nešto zanimljivo?
-Zapravo sam naučio nešto kul.

156
00:07:40,584 --> 00:07:41,918
Znaš li da smo Škoti?

157
00:07:42,001 --> 00:07:44,001
Ne, mislim da nismo, Nicky.

158
00:07:44,084 --> 00:07:45,959
Ali testirali su nam DNK.

159
00:07:46,043 --> 00:07:47,668
-I ispalo je…
-Nicky, nemoj.

160
00:07:47,751 --> 00:07:52,084
Ovdje piše da smo Škoti
i da imamo ratnički gen.

161
00:07:52,168 --> 00:07:55,751
U redu, daj
da vidim tu smiješnu kvaziznanost.

162
00:07:55,834 --> 00:07:58,001
Želi li tko zalogaj ovih laži?

163
00:07:58,084 --> 00:07:59,334
Prefino je!

164
00:08:00,168 --> 00:08:01,543
Što se događa, tata?

165
00:08:01,626 --> 00:08:05,376
Ništa se ne događa, Leah.
Sa mnom ili mojom prošlošću.

166
00:08:05,459 --> 00:08:06,459
Večera je gotova.

167
00:08:06,543 --> 00:08:08,626
-Koji kurac?
-Svi idite spavati.

168
00:08:08,709 --> 00:08:10,793
Djeco, sigurno ste primijetili

169
00:08:10,876 --> 00:08:13,418
da nikad ne razgovaramo o očevoj obitelji.

170
00:08:13,501 --> 00:08:15,251
-Nisam.
-Ne slušam vas.

171
00:08:15,334 --> 00:08:17,084
Ne mogu bez mobitela.

172
00:08:17,168 --> 00:08:19,376
Da razjasnimo.

173
00:08:19,459 --> 00:08:22,668
Obitelj vašeg oca je tabu.

174
00:08:22,751 --> 00:08:25,126
Što? Nešto je ovdje tabu?

175
00:08:25,209 --> 00:08:27,584
Tata svaki dan govori kako te liže.

176
00:08:27,668 --> 00:08:30,501
Hej! Ne forsiraj, govno malo!

177
00:08:30,584 --> 00:08:33,376
Da ne ostaneš
bez svih svojih lijepih stvari.

178
00:08:33,459 --> 00:08:36,209
O, Bože.
Zašto su moji roditelji tako čudni?

179
00:08:36,293 --> 00:08:38,751
Roditelji su glupi. Osobito moji.

180
00:08:38,834 --> 00:08:42,668
Vidiš, mama mi je lokva, a tata hamburger.

181
00:08:42,751 --> 00:08:45,584
Divan su par. Dugo su zajedno.

182
00:08:47,584 --> 00:08:52,084
Tirkizni Ferrari?
Moj tajni polubrat sigurno je bogat.

183
00:08:52,168 --> 00:08:54,001
Pa, sigurno je Bilzerian.

184
00:08:54,084 --> 00:08:56,293
Dobro, sakrij se ondje u grmlju

185
00:08:56,376 --> 00:09:00,834
dok ne čuješ kako izgovaram
„istospolni ljubavnik“.

186
00:09:00,918 --> 00:09:04,459
Onda iskoči,
a ja ću pustiti golubice iz ruksaka.

187
00:09:04,543 --> 00:09:10,043
Divno, ali možda ga prvo upoznaj
prije nego što ga zaskočiš našom vezom.

188
00:09:10,126 --> 00:09:13,084
Dobro, već si pozvonio i zvono je pornić.

189
00:09:13,168 --> 00:09:16,334
Jebote! Upoznat ću ga s dignutom kitom.

190
00:09:16,418 --> 00:09:17,501
Idemo.

191
00:09:18,959 --> 00:09:20,459
Opa!

192
00:09:21,251 --> 00:09:22,876
I zadivljen si.

193
00:09:22,959 --> 00:09:27,168
Jebote! Ti si nabildani
40-godišnji mađioničar?

194
00:09:27,251 --> 00:09:29,626
Imam 26 godina. Tko si ti, jebote?

195
00:09:29,709 --> 00:09:31,251
Ja sam Jay Bilzerian.

196
00:09:31,334 --> 00:09:32,918
-Tvoj polubrat.
-Pa?

197
00:09:33,001 --> 00:09:36,584
Budući
da smo obojica nastali iz tatine kite,

198
00:09:36,668 --> 00:09:39,584
nadao sam se da ćeš me bezuvjetno voljeti,

199
00:09:39,668 --> 00:09:41,959
i upoznati mog istospolnog…

200
00:09:42,043 --> 00:09:45,043
Gle, nismo obitelj
jer je tvoj tata jebao moju mamu.

201
00:09:45,126 --> 00:09:47,251
Katkada mame jednostavno sjebu.

202
00:09:47,334 --> 00:09:51,084
Dobro, ali da budem pošten,
upravo si citirao tatinu reklamu pa…

203
00:09:51,168 --> 00:09:54,334
Guy Bilzerian svršio je
u većinu rupa u ovom gradu.

204
00:09:54,418 --> 00:09:57,376
Gnjavi neku od njih, seronjo.

205
00:09:58,084 --> 00:10:00,626
Žao mi je, Jay. To nije dobro prošlo.

206
00:10:01,126 --> 00:10:03,543
Nije? Dao nam je trag.

207
00:10:03,626 --> 00:10:06,376
-Moj tata je svršavao posvuda.
-Dobro…

208
00:10:06,459 --> 00:10:08,459
Svršavanje, svršavanje u rupe…

209
00:10:08,543 --> 00:10:11,584
Sperma u rupama, sperma u vagini…

210
00:10:12,418 --> 00:10:13,918
O, Bože! Matthewe!

211
00:10:14,543 --> 00:10:17,126
Bebe se rade od sperme i vagine.

212
00:10:17,209 --> 00:10:21,959
-Tužno, ali istinito.
-Ergo, ima još Bilzeriana.

213
00:10:22,043 --> 00:10:23,251
I mi ćemo ih naći.

214
00:10:23,334 --> 00:10:26,543
A ja ću te sa svim upoznati.

215
00:10:26,626 --> 00:10:29,126
Golubice! Donesite mi brata!

216
00:10:29,209 --> 00:10:30,376
Ajme.

217
00:10:31,793 --> 00:10:35,209
Dianein ormar.
Osjećaš li njezin miris, Andy?

218
00:10:36,751 --> 00:10:37,584
Da.

219
00:10:37,668 --> 00:10:42,876
Prestani milovati maminu košaru za rublje
i pomozi mi potražiti čega se tata srami.

220
00:10:42,959 --> 00:10:44,084
Makni se, Nick.

221
00:10:44,168 --> 00:10:46,709
Iskoristit ću sve svoje perverzne moći

222
00:10:46,793 --> 00:10:50,376
da zaključim gdje je tvoj tata skrio
tajnu koje se srami.

223
00:10:51,668 --> 00:10:55,168
-Maury, što dječak radi?
-Gledaj maestra kako radi.

224
00:10:55,251 --> 00:10:58,334
Ne bi bila gdje je svi vide.

225
00:10:58,418 --> 00:11:01,168
Svi najsočniji zalogaji
žive u sjeni, zar ne?

226
00:11:01,251 --> 00:11:02,626
S donje strane kamena.

227
00:11:02,709 --> 00:11:06,918
-Čekaj! Tvrd mi je kao kamen! Tu.
-Ne mogu vjerovati da je to upalilo.

228
00:11:07,001 --> 00:11:11,334
Dobro. Neke čudne medalje
i stara putovnica?

229
00:11:11,418 --> 00:11:14,251
William Alastair MacGregor?

230
00:11:14,334 --> 00:11:15,709
To je tvoj tata?

231
00:11:15,793 --> 00:11:18,918
Ima li tajni identitet?

232
00:11:19,001 --> 00:11:20,668
Ovo postaje jezivo.

233
00:11:21,168 --> 00:11:22,918
Evo nešto što nije jezivo.

234
00:11:23,001 --> 00:11:25,959
Andrewe, naletio sam
na Dianeinu ladicu s gaćicama.

235
00:11:26,043 --> 00:11:29,834
Preklinjem te, nemoj uzeti
donje rublje ove žene.

236
00:11:29,918 --> 00:11:31,793
Dobro, uzet ću šal.

237
00:11:31,876 --> 00:11:35,793
Da, šal. Donje rublje vrata.

238
00:11:36,751 --> 00:11:38,959
A vrat je stražnjica glave.

239
00:11:40,043 --> 00:11:40,959
ČEKAJTE, MOLIM

240
00:11:41,043 --> 00:11:42,501
-Hvala!
-I bez brige.

241
00:11:42,584 --> 00:11:45,418
Dat ćemo poštenu napojnicu iako smo djeca.

242
00:11:45,501 --> 00:11:49,626
Missy, pošalji stopalo na Elijahovu nogu
i potraži mu kitu.

243
00:11:49,709 --> 00:11:52,334
Ne, čini se da se moli.

244
00:11:52,418 --> 00:11:55,376
Možda se moli
da mogu stopalom pojebeš kitu.

245
00:11:55,459 --> 00:11:56,293
Amen.

246
00:11:57,001 --> 00:12:00,084
Oprosti, nisam te pitao
hoćeš li se pomoliti sa mnom.

247
00:12:00,168 --> 00:12:04,418
Ne, u redu je. To me podsjetilo
kako je katolički biskup odgovoran

248
00:12:04,501 --> 00:12:08,543
za dovođenje robova
iz Afrike u Novi svijet. Dakle…

249
00:12:09,334 --> 00:12:11,418
-Da.
-I tako je meni.

250
00:12:11,501 --> 00:12:12,668
Koji kurac, Missy?

251
00:12:12,751 --> 00:12:13,751
Ako razmisliš,

252
00:12:13,834 --> 00:12:17,293
veza između Crkve i trgovine robljem
zaista uznemiruje.

253
00:12:17,376 --> 00:12:19,126
O, Bože, sad i on to radi!

254
00:12:19,209 --> 00:12:22,418
Brzo. Drkaj mu piletinu.
Poškakljaj mu volov rep.

255
00:12:22,501 --> 00:12:24,459
Stavi mu kitu u grlo?

256
00:12:24,543 --> 00:12:28,209
Znaš što? Nemojmo više o trgovini robljem.

257
00:12:28,293 --> 00:12:31,876
Jesi li kada čuo
za Beninske zidine u Nigeriji?

258
00:12:31,959 --> 00:12:35,334
Bile su najveća građevina
iz ere prije mehanizacije.

259
00:12:35,418 --> 00:12:38,626
Da, i bili su četiri puta duži
od Kineskog zida.

260
00:12:38,709 --> 00:12:40,293
Čekaj, i on je štreber?

261
00:12:40,376 --> 00:12:45,709
Ne podcjenjuj narod Ife.
Mislim, taljenje željeza, staklo…

262
00:12:45,793 --> 00:12:47,959
Ife nisu šala.

263
00:12:48,043 --> 00:12:54,001
Prošlo ljeto bio sam u Brooklynskom muzeju
i vidio 900 godina stari kip od terakote.

264
00:12:54,084 --> 00:12:56,376
Terakotiraš me!

265
00:12:58,584 --> 00:12:59,459
To je dobro!

266
00:12:59,543 --> 00:13:01,918
Pa ova se dva štrebera zabavljaju.

267
00:13:02,001 --> 00:13:05,459
Ali meni je tako dosadno
da želim zapaliti svoju pičkicu.

268
00:13:05,543 --> 00:13:07,293
Sad ću to i učiniti.

269
00:13:07,876 --> 00:13:08,751
Dobro, mama.

270
00:13:08,834 --> 00:13:11,334
Dat ću ti malo kave

271
00:13:11,418 --> 00:13:13,459
koju sam ukrao iz Toyotinog salona

272
00:13:13,543 --> 00:13:15,709
gdje doručkujem svako jutro.

273
00:13:16,376 --> 00:13:18,876
Kakvo je ovo vruće, smeđe vino?

274
00:13:18,959 --> 00:13:22,918
Znam da mrziš biti pri svijesti,
ali ovo je važno.

275
00:13:23,001 --> 00:13:26,626
Jesi li znala da je tata imao djecu
prije nego što te upoznao?

276
00:13:26,709 --> 00:13:30,293
O, da. Prije i poslije.

277
00:13:30,376 --> 00:13:32,293
Ali zar te to ne ljuti?

278
00:13:32,376 --> 00:13:36,334
Ne brini se ti za Jayevu mamu.

279
00:13:36,418 --> 00:13:41,668
-Čekaj, što je to?
-Ovo je polica osiguranja Jayeve mame.

280
00:13:41,751 --> 00:13:45,584
Kad nestanem, potraži ovu knjigu, može?

281
00:13:45,668 --> 00:13:49,459
Pa-pa, sine Jayeve mame, Jay.

282
00:13:50,334 --> 00:13:53,418
Dobro. Lažne tvrtke…

283
00:13:53,501 --> 00:13:54,918
Neoznačeni grobovi?

284
00:13:55,001 --> 00:13:57,459
Ekstremno očinstvo?

285
00:13:58,334 --> 00:14:02,334
To je to. Svršavanje. Slijedi svršavanje.

286
00:14:03,418 --> 00:14:06,251
William Alastair MacGregor.

287
00:14:06,334 --> 00:14:08,501
Klikni na prvi video. Neću čitati.

288
00:14:09,668 --> 00:14:13,834
<i>Pripazi, taekwondo! U New York je stiglo</i>
<i>škotsko uvijanje bradavica.</i>

289
00:14:13,918 --> 00:14:14,918
Što?

290
00:14:15,001 --> 00:14:19,418
<i>Ova drevna borilačka vještina</i>
<i>ima novu zvijezdu. Williama MacGregora.</i>

291
00:14:19,501 --> 00:14:20,834
To je moj tata.

292
00:14:20,918 --> 00:14:22,751
Vidi kako se maže uljem.

293
00:14:22,834 --> 00:14:25,251
Mekani tata, dođi velikom tati.

294
00:14:25,334 --> 00:14:26,959
Zar mu se ne sviđa mama?

295
00:14:27,043 --> 00:14:29,293
Sviđa mu se sve što ima puls.

296
00:14:29,376 --> 00:14:32,293
Nisam baš izbirljiv.
Jednom sam jebao rajčicu.

297
00:14:32,376 --> 00:14:34,376
<i>Williamov otac i trener Seamus</i>

298
00:14:34,459 --> 00:14:37,418
<i>želi da sport bude uključen</i>
<i>u Olimpijske igre.</i>

299
00:14:37,501 --> 00:14:40,876
<i>Uvijanje bradavica</i>
<i>zahtijeva snagu, izdržljivost,</i>

300
00:14:40,959 --> 00:14:43,501
<i>i ekstremno specifične žuljeve.</i>

301
00:14:43,584 --> 00:14:44,668
Je li to moj djed?

302
00:14:44,751 --> 00:14:46,459
<i>Uskoro će svijet vidjeti</i>

303
00:14:46,543 --> 00:14:50,043
<i>da se muškarac mjeri prema ovome:</i>

304
00:14:50,126 --> 00:14:52,293
<i>vrhu je… sisa!</i>

305
00:14:52,376 --> 00:14:56,334
Jesu li ovi prsti zapravo oružje ratnika?

306
00:14:56,418 --> 00:14:57,793
Ovako ćeš saznati.

307
00:14:57,876 --> 00:15:00,084
Želiš da ti uvijam bradavice?

308
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
Hajde, učini to.
Uvrni moje svinjice-sisice.

309
00:15:02,793 --> 00:15:06,293
Prostote mu samo ispadaju iz usta.

310
00:15:06,376 --> 00:15:08,959
Oprosti, moram prošetati.

311
00:15:09,043 --> 00:15:10,334
Dobro, ali požuri se.

312
00:15:10,418 --> 00:15:13,709
Da vidiš kako kažnjavaju te svinjice.

313
00:15:13,793 --> 00:15:17,751
I zato mi sad glas zvuči drukčije.

314
00:15:17,834 --> 00:15:21,418
Zvuči kao
da su na kraju donijeli pravu odluku.

315
00:15:21,501 --> 00:15:23,209
Djeco! Kad god vama odgovara.

316
00:15:23,293 --> 00:15:25,543
I konobarica misli da je to spoj.

317
00:15:25,626 --> 00:15:28,834
Da bude službeno,
neka plati novcem svojih roditelja.

318
00:15:29,626 --> 00:15:30,584
Mogu ja platiti.

319
00:15:30,668 --> 00:15:31,626
-To!
-Naravno.

320
00:15:31,709 --> 00:15:33,084
Ili možemo podijeliti.

321
00:15:33,168 --> 00:15:34,293
Ne. Koji kurac?

322
00:15:34,376 --> 00:15:36,418
Da, naravno. Možemo podijeliti.

323
00:15:36,501 --> 00:15:38,876
-Doista. Čini se prikladnim.
-Ako želiš.

324
00:15:38,959 --> 00:15:41,626
Ne, Elijah. Ne slušaj je! Nije dobro.

325
00:15:41,709 --> 00:15:46,334
Ali idem na zabavu u petak navečer.
Želiš li možda doći?

326
00:15:46,418 --> 00:15:48,793
-Da!
-Pokušaj me zaustaviti.

327
00:15:48,876 --> 00:15:51,168
Hoću reći, može.

328
00:15:51,251 --> 00:15:53,626
Bi li rekao da je to spoj?

329
00:15:53,709 --> 00:15:54,876
Da, to je spoj.

330
00:15:54,959 --> 00:15:56,001
Pas mater!

331
00:15:56,084 --> 00:15:58,084
Opet ću zapaliti pičkicu.

332
00:15:58,168 --> 00:16:01,043
Ali ovaj put dinamitom.

333
00:16:01,126 --> 00:16:03,043
Pali!

334
00:16:03,793 --> 00:16:04,668
Bilo je ludo.

335
00:16:04,751 --> 00:16:06,001
Izgledao je kao Jay.

336
00:16:06,084 --> 00:16:07,501
Nije imao namještaj,

337
00:16:07,584 --> 00:16:10,626
osim jednog akvarija
s električnom gitarom.

338
00:16:10,709 --> 00:16:13,168
Ne bih mogla podnijeti još jednog Jaya.

339
00:16:13,251 --> 00:16:14,209
Sranje!

340
00:16:14,293 --> 00:16:15,209
-Jay.
-Matthewe.

341
00:16:16,043 --> 00:16:17,668
Imam nevjerojatne vijesti.

342
00:16:17,751 --> 00:16:21,418
Moj tata je u vaginama napravio
desetke tajne djece.

343
00:16:21,501 --> 00:16:22,584
Misli na srodnike.

344
00:16:22,668 --> 00:16:24,584
Ne zovi ih tako! To su mi braća.

345
00:16:24,668 --> 00:16:27,501
Upoznat ću te sa svakim od njih.

346
00:16:27,584 --> 00:16:28,834
Ne moraš to raditi.

347
00:16:28,918 --> 00:16:31,334
Moram! Stvarno mi se sviđaš, Matthewe!

348
00:16:31,418 --> 00:16:34,293
I želim da to moja izdrkana braća znaju!

349
00:16:34,376 --> 00:16:35,918
To je nekako slatko.

350
00:16:36,001 --> 00:16:39,168
Da, i smiješno
jer je izdrkotina nekako kisela.

351
00:16:39,251 --> 00:16:40,126
I opet isto.

352
00:16:40,209 --> 00:16:42,084
Jay, i ti se meni jako sviđaš,

353
00:16:42,168 --> 00:16:45,584
ali više ne idem
u kuće ljigavih mađioničara.

354
00:16:45,668 --> 00:16:47,709
Ne moraš, dragi moj.

355
00:16:47,793 --> 00:16:50,668
Dovest ću nam te ljigave mađioničare.

356
00:16:50,751 --> 00:16:54,001
Imat ćemo obiteljsko okupljanje
Bilzerianove kopiladi!

357
00:16:54,668 --> 00:16:55,501
To zvuči…

358
00:16:55,584 --> 00:16:59,168
Kao najbolja ideja
od golubica u torbi? Znam.

359
00:16:59,251 --> 00:17:02,459
Zamisli, sva moja braća na jednom mjestu.

360
00:17:02,543 --> 00:17:05,709
Bit će kao
da smo se vratili u tatina jaja.

361
00:17:05,793 --> 00:17:10,126
Dobro. Ali kako ćeš srediti
da Bilzerianci dođu na zabavu?

362
00:17:10,626 --> 00:17:12,876
Halo! Jedno svi znaju.

363
00:17:12,959 --> 00:17:15,418
-Bilzerian je slab na četiri stvari.
-OK.

364
00:17:15,501 --> 00:17:17,626
Kratke traperice. Odreske u kasinu.

365
00:17:17,709 --> 00:17:19,001
Improvizirano oružje.

366
00:17:19,084 --> 00:17:22,084
I, naravno, gledanje žena pod tušem.

367
00:17:22,168 --> 00:17:23,043
To je zločin.

368
00:17:24,251 --> 00:17:26,251
Dobro, kako ćemo to izvesti?

369
00:17:26,334 --> 00:17:29,959
Zgrabit ćemo si bradavice i uvijati?

370
00:17:30,043 --> 00:17:31,959
Da, valjda to radimo.

371
00:17:32,543 --> 00:17:35,876
Ne znam zašto ne mogu prestati smijati.
Tako sam uzbuđen.

372
00:17:36,668 --> 00:17:39,251
Jebote, to, 21. stoljeće!

373
00:17:40,543 --> 00:17:42,459
To je to, srce! Ti si ratnik!

374
00:17:42,543 --> 00:17:47,126
Da, osjećam kako krv mojih predaka
kola mojim venama.

375
00:17:47,209 --> 00:17:49,293
Mogu nam uzeti bradavice,

376
00:17:49,376 --> 00:17:52,959
ali nikad nam neće uzeti bradavice!

377
00:17:53,043 --> 00:17:57,043
O, Bože, osjećam kako krv mojih predaka
kola mojim venama.

378
00:17:57,126 --> 00:18:01,001
Nemoj prestati! Zaslužujem ugnjetavanje.

379
00:18:01,084 --> 00:18:04,376
Sad mi zaplijeni svu judaiku.

380
00:18:04,918 --> 00:18:06,126
Što to radite?

381
00:18:06,209 --> 00:18:07,834
Nicky, prestani!

382
00:18:07,918 --> 00:18:12,084
Našao sam tvoju tajnu kutiju.
Znam tko si, Williame MacGregore.

383
00:18:12,168 --> 00:18:13,418
Ne izgovaraj to ime.

384
00:18:13,501 --> 00:18:15,793
William MacGregor više ne postoji.

385
00:18:16,334 --> 00:18:20,043
Ja sam Elliot Birch,
tvoj blizanac po malom prstu.

386
00:18:20,126 --> 00:18:22,668
Maury, moje bradavice gori,

387
00:18:22,751 --> 00:18:24,251
šupak mi pulsira,

388
00:18:24,334 --> 00:18:26,876
međica preklinje da se uključi. Preklinje.

389
00:18:26,959 --> 00:18:28,584
To je to, ne mogu više.

390
00:18:28,668 --> 00:18:30,043
U jednom kratkom danu,

391
00:18:30,126 --> 00:18:34,834
ovaj izopačeni poganin natjerao me
da zaboravim što ljubav uopće znači.

392
00:18:34,918 --> 00:18:36,376
-Flanny…
-Nemoj ti meni.

393
00:18:36,459 --> 00:18:37,293
Odustajem.

394
00:18:37,376 --> 00:18:41,209
I ne želim vidjeti bradavicu dok sam živ!

395
00:18:41,293 --> 00:18:43,668
Čekaj, ne! Je li to bilo zbog međice?

396
00:18:43,751 --> 00:18:46,168
Mogu je zvati „perineum“ ako bolje zvuči.

397
00:18:46,251 --> 00:18:49,918
Da, mislim, službeni naziv je
„most do kakice“.

398
00:18:50,543 --> 00:18:54,793
Ova nasumična zabava
s četiri omiljene stvari je zakon!

399
00:18:54,876 --> 00:18:56,668
Daj mi taj odrezak!

400
00:18:56,751 --> 00:19:00,043
Pa, vas ševe? Ili ste samo ukras?

401
00:19:00,126 --> 00:19:01,668
Oduvijek sanjam o tome

402
00:19:01,751 --> 00:19:04,959
da me raspori Sjevernjak s malom kitom.

403
00:19:05,043 --> 00:19:07,293
Čovječe, sapuna se!

404
00:19:07,376 --> 00:19:10,334
Prekrasna si, dušo! Uzmi moj odrezak!

405
00:19:10,418 --> 00:19:12,834
Nije li ovo najljepša zabava?

406
00:19:12,918 --> 00:19:15,209
Bojim se da žena ne dobije ozebline.

407
00:19:15,293 --> 00:19:19,834
Nemoj nikomu reći,
ali žena je zapravo trener Steve.

408
00:19:19,918 --> 00:19:20,751
Hvala, Jay!

409
00:19:20,834 --> 00:19:25,084
Moj liječnik u Petcou biti će tako uzbuđen
što sam se otuširao.

410
00:19:25,168 --> 00:19:26,168
Jesi li spreman?

411
00:19:26,251 --> 00:19:29,501
Jer mislim da je vrijeme
za našu veliku objavu.

412
00:19:29,584 --> 00:19:30,959
Dobro, kako izgledam?

413
00:19:31,043 --> 00:19:32,959
-Debelo i trudno?
-Savršeno.

414
00:19:33,043 --> 00:19:36,084
Koji kurac vi seronje radite ovdje?

415
00:19:36,168 --> 00:19:40,001
Tata? Ne mogu vjerovati da si došao!

416
00:19:40,084 --> 00:19:44,209
Dobijem posebnu obavijest
kad se neka žena tušira.

417
00:19:44,293 --> 00:19:48,709
Pozor, Bilzerianova kopiladi!
Ovo je naš tata.

418
00:19:48,793 --> 00:19:51,918
A ovo je moj istospolni…

419
00:19:52,001 --> 00:19:54,918
Tata? O, Bože.
Hoćeš li me naučiti voziti bicikl?

420
00:19:55,001 --> 00:19:57,126
Mene brijati leđa?

421
00:19:57,209 --> 00:19:59,709
Mene kako se seksa s rukavicom za bejzbol?

422
00:19:59,793 --> 00:20:02,543
Bit će dovoljno vremena
da vam bude roditelj.

423
00:20:02,626 --> 00:20:05,918
Ali prvo, imamo objavu.
Želim vas upoznati s…

424
00:20:06,001 --> 00:20:10,084
Čekaj, gotovo abortirani.
Moram se posrati.

425
00:20:10,168 --> 00:20:11,251
Naravno, tata.

426
00:20:11,334 --> 00:20:14,334
Mnogi od njih cijeli život
čekaju ovaj trenutak pa…

427
00:20:14,418 --> 00:20:16,668
Mogu pričekati još jedno sranje.

428
00:20:16,751 --> 00:20:19,626
Znaš, Nicky, moj je otac bio strog čovjek.

429
00:20:20,209 --> 00:20:23,168
Otkako sam se rodio, volio je samo jedno:

430
00:20:23,668 --> 00:20:25,793
drevni sport uvrtanja bradavica.

431
00:20:26,334 --> 00:20:29,168
<i>Izvorno su ga Škoti zvali „frkanje sisa“.</i>

432
00:20:29,251 --> 00:20:31,876
<i>Za njih je to bio način</i>
<i>da spriječe invaziju.</i>

433
00:20:32,501 --> 00:20:34,001
<i>Ali za mojega oca,</i>

434
00:20:34,668 --> 00:20:36,251
<i>to je bila opsesija.</i>

435
00:20:36,334 --> 00:20:39,334
<i>Osjećao sam da me istinski voli</i>

436
00:20:39,418 --> 00:20:41,834
<i>samo kad sam mučio nečije grudi.</i>

437
00:20:41,918 --> 00:20:43,126
Tako je, Williame!

438
00:20:43,209 --> 00:20:44,334
Bez milosti.

439
00:20:44,418 --> 00:20:47,918
Zamisli kako roditelji ove pičke stoje
nad njegovim grobom.

440
00:20:48,001 --> 00:20:50,293
<i>Toliko sam žudio za njegovom ljubavlju</i>

441
00:20:50,376 --> 00:20:53,626
<i>da sam potpuno izgubio kontrolu.</i>

442
00:20:55,376 --> 00:20:58,751
Bože! Strgnuo si mu bradavice?

443
00:20:58,834 --> 00:21:00,626
Žao mi je što to moram reći.

444
00:21:00,709 --> 00:21:04,793
<i>Bila sam tako užasnut</i>
<i>da sam zauvijek napustio očev dom.</i>

445
00:21:04,876 --> 00:21:07,793
Odustao sam od uvrtanja bradavica
i postao kirurg

446
00:21:07,876 --> 00:21:10,834
da pomažem svojim snažnim malim rukama.

447
00:21:10,918 --> 00:21:15,043
Zakleo sam se
da ću biti potpuno različiti otac.

448
00:21:15,126 --> 00:21:16,543
Misliš, mekani tata?

449
00:21:16,626 --> 00:21:19,376
Najmekši. I najtatičniji.

450
00:21:19,459 --> 00:21:23,668
Drago mi je
što nisi bijesni, ljutiti manijak.

451
00:21:23,751 --> 00:21:26,709
Meni je drago
što si mi ti blizanac po malom prstu.

452
00:21:27,209 --> 00:21:28,626
Da, dobro.

453
00:21:29,459 --> 00:21:32,959
Koji vrag?
Naš je tata unutra već 45 minuta.

454
00:21:33,043 --> 00:21:36,459
U redu je.
Vjerojatno samo sere tvrdo od odreska.

455
00:21:36,543 --> 00:21:40,126
Idemo onda gledati! On je naš tata.

456
00:21:41,043 --> 00:21:43,251
Sranje! Pobjegao je kao El Chapo!

457
00:21:43,334 --> 00:21:44,459
Tipični tata.

458
00:21:44,543 --> 00:21:45,501
Koji vrag, Jay?

459
00:21:45,584 --> 00:21:48,543
Jesi li nas pozvao ovamo
samo da nas opet napusti?

460
00:21:48,626 --> 00:21:50,418
Ne! Pozvao sam vas

461
00:21:50,501 --> 00:21:53,126
da vas upoznam sa svojim istospolnim…

462
00:21:53,209 --> 00:21:54,459
Koma si, Jay!

463
00:21:54,543 --> 00:21:55,584
Ubod u jaja!

464
00:21:56,084 --> 00:21:57,251
Idemo odavde!

465
00:21:57,334 --> 00:21:58,709
Ukradimo namještaj!

466
00:21:58,793 --> 00:22:01,751
Uzimam ovu sliku kuhara Boyardeea, stari.

467
00:22:01,834 --> 00:22:04,043
-Daj mi to!
-Zaustavite krađu!

468
00:22:04,918 --> 00:22:06,793
Kriste, kakva hrpa seronja!

469
00:22:06,876 --> 00:22:09,459
Ne, imaju pravo. Koma sam.

470
00:22:09,543 --> 00:22:11,376
Sad me cijela obitelj mrzi.

471
00:22:11,459 --> 00:22:14,918
Koga briga što tvoja obitelj misli?
Mnogo si bolji od njih.

472
00:22:15,001 --> 00:22:16,376
-Stvarno?
-Da.

473
00:22:16,459 --> 00:22:20,334
Između nevaljalih gena
i zaista užasnog odgoja,

474
00:22:20,418 --> 00:22:22,834
ipak si nekako postao dobra osoba.

475
00:22:23,418 --> 00:22:27,834
Rekao bih da si čudo,
ali, Jay, ti si genetska anomalija.

476
00:22:27,918 --> 00:22:29,626
Ne znam što je to, Matthewe,

477
00:22:29,709 --> 00:22:34,251
ali nekako uvijek znaš što trebaš reći
da mi se digne.

478
00:22:35,376 --> 00:22:36,334
Pazi, Jay!

479
00:22:36,418 --> 00:22:39,876
Kad su tvoja braća saznala
da sam glumio ženu pod tušem,

480
00:22:39,959 --> 00:22:41,626
ukrali su mi brkove.

481
00:22:41,709 --> 00:22:43,626
Sad moram staviti obrve.

482
00:22:43,709 --> 00:22:45,168
Znaš, kao jin i jang.

483
00:22:45,251 --> 00:22:48,251
Treneru Steve, kad ste mi već kao tata…

484
00:22:48,334 --> 00:22:50,834
Jer sam se ispraznio u tvoju mamu?

485
00:22:50,918 --> 00:22:54,376
Da, ali i zato što ste uvijek uz mene.

486
00:22:54,459 --> 00:22:57,584
Kako god, ne znam jeste li čuli

487
00:22:57,668 --> 00:23:02,209
ali Matthew i ja smo
istospolni ljubavnici.

488
00:23:02,293 --> 00:23:05,668
-To je sjajno.
-Da, sjajno je!

489
00:23:06,793 --> 00:23:07,793
Hvala, Steve.

490
00:23:07,876 --> 00:23:09,543
Za što? Tko si ti?

491
00:23:09,626 --> 00:23:13,209
Ne mogu vjerovati
da idem na pravi spoj s Elijahom.

492
00:23:13,293 --> 00:23:16,126
Čekaj. Zabava sigurno nije ovdje, draga.

493
00:23:16,209 --> 00:23:17,209
To je crkva!

494
00:23:17,293 --> 00:23:20,168
Znam, ali tu mi je adresu poslao.

495
00:23:20,251 --> 00:23:22,168
-Hej, Missy!
-Bok!

496
00:23:22,251 --> 00:23:25,334
Jesi li spremna za zabavu
u Božjem podrumu?

497
00:23:25,959 --> 00:23:28,918
Naravno. Nadam se da to ne znači pakao.

498
00:23:29,001 --> 00:23:30,709
Meni zvuči kao pakao.

499
00:23:30,793 --> 00:23:32,668
Dobro došla u Udrugu mladih!

500
00:23:32,751 --> 00:23:34,709
Elijah nam je rekao da dolaziš,

501
00:23:34,793 --> 00:23:38,543
ali nije spomenuo
taj super aparatić za zube!

502
00:23:38,626 --> 00:23:39,918
-Vidi ti nju!
-Hvala!

503
00:23:40,001 --> 00:23:43,001
Kul je što se družite s djecom
u petak navečer.

504
00:23:43,084 --> 00:23:44,084
I subotom.

505
00:23:44,168 --> 00:23:47,834
Žao mi je, ali kako Elijah
ovo može smatrati zabavom?

506
00:23:47,918 --> 00:23:53,084
Prije nego što navalite na<i> pizzu,</i>
primimo se za ruke i zahvalimo glavnom.

507
00:23:53,168 --> 00:23:55,376
Hej, jako mi je drago što si došla.

508
00:23:56,209 --> 00:23:58,876
Mona. Drži me za ruku!

509
00:23:58,959 --> 00:24:03,043
<i>Aleluja!</i>

510
00:24:03,126 --> 00:24:05,501
Ova je večer spašena.

511
00:24:05,584 --> 00:24:08,709
Hvala, Isuse! Vjerujem!

512
00:24:08,793 --> 00:24:11,918
Dok uzimate kriške,
samo nekoliko riječi na brzinu

513
00:24:12,001 --> 00:24:14,793
o tome zašto je masturbacija pogrešna.

514
00:24:14,876 --> 00:24:16,709
Uvijek postoji kvaka.

515
00:24:16,793 --> 00:24:19,626
<i>Pizzu </i>nikad ne dobiješ besplatno, zar ne?

516
00:24:19,709 --> 00:24:24,751
Baš si zločest
što si mi ukrao šal, Andrewe.

517
00:24:24,834 --> 00:24:28,543
Oprostite, gđo Birch.
Možda bi me trebali kazniti.

518
00:24:28,626 --> 00:24:30,543
Znači, zbilja odustaješ, Flanny?

519
00:24:30,626 --> 00:24:33,918
Žao mi je, Maury, ali zlo mi je od malog.

520
00:24:34,001 --> 00:24:36,709
-Dobro, Andrew je malo čudan…
-Da.

521
00:24:36,793 --> 00:24:39,376
Ali ima dobro srce i zaslužuje ljubav.

522
00:24:39,459 --> 00:24:41,418
Mislim, neki dan,

523
00:24:41,501 --> 00:24:44,376
bio je pod tušem
i učinio je nešto tako slatko.

524
00:24:44,459 --> 00:24:47,709
Pokušao je gurnuti bocu
Pantene Pro-V-a u guzicu.

525
00:24:50,209 --> 00:24:54,418
Nadam se da će ovaj mali biti
Andrewu bar do koljena.

526
00:24:54,501 --> 00:24:56,293
Naravno.

527
00:24:56,376 --> 00:24:58,959
-Kako to nisam prije vidio?
-Što?

528
00:24:59,043 --> 00:25:01,126
-Voliš ga.
-Ne.

529
00:25:01,209 --> 00:25:03,501
To je prava ljubavna priča.

530
00:25:03,584 --> 00:25:07,043
Stvarno voliš tog malog manijaka.

531
00:25:07,126 --> 00:25:11,376
Samo mislim da bi moglo biti nešto
između njega i Bernie.

532
00:25:11,459 --> 00:25:14,376
Možda bi mogao ostati. Zbog mene?

533
00:25:14,459 --> 00:25:18,126
Dobro, Maury. Pokušat ću gledati
tog perverznjaka tvojim očima.

534
00:25:18,209 --> 00:25:19,043
To!

535
00:25:19,126 --> 00:25:20,459
-Hej, Andrewe?
-Da?

536
00:25:20,543 --> 00:25:22,459
Možda bi trebao biti Bernie

537
00:25:22,543 --> 00:25:25,584
koji dezodorans stavlja.

538
00:25:25,668 --> 00:25:27,751
Ta mi se ideja jako sviđa. Nastavi.

539
00:25:27,834 --> 00:25:32,043
Tako bi ga mogao kupiti
i natrljati ga po cijelom tijelu.

540
00:25:33,001 --> 00:25:35,418
Kao da nosim odijelo od Bernie.

541
00:25:35,501 --> 00:25:36,459
Da.

542
00:25:36,543 --> 00:25:38,418
I stalo bi je mogao mirisati

543
00:25:38,501 --> 00:25:41,626
da ti se penis napuni krvlju.

544
00:25:41,709 --> 00:25:43,001
Onako kako voliš.

545
00:25:43,084 --> 00:25:44,334
Flanny.

546
00:25:44,418 --> 00:25:47,001
Dobro došao u jebenu ekipu, brate!

547
00:25:47,084 --> 00:25:48,793
-Evo tvog ponča.
-Ponča?

548
00:25:48,876 --> 00:25:50,126
Nisam spomenuo?

549
00:25:50,209 --> 00:25:54,084
Andrew te poprska gdje god sjedio, srce.

550
00:25:54,751 --> 00:25:55,668
Pustite odjavu!

551
00:26:42,251 --> 00:26:46,334
Prijevod titlova: Jelena Šestak