1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,793 --> 00:00:14,918
Lo so, signore, la mia
performance è stata perfetta.

3
00:00:15,001 --> 00:00:16,043
Grazie mille.

4
00:00:16,126 --> 00:00:17,209
Andrew Glouberman!

5
00:00:17,293 --> 00:00:21,459
Sono Diane Lane e non vedo
l'ora che tu firmi il mio seno.

6
00:00:21,543 --> 00:00:24,876
Diane Lane, sei tanto intelligente
quanto allettante.

7
00:00:24,959 --> 00:00:26,709
Ma ahimè, amo qualcun altro.

8
00:00:26,793 --> 00:00:28,668
Bernadette Sanders.

9
00:00:28,751 --> 00:00:32,543
Amore mio, baciami con la lingua
davanti a queste donne gelose.

10
00:00:34,459 --> 00:00:36,876
Oh, quella Bernie Sanders.

11
00:00:36,959 --> 00:00:38,293
È magnifica.

12
00:00:38,376 --> 00:00:42,751
E ora che è la tua ragazza,
tutta la tua vita è un sogno.

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,876
- Chi sei?
- Flanny O'lympic.

14
00:00:44,959 --> 00:00:46,543
Al tuo servizio, piccoletto.

15
00:00:46,626 --> 00:00:48,543
Oh, ok. Come funziona?

16
00:00:48,626 --> 00:00:51,084
Devo prenderti per avere
la tua pentola d'oro?

17
00:00:51,168 --> 00:00:53,668
Ok. No, è un po' offensivo.

18
00:00:53,751 --> 00:00:57,584
Ma no. Io sono il tuo Lovebug,
ragazzo fortunato.

19
00:00:57,668 --> 00:00:59,209
Il mio Lovebug?

20
00:00:59,876 --> 00:01:01,668
È perché amo Bernie?

21
00:01:01,751 --> 00:01:04,001
Beh, come si fa? È perfetta.

22
00:01:04,084 --> 00:01:07,668
Come ci si sente ad aver conosciuto
tua moglie a 13 anni?

23
00:01:07,751 --> 00:01:12,084
Flanny. Mi è sembrato di sentire
un formicolio nel portafortuna.

24
00:01:12,168 --> 00:01:13,793
Ah, ah. Bene, ne avete detta una a testa.

25
00:01:13,876 --> 00:01:16,209
Allora, mettiamoci al lavoro.

26
00:01:16,293 --> 00:01:21,834
Anzitutto, dichiara il tuo amore eterno
alla sig.na Bernadette Sanders.

27
00:01:21,918 --> 00:01:22,959
Non lo so.

28
00:01:23,043 --> 00:01:27,084
L'ultima volta che si è dichiarato,
la ragazza gli ha vomitato in faccia.

29
00:01:27,168 --> 00:01:28,876
E poi sono diventato dipendente dal porno.

30
00:01:28,959 --> 00:01:30,418
- Il porno?
- E arrestato.

31
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
Stava buttando via
tutti i suoi calzini sborrati

32
00:01:33,293 --> 00:01:35,501
- alla sinagoga.
- Calzini sborrati? Alla sinagoga?

33
00:01:35,584 --> 00:01:37,918
Oh mio Dio, la stanza gira?

34
00:01:38,001 --> 00:01:41,834
Se il ragazzo ti sta già turbando,
dovresti leggere il suo fascicolo.

35
00:01:42,418 --> 00:01:45,209
Mamma mia. È il fascicolo di Andrew?

36
00:01:45,376 --> 00:01:47,293
Questo è solo il sommario.

37
00:01:47,376 --> 00:01:48,876
- Santo cielo.
- Porta il resto.

38
00:01:48,959 --> 00:01:50,584
PROBLEMI DI FLATULENZA
MASTURBAZIONE

39
00:02:23,959 --> 00:02:24,918
Va bene.

40
00:02:25,001 --> 00:02:27,501
Jay, sei sicuro di volermi far incontrare
la tua famiglia?

41
00:02:27,584 --> 00:02:29,168
Non è sicuro.

42
00:02:29,251 --> 00:02:30,584
Ho pensato che fosse forte

43
00:02:30,668 --> 00:02:33,793
il fatto che voi Matthews
riuscite a stare nella stessa stanza

44
00:02:33,876 --> 00:02:35,959
- senza che nessuno pianga...
- Certo.

45
00:02:36,043 --> 00:02:38,418
Ma ti rendi conto che presentandomi
all tua famiglia

46
00:02:38,501 --> 00:02:40,126
stai facendo coming out?

47
00:02:40,209 --> 00:02:41,793
È una cosa importante, cazzo.

48
00:02:41,876 --> 00:02:42,834
Esatto.

49
00:02:42,918 --> 00:02:47,709
Se sono l'amante omosessuale
del ragazzo più sexy della mia scuola,

50
00:02:47,793 --> 00:02:49,834
non possono trascurarmi.

51
00:02:49,918 --> 00:02:52,543
Tesoro, la tua logica è straziante.

52
00:02:52,626 --> 00:02:54,251
Prepara lo spray al peperoncino.

53
00:02:54,334 --> 00:02:57,834
E ricordati di non guardarli
negli occhi e di sembrare grande.

54
00:02:57,918 --> 00:02:58,751
È il mio Big Mac.

55
00:03:00,918 --> 00:03:04,543
Ok, ragazzi?
Voglio che tu conosca il mio...

56
00:03:04,626 --> 00:03:06,501
- Vaffanculo.
- Oddio.

57
00:03:06,584 --> 00:03:09,209
- L'ho guardato negli occhi.
- Allontanati. Allontanati.

58
00:03:11,459 --> 00:03:14,084
I miei fratelli sono stati attaccati con
lo spray al peperoncino tante volte,

59
00:03:14,584 --> 00:03:16,084
ormai ne sono immuni.

60
00:03:16,168 --> 00:03:18,334
È come un condimento per noi, idiota.

61
00:03:18,418 --> 00:03:23,376
Cos'è questo trambusto?
Ho dormito di nuovo a Natale?

62
00:03:23,459 --> 00:03:26,834
Sì, mamma, ma questa volta l'hai
mancato solo per un paio di settimane.

63
00:03:26,918 --> 00:03:28,918
Che meraviglia.

64
00:03:29,001 --> 00:03:30,876
Ehi, sai dov'è papà?

65
00:03:30,959 --> 00:03:32,959
Certo che no, tesoro.

66
00:03:33,043 --> 00:03:35,626
- Ma grazie per avermelo chiesto.
- Ok.

67
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
Voglio farti conoscere una persona.

68
00:03:37,959 --> 00:03:39,793
Mamma, questo è il mio...

69
00:03:40,293 --> 00:03:41,793
Mi dispiace, Jay.

70
00:03:41,876 --> 00:03:43,668
Ma sembra più felice così.

71
00:03:43,751 --> 00:03:44,668
Ciao, gente.

72
00:03:44,751 --> 00:03:47,293
Ho lasciato il termos nello zaino
per due settimane

73
00:03:47,376 --> 00:03:50,209
e ora all'interno è ammuffito.

74
00:03:50,293 --> 00:03:52,584
Qualcuno può occuparsene, per favore?

75
00:03:53,168 --> 00:03:55,584
- Va bene, papà.
- Cosa vorrebbe dire?

76
00:03:55,668 --> 00:03:57,959
Tendi il mignolo, come fa papà.

77
00:03:58,043 --> 00:03:59,126
Vedo tutto.

78
00:03:59,209 --> 00:04:01,126
Oh, guarda, Nicky. Lo fai.

79
00:04:01,209 --> 00:04:03,043
Ora siamo i gemelli di mignolino.

80
00:04:03,126 --> 00:04:05,584
No. Non è una cosa da papà.

81
00:04:08,209 --> 00:04:09,168
Come? No, non è vero.

82
00:04:09,251 --> 00:04:10,626
Guarda giù, tesoro.

83
00:04:11,376 --> 00:04:16,168
È rosa e liscio,
con una piccola parte dura alla fine.

84
00:04:16,251 --> 00:04:19,584
Giuriamo che avremo
degli anelli coordinati

85
00:04:19,668 --> 00:04:22,501
e li scambieremo durante
una bellissima cerimonia nella tua scuola.

86
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
Non sono il tuo gemello di mignolino.
In realtà sono un uomo.

87
00:04:25,709 --> 00:04:29,251
Allora, mamma, per favore,
mi pulisci il mio termos?

88
00:04:29,334 --> 00:04:31,376
Ehi, lo sta rifacendo.

89
00:04:31,459 --> 00:04:32,293
Maledizione.

90
00:04:33,584 --> 00:04:36,084
La piccola parte dura
sulla punta del mio pene?

91
00:04:36,168 --> 00:04:37,876
Era una lente a contatto asciutta.

92
00:04:41,001 --> 00:04:42,209
Bene, classe.

93
00:04:42,293 --> 00:04:45,293
Come parte della nostra unità
di genetica e genealogia,

94
00:04:45,376 --> 00:04:47,501
abbiamo i risultati
dei test del vostro dna.

95
00:04:47,584 --> 00:04:49,376
"Ventidue e tu"?

96
00:04:49,459 --> 00:04:52,459
Scusa, non ci sono 23 cromosomi?

97
00:04:52,543 --> 00:04:54,626
Puoi evitare per oggi, Jessi?

98
00:04:54,709 --> 00:04:58,834
Oddio. Questo test
dice che ho tre possibili padri?

99
00:04:58,918 --> 00:05:02,001
Sembra una storia divertente per
la fine della stagione.

100
00:05:02,084 --> 00:05:04,751
Considerati preso in giro, pubblico.

101
00:05:05,626 --> 00:05:08,376
Secondo questo, sono al 30% nigeriana.

102
00:05:08,459 --> 00:05:11,293
Ma dai! Sono nigeriano al 47%.

103
00:05:11,376 --> 00:05:14,293
Questo è il destino, Missy.
Quante possibilità ci sono?

104
00:05:14,376 --> 00:05:17,876
Considerando la storia oscura della tratta
degli schiavi, non c'è da stupirsi.

105
00:05:17,959 --> 00:05:20,418
Puoi evitare, Missy?

106
00:05:20,501 --> 00:05:22,626
Oh, è strano. Dice che sono scozzese?

107
00:05:22,709 --> 00:05:24,876
E portatore di pressione alta,

108
00:05:24,959 --> 00:05:28,043
labbra enormi e il gene del guerriero.

109
00:05:28,126 --> 00:05:30,376
Dice che i miei antenati erano russi.

110
00:05:30,459 --> 00:05:34,668
Sì, dal villaggio di Chode,
una città molto più ampia che lunga.

111
00:05:34,751 --> 00:05:36,709
Chi se ne frega
del suo pene corto e largo?

112
00:05:36,793 --> 00:05:39,876
Questi risultati confermano
che non è imparentato con Bernie Sanders?

113
00:05:39,959 --> 00:05:41,501
Questo non fermerebbe Andrew.

114
00:05:41,584 --> 00:05:42,751
No, non mi fermerebbe.

115
00:05:42,834 --> 00:05:44,501
Ho baciato mia cugina di primo grado

116
00:05:44,584 --> 00:05:47,168
e le ho mandato
una foto del mio pipino puzzolino.

117
00:05:47,918 --> 00:05:51,959
Oddio, non sono ancora
arrivato alla scatola dell'incesto.

118
00:05:52,043 --> 00:05:54,168
Scatole. Al plurale, amico mio.

119
00:05:54,251 --> 00:05:58,168
Oh, sì. Secondo questi studi,

120
00:05:58,251 --> 00:06:02,668
ho un fratellastro segreto per gentile
concessione del cazzone di mio padre.

121
00:06:02,751 --> 00:06:05,543
- Oddio, dice così?
- Matthew, sai cosa significa?

122
00:06:06,043 --> 00:06:08,918
- Che tuo padre ha tradito tua madre?
- Sì, l'ha fatto. Alla grande.

123
00:06:09,001 --> 00:06:14,751
Ma grazie a Dio, ho un'altra
occasione per presentarti la mia famiglia.

124
00:06:14,834 --> 00:06:17,918
- Oh, ok. Quindi faremo di più.
- Molto di più.

125
00:06:19,251 --> 00:06:22,709
Ehi, ragazzi, secondo i miei risultati,
sono una Samantha.

126
00:06:22,793 --> 00:06:27,001
Il che ha senso,
perché sono una tale Miranda.

127
00:06:27,084 --> 00:06:31,168
Missy, non voltarti, ma ecco che arriva
il sommo sacerdote...

128
00:06:32,126 --> 00:06:33,084
Ehi, Missy.

129
00:06:33,751 --> 00:06:36,543
Ciao, Elijah. Co-co-come stai tu?

130
00:06:36,626 --> 00:06:40,543
Salve e oh. Dovremmo fare
delle ricerche sui nostri antenati, no?

131
00:06:40,626 --> 00:06:41,459
Sì.

132
00:06:41,543 --> 00:06:44,084
Vuoi venire
in un ristorante nigeriano con me?

133
00:06:44,168 --> 00:06:46,459
Sì. Andiamo ora? Guido io.

134
00:06:46,543 --> 00:06:48,876
- Guidi tu?
- Scherzavo. Non riesco a rimanere sobria.

135
00:06:48,959 --> 00:06:51,376
- Oh, bevi?
- Scherzavo. Sono una bambina.

136
00:06:51,459 --> 00:06:52,709
Figo.

137
00:06:52,793 --> 00:06:55,168
Bridgeton non ha un ristorante nigeriano,

138
00:06:55,251 --> 00:06:57,959
ma c'è un posto giamaicano se ti va...

139
00:06:58,043 --> 00:07:01,334
Sì. Il cibo giamaicano è così arrapante...
Ehm, squisito.

140
00:07:01,418 --> 00:07:02,709
Oddio, Missy.

141
00:07:02,793 --> 00:07:05,168
La cacca chiama.

142
00:07:05,251 --> 00:07:07,251
Voglio dire, devo andare in bagno.

143
00:07:07,334 --> 00:07:10,043
Dove faccio solo pipì.
Io non faccio la cacca.

144
00:07:10,126 --> 00:07:12,209
Beh, posso insegnarti, se vuoi.

145
00:07:13,251 --> 00:07:14,751
Cioè, ciao, Missy.

146
00:07:14,834 --> 00:07:17,418
Jessi. Elijah mi ha chiesto di
uscire per un appuntamento.

147
00:07:17,501 --> 00:07:19,209
Davvero? È sexy.

148
00:07:19,293 --> 00:07:20,209
Credo di sì.

149
00:07:20,293 --> 00:07:22,918
Potremmo fare delle ricerche.
Come fai a sapere che è un appuntamento?

150
00:07:23,001 --> 00:07:25,626
Devi solo presentarti e
vedere cosa succede.

151
00:07:25,709 --> 00:07:29,126
Sì, come quando ho preso il
caffè con Seann William Scott.

152
00:07:29,209 --> 00:07:33,001
Il figlio di puttana ha portato la moglie.
Ho scopato comunque.

153
00:07:33,584 --> 00:07:35,584
- Gemello di mignolino...
- Non chiamarmi così.

154
00:07:35,709 --> 00:07:37,418
Hai imparato
qualcosa di interessante a scuola?

155
00:07:37,501 --> 00:07:40,501
Sai una cosa? Ho
imparato una cosa interessante.

156
00:07:40,584 --> 00:07:41,918
Sapevi che siamo scozzesi?

157
00:07:42,001 --> 00:07:44,001
No, non credo, Nicky.

158
00:07:44,084 --> 00:07:46,043
Ma ho fatto un test del dna

159
00:07:46,126 --> 00:07:47,668
- ed è venuto fuori...
- Nicky, lascia stare.

160
00:07:47,751 --> 00:07:52,084
Qui dice che siamo scozzesi e che
abbiamo il gene del guerriero.

161
00:07:52,168 --> 00:07:55,751
Ok, fammi vedere questo ridicolo
pezzo di scienza spazzatura.

162
00:07:55,834 --> 00:07:58,001
Qualcuno vuole un
morso di questo documento?

163
00:07:58,084 --> 00:07:59,334
Oh, è delizioso.

164
00:08:00,168 --> 00:08:01,543
Che succede, papà?

165
00:08:01,626 --> 00:08:05,376
Non succede niente, Leah.
Con me o il mio passato.

166
00:08:05,459 --> 00:08:06,459
Questa cena è finita.

167
00:08:06,543 --> 00:08:08,626
- Che cazzo?
- Andate tutti a dormire.

168
00:08:08,709 --> 00:08:10,793
Ragazzi, avrete notato

169
00:08:10,876 --> 00:08:13,418
che non parliamo mai
della famiglia di vostro padre.

170
00:08:13,501 --> 00:08:15,251
- Io no.
- Io non ascolto quando parli.

171
00:08:15,334 --> 00:08:17,084
Fatico a stare lontano dal telefono.

172
00:08:17,168 --> 00:08:19,376
Beh, mettiamo in chiaro le cose.

173
00:08:19,459 --> 00:08:22,668
La famiglia di tuo padre è off-limits.

174
00:08:22,751 --> 00:08:25,126
Come? Nulla è off-limits in questa casa.

175
00:08:25,209 --> 00:08:27,751
Papà dice ogni giorno che te la lecca.

176
00:08:27,834 --> 00:08:30,501
Ehi. Non esagerare, stronzetto.

177
00:08:30,584 --> 00:08:33,543
Non vorrei vederti perdere
le tue cose belle.

178
00:08:33,626 --> 00:08:36,209
Oh mio Dio.
Perché i miei genitori sono così strani?

179
00:08:36,293 --> 00:08:38,751
I genitori sono stupidi.
Soprattutto i miei.

180
00:08:38,834 --> 00:08:42,668
Perché, vedi, mia madre è una pozzanghera
e mio padre è un hamburger.

181
00:08:42,751 --> 00:08:45,584
Sono una coppia adorabile.
Stanno insieme da molto tempo.

182
00:08:47,584 --> 00:08:52,084
Una Ferrari turchese? Il mio fratellastro
segreto dev'essere ricco.

183
00:08:52,168 --> 00:08:54,001
Beh, è decisamente un bilzeriano.

184
00:08:54,084 --> 00:08:56,293
Va bene, vai a nasconderti tra i cespugli

185
00:08:56,376 --> 00:09:00,834
finché non mi sentirai dire
"amante dello stesso sesso".

186
00:09:00,918 --> 00:09:02,376
Poi tu salti fuori

187
00:09:02,459 --> 00:09:04,459
e io libererò le colombe dal mio zaino.

188
00:09:04,543 --> 00:09:07,376
Mi piace. Ma forse dovresti conoscerlo

189
00:09:07,459 --> 00:09:10,043
prima di tendergli un'imboscata
con la nostra relazione.

190
00:09:10,126 --> 00:09:13,084
Ok, hai già suonato il campanello
ed è porno.

191
00:09:13,168 --> 00:09:16,334
Cazzo. Ora incontrerò il
mio fratello segreto con un'erezione.

192
00:09:16,418 --> 00:09:17,501
Eccoci.

193
00:09:18,959 --> 00:09:21,168
Oh!

194
00:09:21,251 --> 00:09:22,876
E sei sbalordito.

195
00:09:22,959 --> 00:09:27,168
Porca troia!
Sei un mago di 40 anni?

196
00:09:27,251 --> 00:09:29,626
In realtà ne ho 26. Chi cazzo sei?

197
00:09:29,709 --> 00:09:31,251
Sono Jay Bilzerian.

198
00:09:31,334 --> 00:09:32,918
- Il tuo fratellastro.
- Allora?

199
00:09:33,001 --> 00:09:36,584
Beh, sai, siccome siamo usciti
dal tubetto di colla di nostro padre,

200
00:09:36,668 --> 00:09:39,584
speravo che mi avresti amato
incondizionatamente,

201
00:09:39,668 --> 00:09:41,959
e volevo presentarti il mio amante...

202
00:09:42,043 --> 00:09:45,043
Senti, tuo padre che scopa mia madre non
ci rende una famiglia.

203
00:09:45,126 --> 00:09:47,251
A volte le mamme si fanno fottere.

204
00:09:47,334 --> 00:09:51,084
Ok, ma a dire il vero, hai appena citato
la pubblicità di nostro padre...

205
00:09:51,168 --> 00:09:54,334
Guy Bilzerian ha depositato un sacco
di sborra nei buchi di questa città.

206
00:09:54,418 --> 00:09:57,126
Vai a disturbare una di loro, stronzo.

207
00:09:58,084 --> 00:10:00,626
Mi dispiace, Jay. Non è andata bene.

208
00:10:01,126 --> 00:10:03,543
Non è vero? Ci ha dato un indizio.

209
00:10:03,626 --> 00:10:06,376
- Mio padre ha perso un sacco.
- Giusto.

210
00:10:06,459 --> 00:10:08,459
Sborra nei buchi,

211
00:10:08,543 --> 00:10:11,584
sperma nella vagina… Oddio,

212
00:10:12,418 --> 00:10:13,918
Matthew.

213
00:10:14,543 --> 00:10:17,126
I bambini sono fatti di sperma e vagine.

214
00:10:17,209 --> 00:10:18,043
Triste, ma vero.

215
00:10:18,126 --> 00:10:21,959
Ci sono altri Bilzeriani là fuori.

216
00:10:22,043 --> 00:10:23,251
Li troveremo

217
00:10:23,334 --> 00:10:26,543
e ti presenterò tutti loro.

218
00:10:26,626 --> 00:10:29,126
Colombe, portatemi mio fratello!

219
00:10:29,209 --> 00:10:30,376
Oddio.

220
00:10:31,793 --> 00:10:35,209
L'armadio di Diane.
Senti il suo odore, Andy?

221
00:10:36,751 --> 00:10:37,584
Sì.

222
00:10:37,668 --> 00:10:40,501
Ok, Andrew, basta accarezzare
il cesto della biancheria di mia madre

223
00:10:40,584 --> 00:10:43,043
aiutami a cercare
quello di cui mio padre si vergogna.

224
00:10:43,126 --> 00:10:44,084
Fatti da parte, Nick.

225
00:10:44,168 --> 00:10:46,709
Userò tutti i miei poteri di perversione

226
00:10:46,793 --> 00:10:50,376
per dedurre dove tuo padre ha nascosto
il suo vergognoso segreto.

227
00:10:51,668 --> 00:10:55,168
- Maury, che fa il ragazzo?
- Guarda il maestro al lavoro.

228
00:10:55,251 --> 00:10:58,334
Non sarebbe in bella vista, no.

229
00:10:58,418 --> 00:11:01,168
Tutti i bocconi più succosi vivono
nell'ombra, vero?

230
00:11:01,251 --> 00:11:02,626
La parte inferiore della roccia...

231
00:11:02,709 --> 00:11:04,668
Aspetta. Ce l'ho duro come una roccia.
È proprio qui.

232
00:11:04,751 --> 00:11:06,501
Non posso credere che abbia funzionato.

233
00:11:07,001 --> 00:11:11,334
Ok. Delle strane medaglie
e un vecchio passaporto?

234
00:11:11,418 --> 00:11:14,251
William Alastair MacGregor?

235
00:11:14,334 --> 00:11:15,709
È tuo padre da piccolo?

236
00:11:15,793 --> 00:11:18,918
Ha un'identità segreta?

237
00:11:19,001 --> 00:11:20,668
La cosa si fa strana.

238
00:11:21,168 --> 00:11:22,918
Beh, qui c'è qualcosa di non inquietante.

239
00:11:23,001 --> 00:11:25,918
Andrew, mi sono imbattuto nel cassetto
delle mutandine di Diane.

240
00:11:26,001 --> 00:11:29,834
Ti prego, non prendere
le mutande di questa donna.

241
00:11:29,918 --> 00:11:31,793
Va bene, prendo solo una sciarpa.

242
00:11:31,876 --> 00:11:35,793
Ah, sì, la sciarpa.
La biancheria intima del collo.

243
00:11:36,751 --> 00:11:38,959
E il collo è il sedere della testa.

244
00:11:39,043 --> 00:11:39,959
BARACCA DEGLI IDIOTI

245
00:11:40,043 --> 00:11:40,959
ATTENDERE QUI

246
00:11:41,043 --> 00:11:42,501
- Grazie.
- E non preoccuparti,

247
00:11:42,584 --> 00:11:45,418
vogliamo darti una
mancia decente nonostante siamo bambini.

248
00:11:45,501 --> 00:11:49,626
Fai scorrere il piede su per la gamba
di Elijah in cerca del suo uccello.

249
00:11:49,709 --> 00:11:52,334
No, sembra che stia pregando.

250
00:11:52,418 --> 00:11:55,376
Forse sta pregando che tu gli faccia
una sega con i piedi.

251
00:11:55,459 --> 00:11:56,293
Amen.

252
00:11:57,001 --> 00:12:00,084
Oh, colpa mia. Non ti ho nemmeno chiesto
se volevi rendere grazia.

253
00:12:00,168 --> 00:12:02,626
Oh, no, va bene.
La tua preghiera mi ha fatto pensare

254
00:12:02,709 --> 00:12:04,418
al fatto che un vescovo cattolico

255
00:12:04,501 --> 00:12:08,543
abbia portato gli schiavi
dall'Africa nel Nuovo Mondo. Quindi…

256
00:12:09,334 --> 00:12:11,418
- Sì.
- Ecco cosa mi succede.

257
00:12:11,501 --> 00:12:12,668
Ma che cazzo?

258
00:12:12,751 --> 00:12:13,751
Se ci pensi,

259
00:12:13,834 --> 00:12:17,293
il legame tra la Chiesa
e la tratta degli schiavi è sconvolgente.

260
00:12:17,376 --> 00:12:19,126
Oddio, ora lo fa anche lui.

261
00:12:19,209 --> 00:12:22,418
Veloce. Agitagli il pollo.
Solleticagli la verga.

262
00:12:22,501 --> 00:12:24,459
Ingoiagli il cazzo?

263
00:12:24,543 --> 00:12:28,209
Sai una cosa? Non parliamo più
della tratta degli schiavi.

264
00:12:28,293 --> 00:12:31,876
Hai mai sentito
parlare delle Mura del Benin in Nigeria?

265
00:12:31,959 --> 00:12:35,334
Erano la più grande struttura
artificiale dell'era pre-Meccanica.

266
00:12:35,418 --> 00:12:38,626
Sì, ed erano quattro volte
più lunghe della Muraglia Cinese.

267
00:12:38,709 --> 00:12:40,293
Aspetta, è un cretino anche lui?

268
00:12:40,376 --> 00:12:45,709
Ma non sottostimare gli Ife.
La fusione del ferro, il vetro…

269
00:12:45,793 --> 00:12:47,959
Oh, gli Ife non scherzano affatto.

270
00:12:48,043 --> 00:12:49,959
Sono andato al Brooklyn Museum
l'estate scorsa

271
00:12:50,043 --> 00:12:54,001
e ho visto una scultura in terracotta di
900 anni fa.

272
00:12:54,084 --> 00:12:56,376
Non ci credo.

273
00:12:58,584 --> 00:12:59,459
Bene, Missy.

274
00:12:59,543 --> 00:13:01,918
Questi due sfigati sembrano divertirsi,

275
00:13:02,001 --> 00:13:05,459
ma io sono così annoiata
che mi darei fuoco alla patata.

276
00:13:05,543 --> 00:13:07,293
E ora lo farò.

277
00:13:07,876 --> 00:13:08,751
Va bene, mamma.

278
00:13:08,834 --> 00:13:11,334
Ti darò un caffè

279
00:13:11,418 --> 00:13:13,459
che ho rubato alla concessionaria Toyota,

280
00:13:13,543 --> 00:13:15,709
dove faccio colazione ogni mattina.

281
00:13:16,376 --> 00:13:18,876
Cos'è questo vino caldo e marrone?

282
00:13:18,959 --> 00:13:22,959
So che odi essere cosciente,
ma è importante.

283
00:13:23,043 --> 00:13:26,626
Sapevi che papà
aveva altri figli prima di conoscerti?

284
00:13:26,709 --> 00:13:30,293
Oh, sì. Prima e dopo.

285
00:13:30,376 --> 00:13:32,293
Non ti fa imbestialire?

286
00:13:32,376 --> 00:13:36,334
Non preoccuparti per la madre di Jay.

287
00:13:36,418 --> 00:13:41,668
- Aspetta, cos'è?
- La polizza della mamma di Jay.

288
00:13:41,751 --> 00:13:45,584
Quando sparirò, troverai questo libro, ok?

289
00:13:45,668 --> 00:13:49,459
Ciao, ora, figlio della madre di Jay, Jay.

290
00:13:50,334 --> 00:13:53,418
Ok. Compagnie di comodo…

291
00:13:53,501 --> 00:13:54,918
Tombe anonime?

292
00:13:55,001 --> 00:13:57,459
Estrema paternità?

293
00:13:58,334 --> 00:14:02,334
Ci siamo. I carichi. Segui i carichi.

294
00:14:03,418 --> 00:14:06,251
William Alastair MacGregor.

295
00:14:06,334 --> 00:14:08,501
Fai clic sul primo video.
Non lvoglio leggere.

296
00:14:09,751 --> 00:14:11,293
Attento, tae kwon do.

297
00:14:11,376 --> 00:14:13,834
La torsione del capezzolo scozzese
è arrivata a New York.

298
00:14:13,918 --> 00:14:14,918
Torsione del capezzolo?

299
00:14:15,001 --> 00:14:19,418
E quest'antica arte marziale ha una nuova
stella luminosa. William MacGregor.

300
00:14:19,501 --> 00:14:20,834
È mio padre.

301
00:14:20,918 --> 00:14:22,751
Oh, guardatelo mentre si olia.

302
00:14:22,834 --> 00:14:25,251
Papà lubrificato, vieni da papà.

303
00:14:25,334 --> 00:14:26,959
Pensavo gli piacesse la mamma.

304
00:14:27,043 --> 00:14:29,293
Gli piace
qualsiasi cosa si muova, immagino.

305
00:14:29,376 --> 00:14:32,293
Non sono così esigente.
Una volta ho scopato un pomodoro.

306
00:14:32,376 --> 00:14:34,376
Il padre e coach di William,
Seamus MacGregor,

307
00:14:34,459 --> 00:14:37,418
preme perché lo sport sia incluso
nelle Olimpiadi di quest'estate.

308
00:14:37,501 --> 00:14:40,876
La torsione del capezzolo
richiede forza, resistenza,

309
00:14:40,959 --> 00:14:43,501
e calli estremamente specifici.

310
00:14:43,584 --> 00:14:44,668
Quello è mio nonno?

311
00:14:44,751 --> 00:14:46,459
Presto, il mondo vedrà

312
00:14:46,543 --> 00:14:50,043
che la vera misura di un uomo
si trova qui,

313
00:14:50,126 --> 00:14:52,293
sulla punta della sua ******* tetta.

314
00:14:52,376 --> 00:14:56,334
Queste dita sono davvero
le armi di un guerriero?

315
00:14:56,418 --> 00:14:57,793
C'è solo un modo per scoprirlo.

316
00:14:57,876 --> 00:15:00,084
Vuoi che ti torca i capezzoli?

317
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
Forza, fallo e basta.
Torci le mie tette da maialino.

318
00:15:02,793 --> 00:15:06,293
Tutta quella
robaccia gli esce dalla bocca.

319
00:15:06,376 --> 00:15:08,959
Mi dispiace, devo andare
a fare una passeggiata.

320
00:15:09,043 --> 00:15:10,334
Ok, ma torna subito.

321
00:15:10,418 --> 00:15:13,709
Non vorrai perderti
la punizione di quei maialini.

322
00:15:13,793 --> 00:15:17,751
È per questo che la mia voce
sembra un po' diversa.

323
00:15:17,834 --> 00:15:21,418
Sembra che alla fine abbiano
fatto la scelta giusta.

324
00:15:21,501 --> 00:15:23,209
Ehi, ragazzi. Quando siete pronti.

325
00:15:23,293 --> 00:15:25,543
Anche la cameriera pensa
che sia un appuntamento.

326
00:15:25,626 --> 00:15:28,834
Ora, per renderlo ufficiale, lascia
che paghi con i soldi dei suoi genitori.

327
00:15:29,751 --> 00:15:30,584
Offro io.

328
00:15:30,668 --> 00:15:31,626
- Sì.
- Certo.

329
00:15:31,709 --> 00:15:33,084
A meno che tu non voglia fare a metà.

330
00:15:33,168 --> 00:15:34,293
No. Che cazzo fai?

331
00:15:34,376 --> 00:15:36,418
Sì, certo. Possiamo dividere.

332
00:15:36,501 --> 00:15:38,876
- Infatti. Sembra appropriato.
- Se è quello che vuoi.

333
00:15:38,959 --> 00:15:41,626
No, Elijah. Non ascoltarla.
Non sta bene.

334
00:15:41,709 --> 00:15:46,334
Ma, ehi, andrò a questa
festa venerdì sera, se vuoi venire?

335
00:15:46,418 --> 00:15:48,793
- Sì. Sì. Sì!
- Prova a fermarmi.

336
00:15:48,876 --> 00:15:51,168
Voglio dire, ok, certo.

337
00:15:51,251 --> 00:15:53,626
Dici che è un appuntamento?

338
00:15:53,709 --> 00:15:54,876
Sì.

339
00:15:54,959 --> 00:15:56,001
Porca vacca.

340
00:15:56,084 --> 00:15:58,084
Darò fuoco di nuovo alla mia passera,

341
00:15:58,168 --> 00:16:01,043
ma questa volta
con un candelotto di dinamite.

342
00:16:01,126 --> 00:16:03,043
Fuoco alle polveri!

343
00:16:03,793 --> 00:16:04,668
È stato pazzesco.

344
00:16:04,751 --> 00:16:06,001
Sembrava proprio Jay.

345
00:16:06,084 --> 00:16:07,501
E non aveva mobili,

346
00:16:07,584 --> 00:16:10,626
tranne un acquario
con una chitarra elettrica.

347
00:16:10,709 --> 00:16:13,168
Mi dispiace.
Non credo di poter gestire un altro Jay.

348
00:16:13,251 --> 00:16:14,209
Oh, merda.

349
00:16:14,293 --> 00:16:15,126
- Jay.
- Matthew.

350
00:16:16,043 --> 00:16:17,668
Ho delle notizie incredibili.

351
00:16:17,751 --> 00:16:21,418
Mio padre ha fatto dozzine
di bambini con la vagina segreta.

352
00:16:21,501 --> 00:16:22,584
Intende fratellastri.

353
00:16:22,668 --> 00:16:24,584
Non chiamarli così. Sono i miei fratelli.

354
00:16:24,668 --> 00:16:27,501
E ti presenterò ognuno di loro.

355
00:16:27,584 --> 00:16:28,834
Non devi farlo.

356
00:16:28,918 --> 00:16:31,334
Sì. Mi piaci molto, Matthew,

357
00:16:31,418 --> 00:16:34,168
e voglio che tutti i miei
fratelli lo sappiano.

358
00:16:34,251 --> 00:16:35,918
Oh, che dolcezza.

359
00:16:36,001 --> 00:16:39,168
Sì, ed è buffo
perché un sacco di cose sono aspre?

360
00:16:39,251 --> 00:16:40,126
E ci risiamo.

361
00:16:40,209 --> 00:16:42,084
Jay, anche tu mi piaci,

362
00:16:42,168 --> 00:16:45,584
ma non voglio andare
in altre squallide case di maghi.

363
00:16:45,668 --> 00:16:47,709
Non devi, tesoro.

364
00:16:47,793 --> 00:16:50,668
Porterò gli squallidi maghi da noi

365
00:16:50,751 --> 00:16:54,001
organizzando una riunione di famiglia
bastarda bilzeriana.

366
00:16:54,668 --> 00:16:55,501
Sembra...

367
00:16:55,584 --> 00:16:59,168
L'idea migliore dopo le colombe
in un sacco? Lo so.

368
00:16:59,251 --> 00:17:02,459
Immaginate, tutti i miei fratelli insieme.

369
00:17:02,543 --> 00:17:05,709
Sarà come tornare
nelle palle di nostro padre.

370
00:17:05,793 --> 00:17:08,626
Ok. Ma come si fa a far venire

371
00:17:08,709 --> 00:17:10,126
dei bilzeriani a una festa?

372
00:17:10,626 --> 00:17:12,876
Doy, tutti sanno che ci sono quattro cose

373
00:17:12,959 --> 00:17:15,418
- a cui un Bilzeriano non può resistere.
- Ok.

374
00:17:15,501 --> 00:17:16,418
- Pantaloncini di jeans,
- Certo.

375
00:17:16,501 --> 00:17:17,626
- bistecche del casinò,
- Davvero?

376
00:17:17,709 --> 00:17:19,001
- armi improvvisate,
- Ricevuto.

377
00:17:19,084 --> 00:17:22,084
e, ovviamente,
una signora sotto la doccia da sbirciare.

378
00:17:22,168 --> 00:17:23,043
E un crimine.

379
00:17:24,251 --> 00:17:26,251
Ok, come facciamo?

380
00:17:26,334 --> 00:17:29,959
Ci prendiamo i capezzoli e li giriamo?

381
00:17:30,043 --> 00:17:31,959
Sì, è quello che facciamo.

382
00:17:32,543 --> 00:17:35,751
Non riesco a smettere di ridere.
Sono così emozionato.

383
00:17:36,668 --> 00:17:39,251
Cazzo, sì. Ventunesimo secolo.

384
00:17:42,418 --> 00:17:47,126
Sì, sento il sangue dei miei antenati
scorrere nelle mie vene.

385
00:17:47,209 --> 00:17:49,293
Potrebbero prenderci i capezzoli,

386
00:17:49,376 --> 00:17:52,959
ma non prenderanno mai i nostri capezzoli.

387
00:17:53,043 --> 00:17:57,043
Oddio, sento il sangue dei miei antenati
scorrere nelle mie vene.

388
00:17:57,126 --> 00:18:01,001
Non fermarti. Merito di essere oppresso.

389
00:18:01,084 --> 00:18:04,376
Ora confiscate tutta la mia Giudaica.

390
00:18:04,918 --> 00:18:06,126
Che state facendo?

391
00:18:06,209 --> 00:18:07,834
Nicky, smettila.

392
00:18:07,918 --> 00:18:09,459
Ho trovato la tua scatola segreta.

393
00:18:09,543 --> 00:18:12,168
So chi sei, William MacGregor.

394
00:18:12,251 --> 00:18:13,418
Non dire quel nome.

395
00:18:13,501 --> 00:18:15,793
William MacGregor non esiste più.

396
00:18:16,334 --> 00:18:20,043
Sono Elliot Birch,
il tuo gemello di mignolino.

397
00:18:20,126 --> 00:18:22,668
Oh, Maury, i miei capezzoli pulsano,

398
00:18:22,751 --> 00:18:24,251
il mio buco del culo pulsa,

399
00:18:24,334 --> 00:18:26,709
il mio perineo mi implora di coinvolgerlo.

400
00:18:26,793 --> 00:18:28,584
Non ne posso più.

401
00:18:28,668 --> 00:18:30,043
In un solo giorno,

402
00:18:30,126 --> 00:18:34,834
questo piccolo depravato
mi ha fatto scordare il senso dell'amore.

403
00:18:34,918 --> 00:18:36,376
- Flanny...
- Non  provarci.

404
00:18:36,459 --> 00:18:37,293
Mi licenzio.

405
00:18:37,376 --> 00:18:41,209
E non voglio più vedere
un capezzolo in vita mia.

406
00:18:41,293 --> 00:18:43,668
Aspetta, no. È perché ho detto "perineo"?

407
00:18:43,751 --> 00:18:46,084
Potrei chiamarlo il mio "punto nascosto".

408
00:18:46,168 --> 00:18:49,918
Sì, il termine clinico è
"Il ponte verso Popò City".

409
00:18:50,543 --> 00:18:54,793
Questa festa a caso
con le mie quattro cose preferite spacca.

410
00:18:54,876 --> 00:18:56,668
Dammi quella bistecca del casinò.

411
00:18:56,751 --> 00:19:00,043
Allora, vi fate fottere?
O siete solo decorativi?

412
00:19:00,126 --> 00:19:01,668
È sempre stato il mio sogno

413
00:19:01,751 --> 00:19:04,959
essere sventrato da
un norreno con il pisellino.

414
00:19:05,043 --> 00:19:07,293
Si sta insaponando.

415
00:19:07,376 --> 00:19:10,334
Sei bellissima, tesoro.
Prendi la mia bistecca.

416
00:19:10,418 --> 00:19:12,834
Non è la festa più bella del mondo?

417
00:19:12,918 --> 00:19:15,209
Temo che la donna della doccia si congeli.

418
00:19:15,293 --> 00:19:19,834
Non dirlo a nessuno, ma la donna della
doccia è il coach Steve.

419
00:19:19,918 --> 00:19:20,751
Grazie, Jay.

420
00:19:20,834 --> 00:19:25,084
Il mio dottore alla Petco sarà
felice che mi sono fatto una doccia.

421
00:19:25,168 --> 00:19:26,168
Sei pronto?

422
00:19:26,251 --> 00:19:29,501
Perché credo che sia
il momento del nostro grande annuncio.

423
00:19:29,584 --> 00:19:30,959
Beh, come sto?

424
00:19:31,543 --> 00:19:32,959
- Grassa e incinta?
- Perfetto.

425
00:19:33,043 --> 00:19:36,084
Che cazzo ci fate qui?

426
00:19:36,168 --> 00:19:40,001
Papà? Oddio, non riesco
a credere che tu sia venuto.

427
00:19:40,084 --> 00:19:44,209
Ricevo una notifica ogni
volta che c'è una donna nella doccia.

428
00:19:44,293 --> 00:19:48,709
Attenzione, bastardi bilzeriani.
Lui è nostro padre.

429
00:19:48,793 --> 00:19:51,918
E questo è il mio amante omosess...

430
00:19:52,001 --> 00:19:54,918
Papà? Oh mio Dio.
Mi insegni ad andare in bici?

431
00:19:55,001 --> 00:19:57,126
E insegnami a radermi la schiena?

432
00:19:57,209 --> 00:19:59,709
E insegnami a fare sesso
con un guantone da baseball?

433
00:19:59,793 --> 00:20:02,543
Avrete tutto il tempo che volete con papà.

434
00:20:02,626 --> 00:20:05,918
Ma prima, ho un annuncio.
Voglio presentarti il mio...

435
00:20:06,001 --> 00:20:10,084
Aspetta, quasi-aborto. Devo fare la cacca.

436
00:20:10,168 --> 00:20:11,251
Certo, papà.

437
00:20:11,334 --> 00:20:14,334
Molti di loro hanno aspettato
per tutta la vita questo momento,

438
00:20:14,418 --> 00:20:16,668
quindi credo che possano aspettare ancora.

439
00:20:16,751 --> 00:20:19,626
Sai, Nicky, mio padre era un uomo duro.

440
00:20:20,209 --> 00:20:23,168
E dal giorno in cui sono nato,
amava solo una cosa:

441
00:20:23,668 --> 00:20:25,918
l'antico sport della torsione
dei capezzoli.

442
00:20:26,418 --> 00:20:29,168
In origine, gli scozzesi lo
chiamavano "tettarelle".

443
00:20:29,251 --> 00:20:31,834
Per loro, era un mezzo
per prevenire l'invasione.

444
00:20:32,501 --> 00:20:34,001
Ma per mio padre

445
00:20:34,668 --> 00:20:35,834
era un'ossessione.

446
00:20:36,334 --> 00:20:39,334
E l'unica volta che mi sono sentito
veramente amato

447
00:20:39,418 --> 00:20:41,834
è stato quando brutalizzavo il
petto di qualcuno.

448
00:20:41,918 --> 00:20:43,126
Tutto qui, William.

449
00:20:43,209 --> 00:20:44,334
Nessuna pietà.

450
00:20:44,418 --> 00:20:47,918
Immaginate i genitori di quello
stupido davanti alla sua tomba.

451
00:20:48,001 --> 00:20:50,293
Desideravo così tanto il suo amore

452
00:20:50,376 --> 00:20:53,626
che ho perso il controllo.

453
00:20:55,376 --> 00:20:58,751
Oh mio Dio.
Gli hai strappato via i capezzoli?

454
00:20:58,834 --> 00:21:00,626
Mi spiace per quello che ho fatto.

455
00:21:00,709 --> 00:21:04,793
Ero così inorridito che ho lasciato
la casa di mio padre per sempre.

456
00:21:04,876 --> 00:21:07,793
Ho smesso di torcere i capezzoli
e sono diventato un chirurgo

457
00:21:07,876 --> 00:21:10,834
per aiutare le persone
con le mie manine forti.

458
00:21:10,918 --> 00:21:15,043
E ho giurato a me stesso che sarei stato
l'esatto opposto di mio padre.

459
00:21:15,126 --> 00:21:16,543
Intendi un papà tenero?

460
00:21:16,626 --> 00:21:19,376
Il più tenero. E il più grande.

461
00:21:19,459 --> 00:21:23,668
Beh, sono felice
che tu non sia un pazzo furioso.

462
00:21:23,751 --> 00:21:26,668
E sono felice che tu sia
il mio gemello di mignolino.

463
00:21:27,168 --> 00:21:28,626
Sì, ok.

464
00:21:29,459 --> 00:21:32,959
Che diavolo? Nostro padre è
lì dentro da 45 minuti.

465
00:21:33,043 --> 00:21:36,459
Va bene. Probabilmente starà
cagando una bistecca.

466
00:21:36,543 --> 00:21:40,126
Bene, allora guardiamo. È nostro padre.

467
00:21:41,043 --> 00:21:43,251
Merda. È evaso come El Chapo.

468
00:21:43,334 --> 00:21:44,459
È tipico di papà.

469
00:21:44,543 --> 00:21:45,501
Che diavolo, Jay?

470
00:21:45,584 --> 00:21:48,543
Ci hai invitati qui solo
perché ci abbandonasse di nuovo?

471
00:21:48,626 --> 00:21:50,418
No! Vi ho invitati qui

472
00:21:50,501 --> 00:21:53,126
per presentarvi il mio amante omosess...

473
00:21:53,209 --> 00:21:54,459
Fai pena, Jay.

474
00:21:54,543 --> 00:21:55,584
Pugnalata.

475
00:21:56,084 --> 00:21:57,251
Andiamocene.

476
00:21:57,334 --> 00:21:58,709
Rubiamo i mobili.

477
00:21:58,793 --> 00:22:01,751
Prendo questo quadro di Chef Boyardee.

478
00:22:01,834 --> 00:22:04,043
- Dammi quello.
- Smettila di rubare.

479
00:22:04,918 --> 00:22:06,793
Cristo, che branco di stronzi.

480
00:22:06,876 --> 00:22:09,459
No, hanno ragione. Faccio pena.

481
00:22:09,543 --> 00:22:11,376
E ora tutta la mia famiglia mi odia.

482
00:22:11,459 --> 00:22:13,168
Ti importa cosa pensa la tua famiglia?

483
00:22:13,251 --> 00:22:14,918
Sei molto meglio di loro.

484
00:22:15,001 --> 00:22:16,376
- Davvero?
- Sì.

485
00:22:16,459 --> 00:22:20,334
Nonostante i tuoi geni marci
e la tua orribile educazione,

486
00:22:20,418 --> 00:22:22,834
sei comunque diventato una brava persona.

487
00:22:23,418 --> 00:22:27,834
Direi che sei un miracolo, ma, Jay,
sei un'anomalia genetica.

488
00:22:27,918 --> 00:22:29,626
Non so cosa sia, Matthew,

489
00:22:29,709 --> 00:22:34,251
ma in qualche modo sai sempre la cosa
giusta da dire per farmelo venire duro.

490
00:22:35,418 --> 00:22:36,334
Attenzione, Jay.

491
00:22:36,418 --> 00:22:39,876
Quando i tuoi fratelli hanno scoperto
che ero la finta "signora nella doccia",

492
00:22:39,959 --> 00:22:41,626
mi hanno rubato i baffi.

493
00:22:41,709 --> 00:22:43,626
Devo usare le sopracciglia.

494
00:22:43,709 --> 00:22:45,168
Sai, tipo yin-yang.

495
00:22:45,251 --> 00:22:48,251
Ehi, coach Steve? Visto che sei
un po' come un padre per me...

496
00:22:48,334 --> 00:22:50,834
Perché mi sono fatto tua madre?

497
00:22:50,918 --> 00:22:54,376
Sì, ma anche perché ci sei sempre per me.

498
00:22:54,459 --> 00:22:57,584
Comunque, non so se hai sentito,

499
00:22:57,668 --> 00:23:02,209
ma io e Matthew siamo
amanti dello stesso sesso.

500
00:23:02,293 --> 00:23:05,668
- Fantastico.
- Sì, è fantastico.

501
00:23:06,793 --> 00:23:07,793
Grazie, Steve.

502
00:23:07,876 --> 00:23:09,543
Per cosa? Chi sei?

503
00:23:09,626 --> 00:23:13,209
Non riesco a credere
che uscirò con Elijah.

504
00:23:13,293 --> 00:23:16,126
Beh, aspetta.
Non può essere qui la festa, tesoro.

505
00:23:16,209 --> 00:23:17,209
È una maledetta chiesa.

506
00:23:17,293 --> 00:23:20,168
Lo so, ma è l'indirizzo che mi ha mandato.

507
00:23:20,251 --> 00:23:22,168
- Ehi, signorina.
- Ciao.

508
00:23:22,251 --> 00:23:25,334
Allora, sei pronta a festeggiare
nel seminterrato di Dio?

509
00:23:25,959 --> 00:23:28,918
Certo. Spero solo che non sia un inferno.

510
00:23:29,001 --> 00:23:30,709
Mi sembra un inferno.

511
00:23:30,793 --> 00:23:32,668
Benvenuta nel Gruppo Giovani, Missy.

512
00:23:32,751 --> 00:23:34,709
Elijah ci ha detto che saresti venuta,

513
00:23:34,793 --> 00:23:38,543
ma non ha menzionato l'apparecchio.

514
00:23:38,626 --> 00:23:39,918
- Guardati!
- Grazie.

515
00:23:40,001 --> 00:23:43,001
È bello uscire con
un gruppo di ragazzi il venerdì sera.

516
00:23:43,084 --> 00:23:44,084
Anche il sabato.

517
00:23:44,168 --> 00:23:47,834
Scusa, ma come può
Elijah considerarla una festa?

518
00:23:47,918 --> 00:23:49,668
Prima di darci dentro con la pizza,

519
00:23:49,751 --> 00:23:53,084
uniamo le mani
e ringraziamo l'originale Papa John.

520
00:23:53,168 --> 00:23:55,376
Sono felice che tu sia qui.

521
00:23:56,209 --> 00:23:58,876
Mona. Mi tiene la mano, caspiterina.

522
00:23:58,959 --> 00:24:03,043
Alleluia! Alleluia!

523
00:24:03,126 --> 00:24:05,501
Questa sera è stata salvata.

524
00:24:05,584 --> 00:24:08,709
Grazie, Gesù. Io credo.

525
00:24:08,793 --> 00:24:10,209
Ora, mentre voi ne prendete una fetta

526
00:24:10,293 --> 00:24:11,918
voglio dire due parole

527
00:24:12,001 --> 00:24:14,793
sul perché è
assolutamente sbagliato masturbarsi.

528
00:24:14,876 --> 00:24:16,709
Ok, c'è sempre un problema.

529
00:24:16,793 --> 00:24:19,626
La pizza non è mai gratis, vero?

530
00:24:19,709 --> 00:24:24,751
Sei un cattivone per
avermi rubato la sciarpa, Andrew.

531
00:24:24,834 --> 00:24:28,584
Mi dispiace, signora Birch.
Forse dovresti punirmi.

532
00:24:28,668 --> 00:24:30,543
Stai davvero mollando, eh, Flanny?

533
00:24:30,626 --> 00:24:33,918
Mi dispiace, Maury,
ma il ragazzo mi fa venire la nausea.

534
00:24:34,001 --> 00:24:36,709
- Ok, certo, Andrew è un po' strano.
- Già.

535
00:24:36,793 --> 00:24:39,376
Ma il ragazzo ha un buon cuore
e merita amore.

536
00:24:39,459 --> 00:24:41,418
L'altro giorno era sotto la doccia

537
00:24:41,501 --> 00:24:44,376
e ha fatto una cosa carina.

538
00:24:44,459 --> 00:24:47,709
Ha provato a infilarsi il flacone
di Pantene Pro-V nel sedere.

539
00:24:50,209 --> 00:24:54,418
Spero che questo piccoletto diventi
la metà del mostro che è Andrew.

540
00:24:54,501 --> 00:24:56,293
Naturalmente.

541
00:24:56,376 --> 00:24:58,959
- Come ho fatto a non vederlo?
- Come? Vedere cosa?

542
00:24:59,043 --> 00:25:01,126
- Lo ami.
- No.

543
00:25:01,209 --> 00:25:03,501
Questa è la vera storia d'amore.

544
00:25:03,584 --> 00:25:07,043
Tu ami davvero quel maniaco.

545
00:25:07,126 --> 00:25:11,376
Credo che ci sia qualcosa di
fantastico tra lui e Bernie.

546
00:25:11,459 --> 00:25:14,376
E magari potresti restare qui per me?

547
00:25:14,459 --> 00:25:18,084
Ok, Maury. Cercherò di vedere questo
pervertito attraverso i tuoi occhi.

548
00:25:18,168 --> 00:25:19,001
Sì.

549
00:25:19,084 --> 00:25:20,459
- Ehi, Andrew.
- Sì?

550
00:25:20,543 --> 00:25:22,459
Pensavo
che forse dovresti chiedere a Bernie

551
00:25:22,543 --> 00:25:25,584
che tipo di deodorante usa.

552
00:25:25,668 --> 00:25:27,668
Mi piace l'idea. Continua.

553
00:25:27,751 --> 00:25:32,043
E così, puoi comprarne un po'
e strofinarlo su tutto il corpo.

554
00:25:33,001 --> 00:25:35,418
Come se indossassi un abito di Bernie.

555
00:25:35,501 --> 00:25:36,459
Sì.

556
00:25:36,543 --> 00:25:38,418
Poi senti il suo odore

557
00:25:38,501 --> 00:25:41,626
e il tuo pene si riempie di sangue.

558
00:25:41,709 --> 00:25:43,001
Come piace a te.

559
00:25:43,084 --> 00:25:44,334
Flanny.

560
00:25:44,418 --> 00:25:47,001
Benvenuto nella squadra, fratello.

561
00:25:47,084 --> 00:25:48,793
- Ecco il tuo poncho.
- Poncho?

562
00:25:48,876 --> 00:25:50,126
Non te l'ho detto?

563
00:25:50,209 --> 00:25:54,084
Con Andrew, tutti i posti
sono nella zona degli schizzi.

564
00:25:54,834 --> 00:25:55,668
Titoli di coda.

565
00:26:42,251 --> 00:26:46,334
Sottotitoli: Christopher Ruddell