SEBUAH SIRI NETFLIX
ANDREW GLOUBERMAN SANGAT KACAK
Saya tahu, gadis-gadis. Persembahan saya sempurna.
Terima kasih banyak.
Andrew Glouberman.
Saya Diane Lane dan saya mahu awak tandatangani buah dada saya yang berbakat.
Diane Lane, awak pintar dan pandai menggoda.
Tapi sayangnya, saya suka orang lain. Bernadette Sanders.
Sayangku, cium saya di depan semua wanita cemburu ini.
Oh, Bernie Sanders itu.
Dia hebat.
Memandangkan dia teman wanita awak, seluruh hidup awak mimpi.
- Siapa awak? - Flanny O'lympic.
Sedia berkhidmat, kawan.
Okey. Bagaimana caranya? Tangkap awak untuk dapatkan periuk emas awak?
Okey. Tak, itu agak menyinggung perasaan.
Tak. Saya Pijat Cinta awak, budak bertuah.
Pijat Cinta saya?
Sebab saya cintakan Bernie?
Mana mungkin tak cinta? Dia sempurna.
Bagaimana rasanya bertemu isteri awak pada usia 13 tahun?
Flanny. Saya rasakan sesuatu pada tangkal saya.
Tak lucu. Baiklah, saya pari-pari.
Sekarang, mari kita teruskan kerja.
Langkah satu: Mengakui cinta abadi kita kepada Cik Bernadette Sanders.
Entahlah.
Kali terakhir dia beritahu seorang gadis dia cintakan dia, gadis itu muntah.
Kemudian saya ketagih pornografi.
- Pornografi? - Ditangkap juga.
Dia buang semua stoking maninya
- di rumah ibadat. - Stoking mani? Di rumah ibadat?
Alamak, adakah bilik ini berputar?
Jika budak itu buat awak pening, awak patut baca failnya.
Aduhai. Itu fail Andrew?
Ini cuma isi kandungan.
- Aduhai. - Bawa yang lain.
MASALAH KEMBUNG MELANCAP
Baiklah.
Jay, awak pasti awak nak bawa saya jumpa keluarga awak?
Saya rasa tak selamat.
Saya rasa apa yang berlaku di rumah awak hebat,
satu keluarga Matthew duduk di bilik yang sama
- tanpa sesiapa menangis… - Baiklah.
Tapi awak sedar dengan mengenalkan saya kepada keluarga awak,
awak mengaku awak gay?
Itu perkara penting.
Tepat sekali.
Jika saya kekasih sejantina lelaki paling kacak di sekolah saya,
mereka takkan boleh abaikan saya.
Sayang, logik awak menyedihkan.
Sediakan semburan lada saja.
Ingat, jangan pandang mata sesiapa dan buat diri awak nampak besar.
Itu Big Mac saya.
Okey, semua? Saya nak kalian jumpa kekasih…
- Pergi mati. - Oh, Tuhan.
- Saya pandang matanya. - Berambus.
Adik-beradik saya disembur lada banyak kali
hingga mereka bina keimunan.
Lada satu perasa untuk kami, bodoh.
Kenapa bising sangat? Mak tidur hingga Krismas terlepas lagi?
Ya, mak, tapi mak terlepas beberapa minggu saja kali ini.
Bagusnya.
Hei, mak tahu di mana ayah?
Sudah tentu tidak, sayang.
- Terima kasih sebab bertanya. - Okey.
Saya nak mak jumpa seseorang.
Mak, ini kekasih…
Saya simpati, Jay. Tapi dia nampak lebih gembira begini.
Hei, pasukan.
Saya tinggalkan termos di dalam beg selama dua minggu
dan semuanya basi di dalam.
Bolehkah seseorang bersihkan benda ini?
- Okey, ayah. - Apa maksudnya?
Jari kelingking kamu terangkat, macam ayah.
Abang nampak semuanya.
Lihat, Nicky. Betul.
- Nampaknya kita kembar jari kelingking. - Tak. Saya bukan macam ayah.
Nick, saya juga angkat jari kelingking saya.
Apa? Tidak.
Tengok bawah, sayang.
Warnanya merah jambu dan licin, dengan bahagian hujung yang keras.
Mari bersumpah untuk beli cincin jari kelingking yang sama
dan tukarnya dalam majlis yang indah di sekolah kamu.
Tak. Saya bukan kembar jari kelingking ayah. Saya lelaki.
Mak, tolong bersihkan termos saya, okey?
Kalian, jari dia terangkat lagi.
Tak guna.
Hei, Nick, dengar.
Bahagian yang keras di hujung zakar saya?
Benda itu kanta sentuh kering.
Baiklah, kelas.
Sebagai sebahagian unit genetik dan salasilah kita,
keputusan ujian DNA kamu sudah ada.
"Dua puluh dua dan anda"?
Maaf, bukankah ada 23 kromosom?
Usah banyak cakap hari ini, boleh, Jessi?
Oh, Tuhan. Ujian ini mengatakan saya mungkin ada tiga ayah?
Bunyinya macam cerita yang menarik untuk musim ini.
Anggaplah anda diusik, penonton.
Menurut ini, saya 30 peratus orang Nigeria.
Tak mungkin. Saya 47 peratus orang Nigeria.
Ini takdir, Missy. Apakah kemungkinannya?
Berdasarkan sejarah gelap perdagangan hamba, ia tak menghairankan.
Usah tunjuk pandai hari ini, boleh, Missy?
Peliknya. Saya orang Scotland?
Serta pembawa tekanan darah tinggi,
bibir besar dan baka pahlawan.
Nenek moyang saya orang Rusia.
Ya, dari kampung zakar pendek, sebuah pekan yang luas, tapi tak panjang.
Siapa pedulikan zakarnya yang gemuk dan pendek?
Adakah keputusan ini mengesahkan dia bukan saudara Bernie Sanders?
- Itu takkan halang Andrew. - Tak, ia takkan halang saya.
Saya cium sepupu pertama saya,
kemudian hantar gambar zakar saya kepada dia.
Aduhai, saya belum sempat baca kotak sumbang mahram.
Kotak-kotak. Jamak, kawan.
Oh, ya. Menurut kahak saya yang saintis kaji,
saya ada abang tiri rahsia disebabkan zakar ayah saya.
- Aduhai, ia kata begitu? - Matthew, awak tahu maksudnya?
- Bahawa ayah awak curang? - Ya. Dia curang.
Tapi syukurlah, sebab saya ada peluang lain untuk kenalkan awak
- kepada keluarga saya. - Okey. Jadi, saya akan dikenalkan.
Betul.
Hei, kawan-kawan. Menurut keputusan saya, saya Samantha.
Itu masuk akal sebab saya mirip Miranda.
Missy, jangan pandang sekarang, tapi paderi agung datang…
Hei, Missy.
Hai, Elijah. Helo.
Helo. Awak tahu kita perlu kaji keturunan kita?
Ya.
Awak nak pergi ke restoran Nigeria dengan saya?
Ya. Patutkah kita pergi sekarang? Biar saya pandu.
- Awak pandu? - Gurau saja. Saya disaman kerana mabuk.
- Awak minum? - Gurau saja. Saya budak.
Baguslah.
Bridgeton tiada restoran Nigeria,
tapi ada satu restoran Jamaica jika awak nak berjumpa…
Ya, makanan Jamaica kedengaran sangat ghairah… Maksud saya, enak.
Oh, Tuhan, Missy.
Baiklah, tahi memanggil saya.
Maksud saya, saya perlu ke tandas.
Tempat saya hanya kencing. Saya tak berak.
Saya boleh ajari awak caranya jika mahu.
Selamat jalan, Missy.
Jessi. Elijah baru ajak saya berjanji temu.
- Yakah? Dia kacak. - Saya rasa begitu.
Kami mungkin mengkaji saja. Bagaimana nak tahu ia janji temu?
Saya rasa awak cuma perlu pergi dan lihat apa yang berlaku?
Ya, seperti saat saya minum kopi dengan Seann William Scott.
Jantan itu bawa isteri dia. Tapi saya masih tidurinya.
- Jadi, kembar jari kelingking… - Usah gelar saya itu.
Belajar perkara menarik di sekolah?
Beginilah. Saya memang belajar sesuatu yang hebat.
- Ayah tahu kita orang Scotland? - Tak, ayah tak rasa begitu, Nicky.
Tapi saya buat ujian DNA
- dan keputusannya begitu… - Nicky, lupakannya.
Tengok, kita orang Scotland dan kita pembawa baka pahlawan.
Okey, biar ayah lihat sains mengarut ini.
Sesiapa mahukan kertas penipuan ini?
Enaknya.
Apa yang berlaku, ayah?
Tiada apa yang berlaku, Leah. Dengan ayah atau masa silam ayah.
Makan malam tamat.
- Apa? - Semua orang pergi tidur.
Anak-anak, tentu kamu perasan
kita tak pernah cakap tentang keluarga ayah kamu.
- Saya tak perasan. - Saya abaikan kata-kata mak.
Saya asyik main telefon.
Biar mak jelaskannya.
Jangan cakap tentang keluarga ayah kamu.
Apa? Ada perkara yang kita tak boleh cakap?
Ayah cakap tentang jilat mak setiap hari.
Hei. Jangan melawan, tak guna.
Mak tak nak tengok kamu hilang barang-barang cantik kamu.
Oh, Tuhan. Kenapa ibu bapa saya sangat pelik?
Ibu bapa bodoh. Terutamanya ibu bapa saya.
Mak saya lopak dan ayah saya hamburger.
Mereka secocok. Mereka dah lama bersama.
Ferrari pirus? Abang tiri rahsia saya mesti kaya.
PAKAR PANCUT
Dia memang keluarga Bilzerian.
Okey, sembunyi di semak di sana
sehingga awak dengar saya kata "kekasih sejantina".
Kemudian, lompat keluar
dan saya akan lepaskan merpati daripada beg.
Saya suka itu. Tapi mungkin awak patut kenali dia
sebelum serang dia dengan hubungan kita.
Okey, awak bunyikan loceng pintu dan ada aksi lucah.
Aduhai. Saya akan jumpa abang rahsia saya dengan zakar keras.
Ini dia.
Wah!
Kamu kagum.
Wah! Awak ahli silap mata berusia 40 tahun yang sasa?
Saya sebenarnya 26 tahun. Siapa kamu?
Saya Jay Bilzerian.
- Adik tiri awak. - Jadi?
Memandangkan kita berdua keluar daripada zakar ayah kita,
saya harap awak sayang saya tak kira apa
dan jumpa kekasih…
Hanya kerana ayah kamu tiduri mak saya tak bermakna kita keluarga.
Adakala mak hanya ditiduri.
Okey, tapi awak baru petik iklan undang-undang ayah kita, jadi…
Guy Bilzerian tiduri ramai wanita di pekan ini.
Ganggu salah satu daripada mereka, tak guna.
Saya simpati, Jay. Itu tak berjalan lancar.
Lancar, bukan? Dia berikan kita petunjuk.
- Ayah saya tiduri ramai wanita. - Betul…
Ramai… Ramai wanita…
Mani di dalam lubang, Mani di dalam vagina…
Oh, Tuhan, Matthew.
- Bayi diperbuat daripada mani dan vagina. - Sedih, tapi benar.
Maka, ada anak Bilzerian lain di luar sana. Kita akan cari mereka
dan saya akan kenalkan awak kepada setiap satu.
Merpati, cari adik-beradik saya!
Aduhai.
Almari Diane. Boleh awak bau dia, Andy?
Ya.
Andrew, berhenti mengusap bakul baju mak saya
dan cari benda yang ayah saya sembunyikan.
Ke tepi, Nick.
Saya akan guna segala kuasa miang saya
untuk teka tempat ayah awak sembunyikan rahsia yang memalukan.
- Maury, apa budak itu buat? - Tengok pakar buat kerja.
Rahsia takkan disimpan di tempat terbuka.
Semua rahsia gelap hidup dalam bayang-bayang, bukan?
Di bawah batu… Tunggu. Saya ghairah. Benda itu di sini.
Saya tak sangka ia berjaya.
Okey. Beberapa pingat aneh dan pasport lama?
- William Alastair MacGregor? - Itu ayah awak semasa kecil?
Adakah dia ada identiti rahsia?
Ini semakin menyeramkan.
Benda ini tak menyeramkan.
Andrew, saya terjumpa laci seluar dalam Diane.
Saya merayu, jangan ambil seluar dalam wanita ini.
- Baiklah, saya akan ambil selendang. - Ya, selendang. Seluar dalam leher.
Leher pula punggung kepala.
PONDOK JERK
SILA TUNGGU
- Terima kasih. - Jangan risau,
kami akan berikan awak upah lebih walaupun kami masih kecil.
Missy, mari sentuh kaki Elijah dengan kaki awak untuk mencari zakar.
Tidak, dia sedang berdoa.
Mungkin dia berdoa agar kaki awak sentuh zakarnya.
Amin.
Maaf. Saya tak tanya jika awak nak berdoa dengan saya.
Tak apa. Doa awak buat saya fikir cara biskop Katolik bertanggungjawab
membawa hamba dari Afrika ke Dunia Baharu. Jadi…
- Ya. - Itu yang saya nak kata.
Apa masalah awak, Missy?
Jika awak fikirkannya,
hubungan antara gereja dan perdagangan hamba sangat menyedihkan.
Oh, Tuhan, dia pun cakap pasal itu. Cepat. Sentuh zakar dia.
Kulum zakar dia?
Beginilah. Jangan cakap tentang perdagangan hamba lagi.
Awak pernah dengar tentang Tembok Benin di Nigeria?
Tembok itu struktur buatan manusia terbesar pada era pra-Mekanikal.
Ya, dan ia empat kali lebih panjang daripada Tembok Besar China.
Tunggu, dia juga nerda?
Tapi jangan lupakan orang-orang Ife. Peleburan besi, pengeluaran kaca…
Orang-orang Ife memang hebat. Saya ke Muzium Brooklyn musim panas lepas
dan saya nampak patung terracotta Ife yang berusia 900 tahun.
Biar betul.
Lucunya awak.
Kedua-dua nerda ini nampak seronok,
tapi saya sangat bosan hingga mahu bakar vagina saya.
Sekarang, saya akan.
Okey, mak.
Saya akan berikan mak sedikit kopi
yang saya curi dari pusat pengedar kereta Toyota,
tempat saya bersarapan setiap pagi.
Apakah wain coklat yang panas ini?
Saya tahu mak tak suka bangun, tapi ini agak penting.
Mak tahu ayah ada anak lain sebelum dia jumpa mak?
Oh, ya. Sebelum dan selepas.
Mak tak rasa geram?
Jangan risau tentang mak Jay.
- Tunggu, apa itu? - Ini polisi insurans mak Jay.
Apabila mak hilang, cari buku ini, okey?
Selamat tinggal, anak lelaki mak Jay, Jay.
Okey. Syarikat-syarikat Shell…
Kubur tak bertanda?
Paterniti yang melampau?
Inilah dia. Anak-anaknya. Ikut jejak anaknya.
CARI
- William Alastair MacGregor. - Tekan video pertama. Saya takkan baca.
Hati-hati, tae kwon do.
Piat puting Scotland sudah tiba di New York.
Piat puting?
Seni bela diri purba ini ada bintang baharu yang hebat.
William MacGregor.
Itu ayah saya.
Lihat dia meminyakkan tubuhnya.
Ayah yang lembut, mari dekati saya.
Saya sangka dia suka ibunya.
Mungkin dia suka apa-apa yang bernyawa?
Saya tak cerewet. Saya pernah melancap dengan tomato.
Bapa dan jurulatih William, Seamus MacGregor,
mendesak agar sukan itu dimasukkan dalam Olimpik musim panas ini.
Piat puting memerlukan kekuatan, stamina…
JURULATIH
- …dan kalus yang sangat spesifik. Adakah itu datuk saya?
Tak lama lagi, dunia akan lihat kelelakian yang sejati ditemukan di sini,
pada hujung putingnya.
Wah, adakah jari-jari ini senjata seorang pahlawan?
Cuma ada satu cara untuk tahu.
Awak nak saya piat puting awak?
Ayuh, buat saja. Piat puting saya.
Mudahnya dia cakap semua perkara kotor ini.
Maaf, saya perlu bersiar-siar.
Okey, tapi cepat balik.
Awak pasti mahu lihat puting kecil itu dihukum.
Jadi, sebab itulah suara saya agak berbeza sekarang.
Bunyinya akhirnya mereka buat pilihan yang betul.
Hei, budak-budak. Ini bilnya.
Okey, pelayan pun fikir ini janji temu.
Untuk jadikan ia rasmi, biar dia bayar dengan duit ibu bapanya.
Saya boleh bayar.
- Ya. - Baiklah.
- Melainkan awak nak bahagikan bil. - Tak. Apa?
Baiklah. Kita boleh bahagikannya.
- Betul. Wajar juga. - Jika itu yang awak mahu.
Tak, Elijah. Jangan dengar cakap dia. Dia tak sihat.
Hei, saya nak ke satu parti pada Jumaat malam. Awak nak ikut?
- Ya! - Cuba halang saya.
Maksud saya, okey, apa saja.
Adakah ia janji temu?
Ya, ia janji temu.
Aduhai.
Saya akan bakar vagina saya lagi,
tapi kali ini dengan dinamit.
Sedia untuk letupan!
Memang gila.
Dia nampak macam Jay.
Dia tiada perabot,
kecuali satu tangki ikan dengan gitar elektrik di dalamnya.
Maaf. Saya tak rasa saya boleh hadapi satu lagi Jay.
Alamak.
- Jay. - Matthew.
Saya ada berita hebat.
Rupa-rupanya, ayah saya ada ramai anak luar nikah rahsia.
Maksud dia, saudara.
Usah gelar mereka begitu. Mereka adik-beradik.
Saya akan kenalkan awak kepada setiap seorang.
Awak tak perlu buat begini.
Ya, saya perlu. Saya sangat sukakan awak, Matthew
dan saya mahu semua adik-beradik saya tahu.
Manisnya awak.
Ya. Kelakar juga sebab air mani agak masam…
Gelinya.
Jay, saya pun sukakan awak,
tapi saya tak nak ke rumah ahli silap mata miang lagi.
Awak tak perlu pergi, sayang.
Saya akan bawa ahli silap mata miang itu kepada kita
dengan mengadakan pertemuan anak luar nikah keluarga Bilzerian.
Bunyinya…
Lebih hebat daripada idea merpati di dalam beg? Betul.
Bayangkan semua adik-beradik saya di satu tempat.
Hal itu pasti seperti saat kami masih di dalam telur ayah kami.
Okey. Tapi bagaimana awak nak suruh sekumpulan anak Bilzerian
datang ke parti sembarangan?
Aduhai. Semua tahu ada empat perkara
- yang Bilzerian tak boleh tolak. - Okey.
- Seluar pendek jean… - Okey.
- …stik kasino… - Yakah?
- …senjata yang digubah… - Baiklah.
…dan seorang wanita di bilik mandi untuk diintai.
Itu satu jenayah.
Okey, bagaimana nak buat?
Adakah kita pegang puting satu sama lain dan piat?
Ya, saya rasa begitu.
Saya tak tahu sebab saya tak boleh berhenti ketawa. Saya sangat teruja.
Bagusnya. Abad ke-20.
Begitulah, sayang. Awak pahlawan.
Ya, saya rasakan darah nenek moyang mengalir dalam urat saya.
Mereka mungkin ambil puting kita,
tapi mereka takkan ambil puting kita.
Oh, Tuhan, saya rasakan darah nenek moyang mengalir dalam urat saya.
KAMPUNG ZAKAR PENDEK
Usah berhenti. Saya patut ditindas.
Rampas seluruh budaya Yahudi saya.
Apa awak buat?
- Nicky, hentikannya. - Saya temukan kotak rahsia ayah.
Saya tahu siapa ayah, William MacGregor.
Jangan sebut nama itu. William MacGregor tak wujud lagi.
Ayah Elliot Birch, kembar jari kelingking kamu.
Maury, puting saya berdenyut, lubang jubur saya berdenyut,
punggung saya merayu untuk diliwat.
Cukup. Saya tak tahan lagi.
Dalam satu hari saja,
si tak guna ini yang miang ini telah buat saya lupa erti cinta.
- Flanny… - Diamlah.
Saya berhenti.
Saya tak nak tengok puting lagi selagi saya hidup.
Tunggu, tidak. Adakah sebabnya saya kata "punggung"?
Saya boleh panggilnya "jubur" jika itu lebih elok.
Ya, istilah klinikal sebenarnya "Jambatan ke Bandar Tahi".
Hebatnya parti sembarangan ini yang ada empat perkara kegemaran saya.
Berikan saya stik kasino itu.
Jadi, adakah kalian ditiduri? Atau kalian cuma hiasan?
Memang impian saya
untuk ditiduri lelaki Norse dengan zakar kecil.
Aduhai, dia menyabunkan dirinya.
Awak cantik, sayang. Ambil stik kasino saya.
Bukankah ini parti paling hebat?
Saya risau wanita mandi itu kesejukan.
Jangan beritahu sesiapa, tapi wanita mandi itu Jurulatih Steve.
Terima kasih, Jay.
Doktor saya di Petco pasti teruja sebab saya mandi.
Awak dah sedia?
Sebab saya rasa ini masanya untuk pengumuman besar kita.
Okey, bagaimana rupa saya?
- Gemuk dan hamil? - Sempurna.
Apa yang kalian buat di sini?
Ayah? Tak sangka ayah betul-betul datang.
Ayah dapat pemberitahuan khas apabila ada wanita sedang mandi.
Perhatian, anak-anak luar nikah Bilzerian. Ini ayah kita.
Ini pula kekasih…
Ayah? Oh, Tuhan. Boleh ayah ajari saya cara menunggang basikal?
Ajari saya cara cukur belakang saya?
Ajari saya cara berasmara dengan sarung tangan besbol?
Ada banyak lagi masa untuk kalian diajar.
Tapi, saya ada pengumuman. Saya nak kenalkan kalian kepada…
Tunggu dulu, anak yang hampir digugurkan. Ayah nak berak.
Baiklah, ayah.
Ramai yang menunggu detik ini seumur hidup mereka,
jadi mereka boleh tunggu sementara ayah berak.
Nicky, bapa ayah seorang yang tegas.
Sejak ayah dilahirkan, dia hanya suka satu perkara:
sukan purba piat puting.
Asalnya, orang Scotland gelarnya "putar tetek".
Bagi mereka, itu cara mencegah pencerobohan.
Tapi bagi bapa ayah,
hal itu satu ketaasuban.
Satu-satunya masa ayah rasa benar-benar disayangi
adalah saat ayah piat buah dada seseorang.
Begitulah, William. Tiada belas kasihan.
Bayangkan ibu bapa si bodoh itu berdiri di tepi kuburnya.
Ayah dambakan cinta dia
hingga ayah hilang kawalan.
Oh, Tuhan. Ayah cabut puting dia?
Maaf, tapi kamu betul.
Ayah sangat takut sampai ayah tinggalkan rumah bapa ayah selamanya.
Ayah berhenti piat puting dan jadi pakar bedah
untuk bantu orang dengan tangan ayah yang kuat.
Ayah bersumpah kepada diri ayah yang ayah akan jadi ayah yang berbeza.
Macam ayah yang lembut?
Ayah yang paling lembut. Ayah yang sejati.
Saya gembira ayah bukan seperti orang gila yang panas baran.
Ayah gembira kamu kembar jari kelingking ayah.
Ya, okey.
Apa ini? Ayah kita sudah berada di sana selama 45 minit.
Tak apa. Dia mungkin hanya ada masalah tahi stik yang keras.
Kalau begitu, mari kita lihat. Dia ayah kita.
Tak guna. Dia tinggalkan kita.
Ayah memang begitu.
Apa ini, Jay?
Awak jemput kami ke sini supaya dia boleh tinggalkan kita lagi?
Tak! Saya jemput awak ke sini
supaya saya boleh kenalkan awak kepada kekasih…
Teruknya awak, Jay.
Tikam zakar.
Mari pergi.
Mari curi perabot ini.
Saya akan ambil lukisan Cef Boyardee.
- Berikan saya itu. - Jangan mencuri.
Aduhai, budak-budak tak guna.
Tak, mereka betul. Saya teruk. Sekarang, seluruh keluarga benci saya.
Siapa pedulikan apa keluarga awak fikir? Awak lebih baik daripada mereka.
- Yakah? - Ya.
Walaupun baka awak dan didikan awak semasa membesar teruk,
awak masih menjadi seorang yang baik.
Saya nak kata awak satu keajaiban, tapi Jay, awak satu anomali genetik.
Saya tak tahu maksudnya,
tapi entah bagaimana, awak selalu tahu nak cakap apa untuk buat saya ghairah.
Dengar, Jay.
Apabila adik-beradik awak tahu saya pura-pura jadi wanita mandi,
mereka curi misai saya.
Jadi, saya kena guna kening saya.
Awak tahu, yin-yang.
Hei, Jurulatih Steve? Memandangkan awak macam ayah bagi saya…
Sebab saya tiduri mak kamu?
Ya, tapi sebab awak juga sentiasa ada untuk saya.
Apa pun, saya tak pasti jika awak dengar,
tapi Matthew dan saya kekasih sejantina sekarang.
- Hebatnya. - Ya, agak hebat.
- Wah. Terima kasih, Steve. - Untuk apa? Siapa awak?
Saya tak sangka saya akan berjanji temu dengan Elijah.
Tunggu. Ini tak mungkin tempat parti itu, sayang.
Ini gereja.
Betul, tapi ini alamat yang dia hantar kepada saya.
- Hei, Missy. - Hai.
Jadi, awak bersedia untuk berparti di bilik bawah tanah Tuhan?
Ya. Harap ia bukan neraka.
Bunyinya macam neraka.
Selamat datang ke Kumpulan Belia, Missy. Elijah kata awak akan datang,
tapi dia tak sebut tentang pendakap yang cantik itu.
- Tengoklah awak. - Terima kasih.
Bagusnya awak lepak dengan budak-budak pada Jumaat malam.
Pada hari Sabtu juga.
Maaf, tapi bagaimana Elijah boleh anggap ini parti?
Sebelum kalian makan piza,
mari berpegang tangan dan berterima kasih kepada Papa John asal.
Hei, saya gembira awak datang.
Mona. Dia pegang tangan saya.
Hallelujah!
Malam ini telah diselamatkan.
Terima kasih, Jesus. Aku percaya.
Sementara kalian ambil piza, saya nak kata sesuatu
tentang sebab melancap itu salah.
Okey, sentiasa ada syarat.
Kita tak pernah dapat piza secara percuma, bukan?
Kamu jahat sebab curi selendang saya, Andrew.
Maaf, Pn. Birch. Mungkin puan patut hukum saya.
Awak benar-benar berhenti, Flanny?
Maaf, Maury, tapi budak itu buat saya pening.
- Okey, Andrew memang agak pelik… - Ya.
Tapi budak itu baik hati dan dia patut disayangi.
Pada suatu hari,
dia mandi dan dia buat benda yang sangat comel.
Dia cuba letak sebotol Pantene Pro-V di dalam juburnya.
Saya hanya berharap bayi ini tak seteruk Andrew.
Sudah tentu.
- Kenapa saya tak nampak sebelum ini? - Nampak apa?
- Awak sayang dia. - Tak.
Itulah kisah cinta sebenar di sini.
Awak memang sayang budak gila itu.
Saya rasa mungkin ada sesuatu yang hebat antara dia dengan Bernie.
Mungkin awak boleh teman saya demi saya?
Okey, Maury. Saya akan cuba fahami lelaki miang ini melalui mata awak.
Ya.
- Hei, Andrew. - Ya?
Mungkin awak patut tanya Bernie
jenis deodoran yang dia pakai.
Saya sangat suka idea itu. Teruskan.
Dengan cara itu, awak boleh beli dan sapu pada seluruh badan awak.
Macam pakai sut yang dibuat daripada Bernie.
Ya. Kemudian awak boleh bau dia sepanjang masa
supaya zakar awak dipenuhi darah.
Awak sukakannya.
Flanny.
Selamat datang ke pasukan, kawan.
- Ini baju hujan awak. - Baju hujan?
Saya tak sebut?
Dengan Andrew, setiap tempat duduk ialah zon percikan, sayang.
Mainkan kredit.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi