1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,751 --> 00:00:10,793
ANDREW GLOUBERMAN
IS HEEL KNAP

3
00:00:10,876 --> 00:00:14,918
Ik weet het, dames,
mijn optreden was perfect.

4
00:00:15,001 --> 00:00:16,043
Heel erg bedankt.

5
00:00:16,126 --> 00:00:17,209
Andrew Glouberman.

6
00:00:17,293 --> 00:00:21,459
Ik ben Diane Lane en ik wil
dat je m'n getalenteerde borsten signeert.

7
00:00:21,543 --> 00:00:24,876
Diane Lane,
je bent net zo slim als verleidelijk.

8
00:00:24,959 --> 00:00:26,709
Maar ik hou van een ander.

9
00:00:26,793 --> 00:00:28,668
Bernadette Sanders.

10
00:00:28,751 --> 00:00:32,543
Mijn liefste, tongzoen me
voor deze jaloerse vrouwen.

11
00:00:34,459 --> 00:00:36,876
O, die Bernie Sanders.

12
00:00:36,959 --> 00:00:38,293
Ze is magnifiek.

13
00:00:38,376 --> 00:00:42,751
En nu ze je vriendin is,
is je hele leven een droom.

14
00:00:42,834 --> 00:00:46,543
Wie ben jij?
-Flanny O'lympic. Tot je dienst, kleintje.

15
00:00:46,626 --> 00:00:48,543
Oké. Hoe werkt dit?

16
00:00:48,626 --> 00:00:51,084
Moet ik je vangen voor je pot met goud?

17
00:00:51,168 --> 00:00:53,668
Oké. Nee, dat is een beetje beledigend.

18
00:00:53,751 --> 00:00:57,584
Maar nee. Ik ben je lovebug, geluksvogel.

19
00:00:57,668 --> 00:00:59,209
Mijn lovebug?

20
00:00:59,876 --> 00:01:01,668
Omdat ik van Bernie hou?

21
00:01:01,751 --> 00:01:04,001
Uiteraard, ze is perfect.

22
00:01:04,084 --> 00:01:07,668
Hoe voelt het
om op je 13e al je vrouw te ontmoeten?

23
00:01:07,751 --> 00:01:12,084
Flanny. Ik dacht al dat ik een tinteling
voelde in m'n klavertje vier.

24
00:01:12,168 --> 00:01:13,793
Leuk. Jullie deden er allebei één.

25
00:01:13,876 --> 00:01:16,209
Laten we dan nu aan de slag gaan.

26
00:01:16,293 --> 00:01:21,834
Stap één: we verklaren onze eeuwige liefde
aan mevrouw Bernadette Sanders.

27
00:01:21,918 --> 00:01:22,959
Ik weet het niet.

28
00:01:23,043 --> 00:01:27,084
Vorige keer dat hij tegen een meisje zei
dat hij van haar hield, kotste ze op hem.

29
00:01:27,168 --> 00:01:28,876
En ik raakte verslaafd aan porno.

30
00:01:28,959 --> 00:01:30,418
Porno?
-En je werd gearresteerd.

31
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
Hij gooide al zijn spermasokken weg…

32
00:01:33,293 --> 00:01:35,501
…bij de synagoge.
-Spermasokken? Bij de synagoge?

33
00:01:35,584 --> 00:01:37,918
Zijn jullie ook zo duizelig?

34
00:01:38,001 --> 00:01:41,834
Als je dat al heftig vindt,
moet je z'n dossier lezen.

35
00:01:42,418 --> 00:01:45,293
Moeder van Maria. Is dat Andrews dossier?

36
00:01:45,376 --> 00:01:47,293
Dat is alleen de inhoudsopgave.

37
00:01:47,376 --> 00:01:48,876
M'n hemel.
-Breng de rest.

38
00:01:48,959 --> 00:01:50,584
RUFTPROBLEMEN
AFTREKKEN BIJ VRIENDEN

39
00:02:23,959 --> 00:02:24,918
Oké.

40
00:02:25,001 --> 00:02:27,501
Jay, weet je zeker
dat je wil dat ik je familie ontmoet?

41
00:02:27,584 --> 00:02:29,168
Het voelt onveilig.

42
00:02:29,251 --> 00:02:30,584
Ik vond het zo cool…

43
00:02:30,668 --> 00:02:35,251
…dat jullie allemaal in dezelfde kamer
zaten zonder dat iemand huilde.

44
00:02:35,334 --> 00:02:38,418
Maar besef je dat als je me
aan je familie voorstelt…

45
00:02:38,501 --> 00:02:41,793
…je uit de kast? Dat is heel wat.

46
00:02:41,876 --> 00:02:42,834
Precies.

47
00:02:42,918 --> 00:02:47,709
Als ik de homoseksuele minnaar ben
van de knapste jongen op school…

48
00:02:47,793 --> 00:02:49,834
…kunnen ze me niet meer verwaarlozen.

49
00:02:49,918 --> 00:02:52,543
Schat, je logica is hartverscheurend.

50
00:02:52,626 --> 00:02:54,251
Hou je pepperspray klaar.

51
00:02:54,334 --> 00:02:57,834
En onthoud, geen oogcontact
en maak jezelf groot.

52
00:02:57,918 --> 00:02:58,751
Mijn Big Mac.

53
00:03:00,918 --> 00:03:04,543
Oké, jongens?
Ik stel jullie voor aan mijn homoseksuele…

54
00:03:04,626 --> 00:03:06,501
Val dood.
-O god.

55
00:03:06,584 --> 00:03:09,209
O, ik maakte oogcontact.
-Ga weg.

56
00:03:11,459 --> 00:03:16,084
M'n broers hebben zo vaak pepperspray
gekregen dat ze immuun zijn geworden.

57
00:03:16,168 --> 00:03:18,334
Voor ons is het een smaakversterker.

58
00:03:18,418 --> 00:03:23,376
Wat is al dat lawaai?
Ben ik weer door kerst geslapen?

59
00:03:23,459 --> 00:03:26,834
Ja, maar dit keer heb je het
maar een paar weken gemist.

60
00:03:26,918 --> 00:03:28,918
Wat fijn.

61
00:03:29,001 --> 00:03:30,876
Weet je waar papa is?

62
00:03:30,959 --> 00:03:32,959
Natuurlijk niet, lieverd.

63
00:03:33,043 --> 00:03:35,626
Maar bedankt dat je het vraagt.
-Oké.

64
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
Ik wil je aan iemand voorstellen.

65
00:03:37,959 --> 00:03:39,793
Mam, dit is mijn homoseksuele…

66
00:03:40,293 --> 00:03:43,668
Het spijt me, Jay.
Maar ze lijkt zo wel gelukkiger.

67
00:03:43,751 --> 00:03:44,668
Hé, team.

68
00:03:44,751 --> 00:03:50,209
Ik liet m'n thermoskan twee weken in
m'n rugzak zitten en nu is alles pluizig.

69
00:03:50,293 --> 00:03:52,584
Kan iemand dit afhandelen?

70
00:03:53,168 --> 00:03:55,584
Oké, pap.
-Wat bedoel je daarmee?

71
00:03:55,668 --> 00:03:57,959
Je houdt je pink omhoog, net als pap.

72
00:03:58,043 --> 00:03:59,126
Ik zie alles.

73
00:03:59,209 --> 00:04:03,043
Kijk, Nicky. Je doet het echt.
-Dan zijn we pink-tweelingbroers.

74
00:04:03,126 --> 00:04:05,251
Nee, nee. Dit is geen vader-ding.

75
00:04:05,334 --> 00:04:08,126
Nick, ik heb m'n pink ook omhoog.

76
00:04:08,209 --> 00:04:09,168
Wat? Niet waar.

77
00:04:09,251 --> 00:04:10,626
Kijk naar beneden.

78
00:04:11,376 --> 00:04:16,168
Hij is roze en glad,
met een klein hard stukje aan het eind.

79
00:04:16,251 --> 00:04:19,584
Laten we zweren
dat we bijpassende pink-ringen kopen…

80
00:04:19,668 --> 00:04:22,501
…en ze uitwisselen
bij 'n prachtige ceremonie op jouw school.

81
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
Ik ben je pink-tweelingbroer niet.
Ik ben een man.

82
00:04:25,709 --> 00:04:29,251
Dus mama, maak m'n thermos gewoon schoon.

83
00:04:29,334 --> 00:04:31,376
Jongens, hij doet het weer.

84
00:04:31,459 --> 00:04:32,293
Godverdomme.

85
00:04:32,376 --> 00:04:36,084
Nick, even over net.
Het harde deel aan m'n penis?

86
00:04:36,168 --> 00:04:37,876
Dat was 'n droge contactlens.

87
00:04:40,334 --> 00:04:41,418
GEEF JE LERAAR EEN FOOI

88
00:04:41,501 --> 00:04:45,209
Oké, klas. Als deel van de lessen
over genetica en genealogie:

89
00:04:45,293 --> 00:04:47,501
de resultaten
van jullie DNA-testen zijn binnen.

90
00:04:47,584 --> 00:04:49,376
'Tweeëntwintig en jij'?

91
00:04:49,459 --> 00:04:52,459
Sorry, zijn er niet 23 chromosomen?

92
00:04:52,543 --> 00:04:54,626
Kunnen we dat vandaag niet doen?

93
00:04:54,709 --> 00:04:58,834
OMG. Volgens deze test
heb ik drie mogelijke vaders.

94
00:04:58,918 --> 00:05:02,001
Dat klinkt als een leuk verhaal
voor later in het seizoen.

95
00:05:02,084 --> 00:05:04,751
Beschouw jezelf als geplaagd, publiek.

96
00:05:05,626 --> 00:05:08,376
Volgens dit ben ik
voor 30 procent Nigeriaans.

97
00:05:08,459 --> 00:05:11,293
Serieus? Ik heb 47 procent Nigeriaans.

98
00:05:11,376 --> 00:05:14,293
Dit is het lot, Missy. Wat zijn de kansen?

99
00:05:14,376 --> 00:05:17,876
Gezien de duistere geschiedenis van
de slavenhandel, is het niet verrassend.

100
00:05:17,959 --> 00:05:20,418
Kunnen we dat vandaag niet doen, Missy?

101
00:05:20,501 --> 00:05:22,626
Raar. Er staat dat ik Schots ben?

102
00:05:22,709 --> 00:05:24,876
En ik heb genen voor hoge bloeddruk…

103
00:05:24,959 --> 00:05:28,043
…en enorme lippen
en ik draag het krijgergen.

104
00:05:28,126 --> 00:05:30,376
Er staat dat m'n voorouders Russisch zijn.

105
00:05:30,459 --> 00:05:34,668
Ja, uit het dorp Chode, een stad
die veel groter is dan het lang is.

106
00:05:34,751 --> 00:05:36,709
Wie geeft er om zijn korte, dikke penis?

107
00:05:36,793 --> 00:05:39,876
Bevestigen de resultaten dat hij
geen familie is van Bernie Sanders?

108
00:05:39,959 --> 00:05:42,751
Dat zou Andrew niet tegenhouden.
-Klopt.

109
00:05:42,834 --> 00:05:44,501
Ik heb m'n nicht getongd…

110
00:05:44,584 --> 00:05:47,168
…en haar een foto gestuurd
van m'n stinkende plassertje.

111
00:05:47,918 --> 00:05:51,959
O jee, ik was nog niet bij de incestdoos.

112
00:05:52,043 --> 00:05:54,168
Dozen. Meervoud, maat.

113
00:05:54,251 --> 00:05:58,168
O ja. Volgens mijn fluimen
die de wetenschappers bestudeerden…

114
00:05:58,251 --> 00:06:02,626
…heb ik een geheime halfbroer
met dank aan mijn vaders dikke pik.

115
00:06:02,709 --> 00:06:05,543
Staat dat er?
-Matthew, weet je wat dit betekent?

116
00:06:06,043 --> 00:06:08,918
Dat je vader je moeder bedroog?
-Ja, dat sowieso.

117
00:06:09,001 --> 00:06:14,751
Maar nu krijg ik een nieuwe kans
om je aan mijn familie voor te stellen.

118
00:06:14,834 --> 00:06:17,918
O, oké. Dus we krijgen meer daarvan?

119
00:06:18,001 --> 00:06:19,168
Zoveel meer.

120
00:06:19,251 --> 00:06:22,709
Volgens mijn resultaten
ben ik een Samantha.

121
00:06:22,793 --> 00:06:27,001
Dat klinkt logisch,
want ik ben echt een Miranda.

122
00:06:27,084 --> 00:06:31,168
Missy, niet kijken,
maar daar komt de hogepriester van…

123
00:06:32,126 --> 00:06:33,084
Hé, Missy.

124
00:06:33,751 --> 00:06:36,543
Hoi, Elijah. Holadijee.

125
00:06:36,626 --> 00:06:40,543
Holadijee. We moesten toch
onderzoek doen naar onze voorouders?

126
00:06:40,626 --> 00:06:41,459
Ja.

127
00:06:41,543 --> 00:06:44,084
Wil je met mij
naar een Nigeriaans restaurant?

128
00:06:44,168 --> 00:06:46,459
Ja. Zullen we nu gaan? Ik rij wel.

129
00:06:46,543 --> 00:06:48,876
Rij je?
-Grapje. Ik heb onder invloed gereden.

130
00:06:48,959 --> 00:06:51,376
Drink je?
-Grapje. Ik ben een kind.

131
00:06:51,459 --> 00:06:52,709
Cool.

132
00:06:52,793 --> 00:06:55,168
Bridgeton heeft
geen Nigeriaans restaurant…

133
00:06:55,251 --> 00:06:57,959
…maar er is een Jamaicaanse plek
als je wilt afspreken.

134
00:06:58,043 --> 00:07:01,334
Ja, Jamaicaans eten klinkt zo geil.
Ik bedoel, lekker.

135
00:07:01,418 --> 00:07:02,709
O god, Missy.

136
00:07:02,793 --> 00:07:05,168
Ik word gebeld door een poep.

137
00:07:05,251 --> 00:07:07,251
Ik bedoel, ik moet naar de wc.

138
00:07:07,334 --> 00:07:10,043
Waar ik alleen plas. Ik poep niet.

139
00:07:10,126 --> 00:07:12,209
Ik kan het je leren als je wilt.

140
00:07:13,251 --> 00:07:14,751
Ik bedoel, dag, Missy.

141
00:07:14,834 --> 00:07:17,418
Jessi. Elijah vroeg me net mee uit.

142
00:07:17,501 --> 00:07:20,209
Echt? Hij is sexy.
-Tenminste, dat denk ik.

143
00:07:20,293 --> 00:07:22,918
Misschien is het onderzoek.
Hoe weet je of het een date is?

144
00:07:23,001 --> 00:07:25,626
Ik denk dat je gewoon
moet kijken wat er gebeurt.

145
00:07:25,709 --> 00:07:29,126
Zoals toen ik koffie dronk
met Seann William Scott.

146
00:07:29,209 --> 00:07:33,001
Die klootzak bracht z'n vrouw.
Maar we hadden nog steeds seks.

147
00:07:33,584 --> 00:07:35,626
Dus, pink-tweeling…
-Noem me niet zo.

148
00:07:35,709 --> 00:07:37,418
Iets interessants geleerd op school?

149
00:07:37,501 --> 00:07:40,501
Weet je, ik heb eigenlijk
wel iets cools geleerd.

150
00:07:40,584 --> 00:07:41,918
Wist je dat we Schots zijn?

151
00:07:42,001 --> 00:07:44,001
Nee, dat zijn we niet, Nicky.

152
00:07:44,084 --> 00:07:46,043
Maar ik deed een DNA-test…

153
00:07:46,126 --> 00:07:47,668
…en die gaf aan…
-Stop.

154
00:07:47,751 --> 00:07:52,084
Hier staat dat we Schots zijn
en het krijgersgen dragen.

155
00:07:52,168 --> 00:07:55,751
Geef me dit belachelijke stuk
rommelwetenschap eens.

156
00:07:55,834 --> 00:07:59,334
Wil iemand een hap
van dit frauduleuze papier? Heerlijk.

157
00:08:00,168 --> 00:08:01,543
Wat is er, pap?

158
00:08:01,626 --> 00:08:06,459
Er is niets aan de hand, Leah. Met mij
of mijn verleden. Dit diner is voorbij.

159
00:08:06,543 --> 00:08:08,626
Wat?
-Ga slapen.

160
00:08:08,709 --> 00:08:10,793
Jullie hebben vast gemerkt…

161
00:08:10,876 --> 00:08:13,418
…dat we nooit
over je vaders familie praten.

162
00:08:13,501 --> 00:08:15,251
Ik niet.
-Ik luister nooit naar jullie.

163
00:08:15,334 --> 00:08:19,376
Ik wil nu al m'n telefoon pakken.
-Ik zal duidelijk zijn.

164
00:08:19,459 --> 00:08:22,668
Je vaders familie is verboden terrein.

165
00:08:22,751 --> 00:08:25,168
Wat? Sinds wanneer is hier iets verboden?

166
00:08:25,251 --> 00:08:27,751
Papa praat elke dag over jou beffen.

167
00:08:27,834 --> 00:08:30,501
Hé. Daag me niet uit, snotneus.

168
00:08:30,584 --> 00:08:33,543
Straks verlies je al je mooie dingen nog.

169
00:08:33,626 --> 00:08:36,209
Mijn god.
Waarom doen m'n ouders zo raar?

170
00:08:36,293 --> 00:08:38,751
Ouders zijn dom. Vooral de mijne.

171
00:08:38,834 --> 00:08:42,668
Mijn moeder is een plas
en mijn vader een hamburger.

172
00:08:42,751 --> 00:08:45,584
Het is een leuk stel.
Ze zijn al heel lang samen.

173
00:08:47,584 --> 00:08:52,084
Een turkooizen Ferrari?
Mijn geheime halfbroer moet wel rijk zijn.

174
00:08:52,168 --> 00:08:54,001
Hij is sowieso een Bilzerian.

175
00:08:54,084 --> 00:09:00,834
Verstop je in de bosjes tot je me
hoort zeggen: 'homoseksuele minnaar'.

176
00:09:00,918 --> 00:09:04,459
Dan spring je eruit
en laat ik de duiven in m'n rugzak los.

177
00:09:04,543 --> 00:09:07,376
Heerlijk. Maar misschien
moet je hem eerst leren kennen…

178
00:09:07,459 --> 00:09:10,043
…voor je hem overvalt met onze relatie.

179
00:09:10,126 --> 00:09:13,084
Oké, je hebt al aangebeld en het is porno.

180
00:09:13,168 --> 00:09:17,501
Shit. Nu ga ik m'n geheime broer
ontmoeten met een stijve. Daar gaan we.

181
00:09:18,959 --> 00:09:21,168
Wauw.

182
00:09:21,251 --> 00:09:22,876
En je staat versteld.

183
00:09:22,959 --> 00:09:27,168
Allemachtig.
Ben je een gespierde 40-jarige goochelaar?

184
00:09:27,251 --> 00:09:29,626
Ik ben 26. Wie ben jij nou weer?

185
00:09:29,709 --> 00:09:31,251
Ik ben Jay Bilzerian.

186
00:09:31,334 --> 00:09:32,918
Je halfbroer.
-Dus?

187
00:09:33,001 --> 00:09:36,584
Nou, aangezien we allebei
uit onze vaders lijmstift komen…

188
00:09:36,668 --> 00:09:39,584
…hoopte ik dat je
onvoorwaardelijk van me zou houden…

189
00:09:39,668 --> 00:09:41,959
…en mijn homoseksuele…

190
00:09:42,043 --> 00:09:45,043
Dat je vader m'n moeder neukte,
maakt ons geen familie.

191
00:09:45,126 --> 00:09:47,251
Soms worden moeders gewoon geneukt.

192
00:09:47,334 --> 00:09:51,084
Oké, maar je citeerde net wel
de reclame van onze vader dus…

193
00:09:51,168 --> 00:09:54,334
Guy Bilzerian dumpte z'n kwakje
in de meeste gaten in deze stad.

194
00:09:54,418 --> 00:09:57,126
Val een van hen maar lastig.

195
00:09:58,084 --> 00:10:00,626
Sorry, Jay. Dat ging niet goed.

196
00:10:01,126 --> 00:10:03,543
Niet? Hij gaf ons een aanwijzing.

197
00:10:03,626 --> 00:10:06,376
Mijn vader dumpte kwakjes.
-Juist.

198
00:10:06,459 --> 00:10:08,459
Kwakjes in gaten…

199
00:10:08,543 --> 00:10:11,584
Sperma in gaten, sperma in vagina…

200
00:10:12,418 --> 00:10:13,918
Mijn god, Matthew.

201
00:10:14,501 --> 00:10:17,126
Baby's worden gemaakt
van sperma en vagina's.

202
00:10:17,209 --> 00:10:21,959
Triest, maar waar.
-Dus er zijn nog meer Bilzerians.

203
00:10:22,043 --> 00:10:26,543
En we gaan ze vinden
en ik stel je aan ze allemaal voor.

204
00:10:26,626 --> 00:10:29,126
Duiven, breng me mijn broer.

205
00:10:29,209 --> 00:10:30,376
O jee.

206
00:10:31,793 --> 00:10:35,209
Dianes kast. Ruik je haar, Andy?

207
00:10:36,751 --> 00:10:37,584
Ja.

208
00:10:37,668 --> 00:10:40,459
Andrew, stop m'n moeders wasmand te aaien…

209
00:10:40,543 --> 00:10:43,084
…en help me zoeken naar
waar m'n vader zich voor schaamt.

210
00:10:43,168 --> 00:10:44,084
Aan de kant, Nick.

211
00:10:44,168 --> 00:10:46,709
Ik zal al m'n griezelige perverse
krachten gebruiken…

212
00:10:46,793 --> 00:10:50,376
…om af te leiden waar je vader
z'n schandelijke geheim heeft verborgen.

213
00:10:51,668 --> 00:10:55,168
Maury, wat doet die jongen?
-Kijk hoe de maestro werkt.

214
00:10:55,251 --> 00:10:58,334
Hij zou het niet in het zicht hangen.

215
00:10:58,418 --> 00:11:01,168
De sappigste hapjes
leven in de schaduw, toch?

216
00:11:01,251 --> 00:11:04,668
De onderkant van de steen.
Wacht. Ik ben keihard. Het is hier.

217
00:11:04,751 --> 00:11:06,501
Ongelofelijk dat dat werkte.

218
00:11:07,001 --> 00:11:11,334
Oké. Wat rare medailles
en een oud paspoort?

219
00:11:11,418 --> 00:11:15,709
William Alastair MacGregor?
-Is dat je vader als kind?

220
00:11:15,793 --> 00:11:18,918
Heeft hij een geheime identiteit?

221
00:11:19,001 --> 00:11:20,668
Dit wordt eng.

222
00:11:21,168 --> 00:11:22,918
Hier is iets wat niet eng is.

223
00:11:23,001 --> 00:11:25,918
Andrew, ik heb Dianes slipje gevonden.

224
00:11:26,001 --> 00:11:29,834
Ik smeek je, neem geen ondergoed
van deze vrouw mee.

225
00:11:29,918 --> 00:11:31,793
Goed, ik neem wel een sjaal.

226
00:11:31,876 --> 00:11:35,793
Ja, de sjaal. Het ondergoed van de nek.

227
00:11:36,751 --> 00:11:38,959
En de nek is de kont van het hoofd.

228
00:11:40,043 --> 00:11:40,959
WACHT HIER AUB

229
00:11:41,043 --> 00:11:42,501
Bedankt.
-En geen zorgen…

230
00:11:42,584 --> 00:11:45,418
…we geven een fatsoenlijke fooi,
ook al zijn we kinderen.

231
00:11:45,501 --> 00:11:49,626
Missy, laten we je voet op
een pikzoekmissie op Elijahs been sturen.

232
00:11:49,709 --> 00:11:52,334
Nee, hij lijkt te bidden.

233
00:11:52,418 --> 00:11:55,376
Misschien bidt hij
dat je voet zijn lul neukt.

234
00:11:55,459 --> 00:11:56,293
Amen.

235
00:11:57,001 --> 00:12:00,084
Sorry. Ik vroeg niet eens
of je met me wilde bidden.

236
00:12:00,168 --> 00:12:02,626
Geen zorgen.
Je gebed deed me denken…

237
00:12:02,709 --> 00:12:08,543
…aan hoe 'n katholieke bisschop slaven uit
Afrika naar de Nieuwe Wereld bracht. Dus…

238
00:12:09,334 --> 00:12:11,418
Ja.
-Zo zit dat met mij.

239
00:12:11,501 --> 00:12:12,668
Wat is dit, Missy?

240
00:12:12,751 --> 00:12:17,293
De band tussen de kerk en de slavenhandel
is inderdaad echt verontrustend.

241
00:12:17,376 --> 00:12:19,126
Nu doet hij het ook.

242
00:12:19,209 --> 00:12:22,418
Snel. Trek aan z'n kip.
Kietel zijn ossenstaart.

243
00:12:22,501 --> 00:12:24,459
Keel z'n pik?

244
00:12:24,543 --> 00:12:28,209
Laten we het niet
meer over de slavenhandel hebben.

245
00:12:28,293 --> 00:12:31,876
Heb je ooit gehoord
van de Muren van Benin in Nigeria?

246
00:12:31,959 --> 00:12:35,334
Dat was het grootste bouwwerk
uit het pre-mechanische tijdperk.

247
00:12:35,418 --> 00:12:38,626
Ja, en ze waren vier keer langer
dan de Chinese Muur.

248
00:12:38,709 --> 00:12:40,293
Wacht, is hij ook 'n nerd?

249
00:12:40,376 --> 00:12:45,709
Maar vergeet de mensen van Ife niet.
Ik bedoel, het ijzersmeden, het glaswerk…

250
00:12:45,793 --> 00:12:47,959
De Ife zijn geen grap.

251
00:12:48,043 --> 00:12:54,001
Ik ging naar het Brooklyn Museum en zag
een 900 jaar oude Ife-terracotasculptuur.

252
00:12:54,084 --> 00:12:56,376
Dat terra-kan toch niet?

253
00:12:58,584 --> 00:12:59,459
Goeie, Missy.

254
00:12:59,543 --> 00:13:01,918
Deze twee nerds hebben wel lol…

255
00:13:02,001 --> 00:13:05,459
…maar ik verveel me zo
dat ik m'n poesje in de fik wil steken.

256
00:13:05,543 --> 00:13:07,293
En dat ga ik nu ook doen.

257
00:13:07,876 --> 00:13:08,751
Oké, mama.

258
00:13:08,834 --> 00:13:11,334
Ik geef je een beetje van de koffie…

259
00:13:11,418 --> 00:13:15,709
…die ik heb gestolen van de Toyota-dealer
waar ik elke ochtend ontbijt.

260
00:13:16,376 --> 00:13:18,876
Wat is deze hete, bruine wijn?

261
00:13:18,959 --> 00:13:23,001
Je bent niet graag bij bewustzijn,
maar dit is belangrijk.

262
00:13:23,084 --> 00:13:26,626
Wist je dat pap andere kinderen had
voor hij jou ontmoette?

263
00:13:26,709 --> 00:13:30,293
O ja. Voor en na.

264
00:13:30,376 --> 00:13:32,293
Maar maakt dat je niet kwaad?

265
00:13:32,376 --> 00:13:36,334
Maak je geen zorgen om Jays moeder.

266
00:13:36,418 --> 00:13:41,668
Wacht, wat is dat?
-Dit is de verzekering van Jays moeder.

267
00:13:41,751 --> 00:13:45,584
Als ik vermist raak,
vind jij dit boek, oké?

268
00:13:45,668 --> 00:13:49,459
Dag, de zoon van Jays moeder, Jay.

269
00:13:50,334 --> 00:13:53,418
Oké. Brievenbusfirma's…

270
00:13:53,501 --> 00:13:54,918
Ongemarkeerde graven?

271
00:13:55,001 --> 00:13:57,459
Extreem vaderschap?

272
00:13:58,334 --> 00:14:02,334
Dit is het. De kwakjes. Volg de kwakjes.

273
00:14:03,418 --> 00:14:06,251
William Alastair MacGregor.

274
00:14:06,334 --> 00:14:08,501
Klik op de eerste video. Ik ga niet lezen.

275
00:14:09,751 --> 00:14:11,293
Pas op, taekwondo.

276
00:14:11,376 --> 00:14:13,834
Het Schotse tepeldraaien
is gearriveerd in New York.

277
00:14:13,918 --> 00:14:14,918
Tepeldraaien?

278
00:14:15,001 --> 00:14:19,418
En deze oude krijgskunst
heeft een nieuwe ster. William MacGregor.

279
00:14:19,501 --> 00:14:20,834
Dat is mijn vader.

280
00:14:20,918 --> 00:14:22,751
Kijk hem zichzelf insmeren.

281
00:14:22,834 --> 00:14:26,959
Zachte papa, kom bij grote papa.
-Ik dacht dat hij de moeder leuk vond.

282
00:14:27,043 --> 00:14:29,293
Hij houdt van alles
met een hartslag, denk ik?

283
00:14:29,376 --> 00:14:32,293
Zo kieskeurig ben ik niet.
Ik heb ooit een tomaat geneukt.

284
00:14:32,376 --> 00:14:34,376
Williams vader en coach, Seamus MacGregor…

285
00:14:34,459 --> 00:14:37,418
…eist dat de sport wordt opgenomen
in de Olympische Spelen.

286
00:14:37,501 --> 00:14:40,876
Tepeldraaien vereist kracht,
uithoudingsvermogen…

287
00:14:40,959 --> 00:14:43,501
…en extreem specifieke eeltplekken.

288
00:14:43,584 --> 00:14:44,668
Is dat mijn opa?

289
00:14:44,751 --> 00:14:46,459
Binnenkort zal de wereld zien…

290
00:14:46,543 --> 00:14:50,043
…dat je de ware maat
van een man hier vindt…

291
00:14:50,126 --> 00:14:52,293
…op het puntje van zijn speen.

292
00:14:52,376 --> 00:14:56,334
Zijn deze vingers eigenlijk
de wapens van een krijger?

293
00:14:56,418 --> 00:15:00,084
Daar komen we maar op één manier achter.
-Wil je dat ik je tepels draai?

294
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
Doe het.
Draai mijn stoute varkenstietjes.

295
00:15:02,793 --> 00:15:06,293
Al die vunzigheid rolt zo van z'n tong.

296
00:15:06,376 --> 00:15:08,959
Sorry, ik moet even gaan wandelen.

297
00:15:09,043 --> 00:15:10,334
Oké, maar schiet op.

298
00:15:10,418 --> 00:15:13,709
Je wilt die biggetjes
gestraft zien worden.

299
00:15:13,793 --> 00:15:17,751
Daarom klinkt mijn stem nu iets anders.

300
00:15:17,834 --> 00:15:21,418
Het klinkt alsof ze uiteindelijk
de juiste keuze maakten.

301
00:15:21,501 --> 00:15:23,209
Wanneer jullie klaar zijn…

302
00:15:23,293 --> 00:15:25,543
Zelfs de serveerster denkt
dat het een date is.

303
00:15:25,626 --> 00:15:28,834
Om het officieel te maken, laat je
hem betalen met z'n ouders' geld.

304
00:15:29,751 --> 00:15:30,584
Ik kan betalen.

305
00:15:30,668 --> 00:15:33,084
Ja.
-Oké. Tenzij je wilt splitsen.

306
00:15:33,168 --> 00:15:34,293
Nee. Wat is dit?

307
00:15:34,376 --> 00:15:36,418
Ja, hoor. We kunnen het splitsen.

308
00:15:36,501 --> 00:15:38,876
Als je dat wilt.
-Dat lijkt me gepast.

309
00:15:38,959 --> 00:15:41,626
Luister niet naar haar. Ze is ziek.

310
00:15:41,709 --> 00:15:46,334
Maar ik ga vrijdagavond naar een feestje.
Wil je ook komen?

311
00:15:46,418 --> 00:15:48,793
Ja. Ja.
-Probeer me maar tegen te houden.

312
00:15:48,876 --> 00:15:51,168
Ik bedoel, oké. Ja, hoor.

313
00:15:51,251 --> 00:15:54,876
Is dat dan een date?
-Het is een date, ja.

314
00:15:54,959 --> 00:15:56,001
Allejezus.

315
00:15:56,084 --> 00:16:01,043
Ik steek m'n poesje weer in brand,
maar nu met een staaf dynamiet.

316
00:16:01,126 --> 00:16:03,043
Vuur.

317
00:16:03,709 --> 00:16:06,043
Het was bizar. Hij leek precies op Jay.

318
00:16:06,126 --> 00:16:10,626
Hij had geen meubels, behalve één aquarium
met een elektrische gitaar erin.

319
00:16:10,709 --> 00:16:13,168
Sorry, ik kan niet nog een Jay aan.

320
00:16:13,251 --> 00:16:14,209
O, shit.

321
00:16:14,293 --> 00:16:15,126
Jay.
-Matthew.

322
00:16:16,043 --> 00:16:17,668
Ik heb geweldig nieuws.

323
00:16:17,751 --> 00:16:21,459
M'n vader heeft tientallen geheime
sperma-vagina-baby's gemaakt.

324
00:16:21,543 --> 00:16:24,584
Hij bedoelt broers en zussen.
-Nee, het zijn mijn broers.

325
00:16:24,668 --> 00:16:27,501
En ik ga je aan ze allemaal voorstellen.

326
00:16:27,584 --> 00:16:28,834
Je hoeft dit niet te doen.

327
00:16:28,918 --> 00:16:34,168
Jawel. Ik vind je echt leuk, Matthew,
en ik wil dat al m'n kwakbroers dat weten.

328
00:16:34,251 --> 00:16:35,918
Wat zoetsappig.

329
00:16:36,001 --> 00:16:39,168
Ja, en het is grappige
is dat kwakjes juist zuur zijn.

330
00:16:39,251 --> 00:16:40,126
En we zijn terug.

331
00:16:40,209 --> 00:16:42,084
Jay, ik vind jou ook heel leuk…

332
00:16:42,168 --> 00:16:45,584
…maar ik wil niet meer
naar gore goochelaarshuizen.

333
00:16:45,668 --> 00:16:47,709
Dat hoeft niet, lieverd.

334
00:16:47,793 --> 00:16:50,668
Ik breng de gore goochelaars naar ons…

335
00:16:50,751 --> 00:16:54,001
…door een Bilzerian-bastaardreünie
te organiseren.

336
00:16:54,668 --> 00:16:55,501
Dat klinkt…

337
00:16:55,584 --> 00:16:59,168
…als het beste idee
sinds duiven in een zak? Dat weet ik.

338
00:16:59,251 --> 00:17:02,459
Stel je voor, al m'n broers op één plek.

339
00:17:02,543 --> 00:17:05,709
Alsof we weer
in de ballen van onze vader zitten.

340
00:17:05,793 --> 00:17:10,126
Oké. Maar hoe krijg je een stel
Bilzerians naar een willekeurig feest?

341
00:17:10,626 --> 00:17:15,418
Iedereen weet dat er vier dingen zijn
die een Bilzerian niet kan weerstaan.

342
00:17:15,501 --> 00:17:17,626
Jeansbroekjes, casinosteaks…
-Echt?

343
00:17:17,709 --> 00:17:22,084
…geïmproviseerde wapens en natuurlijk
een dame onder de douche om te begluren.

344
00:17:22,168 --> 00:17:23,043
En 'n misdaad.

345
00:17:24,251 --> 00:17:26,251
Hoe doen we dit?

346
00:17:26,334 --> 00:17:29,959
Grijpen we elkaars tepels
en draaien we ze om?

347
00:17:30,043 --> 00:17:31,959
Ja, dat is wat we doen.

348
00:17:32,543 --> 00:17:35,834
Ik weet niet waarom ik niet kan stoppen
met lachen. Ik ben zo opgewonden.

349
00:17:36,668 --> 00:17:39,251
Verdomme, ja. Eenentwintigste eeuw.

350
00:17:40,543 --> 00:17:42,334
Goed zo. Je bent een krijger.

351
00:17:42,418 --> 00:17:47,126
Ja, ik voel het bloed van mijn voorouders
door mijn aderen stromen.

352
00:17:47,209 --> 00:17:49,293
Ze nemen misschien onze tepels af…

353
00:17:49,376 --> 00:17:52,959
…maar ze nemen nooit onze tepels af.

354
00:17:53,043 --> 00:17:57,043
Ik voel het bloed van mijn voorouders
door mijn aderen stromen.

355
00:17:57,126 --> 00:18:01,001
Niet stoppen. Ik verdien het
om onderdrukt te worden.

356
00:18:01,126 --> 00:18:04,418
Neem nu al mijn judaïca in beslag.

357
00:18:04,918 --> 00:18:06,126
Wat doe je?

358
00:18:06,209 --> 00:18:07,834
Nicky, hou op.

359
00:18:07,918 --> 00:18:12,168
Ik heb je geheime doos gevonden.
Ik weet wie je bent, William MacGregor.

360
00:18:12,251 --> 00:18:15,793
Zeg die naam niet.
William MacGregor bestaat niet meer.

361
00:18:16,334 --> 00:18:20,043
Ik ben Elliot Birch,
je pink-tweelingsbroer.

362
00:18:20,126 --> 00:18:22,668
O Maury, mijn tepels kloppen…

363
00:18:22,751 --> 00:18:24,251
…mijn kontgat klopt…

364
00:18:24,334 --> 00:18:26,709
Mijn perineum smeekt
om erbij betrokken te worden.

365
00:18:26,793 --> 00:18:28,584
Ik kan dit niet meer aan.

366
00:18:28,668 --> 00:18:34,834
In één dag heeft deze verdorven heiden
me doen vergeten wat liefde betekent.

367
00:18:34,918 --> 00:18:37,293
Flanny…
-Niks 'Flanny'. Ik neem ontslag.

368
00:18:37,376 --> 00:18:41,209
En ik wil zolang ik leef
nooit meer een tepel zien.

369
00:18:41,293 --> 00:18:43,668
Wacht. Was het omdat ik 'perineum' zei?

370
00:18:43,751 --> 00:18:46,084
Ik kan het ook m'n 'grundel' noemen?

371
00:18:46,168 --> 00:18:49,918
De klinische term is eigenlijk
'De brug naar Poepiestad'.

372
00:18:50,543 --> 00:18:54,793
Dit willekeurige feest
met mijn vier favoriete dingen is te gek.

373
00:18:54,876 --> 00:18:56,668
Geef me die casinosteak.

374
00:18:56,751 --> 00:19:00,043
Worden jullie geneukt?
Of zijn jullie gewoon decoratie?

375
00:19:00,126 --> 00:19:01,668
Ik heb er altijd van gedroomd…

376
00:19:01,751 --> 00:19:04,959
…om door een Noorman met een kleine lul
te worden uitgehold.

377
00:19:05,043 --> 00:19:07,293
Ze zeept zichzelf in.

378
00:19:07,376 --> 00:19:10,334
Je bent prachtig, lieverd.
Neem mijn casinosteak.

379
00:19:10,418 --> 00:19:15,209
Is dit niet het mooiste feest?
-Ik ben bang dat die douchedame bevriest.

380
00:19:15,293 --> 00:19:19,834
Vertel het niemand, maar de douchedame
is eigenlijk coach Steve.

381
00:19:19,918 --> 00:19:20,751
Bedankt, Jay.

382
00:19:20,834 --> 00:19:25,084
Mijn dokter bij de dierenwinkel
zal zo blij zijn dat ik gedoucht heb.

383
00:19:25,168 --> 00:19:29,501
Ben je er klaar voor? Want het is tijd
voor onze grote aankondiging.

384
00:19:29,584 --> 00:19:30,959
Hoe zie ik eruit?

385
00:19:31,543 --> 00:19:32,959
Dik en zwanger?
-Perfect.

386
00:19:33,043 --> 00:19:36,084
Wat doen jullie klojo's allemaal hier?

387
00:19:36,168 --> 00:19:40,001
Papa? Ik kan niet geloven
dat je bent gekomen.

388
00:19:40,084 --> 00:19:44,209
Ik krijg een melding
als er een dame onder de douche staat.

389
00:19:44,293 --> 00:19:48,709
Attentie, Bilzerian-bastaarden.
Dit is onze vader.

390
00:19:48,793 --> 00:19:51,918
En dit is mijn homoseksuele…

391
00:19:52,001 --> 00:19:54,918
Papa? Wil je me leren fietsen?

392
00:19:55,001 --> 00:19:57,126
En mij hoe ik m'n rug moet scheren?

393
00:19:57,209 --> 00:19:59,709
En mij hoe ik seks kan hebben
met een honkbalhandschoen?

394
00:19:59,793 --> 00:20:02,543
Wacht. Er is genoeg tijd
om opgevoed te worden.

395
00:20:02,626 --> 00:20:05,959
Maar eerst heb ik 'n mededeling.
Ik stel jullie voor aan…

396
00:20:06,043 --> 00:20:10,084
Wacht, bijna-abortus. Ik moet schijten.

397
00:20:10,168 --> 00:20:11,251
Natuurlijk, pap.

398
00:20:11,334 --> 00:20:14,334
Veel van deze jongens hebben
hun hele leven op dit moment gewacht…

399
00:20:14,418 --> 00:20:16,668
…dus ik denk dat ze
wel langer kunnen wachten.

400
00:20:16,751 --> 00:20:19,626
Weet je, Nicky,
mijn vader was een harde man.

401
00:20:20,209 --> 00:20:23,168
En vanaf de dag dat ik geboren werd,
hield hij maar van één ding:

402
00:20:23,668 --> 00:20:25,918
de oeroude sport van tepeldraaien.

403
00:20:26,418 --> 00:20:29,168
De Schotten noemden het 'spenenknijpen'.

404
00:20:29,251 --> 00:20:31,834
Voor hen was het een manier
om invasies te voorkomen.

405
00:20:32,501 --> 00:20:34,001
Maar voor mijn vader…

406
00:20:34,668 --> 00:20:36,251
…was het een obsessie.

407
00:20:36,334 --> 00:20:41,834
En ik voelde me alleen echt geliefd
als ik iemands borsten mishandelde.

408
00:20:41,918 --> 00:20:43,126
Goed zo, William.

409
00:20:43,209 --> 00:20:44,334
Geen genade.

410
00:20:44,418 --> 00:20:47,918
Stel je voor dat de ouders van die sukkel
bij zijn graf staan.

411
00:20:48,001 --> 00:20:50,293
Ik verlangde zo naar zijn liefde…

412
00:20:50,376 --> 00:20:53,626
…dat ik de controle verloor.

413
00:20:55,376 --> 00:20:58,751
Mijn god. Je trok z'n tepels eraf?

414
00:20:58,834 --> 00:21:00,626
Helaas wel, ja.

415
00:21:00,709 --> 00:21:04,793
En ik was zo geschokt dat ik
m'n vaders huis voor altijd verliet.

416
00:21:04,876 --> 00:21:07,793
Ik stopte met tepeldraaien
en werd een chirurg…

417
00:21:07,876 --> 00:21:10,834
…om mensen te helpen
met mijn sterke handjes.

418
00:21:10,918 --> 00:21:15,043
En ik zwoer dat ik
de tegenovergestelde vader zou worden.

419
00:21:15,126 --> 00:21:19,376
Een zachte papa, bedoel je?
-De zachtste. En de papaaste.

420
00:21:19,459 --> 00:21:23,668
Ik ben wel blij
dat je geen woedende maniak bent.

421
00:21:23,751 --> 00:21:26,668
En ik ben blij
dat je m'n pink-tweelingbroer bent.

422
00:21:27,168 --> 00:21:28,626
Ja, oké.

423
00:21:29,459 --> 00:21:32,959
Wat is dit?
Onze vader zit daar al 45 minuten.

424
00:21:33,043 --> 00:21:36,459
Geen zorgen.
Hij heeft vast harde biefstukpoep.

425
00:21:36,543 --> 00:21:40,126
Laten ons dan kijken. Hij is onze vader.

426
00:21:41,043 --> 00:21:43,251
Shit. Hij deed een El Chapo.

427
00:21:43,334 --> 00:21:44,459
Dat is typisch pap.

428
00:21:44,543 --> 00:21:45,501
Wat is dit, Jay?

429
00:21:45,584 --> 00:21:48,543
Nodigde je ons uit zodat hij
ons weer in de steek kon laten?

430
00:21:48,626 --> 00:21:53,126
Nee. Ik nodigde jullie uit om jullie
voor te stellen aan m'n homoseksuele…

431
00:21:53,209 --> 00:21:54,459
Je bent klote, Jay.

432
00:21:54,543 --> 00:21:55,584
Nootstoot.

433
00:21:56,084 --> 00:21:57,251
We smeren 'm.

434
00:21:57,334 --> 00:21:58,709
We stelen de meubels.

435
00:21:58,793 --> 00:22:01,751
Ik neem dit schilderij
van Chef Boyardee mee.

436
00:22:01,834 --> 00:22:04,043
Geef hier.
-Stop de diefstal.

437
00:22:04,918 --> 00:22:06,793
Jezus, wat een eikels.

438
00:22:06,876 --> 00:22:09,459
Nee, ze hebben gelijk. Ik ben klote.

439
00:22:09,543 --> 00:22:11,376
En nu haat m'n hele familie me.

440
00:22:11,459 --> 00:22:14,918
Wat maakt het uit wat je familie denkt?
Je bent zoveel beter dan zij.

441
00:22:15,001 --> 00:22:16,376
Echt?
-Ja.

442
00:22:16,459 --> 00:22:20,334
Ondanks je rotte genen
en je vreselijke opvoeding…

443
00:22:20,418 --> 00:22:22,834
…ben je toch een goed mens geworden.

444
00:22:23,418 --> 00:22:27,834
Ik zou je een wonder noemen,
maar je bent een genetische afwijking.

445
00:22:27,918 --> 00:22:29,626
Ik weet niet wat dat is…

446
00:22:29,709 --> 00:22:34,251
…maar je weet altijd precies
wat je moet zeggen om me hard te maken.

447
00:22:35,418 --> 00:22:39,876
Toen je broers ontdekten dat ik deed
alsof ik een 'dame in de douche' was…

448
00:22:39,959 --> 00:22:41,626
…stalen ze mijn snor.

449
00:22:41,709 --> 00:22:45,168
Dus ik moet nu m'n wenkbrauwen gebruiken.
Dus yin-yang.

450
00:22:45,251 --> 00:22:48,251
Hé, coach Steve?
Omdat je een soort papa voor me bent…

451
00:22:48,334 --> 00:22:50,834
Omdat ik dik
in je mama's warm heb gemaakt?

452
00:22:50,918 --> 00:22:54,376
Ja, maar ook
omdat je er altijd voor me bent.

453
00:22:54,459 --> 00:22:57,584
Maar goed.
Ik weet niet of je het hebt gehoord…

454
00:22:57,668 --> 00:23:02,209
…maar Matthew en ik
zijn nu homoseksuele geliefden.

455
00:23:02,293 --> 00:23:05,668
Dat is geweldig.
-Ja, het is best gaaf.

456
00:23:06,793 --> 00:23:07,793
Bedankt, Steve.

457
00:23:07,876 --> 00:23:09,543
Waarvoor? Wie ben jij?

458
00:23:09,626 --> 00:23:13,209
Ik kan niet geloven
dat ik een date heb met Elijah.

459
00:23:13,293 --> 00:23:16,126
Wacht. Dit kan niet
de plek van het feest zijn.

460
00:23:16,209 --> 00:23:17,209
Het is een kerk.

461
00:23:17,293 --> 00:23:20,168
Ja, maar het is
het adres dat hij me stuurde.

462
00:23:20,251 --> 00:23:22,168
Hé, Missy.
-Hoi.

463
00:23:22,251 --> 00:23:25,334
Klaar om te feesten in Gods kelder?

464
00:23:25,959 --> 00:23:28,918
Ja, hoor.
Hopelijk betekent dat niet de hel.

465
00:23:29,001 --> 00:23:30,709
Het klinkt wel als een hel.

466
00:23:30,793 --> 00:23:34,709
Welkom bij de jeugdgroep, Missy.
Elijah zei dat je zou komen…

467
00:23:34,793 --> 00:23:38,543
…maar hij zei niets over die gave beugel.

468
00:23:38,626 --> 00:23:39,918
Kijk jou nou.
-Dank je.

469
00:23:40,001 --> 00:23:43,001
Heel cool dat je op vrijdagavond
met een stel kinderen omgaat.

470
00:23:43,084 --> 00:23:44,084
Ook op zaterdagen.

471
00:23:44,168 --> 00:23:47,834
Sorry, maar hoe kan Elijah
dit als een feest beschouwen?

472
00:23:47,918 --> 00:23:53,084
Laten we voor we aan de pizza beginnen
de originele Papa John bedanken.

473
00:23:53,168 --> 00:23:55,376
Hé, ik ben blij dat je er bent.

474
00:23:56,209 --> 00:23:58,876
Mona. Hij houdt mijn hand vast.

475
00:23:58,959 --> 00:24:03,043
Halleluja. Halleluja.

476
00:24:03,126 --> 00:24:05,501
Deze avond is gered.

477
00:24:05,584 --> 00:24:08,709
Bedankt, Jezus. Ik geloof.

478
00:24:08,793 --> 00:24:11,918
Terwijl jullie een stukje pakken,
wil ik even zeggen…

479
00:24:12,001 --> 00:24:14,793
…waarom masturberen absoluut verkeerd is.

480
00:24:14,876 --> 00:24:19,626
Er is altijd een addertje onder het gras.
Pizza is nooit echt gratis, hè?

481
00:24:19,709 --> 00:24:24,751
Je bent zo'n stoute jongen
dat je m'n sjaal hebt gestolen, Andrew.

482
00:24:24,834 --> 00:24:28,584
Het spijt me, Mrs Birch.
Misschien moet je me straffen.

483
00:24:28,668 --> 00:24:30,543
Dus je stopt echt, Flanny?

484
00:24:30,626 --> 00:24:33,918
Het spijt me,
maar ik word misselijk van die jongen.

485
00:24:34,001 --> 00:24:39,376
Oké, Andrew is een mafkees, maar hij heeft
een goed hart en verdient liefde.

486
00:24:39,459 --> 00:24:44,376
Laatst nog stond hij onder de douche
en deed hij iets heel schattigs.

487
00:24:44,459 --> 00:24:47,709
Hij probeerde een fles Pantene Pro-V
in z'n kont te stoppen.

488
00:24:50,209 --> 00:24:54,418
Ik kan alleen maar hopen dat dit kleintje
half het monster wordt dat Andrew is.

489
00:24:54,501 --> 00:24:56,293
Natuurlijk.

490
00:24:56,376 --> 00:24:58,959
Hoe kon ik dit niet zien?
-Wat? Wat zien?

491
00:24:59,043 --> 00:25:01,126
Je houdt van hem.
-Nee.

492
00:25:01,209 --> 00:25:03,501
Dat is het echte liefdesverhaal.

493
00:25:03,584 --> 00:25:07,043
Je houdt echt van die kleine maniak.

494
00:25:07,126 --> 00:25:11,376
Ik denk dat er iets geweldigs is
tussen hem en Bernie.

495
00:25:11,459 --> 00:25:14,376
En misschien kun je voor mij blijven?

496
00:25:14,459 --> 00:25:18,084
Oké. Ik ga proberen
deze viezerik door jouw ogen te zien.

497
00:25:18,168 --> 00:25:19,001
Ja.

498
00:25:19,084 --> 00:25:20,459
Hé, Andrew.
-Ja?

499
00:25:20,543 --> 00:25:22,459
Misschien moet je Bernie vragen…

500
00:25:22,543 --> 00:25:25,584
…wat voor soort deodorant ze draagt.

501
00:25:25,668 --> 00:25:27,668
Heel goed idee. Ga verder.

502
00:25:27,751 --> 00:25:32,043
Dan kun je dat kopen
en over je hele lichaam wrijven.

503
00:25:33,001 --> 00:25:35,418
Alsof ik een pak van Bernie draag.

504
00:25:35,501 --> 00:25:36,459
Ja.

505
00:25:36,543 --> 00:25:41,626
Dan kun je haar de hele tijd ruiken
zodat je penis zich vult met bloed.

506
00:25:41,709 --> 00:25:43,084
Dat vindt je zo lekker.

507
00:25:43,168 --> 00:25:47,001
Flanny. Welkom bij het team, broer.

508
00:25:47,084 --> 00:25:48,793
Hier is je poncho.
-Poncho?

509
00:25:48,876 --> 00:25:54,084
Had ik dat niet gezegd? Bij Andrew
zijn alle stoelen in de spatzone.

510
00:25:54,751 --> 00:25:55,668
Speel de aftiteling.

511
00:26:42,251 --> 00:26:46,334
Ondertiteld door: Federico Fernández