UMA SÉRIE NETFLIX
Eu sei, garotas, minha performance foi perfeita.
Muito obrigado.
Andrew Glouberman.
Sou Diane Lane, e adoraria que autografasse meus seios talentosos.
Diane Lane, você é tão inteligente quanto tentadora.
Mas eu amo outra.
Bernadette Sanders.
Meu amor, beije-me de língua na frente dessas invejosas.
Ah, aquela Bernie Sanders.
Ela é magnífica.
E agora que é sua namorada, sua vida é um sonho.
- Quem é você? - Flanny O'lympic.
Ao seu dispor, amiguinho.
Beleza. Como funciona?
Preciso pegar seu pote de ouro?
Certo. Não, isso é um pouco ofensivo.
Mas não. Eu sou o seu besouro-do-amor, garoto de sorte.
Meu besouro-do-amor?
É porque eu amo a Bernie?
Bem, como não amaria? Ela é perfeita.
Como é conhecer sua esposa aos 13 anos?
Flanny. Bem que senti uma tremidinha nos meus amuletos da sorte.
Engraçado. Dois piadistas.
Agora, vamos ao que interessa.
Primeiro: confessamos nosso amor à Srta. Bernadette Sanders.
Não sei.
A última vez que ele se confessou, a garota vomitou na cara dele.
E daí me viciei em pornô.
- Pornô? - E foi preso.
Ele estava jogando as meias de porra
- na sinagoga. - Meias de porra? Na sinagoga?
Nossa, o quarto está girando?
Se o garoto já está mexendo com você, deveria ler o arquivo dele.
Virgem Maria. É o arquivo do Andrew?
Este é só o índice.
- Nossa. - Tragam o resto.
PROBLEMA DE GASES PUNHETA
Certo.
Jay, vai mesmo me apresentar à sua família?
Parece… arriscado.
É que foi tão legal na sua casa, todos os Matthews juntos,
- sem ninguém chorando… - Claro.
Mas, se me apresentar à sua família, sabe que vai se assumir?
É algo muito importante.
Exatamente.
Se eu estou com o cara mais gato da minha escola,
eles não podem me negligenciar.
Querido, sua lógica é de partir o coração.
Prepare o spray de pimenta.
E lembre-se, não olhe nos olhos e aparente ser grande.
É meu Big Mac.
Certo, pessoal, quero que conheçam meu namo…
- Vá se foder. - Meu Deus.
- Eu fiz contato visual. - Saiam daqui.
Meus irmãos já levaram tanto spray de pimenta
que criaram imunidade.
Para nós é tempero, otário.
O que é toda essa comoção? Passei o Natal dormindo de novo?
Sim, mãe, mas só perdeu umas semanas desta vez.
Que maravilha.
Sabe onde está o papai?
Claro que não, querido.
- Mas obrigada por perguntar. - Beleza.
Há alguém que quero lhe apresentar.
Mãe, este é meu namo…
Sinto muito, Jay.
Mas ela parece mais feliz.
Ei, pessoal.
Deixei minha térmica na mochila por duas semanas
e agora tem um negócio esquisito aqui dentro.
Alguém pode cuidar disso, por favor?
- Beleza, pai. - O que quer dizer?
Levantou o mindinho como o papai.
Eu vejo tudo.
Olhe, Nicky. É mesmo.
Somos gêmeos do mindinho agora.
Não. Isso não é coisa de pai.
Ei, Nick, também levantei o mindinho.
Não levantou.
Olhe para baixo.
É rosa e liso, com uma coisinha dura na ponta.
Vamos jurar comprar anéis de mindinho
e trocá-los em uma linda cerimônia na sua escola.
Não sou seu gêmeo de mindinho. Sou homem de verdade.
Então, mamãe, por favor, pode limpar minha térmica?
Gente, ele está fazendo de novo.
Droga.
Ei, Nick, voltando.
Sabe a coisinha dura na ponta do meu pênis?
Era uma lente de contato seca.
Muito bem, classe.
Como parte da disciplina de genética e genealogia,
chegaram seus resultados de DNA.
"Vinte e dois e você"?
Desculpe, não temos 23 cromossomos?
Dá para não vir com essa, Jessi?
Meu Deus. Este teste diz que tenho três pais possíveis?
Parece uma boa história para o final da temporada.
Considere-se provocado, público.
Conforme o resultado, sou 30% nigeriana.
Que louco. Eu sou 47% nigeriano.
É o destino, Missy. Que coincidência!
Pela história sombria da escravização, não é surpresa.
Dá para não vir com essa, Missy?
Estranho. Como assim, sou escocês?
E portador de hipertensão,
lábios enormes e gene guerreiro.
Aqui diz que tenho ancestrais russos.
Sim, da aldeia de Piroka, uma cidade muito mais larga do que longa.
O que tem o pênis roliço dele?
Pelo resultado, ele não é parente da Bernie Sanders?
Isso não deteria o Andrew.
Não mesmo.
Dei um beijo na minha prima,
daí mandei uma foto do meu bilau para ela.
Nossa, ainda não cheguei à caixa do incesto.
Caixas. Plural, meu amigo.
Legal. De acordo com meu cuspe que os cientistas analisaram,
tenho um meio-irmão secreto graças ao pênis viril do meu pai.
- Nossa, diz isso? - Sabe o que isso significa?
- Que seu pai traiu sua mãe? - Sim. Traiu legal.
Mas que bom, pois é outra chance de apresentá-lo à minha família.
Ah, sim. Então vai ter mais disso?
Muito mais.
Pessoal, segundo meus resultados, eu sou uma Samantha.
O que faz sentido, porque no quiz deu Miranda.
Missy, não olhe agora, mas aí vem o sumo sacerdote da…
Oi, Missy.
Oi, Elijah. Oizinho.
Oizinho. Sabe como devemos pesquisar nossa ancestralidade?
Sei.
Quer ir a um restaurante nigeriano comigo?
Sim. Vamos agora? Eu dirijo.
- Dirige? - Brincadeira. Fui pega bêbada.
- Você bebe? - Brincadeira. Sou criança.
Legal.
Não há restaurantes nigerianos aqui,
mas há um jamaicano, se quiser ir…
Sim. Comida jamaicana parece excitante… Digo, deliciosa.
Meu Deus, Missy.
Beleza, preciso soltar um barro.
Digo, tenho que ir ao banheiro.
Eu só faço xixi. Não faço cocô.
Bem, posso te ensinar, se quiser.
Digo, tchau, Missy.
Jessi. Elijah me convidou para sair.
Sério? Ele é um gato.
Aliás, eu acho.
Pode ser pra estudar. Será que é um encontro?
Você tem que ir e ver o que acontece.
Sim, como quando tomei café com Seann William Scott.
O filho da puta levou a esposa. Mas ainda transamos.
- Gêmeo de mindinho… - Não sou.
Aprendeu algo interessante?
Sabe, até que aprendi algo legal. Sabia que somos escoceses?
Acho que não somos, Nicky.
Mas eu fiz um exame de DNA,
- e apareceu… - Nicky, chega.
Aqui diz que somos escoceses e temos o gene guerreiro.
Certo, deixe-me ver essa ciência ridícula.
Alguém quer este papel fraudulento?
Está delicioso.
O que houve, pai?
Não houve nada, Leah. Nem comigo nem com meu passado.
O jantar acabou.
- Como assim? - Vão todos dormir.
Crianças, vocês já notaram
que nunca falamos da família do seu pai.
- Não notei. - Falam, sim.
Só quero pegar meu celular.
Bem, vou ser bem clara.
A família do pai de vocês é assunto proibido.
O quê? Por que temos algo proibido aqui?
Papai fala sobre chupar você todo dia.
Ei. Já chega, seu merdinha.
Eu odiaria ver você perder as suas coisas legais.
Por que meus pais estão tão estranhos?
Pais são burros. Principalmente os meus.
Minha mãe é uma poça e meu pai é um hambúrguer.
São um lindo casal. Estão juntos há muito tempo.
Uma Ferrari turquesa? Meu meio-irmão secreto deve ser rico.
Com certeza é um Bilzerian.
Certo. Vá se esconder naquela moita
até ouvir eu dizer "namorado".
Daí, você aparece e eu solto as pombas da minha mochila.
Adorei. Mas seria melhor conhecer esse cara
antes de metê-lo na nossa relação.
Certo, você já tocou a campainha, e é pornô.
Porra. Vou conhecer meu irmão secreto com o pau duro.
Lá vamos nós.
Nossa!
E você está impressionado.
Puta merda! Você é um mágico de 40 anos?
Na verdade, tenho 26. E quem é você?
Sou Jay Bilzerian.
- Seu meio-irmão. - E?
Bem, já que nós dois saímos do pinto do nosso pai,
eu esperava que você me amasse incondicionalmente
e conhecesse meu namo…
Não é porque seu pai comeu minha mãe que somos família.
Às vezes, as mães são comidas.
Certo, mas para ser justo, você citou o comercial do papai…
O Bilzerian gozou em quase todos os buracos da cidade.
Vá incomodar outro, seu merda.
Sinto muito, Jay. Não deu certo.
Não mesmo? Ele nos deu uma pista.
- Meu pai gozou. - Certo…
Gozou nos buracos…
Ejaculou nas vaginas…
Meu Deus, Matthew.
Bebês são feitos de gozo e vaginas.
Infelizmente.
Portanto, há outros Bilzerians por aí.
Vamos encontrá-los,
e eu vou apresentar você a cada um deles.
Pombos, tragam meu irmão!
Caramba.
O closet da Diane. Sente o cheiro dela, Andy?
Sim.
Andrew, pare de acariciar o cesto de roupa suja
e vamos procurar o que envergonha meu pai.
Afaste-se, Nick.
Usarei todos os meus poderes de perversão
para deduzir onde seu pai escondeu seu vergonhoso segredo.
- Maury, o que ele está fazendo? - Observe o maestro.
Não estaria à vista de todos.
As partes mais saborosas ficam escondidas, não?
Embaixo da pedra…
Espere. Ficou duro. Está aqui.
Não acredito que deu certo.
Certo. Umas medalhas estranhas e um passaporte velho?
William Alastair MacGregor?
É o seu pai criança?
Ele tem uma identidade secreta?
Isso está dando medo.
Mas isto aqui não dá medo.
Andrew, achei a gaveta de calcinhas da Diane.
Eu imploro, por favor, não pegue nenhuma calcinha dessa mulher.
Certo, vou pegar um cachecol.
Isso, o cachecol. A calcinha do pescoço.
E o pescoço é a bunda da cabeça.
CABANA DA BRONHA
AGUARDE
- Obrigado. - E relaxe,
somos crianças, mas queremos dar uma boa gorjeta.
Missy, roce seu pé na perna do Elijah em uma missão de busca de pinto.
Não, ele parece estar rezando.
Talvez seja para você roçar o pau dele com o pé.
Amém.
Foi mal. Nem perguntei se queria orar comigo.
Não, tudo bem. Sua oração me fez pensar
em como um bispo católico
trouxe escravos da África para o Novo Mundo. Então…
- É… - Estou pensando nisso.
Que porra é essa?
Se pensar bem,
a ligação entre a Igreja e a escravização é perturbadora.
Meu Deus, agora é ele também.
Rápido. Bata uma pra ele. Mexa na rabada dele.
Meta o pau dele na goela?
Quer saber? Não vamos mais falar de escravização.
Já ouviu falar das Muralhas do Benin, na Nigéria?
Eram a maior estrutura humana da era pré-mecânica.
E eram quatro vezes maiores que a Muralha da China.
Ele também é um babaca?
Mas não subestime o povo de Ifé. Digo, a fundição de ferro, a vidraria…
O povo de Ifé não brinca em serviço.
Fui ao Museu do Brooklyn
e vi uma escultura de terracota de 900 anos feita pelo povo de Ifé.
Só pode estar brincando.
Bacana, Missy.
Esses dois nerds estão se divertindo,
mas estou tão entediada que quero incendiar minha xoxota.
E é isso o que vou fazer.
Certo, mãe.
Só vou te dar um pouquinho de café
que roubei da loja da Toyota,
onde eu tomo café todas as manhãs.
Que vinho marrom e quente é esse?
Sei que odeia estar consciente, mas é algo importante.
Sabia que o papai teve outros filhos antes de conhecer você?
Ah, sim. Antes e depois.
Mas isso não te deixa puta?
Não se preocupe com a mãe do Jay.
- Espere, o que é isso aí? - É a apólice de seguro da mãe do Jay.
Quando eu sumir, encontre este livro, está bem?
Agora, tchau, filho da mãe do Jay, Jay.
Certo. Empresas de fachada…
Túmulos sem nome?
Paternidade extrema?
É isso. As gozadas. Siga as gozadas.
William Alastair MacGregor.
Clique no 1º vídeo. Não vou ler.
Se cuide, tae kwon do.
A torção de mamilo escocesa chegou a NY.
Torção de mamilo?
E esta antiga arte marcial tem um novo astro. William MacGregor.
É o meu pai.
Olhe só ele se besuntando.
Paizinho dócil, venha para o papai durão.
Achei que ele gostasse da mãe.
Acho que gosta de tudo que respira.
Não sou tão exigente. Já transei com um tomate.
O pai e técnico de William, Seamus MacGregor,
quer que o esporte seja incluído nas Olimpíadas.
Torção de mamilos requer força, resistência
e calos extremamente específicos.
Esse é o meu avô?
Em breve, o mundo verá
que a verdadeira força de um homem se mede aqui,
na ponta de sua teta.
Então estes dedos são as armas de um guerreiro?
Só há um jeito de saber.
Quer que eu torça seus mamilos?
Vá em frente. Torça meus peitinhos safados.
Olha toda a sujeira que sai da boca dele.
Desculpe, tenho que ir dar uma volta.
Tá, mas volte logo.
Não vai querer perder esses peitinhos serem punidos.
Então, basicamente, é por isso que minha voz ficou diferente.
No final das contas, acabaram fazendo a escolha certa.
Crianças, quando quiserem.
Até ela acha que é um encontro.
Para oficializar, deixe-o pagar com o dinheiro dos pais.
Eu pago.
- Isso! - Claro.
- A menos que queira dividir. - Não. Que porra?
Sim, claro. Podemos dividir.
- É. Parece adequado. - Se é o que quer.
Não, Elijah. Não a ouça. Ela não está bem.
Vou a uma festa na sexta à noite. Quer ir?
- Sim! - Nada vai me impedir.
Quero dizer, sim, claro, pode ser.
Você diria que é um encontro?
Sim, é um encontro.
Puta merda.
Vou incendiar minha xoxota de novo,
mas desta vez com uma banana de dinamite.
Fogo!
Foi insano.
Ele era a cara do Jay.
E não tinha móveis,
exceto um aquário com uma guitarra dentro.
Sinto muito. Eu não aguentaria outro Jay.
Merda!
- Jay. - Matthew.
Tenho uma ótima novidade.
Meu pai fez dezenas de bebês com gozo e vagina.
São meios-irmãos.
Não diga isso. São meus irmãos.
E vou apresentá-lo a cada um deles.
Não precisa.
Precisa. Gosto muito de você, Matthew,
e quero que todos os meus irmãos de gozo saibam.
Que fofo.
Sim, e é engraçado porque o gozo é meio azedo, não?
Lá vem.
Jay, eu também gosto de você,
mas não quero mais visitar nenhum mágico imundo.
Não precisa, meu querido.
Eu trago os mágicos imundos para nós
fazendo uma reunião de bastardos da família Bilzerian.
Isso parece…
A melhor ideia desde pombos em um saco? Pois é.
Imagine só, todos os meus irmãos em um só lugar.
Será como voltar ao saco do nosso pai.
Certo. Mas como fazer um bando de Bilzerians
vir a uma festa qualquer?
Ora, todo mundo sabe que há quatro coisas
- a que um Bilzerian não resiste. - Tá.
- Shorts jeans. - Sim.
- Bifes de cassino - É?
- Armas improvisadas. - Sei.
E, claro, uma moça no chuveiro para espiar.
E um crime.
Certo, como fazemos?
Vamos pegar os mamilos um do outro e torcer?
É, acho que é assim que se faz.
Não consigo parar de rir. Estou tão animado.
Aí, sim, porra. É o século 21.
Isso aí. Você é um guerreiro.
Sim, sinto o sangue dos meus ancestrais correndo nas minhas veias.
Podem tomar nossos mamilos,
mas nunca tomarão nossos mamilos.
Nossa, sinto o sangue dos meus ancestrais correndo nas minhas veias.
Não pare. Eu mereço ser oprimido.
Agora confisque todos os meus bens judaicos.
O que estão fazendo?
Nicky, pare.
Achei sua caixa secreta.
Eu sei quem você é, William MacGregor.
Não diga esse nome.
William MacGregor não existe mais.
Sou Elliot Birch, seu gêmeo de mindinho.
Maury, meus mamilos estão pulsando,
meu cu está latejando,
meu campinho implora para se envolver.
Chega, não aguento mais.
Em um único dia,
esse pagão depravado até me fez esquecer o que o amor significa.
- Flanny… - Sem "Flanny".
Eu me demito.
E nunca mais quero ver um mamilo enquanto eu viver.
Espere. Foi porque eu disse "campinho"?
Eu poderia dizer "períneo", se preferir.
Sim, o termo médico é "A Ponte para o Cheiroso".
É a melhor festa aleatória com minhas quatro regras favoritas.
Me dê esse bife de cassino.
Então, vocês dois se fodem? Ou só ficam de enfeite?
Sempre foi meu sonho
ser estripado por um nórdico com um pau pequeno.
Cara, ela está se ensaboando.
Você é linda, querida. Pegue meu bife de cassino.
Não é a festa mais bacana?
A moça do chuveiro vai congelar.
Não conte a ninguém, mas a moça do chuveiro é o treinador Steve.
Obrigado, Ray.
Meu médico do pet shop vai adorar eu ter tomado um banho.
Está pronto?
Porque acho que é hora do nosso grande anúncio.
Certo, como estou?
- Gordo e grávido? - Perfeito.
Que porra estão fazendo aqui, seus merdas?
Pai? Meu Deus, não acredito que você veio.
Sempre recebo um alerta especial quando há uma mulher tomando banho.
Atenção, Bilzerians bastardos. Este é o nosso pai.
E este é o meu namo…
Pai? Nossa! Vai me ensinar a andar de bicicleta?
E me ensinar a depilar as costas?
E eu, a transar com uma luva de beisebol?
Todos terão muito tempo para aprender com ele.
Mas antes, tenho um anúncio. Quero lhes apresentar meu…
Espere aí, quase-aborto. Preciso soltar um barro.
Claro, pai.
Muitos destes caras já esperaram a vida toda,
então podem esperar mais uma cagada.
Sabe, Nicky, meu pai era um homem difícil.
E desde que nasci, ele amava apenas uma coisa:
o antigo esporte de torcer mamilos.
Os escoceses chamavam de "torção de tetas".
Para eles, era um meio de evitar invasões.
Mas, para o meu pai,
era uma obsessão.
E a única vez em que me senti amado de verdade
foi quando brutalizei os peitos de alguém.
É isso aí, William.
Sem dó.
Imagine os pais desse imbecil chorando no túmulo dele.
Eu ansiava tanto pelo amor dele
que perdi totalmente o controle.
Meu Deus. Você arrancou os mamilos dele?
Lamento dizer que sim.
E fiquei tão horrorizado que saí da casa do meu pai para sempre.
Larguei a torção de mamilos e me tornei cirurgião
para ajudar as pessoas com minhas mãos fortes.
E jurei a mim mesmo que seria o oposto do meu pai.
Tipo um paizinho dócil?
O mais dócil de todos. E o mais papaizinho.
Bem, estou feliz por você não ser um maníaco raivoso.
E estou feliz por você ser meu gêmeo de mindinho.
Tá, beleza.
Que porra é essa? Nosso pai está aí dentro há 45 minutos.
Tudo bem. Ele deve estar entalado.
Então, vamos ver. Ele é nosso pai.
Merda. Ele fugiu à la El Chapo.
Típico do pai.
Que diabos, Jay?
Nos convidou só para ele nos abandonar de novo?
Não! Eu convidei vocês
para lhes apresentar meu namo…
Jay, seu merda.
Facada no saco.
Vamos cair fora.
Vamos roubar os móveis.
Vou pegar este quadro do chef Boyardee, mano.
- Me dê isso. - Parem o roubo.
Meu Deus, que bando de cuzões.
Não, eles têm razão. Eu sou um merda.
E agora minha família me odeia.
Quem liga para o que pensam?
Você é melhor do que eles.
- Sério? - Sim.
Apesar de seus genes podres e sua criação horrível,
você ainda se tornou uma boa pessoa.
Eu diria que você é um milagre, mas, Jay, você é uma anomalia genética.
Não sei o que é isso,
mas você sempre sabe a coisa certa a dizer para me deixar excitado.
Um aviso, Jay.
Quando seus irmãos descobriram que eu era a "moça do chuveiro",
eles roubaram meu bigode.
Vou usar minha sobrancelha.
Sabe, tão yin-yang.
Treinador Steve, como você é como um pai para mim…
Por eu ter feito um tchaca com a sua mãe?
Sim, mas também porque você está sempre ao meu lado.
Enfim, não sei se você soube,
mas Matthew e eu estamos namorando.
- Isso é incrível. - Sim, é demais.
Obrigado, Steve.
Pelo quê? Quem é você?
Não acredito que vou sair com o Elijah.
Bem, espere. Não pode ser aqui, querida.
É uma igreja.
Eu sei, mas é o endereço que ele me mandou.
- Oi, Missy. - Oi.
Bem… Está pronta para festejar no porão de Deus?
Claro. Só espero que isso não signifique inferno.
Parece um inferno para mim.
Bem-vinda ao Grupo da Mocidade.
Elijah disse que você viria,
mas não falou sobre esse aparelho maneiro.
- Olhe só. - Obrigada.
Que legal vocês se reunirem na sexta à noite.
E aos sábados.
Desculpe, mas como Elijah considera isso uma festa?
Antes de comermos a pizza,
vamos dar as mãos e agradecer ao Papa John original.
Fiquei muito feliz por você vir.
Mona. Ele está segurando minha mão.
Aleluia!
Esta noite foi salva.
Obrigada, Jesus. Eu creio.
Enquanto se servem,
quero falar brevemente
sobre por que é errado se masturbar.
Sempre tem uma pegadinha.
Não existe pizza grátis, não é?
Você é um garoto muito mau por roubar meu cachecol, Andrew.
Sinto muito, Sra. Birch. Talvez você devesse me punir.
Vai mesmo se demitir, Flanny?
Sinto muito, Maury, mas esse garoto me dá nojo.
- Claro, Andrew é meio estranho… - Sim.
Mas ele tem um bom coração e merece amor.
Tipo, um dia desses,
ele estava no banho e fez a coisa mais fofa.
Tentou enfiar um frasco de Pantene Pro-V no cu.
Só espero que este pequeno aqui seja metade do monstro que Andrew é.
Claro.
- Como não percebi isso antes? - Isso o quê?
- Você o ama. - Não.
Esta é a verdadeira história de amor.
Você ama de verdade aquele pequeno maníaco.
Só acho que pode dar muito certo entre ele e a Bernie.
E talvez você possa ficar, sabe, por mim?
Certo, Maury. Vou tentar ver esse pervertido pelos seus olhos.
Isso!
- Ei, Andrew. - Sim?
Talvez deva perguntar à Bernie
que tipo de desodorante ela usa.
Curti muito essa ideia. Prossiga.
Assim, você pode comprar e passar no seu corpo todo.
Tipo usar uma roupa feita de Bernie.
Isso.
Daí pode cheirá-la o tempo todo
para seu pênis se encher de sangue.
Como você gosta.
Flanny.
Bem-vindo ao time, irmão.
- Seu poncho. - Poncho?
Eu não falei?
Com Andrew, todos os lugares estão na zona de respingo, querido.
Role os créditos.