1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,751 --> 00:00:10,793
‎(แอนดรูว์ สุดหล่อ)

3
00:00:10,876 --> 00:00:14,918
‎ครับผมๆ คุณผู้หญิง การแสดงผมมันสุดยอด

4
00:00:15,001 --> 00:00:16,043
‎ขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่ง

5
00:00:16,126 --> 00:00:17,209
‎แอนดรูว์ เกลาเบอร์แมน

6
00:00:17,293 --> 00:00:21,459
‎ฉันไดแอน เลน ขอลายเซ็นบนหน้าอกนี่ที

7
00:00:21,543 --> 00:00:24,876
‎ไดแอน เลน คุณนี่เข้าใจยั่วนะ

8
00:00:24,959 --> 00:00:26,709
‎แต่อนิจจา ผมรักคนอื่นซะแล้ว

9
00:00:26,793 --> 00:00:28,668
‎เบอร์นาเดทท์ แซนเดอร์ส

10
00:00:28,751 --> 00:00:32,543
‎ที่รัก จูบฉันให้สาวๆ พวกนี้อิจฉาตายไปเลย

11
00:00:34,459 --> 00:00:36,876
‎นั่นเบอร์นี่ แซนเดอร์ส

12
00:00:36,959 --> 00:00:38,293
‎เธอวิเศษมาก

13
00:00:38,376 --> 00:00:42,751
‎ตอนนี้เธอเป็นแฟนนาย ชีวิตนายเหมือนฝันแท้ๆ

14
00:00:42,834 --> 00:00:44,876
‎- นายเป็นใคร
‎- แฟลนนี่ โอลิมปิก

15
00:00:44,959 --> 00:00:46,543
‎ยินดีรับใช้ พ่อหนุ่มน้อย

16
00:00:46,626 --> 00:00:48,543
‎โอเค แล้วต้องทำยังไง

17
00:00:48,626 --> 00:00:51,084
‎ฉันต้องจับนายไว้ ถึงจะได้ไหทองคำเหรอ

18
00:00:51,168 --> 00:00:53,668
‎ไม่ต้อง ฟังไม่ค่อยเข้าหูนะ

19
00:00:53,751 --> 00:00:57,584
‎แต่ไม่ใช่ ฉันคือแมลงปิ๊งรักไง หนุ่มน้อย

20
00:00:57,668 --> 00:00:59,209
‎แมลงปิ๊งรักเหรอ

21
00:00:59,876 --> 00:01:01,668
‎เพราะฉันหลงรักเบอร์นี่งั้นสิ

22
00:01:01,751 --> 00:01:04,001
‎ไม่รักได้ไงล่ะ เธอสมบูรณ์แบบขนาดนั้น

23
00:01:04,084 --> 00:01:07,668
‎รู้สึกยังไงที่ได้เจอภรรยาตอนอายุ 13 เนี่ย

24
00:01:07,751 --> 00:01:12,084
‎แฟลนนี่ตัวนำโชค มิน่าฉันถึงรู้สึกซู่ซ่าขึ้นมา

25
00:01:12,168 --> 00:01:13,793
‎ฮ่าๆ ล้อเลียนฉันสนุกกันจังนะ

26
00:01:13,876 --> 00:01:16,209
‎เอาละ มาพูดเรื่องงานกันดีกว่า

27
00:01:16,293 --> 00:01:21,834
‎ขั้นแรก ต้องไปประกาศความรักนิรันดร
‎ให้เบอร์นาเดทท์ แซนเดอร์สรับรู้

28
00:01:21,918 --> 00:01:22,959
‎ไม่รู้นะ

29
00:01:23,043 --> 00:01:27,084
‎ครั้งก่อนที่เขาบอกรักเธอ
‎เธอเลยอ้วกใส่หน้าเขาเต็มๆ

30
00:01:27,168 --> 00:01:28,876
‎แล้วฉันก็เลยติดดูรูปโป๊

31
00:01:28,959 --> 00:01:30,418
‎- รูปโป๊เหรอ
‎- และถูกจับได้

32
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
‎เพราะเขาดันขว้างถุงเท้าใส่น้ำพุ่งพวกนี้

33
00:01:33,293 --> 00:01:35,501
‎- ที่โบสถ์ยิว
‎- ถุงเท้าน้ำพุ่งรึ ที่โบสถ์รึ

34
00:01:35,584 --> 00:01:37,918
‎ตายจริง ห้องหมุนเหรอ

35
00:01:38,001 --> 00:01:41,834
‎ถ้าหมอนี่ทำนายปวดหัว ก็ควรอ่านแฟ้มเขาก่อน

36
00:01:42,418 --> 00:01:45,293
‎แม่เจ้า แฟ้มของแอนดรูว์เหรอ

37
00:01:45,376 --> 00:01:47,293
‎โถ นี่แค่พวกสารบัญ

38
00:01:47,376 --> 00:01:48,876
‎- พระเจ้าช่วย
‎- เอาที่เหลือมา

39
00:01:48,959 --> 00:01:50,584
‎(ตดทั้งวัน - ช่วยตัวเองบ้านเพื่อน)

40
00:02:23,959 --> 00:02:24,918
‎เอาล่ะ

41
00:02:25,001 --> 00:02:27,501
‎เจย์ แน่ใจรึที่ให้ฉันมาเจอครอบครัวนายเนี่ย

42
00:02:27,584 --> 00:02:29,168
‎มันดูไม่ปลอดภัยนะ

43
00:02:29,251 --> 00:02:30,584
‎ฉันว่ามันเจ๋งดี

44
00:02:30,668 --> 00:02:33,793
‎ตอนไปบ้านนายที่ทุกคนในบ้านแมทธิว
‎นั่งอยู่ห้องเดียวกัน

45
00:02:33,876 --> 00:02:35,959
‎- ไม่มีใครร้องไห้…
‎- ใช่

46
00:02:36,043 --> 00:02:38,418
‎แต่ถ้านายแนะนำฉันกับครอบครัว

47
00:02:38,501 --> 00:02:40,126
‎นั่นคือการเผยความจริงนะ

48
00:02:40,209 --> 00:02:41,793
‎มันเรื่องใหญ่โคตร

49
00:02:41,876 --> 00:02:42,834
‎ถูกต้อง

50
00:02:42,918 --> 00:02:47,709
‎ถ้าพ่อแม่รู้ว่าแฟนเพศเดียวกันของฉัน
‎เป็นหนุ่มฮอตสุดในโรงเรียน

51
00:02:47,793 --> 00:02:49,834
‎พวกเขาไม่มีทางอยู่เฉยแน่

52
00:02:49,918 --> 00:02:52,543
‎แหม ที่รัก พูดงี้ยิ่งเศร้าเข้าไปใหญ่

53
00:02:52,626 --> 00:02:54,251
‎เตรียมสเปรย์พริกไทยไว้

54
00:02:54,334 --> 00:02:57,834
‎จำไว้นะ อย่าสบตาและวางมาดผึ่งผาย

55
00:02:57,918 --> 00:02:58,751
‎บิ๊กแมคของฉัน

56
00:03:00,918 --> 00:03:04,543
‎ทุกคน อยากให้รู้จักกับ…

57
00:03:04,626 --> 00:03:06,501
‎- ไปให้พ้น
‎- พระเจ้า

58
00:03:06,584 --> 00:03:09,209
‎- ดันสบตาไปแล้ว
‎- ไปให้พ้น ไป

59
00:03:11,459 --> 00:03:14,084
‎พี่ๆ ฉันโดนสเปรย์พริกไทยมาเยอะแล้ว

60
00:03:14,584 --> 00:03:16,084
‎ก็เลยมีภูมิน่ะ

61
00:03:16,168 --> 00:03:18,334
‎ก็แค่เครื่องปรุงรส พวกเกรียนเอ๊ย

62
00:03:18,418 --> 00:03:23,376
‎ชุลมุนวุ่นวายอะไรกัน
‎แม่หลับข้ามคริสต์มาสอีกแล้วเหรอ

63
00:03:23,459 --> 00:03:26,834
‎ใช่ แม่ แต่ครั้งนี้แม่พลาดไปแค่สองอาทิตย์เอง

64
00:03:26,918 --> 00:03:28,918
‎วิเศษมาก

65
00:03:29,001 --> 00:03:30,876
‎แล้วรู้ไหมว่าพ่ออยู่ไหนฮะ

66
00:03:30,959 --> 00:03:32,959
‎จะรู้ได้ไงล่ะ ลูกรัก

67
00:03:33,043 --> 00:03:35,626
‎- แต่ขอบใจที่ถามแม่นะ
‎- ครับ

68
00:03:35,709 --> 00:03:37,709
‎มีคนที่ผมอยากแนะนำให้แม่รู้จักฮะ

69
00:03:37,793 --> 00:03:39,626
‎แม่ คนนี้คือ…

70
00:03:40,293 --> 00:03:41,793
‎เสียใจด้วยนะ เจย์

71
00:03:41,876 --> 00:03:43,668
‎แต่แบบนี้เธอดูมีความสุขกว่านะ

72
00:03:43,751 --> 00:03:44,668
‎นี่ ทุกคน

73
00:03:44,751 --> 00:03:47,293
‎ฉันลืมทิ้งกระติกน้ำไว้ในเป้มาสองอาทิตย์น่ะ

74
00:03:47,376 --> 00:03:50,126
‎ข้างในเลยมีคราบเป็นขุยๆ

75
00:03:50,209 --> 00:03:52,501
‎ใครก็ได้ช่วยจัดการให้ทีได้ไหม

76
00:03:53,168 --> 00:03:55,584
‎- ครับพ่อ
‎- หมายความว่ายังไง

77
00:03:55,668 --> 00:03:57,959
‎ก็ท่าจับนิ้วก้อยเด่เหมือนพ่อไง

78
00:03:58,043 --> 00:03:59,126
‎ไม่น่าเชื่อแฮะ

79
00:03:59,209 --> 00:04:01,126
‎ตายจริง นิคกี้ จริงด้วย

80
00:04:01,209 --> 00:04:03,043
‎เราเป็นแฝดนิ้วก้อยแล้วสิ

81
00:04:03,126 --> 00:04:05,584
‎ไม่ๆ ไม่เหมือนพ่อซะหน่อย

82
00:04:05,668 --> 00:04:08,126
‎นิค ฉันก็นิ้วก้อยเด่เหมือนกัน

83
00:04:08,209 --> 00:04:09,168
‎อะไร ไม่หรอก

84
00:04:09,251 --> 00:04:10,626
‎ข้างล่างนี่ไง

85
00:04:11,376 --> 00:04:16,168
‎สีชมพูเรียบเนียนและตรงปลายมีอะไรแข็งๆ

86
00:04:16,251 --> 00:04:19,584
‎มาเกี่ยวก้อยสาบานว่า
‎จะหาแหวนนิ้วก้อยที่เข้าคู่กัน

87
00:04:19,668 --> 00:04:22,501
‎และไปแลกแหวนกันในงานที่โรงเรียนนะ

88
00:04:22,584 --> 00:04:25,626
‎ไม่เอา ผมไม่ใช่แฝดนิ้วก้อยพ่อ
‎ผมเป็นลูกผู้ชายเต็มตัวแล้ว

89
00:04:25,709 --> 00:04:29,251
‎แม่ฮะ ช่วยทำความสะอาดกระติกน้ำให้ผมที

90
00:04:29,334 --> 00:04:31,376
‎ทุกคน นิ้วก้อยเขาเด่อีกแล้ว

91
00:04:31,459 --> 00:04:32,293
‎ให้ตายสิ

92
00:04:32,376 --> 00:04:33,501
‎นี่ นิค มาคุยต่อ

93
00:04:33,584 --> 00:04:36,084
‎ที่บอกมีอะไรแข็งๆ ติดตรงปลายจ้อนฉันน่ะ

94
00:04:36,168 --> 00:04:37,876
‎มันเป็นคอนแทคเลนส์แห้ง

95
00:04:40,334 --> 00:04:41,418
‎(กรุณาให้ทิปครู)

96
00:04:41,501 --> 00:04:42,376
‎เอาล่ะ ทุกคน

97
00:04:42,459 --> 00:04:45,293
‎ส่วนหนึ่งของการเรียน
‎พันธุศาสตร์และลำดับวงศ์ตระกูล

98
00:04:45,376 --> 00:04:47,501
‎ผลการตรวจดีเอ็นเออยู่ในซองแล้ว

99
00:04:47,584 --> 00:04:49,376
‎ผลคือ"22 กับตัวคุณ"งั้นรึ

100
00:04:49,459 --> 00:04:52,459
‎ขอโทษค่ะ ไม่ได้มีโครโมโซม 23 คู่เหรอ

101
00:04:52,543 --> 00:04:54,626
‎ไว้วันหลังเถอะนะ เจสซี่

102
00:04:54,709 --> 00:04:58,834
‎คุณพระ ผลบอกว่าฉันอาจมีพ่อถึงสามคนรึเนี่ย

103
00:04:58,918 --> 00:05:02,001
‎ซีซั่นนี้ท่าทางสนุกน่าดู

104
00:05:02,084 --> 00:05:04,751
‎แค่แหย่เล่นนะ ท่านผู้ชม

105
00:05:05,626 --> 00:05:08,501
‎ฉันมีเชื้อสายไนจีเรีย 30 เปอร์เซ็นต์

106
00:05:08,584 --> 00:05:11,293
‎ไม่จริง ฉันมีเชื้อสายไนจีเรีย 47 เปอร์เซ็นต์

107
00:05:11,376 --> 00:05:14,293
‎ฟ้าลิขิตไว้ มิสซี่ เห็นความหวังรำไร

108
00:05:14,376 --> 00:05:17,876
‎พิจารณาจากประวัติศาสตร์
‎การค้าทาสอันมืดมน ก็ไม่น่าแปลกใจนะ

109
00:05:17,959 --> 00:05:20,418
‎ไว้วันหลังเถอะนะ มิสซี่

110
00:05:20,501 --> 00:05:22,626
‎ประหลาดแท้ มันว่าฉันเป็นชาวสกอต

111
00:05:22,709 --> 00:05:24,876
‎และเป็นพาหะความดันโลหิตสูง

112
00:05:24,959 --> 00:05:28,043
‎ริมฝีปากใหญ่เบิ้ม และยีนนักรบ

113
00:05:28,126 --> 00:05:30,376
‎นี่บอกว่าบรรพบุรุษฉันเป็นคนรัสเซีย

114
00:05:30,459 --> 00:05:34,668
‎ใช่ มาจากหมู่บ้านกะปู๋สายพันธ์ุอวบสั้น

115
00:05:34,751 --> 00:05:36,709
‎ใครแคร์เรื่องกะปู๋อวบสั้นของเขาล่ะ

116
00:05:36,793 --> 00:05:39,876
‎ผลยืนยันว่าเขาไม่ได้เป็นญาติกับเบอร์นี่งั้นรึ

117
00:05:39,959 --> 00:05:41,501
‎เรื่องนั้นหยุดแอนดรูว์ไม่ได้หรอก

118
00:05:41,584 --> 00:05:42,751
‎ไม่ มันหยุดฉันไม่ได้

119
00:05:42,834 --> 00:05:44,501
‎ฉันจูบลูกพี่ลูกน้อง

120
00:05:44,584 --> 00:05:47,168
‎และส่งรูปช้างน้อยเหม็นหืนของฉันไปให้เธอ

121
00:05:47,918 --> 00:05:51,959
‎ให้ตายสิ ฉันยังไม่ได้อ่านเรื่องรักร่วมสายเลือด

122
00:05:52,043 --> 00:05:54,168
‎หลายกล่องเป็นพหูพจน์ เพื่อนยาก

123
00:05:54,251 --> 00:05:58,209
‎เยี่ยมเลย จากการตรวจก้อนเสมหะฉันพบว่า

124
00:05:58,293 --> 00:06:02,751
‎ฉันมีพี่ร่วมบิดาลับๆ เพราะความดึ๋งดั๋งของพ่อน่ะ

125
00:06:02,834 --> 00:06:05,543
‎- พระเจ้า จริงเหรอ
‎- หมายความว่าไงรู้ไหม

126
00:06:06,043 --> 00:06:08,918
‎- คือพ่อนายนอกใจแม่เหรอ
‎- ใช่แล้ว ครั้งใหญ่

127
00:06:09,001 --> 00:06:14,751
‎แต่ขอบคุณพระเจ้า
‎ฉันจะได้แก้ตัวพานายไปแนะนำครอบครัวใหม่

128
00:06:14,834 --> 00:06:17,918
‎โอเค ไปแนะนำกันอีกก็ดี

129
00:06:18,001 --> 00:06:19,168
‎อีกเยอะเลย

130
00:06:19,251 --> 00:06:22,709
‎นี่ ทุกคน จากผลตรวจฉันคือซาแมนธา

131
00:06:22,793 --> 00:06:27,001
‎ซึ่งก็สมเหตุผลนะ เพราะฉันใช่มิแรนด้าชัดๆ

132
00:06:27,084 --> 00:06:31,168
‎มิสซี่ อย่าเพิ่งมองนะ เทพบุตรนักบวชมา…

133
00:06:32,126 --> 00:06:33,084
‎ไง มิสซี่

134
00:06:33,751 --> 00:06:36,543
‎หวัดดี เอไลจาห์ สบายดีไหม

135
00:06:36,626 --> 00:06:40,543
‎สบายดี เธอล่ะ
‎รู้ไหมว่าจะค้นคว้าเรื่องบรรพบุรุษเรายังไง

136
00:06:40,626 --> 00:06:41,459
‎ไงเหรอ

137
00:06:41,543 --> 00:06:44,084
‎อยากไปร้านอาหารไนจีเรียกันไหมล่ะ

138
00:06:44,168 --> 00:06:46,459
‎ดี ไปกันเลยไหม ฉันขับเอง

139
00:06:46,543 --> 00:06:48,876
‎- เธอขับรถรึ
‎- ล้อเล่น ฉันเมาแล้วขับเยอะเกินน่ะ

140
00:06:48,959 --> 00:06:51,376
‎- เธอดื่มด้วยรึ
‎- ล้อเล่น ฉันยังเด็กนี่

141
00:06:51,459 --> 00:06:52,709
‎แจ๋ว

142
00:06:52,793 --> 00:06:55,168
‎บริดจตันไม่มีร้านอาหารไนจีเรีย

143
00:06:55,251 --> 00:06:57,959
‎แต่มีร้านอาหารจาเมกา ถ้าเธออยาก…

144
00:06:58,043 --> 00:07:01,501
‎ดี อาหารจาเมกาฟังดูเร่าร้อน
‎หมายถึงน่าอร่อยน่ะ

145
00:07:01,584 --> 00:07:02,709
‎คุณพระ มิสซี่

146
00:07:02,793 --> 00:07:05,168
‎คืองี้ คุณอึร้องแล้วอะ

147
00:07:05,251 --> 00:07:07,251
‎หมายถึงฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

148
00:07:07,334 --> 00:07:10,043
‎ฉันไปแค่ฉี่ ฉันไม่อึหรอก

149
00:07:10,126 --> 00:07:12,209
‎ฉันสอนเธอได้ถ้าต้องการ

150
00:07:13,251 --> 00:07:14,751
‎บาย มิสซี่

151
00:07:14,834 --> 00:07:17,418
‎เจสซี่ เอไลจาห์เพิ่งชวนฉันไปเดต

152
00:07:17,501 --> 00:07:19,209
‎จริงเหรอ เขาเซ็กซี่จัง

153
00:07:19,293 --> 00:07:20,209
‎ฉันก็ว่างั้น

154
00:07:20,293 --> 00:07:22,918
‎เราแค่ไปค้นคว้าเรื่องเชื้อสาย คงไม่ใช่เดตมั้ง

155
00:07:23,001 --> 00:07:25,626
‎ต้องลองไปดูว่าจะเป็นไง

156
00:07:25,709 --> 00:07:29,126
‎ใช่ เหมือนที่ฉันไปดื่มกาแฟ
‎กับฌอน วิลเลียม สก็อตต์

157
00:07:29,209 --> 00:07:33,001
‎ไอ้สารเลวพาเมียมาด้วย แต่ก็ได้อึ๊บกันนะ

158
00:07:33,584 --> 00:07:35,626
‎- ไง แฝดนิ้วก้อย…
‎- อย่าเรียกผมแบบนั้น

159
00:07:35,709 --> 00:07:37,418
‎เรียนรู้อะไรที่น่าสนใจบ้างวันนี้

160
00:07:37,501 --> 00:07:40,501
‎รู้ไหม วันนี้ผมได้เรียนรู้เรื่องที่เจ๋งทีเดียว

161
00:07:40,584 --> 00:07:41,918
‎เรามีเชื้อสายสกอตใช่ไหม

162
00:07:42,001 --> 00:07:44,001
‎ไม่นี่ ไม่ใช่นะ นิคกี้

163
00:07:44,084 --> 00:07:46,043
‎แต่ผมตรวจดีเอ็นเอมา

164
00:07:46,126 --> 00:07:47,668
‎- ผลบอกว่า…
‎- นิคกี้ หยุด

165
00:07:47,751 --> 00:07:52,084
‎นี่ มันบอกว่าเราเป็นชาวสกอต แถมมียีนนักรบ

166
00:07:52,168 --> 00:07:55,751
‎โอเค ขอดูรายงานวิทยาศาสตร์ขยะงี่เง่าหน่อย

167
00:07:55,834 --> 00:07:58,001
‎มีใครอยากกินเอกสารหลอกลวงนี่ไหม

168
00:07:58,084 --> 00:07:59,334
‎อร่อยดีแฮะ

169
00:08:00,168 --> 00:08:01,543
‎มันอะไรกันคะ พ่อ

170
00:08:01,626 --> 00:08:05,376
‎ไม่มีอะไรทั้งน้น ลีอาห์ ทั้งตอนนี้และอดีต

171
00:08:05,459 --> 00:08:06,459
‎มื้อค่ำนี้จบแล้ว

172
00:08:06,543 --> 00:08:08,626
‎- อะไรวะเนี่ย
‎- ทุกคนเข้านอน

173
00:08:08,709 --> 00:08:10,793
‎ลูกๆ คงสังเกตเห็นนะ

174
00:08:10,876 --> 00:08:13,418
‎เราไม่เคยพูดถึงครอบครัวพ่อเลย

175
00:08:13,501 --> 00:08:15,251
‎- ไม่เคยได้ยิน
‎- ก็คอยสังเกตตลอดค่ะ

176
00:08:15,334 --> 00:08:17,084
‎ผมจะไม่สนใจมือถือก็ได้

177
00:08:17,168 --> 00:08:19,376
‎ขอพูดให้ชัดๆ นะ

178
00:08:19,459 --> 00:08:22,668
‎ห้ามพูดถึงเรื่องครอบครัวพ่อนะ

179
00:08:22,751 --> 00:08:24,959
‎อะไร ทำไมถึงต้องห้ามล่ะฮะ

180
00:08:25,043 --> 00:08:27,584
‎พ่อยังพูดเรื่องหม่ำแม่อยู่ทุกวัน

181
00:08:27,668 --> 00:08:30,501
‎นี่ ยังไม่เลิกอีก ไอ้เด็กเวร

182
00:08:30,584 --> 00:08:33,459
‎เดี๋ยวแกจะถูกทำโทษยึดของคืน

183
00:08:33,959 --> 00:08:36,209
‎พระเจ้าช่วย ทำไมพ่อแม่ทำตัวแปลกๆ

184
00:08:36,293 --> 00:08:38,751
‎พ่อแม่มักทำตัวงี่เง่า โดยเฉพาะของฉัน

185
00:08:38,834 --> 00:08:42,668
‎อย่างที่รู้ แม่ฉันเฟอะ ส่วนพ่อก็ไม่เอาถ่าน

186
00:08:42,751 --> 00:08:45,584
‎แต่ก็เป็นคู่ที่น่ารัก อยู่ด้วยกันมานานเลย

187
00:08:47,584 --> 00:08:52,084
‎เฟอร์รารี่สีเทอร์คอยซ์
‎พี่ร่วมบิดาฉันต้องรวยเอามากๆ

188
00:08:52,168 --> 00:08:54,001
‎เขาเป็นบิลเซเรียนแน่นอน

189
00:08:54,084 --> 00:08:56,293
‎โอเค นายไปซ่อนในพุ่มไม้ตรงนั้น

190
00:08:56,376 --> 00:09:00,834
‎จนกว่าจะได้ยินฉันพูดว่า"แฟนเพศเดียวกัน"

191
00:09:00,918 --> 00:09:02,376
‎จากนั้น นายก็โดดออกมา

192
00:09:02,459 --> 00:09:04,459
‎แล้วฉันจะปล่อยนกพิราบออกจากเป้

193
00:09:04,543 --> 00:09:07,376
‎ชอบจัง แต่น่าจะทำความรู้จักกับเขาก่อน

194
00:09:07,459 --> 00:09:10,043
‎ก่อนจะมาซุ่มแนะนำตัวเรื่องเราแบบนี้

195
00:09:10,126 --> 00:09:13,084
‎โอเค พอกดกริ่งก็จะเห็นหนังโป๊

196
00:09:13,168 --> 00:09:16,334
‎บ้าเอ๊ย นี่ต้องเจอพี่ชายลับๆ ตอนโป๊รึเนี่ย

197
00:09:16,418 --> 00:09:17,501
‎เอาละนะ

198
00:09:18,959 --> 00:09:21,168
‎โอ้โฮ

199
00:09:21,251 --> 00:09:22,876
‎ทึ่งไหมล่ะ

200
00:09:22,959 --> 00:09:27,168
‎แม่เจ้าโว้ย คุณเป็น
‎นักมายากลกล้ามแน่นอายุ 40 รึเนี่ย

201
00:09:27,251 --> 00:09:29,626
‎ฉันอายุแค่ 26 นายเป็นใคร

202
00:09:29,709 --> 00:09:31,251
‎ผมเจย์ บิลเซเรียน

203
00:09:31,334 --> 00:09:32,918
‎- น้องร่วมบิดา
‎- แล้วไง

204
00:09:33,001 --> 00:09:36,584
‎ไหนๆ เราก็เกิดมาจากดุ้นเดียวกันของพ่อ

205
00:09:36,668 --> 00:09:39,584
‎ผมหวังว่าคุณจะรักผมโดยไร้เงื่อนไข

206
00:09:39,668 --> 00:09:41,959
‎และพร้อมจะเจอกับแฟน…

207
00:09:42,043 --> 00:09:45,043
‎ฟังนะ พ่อนายเอาแม่ฉัน
‎ไม่ได้หมายถึงเราเป็นครอบครัว

208
00:09:45,126 --> 00:09:47,251
‎ก็แค่เรื่องที่แม่ไปมีอะไรกับผู้ชาย

209
00:09:47,334 --> 00:09:51,084
‎โอเค แต่เอาแฟร์ๆ
‎คุณเพิ่งอ้างถึงผลงานของพ่อ เพราะงั้น…

210
00:09:51,168 --> 00:09:54,334
‎หนุ่มบิลเซเรียนหลั่งอสุจิใส่รูสาวไปทั่วเมือง

211
00:09:54,418 --> 00:09:57,126
‎ไปหาดูสักคนละกัน ไอ้ตูดหมึก

212
00:09:58,084 --> 00:10:00,626
‎เสียใจด้วย เจย์ แย่จังที่เป็นแบบนี้

213
00:10:01,126 --> 00:10:03,543
‎แม้จะแย่หน่อย แต่เขาบอกใบ้เรา

214
00:10:03,626 --> 00:10:06,376
‎- พ่อหลั่งอสุจิ
‎- ใช่…

215
00:10:06,459 --> 00:10:08,459
‎หลั่งอสุจิใส่รู

216
00:10:08,543 --> 00:10:11,584
‎หลั่งใส่รู คือช่องคลอด

217
00:10:12,418 --> 00:10:13,918
‎พระเจ้า แมทธิว

218
00:10:14,543 --> 00:10:17,126
‎เด็กเกิดมาจากการหลั่งกับช่องคลอด

219
00:10:17,209 --> 00:10:18,043
‎เศร้านะ แต่ก็จริง

220
00:10:18,126 --> 00:10:21,959
‎ดังนั้น ก็มีบิลเซเรียนคนอื่นๆ อีกไง

221
00:10:22,043 --> 00:10:23,251
‎และเราจะไปหาพวกเขา

222
00:10:23,334 --> 00:10:26,543
‎และฉันจะแนะนำนายให้ทุกคนรู้จัก

223
00:10:26,626 --> 00:10:29,126
‎นกพิราบ ขอให้ฉันพบพี่ชาย!

224
00:10:29,209 --> 00:10:30,376
‎เวรกรรม

225
00:10:31,793 --> 00:10:35,209
‎ตู้เสื้อผ้าไดแอน ได้กลิ่นเธอไหม แอนดี้

226
00:10:36,751 --> 00:10:37,584
‎หอม

227
00:10:37,668 --> 00:10:40,334
‎โอเค แอนดรูว์หยุดลูบไล้ตะกร้าผ้าแม่ฉัน

228
00:10:40,418 --> 00:10:42,876
‎และช่วยฉันหาของที่น่าอายของพ่อได้แล้ว

229
00:10:42,959 --> 00:10:44,084
‎ถอยไป นิค

230
00:10:44,168 --> 00:10:46,709
‎ฉันจะได้ใช้พลังวิตถารพิสดารได้เต็มที่

231
00:10:46,793 --> 00:10:50,376
‎เพื่อสุ่มว่าพ่อนายซ่อนของน่าอายไว้ที่ไหน

232
00:10:51,668 --> 00:10:55,168
‎- มัวรี่ พวกเขาทำอะไร
‎- คอยดูผู้ชำนาญละกัน

233
00:10:55,251 --> 00:10:58,334
‎ไม่มีทางแขวนให้เห็นง่ายๆ หรอก

234
00:10:58,418 --> 00:11:01,126
‎ชิ้นอาหารสุดหวานฉ่ำต้องอยู่ในเงามืดจริงไหม

235
00:11:01,209 --> 00:11:02,418
‎ด้านล่างของ…

236
00:11:02,501 --> 00:11:04,459
‎เดี๋ยว มันขยับแล้ว อยู่นี่แหละ

237
00:11:04,543 --> 00:11:06,501
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจะได้ผล

238
00:11:07,001 --> 00:11:11,334
‎โอเค มีเหรียญแปลกๆ กับหนังสือเดินทางเก่าๆ

239
00:11:11,418 --> 00:11:14,251
‎วิลเลียม อลาสแตร์ แม็คเกรเกอร์

240
00:11:14,334 --> 00:11:15,709
‎นั่นพ่อนายตอนเด็กๆ เหรอ

241
00:11:15,793 --> 00:11:18,918
‎เขามีตัวตนลับด้วยรึเนี่ย

242
00:11:19,001 --> 00:11:20,668
‎ชักจะขนลุกแล้ว

243
00:11:21,168 --> 00:11:22,918
‎ตรงนี้สิที่น่าโหยหา

244
00:11:23,001 --> 00:11:25,918
‎แอนดรูว์ดูเหมือนฉันจะเจอ
‎ลิ้นชักกางเกงในของไดแอนแล้ว

245
00:11:26,001 --> 00:11:29,834
‎ขอร้องล่ะ อย่าฉกกางเกงในผู้หญิงคนนี้ไปนะ

246
00:11:29,918 --> 00:11:31,793
‎ก็ได้ ฉันขอแค่ผ้าพันคอ

247
00:11:31,876 --> 00:11:35,793
‎ใช่แล้ว ผ้าพันคอ คือกางเกงในที่คอ

248
00:11:36,751 --> 00:11:38,959
‎และคอก็คือก้นของหัว

249
00:11:39,043 --> 00:11:39,959
‎(ศาลาคนเซ่อ)

250
00:11:40,043 --> 00:11:40,959
‎(กรุณารอสักครู่)

251
00:11:41,043 --> 00:11:42,501
‎- ขอบคุณ
‎- ไม่ต้องห่วงค่ะ

252
00:11:42,584 --> 00:11:45,626
‎เราตั้งใจจะให้ทิปอย่างที่ควร แม้เราเป็นเด็ก

253
00:11:45,709 --> 00:11:49,626
‎มิสซี่ ยกเท้าไปวางบนขาเอไลจาห์และไต่หาจู๋

254
00:11:49,709 --> 00:11:52,334
‎ไม่ ดูเหมือนเขาภาวนาอยู่

255
00:11:52,418 --> 00:11:55,376
‎บางทีเขาอาจภาวนา
‎ขอให้เธอเอาเท้าไปขยี้ไอ้จ้อนเขา

256
00:11:55,459 --> 00:11:56,293
‎เอเมน

257
00:11:57,001 --> 00:12:00,084
‎โทษที ฉันดันลืมถามว่า
‎เธออยากภาวนาด้วยกันไหม

258
00:12:00,168 --> 00:12:02,626
‎ไม่เป็นไร เห็นนายภาวนาทำให้คิดว่า

259
00:12:02,709 --> 00:12:04,418
‎บิชอปคาทอลิกท่านทรงกรุณาอย่างมาก

260
00:12:04,501 --> 00:12:08,543
‎ที่นำทาสจากแอฟริกาไปยังโลกใหม่ เลย…

261
00:12:09,334 --> 00:12:11,418
‎- ใช่
‎- ฉันว่ามันดีงามมากๆ

262
00:12:11,501 --> 00:12:12,668
‎อะไรเนี่ย มิสซี่

263
00:12:12,751 --> 00:12:13,751
‎ถ้าลองคิดดีๆ

264
00:12:13,834 --> 00:12:17,293
‎ความเชื่อมโยงระหว่างศาสนจักร
‎กับการค้าทาส มันช่างน่าผิดหวัง

265
00:12:17,376 --> 00:12:19,126
‎พระเจ้า เขาก็เอาด้วยซะแล้ว

266
00:12:19,209 --> 00:12:22,418
‎เร็วสิ รีบจี้รีบปั่นเข้า

267
00:12:22,501 --> 00:12:24,459
‎จะกินก็รีบกิน

268
00:12:24,543 --> 00:12:28,209
‎รู้อะไรไหม อย่าคุยเรื่องการค้าทาสอีกเลย

269
00:12:28,293 --> 00:12:31,876
‎เคยได้ยินเรื่องกำแพงเบนินในไนจีเรียไหม

270
00:12:31,959 --> 00:12:35,334
‎มันเป็นสิ่งก่อสร้างใหญ่สุด
‎ที่มนุษย์สร้างในยุคก่อนเครื่องจักรกล

271
00:12:35,418 --> 00:12:38,626
‎ใช่ และมันยาวกว่ากำแพงเมืองจีนสี่เท่า

272
00:12:38,709 --> 00:12:40,293
‎เขาก็ซื่อบื้อเหมือนกันรึเนี่ย

273
00:12:40,376 --> 00:12:45,709
‎อย่าสบประมาทชาวเมืองอิเฟนะ
‎ทั้งการถลุงเหล็ก ทำเครื่องแก้ว…

274
00:12:45,793 --> 00:12:47,959
‎ชาวเมืองอิเฟน่ะเก่งมาก

275
00:12:48,043 --> 00:12:49,959
‎ฉันไปพิพิธภัณฑ์บรุกลินฤดูร้อนปีก่อน

276
00:12:50,043 --> 00:12:54,001
‎และได้เห็นรูปปั้นดินเผาอายุ 900 ปี

277
00:12:54,084 --> 00:12:56,376
‎อยากกินมันเผาขึ้นมาเลย

278
00:12:58,584 --> 00:12:59,459
‎ตลกจัง มิสซี่

279
00:12:59,543 --> 00:13:01,918
‎เด็กเนิร์ดสองคนนี้ดูท่าสนุกกันจัง

280
00:13:02,001 --> 00:13:05,459
‎แต่ฉันเบื่อสุดๆ ฉันต้องการความร้อนรุ่ม

281
00:13:05,543 --> 00:13:07,293
‎ไม่รอละนะ

282
00:13:07,876 --> 00:13:08,751
‎โอเค แม่

283
00:13:08,834 --> 00:13:11,334
‎ต้องขอหยอดกาแฟ

284
00:13:11,418 --> 00:13:13,459
‎ที่ขโมยมาจากตัวแทนจำหน่ายโตโยต้า

285
00:13:13,543 --> 00:13:15,709
‎ที่ไปกินอาหารเช้าทุกวัน

286
00:13:16,376 --> 00:13:18,876
‎ไวน์สีน้ำตาลอุ่นๆ นี่มันอะไร

287
00:13:18,959 --> 00:13:22,959
‎ผมรู้ว่าแม่ไม่ชอบรู้สึกตัว แต่นี่เป็นเรื่องสำคัญ

288
00:13:23,043 --> 00:13:26,626
‎รู้ไหมว่าพ่อมีลูกคนอื่นก่อนเจอแม่น่ะ

289
00:13:26,709 --> 00:13:30,293
‎ใช่ ก่อนและหลัง

290
00:13:30,376 --> 00:13:32,293
‎แต่แม่ไม่โกรธเหรอ

291
00:13:32,376 --> 00:13:36,334
‎ไม่ต้องห่วงแม่เจย์หรอก

292
00:13:36,418 --> 00:13:41,668
‎- เดี๋ยว นั่นอะไร
‎- นี่คือกรมธรรม์ประกันภัยของแม่เจย์

293
00:13:41,751 --> 00:13:45,584
‎ถ้าแม่หายตัวไป มาเอาหนังสือนี้ไปนะ

294
00:13:45,668 --> 00:13:49,459
‎บ๊ายบาย เจย์ ลูกของแม่ของเจย์

295
00:13:50,334 --> 00:13:53,418
‎โอเค บริษัทเชลล์…

296
00:13:53,501 --> 00:13:54,918
‎หลุมฝังศพที่ไม่มีชื่อเหรอ

297
00:13:55,001 --> 00:13:57,459
‎ความเป็นพ่อสุดโต่งเหรอ

298
00:13:58,334 --> 00:14:02,334
‎นี่ไง เจ้าของอสุจิ ต้องตามไปดูประวัติ

299
00:14:03,418 --> 00:14:06,251
‎วิลเลียม อลาสแตร์ แม็คเกรเกอร์

300
00:14:06,334 --> 00:14:08,501
‎คลิกที่วิดีโอแรกเลย ฉันไม่อ่านหรอก

301
00:14:09,751 --> 00:14:11,293
‎ระวังให้ดี เทควันโด

302
00:14:11,376 --> 00:14:13,834
‎ศิลปะบิดหัวนมแบบชาวสกอตได้มาถึงนิวยอร์ก

303
00:14:13,918 --> 00:14:14,918
‎บิดหัวนมเหรอ

304
00:14:15,001 --> 00:14:19,418
‎และดาวดวงใหม่แห่งศิลปะการต่อสู้โบราณ
‎วิลเลียม แม็คเกรเกอร์

305
00:14:19,501 --> 00:14:20,834
‎อ้าว นั่นพ่อฉันนี่

306
00:14:20,918 --> 00:14:22,751
‎ดูสิ เขาเอาน้ำมันทาตัว

307
00:14:22,834 --> 00:14:25,251
‎คุณพ่อผู้อ่อนโยน มาหาป๋าเถอะ

308
00:14:25,334 --> 00:14:26,959
‎ฉันนึกว่าเขาชอบแม่

309
00:14:27,043 --> 00:14:29,293
‎เขาชอบอะไรก็ตามที่ชีพจรเต้นอยู่มั้ง

310
00:14:29,376 --> 00:14:32,293
‎ฉันไม่เรื่องมาก เอากับมะเขือเทศก็เคยนะ

311
00:14:32,376 --> 00:14:34,376
‎เชมัส แม็คเกรเกอร์ พ่อและโค้ชของวิลเลียม

312
00:14:34,459 --> 00:14:37,418
‎กำลังผลักดันให้กีฬานี้
‎ถูกรวมอยู่ในโอลิมปิกฤดูร้อน

313
00:14:37,501 --> 00:14:40,876
‎การบิดหัวนมต้องใช้ความแข็งแรง ความทรหด

314
00:14:40,959 --> 00:14:43,501
‎และหนังที่ด้านหนาสุดๆ

315
00:14:43,584 --> 00:14:44,668
‎นั่นปู่ฉันเหรอ

316
00:14:44,751 --> 00:14:46,501
‎อีกไม่นาน ทั้งโลกก็จะประจักษ์ว่า

317
00:14:46,584 --> 00:14:50,043
‎การวัดความเป็นชายที่แท้จริงนั้นอยู่ที่นี่

318
00:14:50,126 --> 00:14:52,293
‎มันอยู่ที่หัวนม***นี่เอง

319
00:14:52,376 --> 00:14:56,334
‎นิ้วพวกนี้เป็นอาวุธของนักรบจริงเหรอ

320
00:14:56,418 --> 00:14:57,793
‎มีทางเดียวที่จะรู้ได้

321
00:14:57,876 --> 00:15:00,084
‎อยากให้ฉันบิดหัวนมนายงั้นรึ

322
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
‎เถอะ มาลองกัน บิดหัวนมสุดหื่นของฉันที

323
00:15:02,793 --> 00:15:06,293
‎เขาพ่นเรื่องลามกออกมาจนคล่องปาก

324
00:15:06,376 --> 00:15:08,959
‎ขอโทษนะ ฉันไปเดินเล่นดีกว่า

325
00:15:09,043 --> 00:15:10,334
‎โอเค แต่รีบกลับมานะ

326
00:15:10,418 --> 00:15:13,709
‎เชื่อว่าคงอยากเห็นเด็กลามกถูกลงโทษ

327
00:15:13,793 --> 00:15:17,751
‎และนั่นคือเหตุผล
‎ที่ตอนนี้น้ำเสียงฉันไม่ค่อยเหมือนแต่ก่อน

328
00:15:17,834 --> 00:15:21,418
‎ดูเหมือนในที่สุด พวกเขาก็ตัดสินใจถูก

329
00:15:21,501 --> 00:15:23,209
‎นี่เด็กๆ พร้อมเมื่อไหร่ก็เรียกนะ

330
00:15:23,293 --> 00:15:25,543
‎โอเค แม้แต่พนักงานเสิร์ฟยังคิดว่าเป็นเดต

331
00:15:25,626 --> 00:15:28,834
‎ทีนี้ เพื่อให้เป็นทางการ
‎ให้เขาเอาเงินพ่อแม่จ่ายมื้อนี้

332
00:15:29,751 --> 00:15:30,584
‎ฉันจ่ายละกัน

333
00:15:30,668 --> 00:15:31,626
‎- เยี่ยม
‎- ได้

334
00:15:31,709 --> 00:15:33,084
‎เว้นแต่แยกกันจ่ายนะ

335
00:15:33,168 --> 00:15:34,293
‎ไม่ อะไรวะ

336
00:15:34,376 --> 00:15:36,418
‎ได้สิ เราแยกกันจ่าย

337
00:15:36,501 --> 00:15:38,876
‎- แน่นอน ดูเหมาะสมดี
‎- ถ้าเธอต้องการแบบนั้น

338
00:15:38,959 --> 00:15:41,626
‎ไม่นะ เอไลจาห์ อย่าไปฟัง เธอไม่สบาย

339
00:15:41,709 --> 00:15:46,334
‎เออนี่ ฉันจะไปปาร์ตี้คืนวันศุกร์
‎"อิเฟ"เธออยากไปไหม

340
00:15:46,418 --> 00:15:48,793
‎- ไปสิ ไป
‎- ลองห้ามฉันละกัน

341
00:15:48,876 --> 00:15:51,168
‎คือตกลง ไปสิ ได้หมด

342
00:15:51,251 --> 00:15:53,626
‎จะเรียกว่า… เดตรึเปล่า

343
00:15:53,709 --> 00:15:54,876
‎ใช่ เดตไง

344
00:15:54,959 --> 00:15:56,001
‎ให้ตายสิ

345
00:15:56,084 --> 00:15:58,084
‎ไม่ไหวแล้ว มันรุ่มร้อน

346
00:15:58,168 --> 00:16:01,043
‎แต่คราวนี้ต้องใช้แท่งระเบิด

347
00:16:01,126 --> 00:16:03,043
‎ระวังระเบิด

348
00:16:03,793 --> 00:16:04,668
‎ไม่อยากจะเชื่อ

349
00:16:04,751 --> 00:16:06,001
‎เขาหน้าตาเหมือนเจย์เลย

350
00:16:06,084 --> 00:16:07,501
‎ทั้งบ้านไม่มีเฟอร์นิเจอร์

351
00:16:07,584 --> 00:16:10,626
‎นอกจากตู้ปลาที่มีกีตาร์ไฟฟ้าอยู่ในนั้น

352
00:16:10,709 --> 00:16:13,168
‎ขอโทษที ฉันรับมือเจย์อีกคนไม่ไหวหรอก

353
00:16:13,251 --> 00:16:14,209
‎บ้าชะมัด

354
00:16:14,293 --> 00:16:15,126
‎- เจย์
‎- แมทธิว

355
00:16:16,043 --> 00:16:17,668
‎ฉันมีข่าวดีมาบอก

356
00:16:17,751 --> 00:16:21,418
‎ฉันรู้แล้วว่าพ่อฉันมีลูกลับๆ หลายสิบที่หลั่งไป

357
00:16:21,501 --> 00:16:22,584
‎ญาติร่วมบิดาเขาน่ะ

358
00:16:22,668 --> 00:16:24,584
‎อย่าเรียกงั้นสิ พี่ชายน้องชายฉันทั้งนั้น

359
00:16:24,668 --> 00:16:27,501
‎และจะแนะนำนายให้รู้จักทุกคนเลย

360
00:16:27,584 --> 00:16:28,834
‎ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

361
00:16:28,918 --> 00:16:31,334
‎ต้องสิ ฉันชอบนายมาก แมทธิว

362
00:16:31,418 --> 00:16:34,293
‎และฉันอยากให้พี่น้องอสุจิทุกคนรู้เรื่องนี้

363
00:16:34,376 --> 00:16:35,918
‎แหม ช่างหวานจัง

364
00:16:36,001 --> 00:16:39,168
‎ใช่ ก็ตลกดี เพราะอสุจิมันรสออกเปรี้ยวนี่

365
00:16:39,251 --> 00:16:40,126
‎คุยเรื่องนายเหอะ

366
00:16:40,209 --> 00:16:42,084
‎เจย์ ฉันก็ชอบนายนะ

367
00:16:42,168 --> 00:16:45,584
‎แต๋ฉันไม่อยากไป
‎บ้านนักมายากลเถื่อนๆ แบบนั้นอีก

368
00:16:45,668 --> 00:16:47,709
‎ไม่ต้องหรอก ที่รัก

369
00:16:47,793 --> 00:16:50,668
‎ฉันจะพานักมายากลซกมกมาหาเราเอง

370
00:16:50,751 --> 00:16:54,001
‎โดยการจัดงานคืนสู่เหย้าบิลเซเรียน

371
00:16:54,668 --> 00:16:55,501
‎ฟังดู…

372
00:16:55,584 --> 00:16:59,168
‎ยอดสุด หลังจากเอานกพิราบใส่เป้ รู้น่า

373
00:16:59,251 --> 00:17:02,459
‎ลองคิดดู พี่ชายน้องชายฉันรวมอยู่ที่เดียวกัน

374
00:17:02,543 --> 00:17:05,709
‎มันเหมือนเรากลับไปอยู่ในไข่พ่อไง

375
00:17:05,793 --> 00:17:08,626
‎โอเค แต่จะชวนบิลเซเรียนทั้งหมด

376
00:17:08,709 --> 00:17:10,126
‎มาปาร์ตี้ที่ไม่ได้เชิญได้ไง

377
00:17:10,626 --> 00:17:12,876
‎โธ่ ทุกคนรู้ว่ามีสี่อย่าง

378
00:17:12,959 --> 00:17:15,418
‎- ที่เราบิลเซเรียนมิอาจต้าน
‎- อือ

379
00:17:15,501 --> 00:17:16,418
‎- ยีนส์ขาสั้น
‎- อือ

380
00:17:16,501 --> 00:17:17,626
‎- สเต๊กคาสิโน
‎- เหรอ

381
00:17:17,709 --> 00:17:19,001
‎- อาวุธดัดแปลง
‎- โอเค

382
00:17:19,084 --> 00:17:22,084
‎และแน่นอน ต้องมีสาวอาบน้ำให้แอบดู

383
00:17:22,168 --> 00:17:23,043
‎และอาชญากรรม

384
00:17:24,251 --> 00:17:26,251
‎โอเค เราจะทำยังไงล่ะ

385
00:17:26,334 --> 00:17:29,959
‎เราจับหัวนมกันและกัน และหมุนไปมาเหรอ

386
00:17:30,043 --> 00:17:31,959
‎ใช่ ฉันว่าก็แบบนั้นแหละ

387
00:17:32,543 --> 00:17:35,751
‎ไม่รู้ทำไมถึงหยุดหัวเราะไม่ได้ ตื่นเต้นชะมัด

388
00:17:36,668 --> 00:17:39,251
‎ไอ้หยา ในศตวรรษที่ 21

389
00:17:40,543 --> 00:17:42,334
‎นั่นแหละ นายคือนักรบ

390
00:17:42,418 --> 00:17:47,126
‎ใช่ รู้สึกถึงเลือดบรรพบุรุษกำลังสูบฉีดในกาย

391
00:17:47,209 --> 00:17:49,293
‎พวกมันจะเด็ดหัวนมเรา

392
00:17:49,376 --> 00:17:52,959
‎แต่ไม่มีทางเอาหัวนมเราไปได้

393
00:17:53,043 --> 00:17:57,043
‎พระเจ้า รู้สึกถึงเลือดของบรรพบุรุษที่สูบฉีด

394
00:17:57,126 --> 00:18:01,001
‎อย่าหยุด ฉันสมควรโดนกดขี่

395
00:18:01,084 --> 00:18:04,376
‎ยึดทุกอย่างในความเป็นยิวของฉันไปเลย

396
00:18:04,918 --> 00:18:06,126
‎ทำอะไรน่ะ

397
00:18:06,209 --> 00:18:07,834
‎นิคกี้ หยุดนะ

398
00:18:07,918 --> 00:18:09,459
‎ผมเจอกล่องลับของพ่อ

399
00:18:09,543 --> 00:18:12,168
‎รู้ว่าพ่อเป็นใคร วิลเลียม แม็คเกรเกอร์

400
00:18:12,251 --> 00:18:13,418
‎อย่าพูดชื่อนั้นนะ

401
00:18:13,501 --> 00:18:15,793
‎วิลเลียม แม็คเกรเกอร์ไม่มีตัวตนแล้ว

402
00:18:16,334 --> 00:18:20,043
‎พ่อคือเอลเลียต เบิร์ช แฝดนิ้วก้อยของลูก

403
00:18:20,126 --> 00:18:22,668
‎มัวรี่ หัวนมฉันเต้นตุบๆ

404
00:18:22,751 --> 00:18:24,251
‎รูตูดก็เต้นตุบๆ

405
00:18:24,334 --> 00:18:26,876
‎ตรงฝีเย็บก็เรียกร้องอ้อนวอน

406
00:18:26,959 --> 00:18:28,584
‎พอที ฉันทนไม่ไหวแล้ว

407
00:18:28,668 --> 00:18:30,043
‎แค่ในหนึ่งวันสั้นๆ

408
00:18:30,126 --> 00:18:34,834
‎เด็กนอกรีตนี่เล่นเอาฉันลืม
‎ความหมายของความรักไปเลย

409
00:18:34,918 --> 00:18:36,376
‎- แฟลนนี่…
‎- อย่ามาเรียก

410
00:18:36,459 --> 00:18:37,293
‎ฉันลาออก

411
00:18:37,376 --> 00:18:41,209
‎และไม่อยากเห็นหัวนมใครอีกตราบที่ยังมีชีวิต

412
00:18:41,293 --> 00:18:43,668
‎เดี๋ยว ไม่ เพราะฉันพูดว่า"ฝีเย็บ"งั้นรึ

413
00:18:43,751 --> 00:18:46,084
‎ให้เรียกว่า"ฐานใต้อัณฑะ"ก็ได้
‎ถ้าทำให้รู้สึกดีกว่า

414
00:18:46,168 --> 00:18:49,918
‎ใช่ ที่จริงทางการแพทย์เรียกว่า"สะพานสู่ท่อขี้"

415
00:18:50,543 --> 00:18:54,793
‎ปาร์ตี้สุ่มคนมานี่มีครบทั้งสี่เรื่องโปรดของฉันเลย

416
00:18:54,876 --> 00:18:56,668
‎เอาสเต๊กคาสิโนมา

417
00:18:56,751 --> 00:19:00,043
‎แล้วสองคนมีอะไรกันรึเปล่า หรือแค่ของตกแต่ง

418
00:19:00,126 --> 00:19:01,668
‎ฉันก็ฝันมาตลอด

419
00:19:01,751 --> 00:19:04,959
‎อยากโดนชาวนอร์เวย์โบราณจู๋เล็กทะลวงไส้น่ะ

420
00:19:05,043 --> 00:19:07,293
‎สุดยอด เธอกำลังฟอกสบู่อะ

421
00:19:07,376 --> 00:19:10,334
‎เธอแจ่มมาก ที่รัก เอาสเต๊กคาสิโนไปกิน

422
00:19:10,418 --> 00:19:12,834
‎ปาร์ตี้นี้ดีงามสุดเลยว่าไหม

423
00:19:12,918 --> 00:19:15,209
‎ฉันกลัวว่าสาวโชว์อาบน้ำจะหนาวจนไหม้

424
00:19:15,293 --> 00:19:19,834
‎อย่าบอกใครนะ แต่สาวโชว์คนนั้นคือโค้ชสตีฟ

425
00:19:19,918 --> 00:19:20,751
‎ขอบใจนะ เจย์

426
00:19:20,834 --> 00:19:25,084
‎หมอร้านสินค้าสัตว์เลี้ยง
‎คงตื่นเต้นมากที่ฉันอาบน้ำได้ซะที

427
00:19:25,168 --> 00:19:26,168
‎พร้อมรึยัง

428
00:19:26,251 --> 00:19:29,751
‎เพราะถึงเวลาที่เราจะประกาศเรื่องสำคัญแล้ว

429
00:19:29,834 --> 00:19:30,959
‎โอเค ฉันดูเป็นไง

430
00:19:31,543 --> 00:19:32,959
‎- อ้วน และท้องโย้
‎- สมบูรณ์แบบ

431
00:19:33,043 --> 00:19:36,084
‎พวกสวะมาทำอะไรกันที่นี่

432
00:19:36,168 --> 00:19:40,001
‎พ่อ พระเจ้า ไม่อยากเชื่อว่าพ่อมาจริงๆ

433
00:19:40,084 --> 00:19:44,209
‎มีการแจ้งด่วนมาทุกครั้งที่มีสาวโชว์อาบน้ำ

434
00:19:44,293 --> 00:19:48,709
‎ฟังนะ เหล่าบิลเซเรียน นี่คือพ่อของเรา

435
00:19:48,793 --> 00:19:51,918
‎และนี่คือฟะ…

436
00:19:52,001 --> 00:19:54,918
‎พ่อรึ พระเจ้า ช่วยสอนผมขี่มอเตอร์ไซค์ได้ไหม

437
00:19:55,001 --> 00:19:57,126
‎แล้วก็สอนโกนขนที่หลังด้วย

438
00:19:57,209 --> 00:19:59,709
‎สอนวิธีมีเซ็กส์กับถุงมือเบสบอลให้ด้วยนะ

439
00:19:59,793 --> 00:20:02,543
‎มีเวลาเหลือเฟือให้ทุกคนได้รับการสอนสั่ง

440
00:20:02,626 --> 00:20:05,918
‎แต่ก่อนอื่น ฉันมีเรื่องจะประกาศ ขอแนะนำ…

441
00:20:06,001 --> 00:20:10,084
‎เดี๋ยวมาคุยต่อ ก่อนจะแท้ง ฉันต้องรีบไปอึ

442
00:20:10,168 --> 00:20:11,251
‎ได้เลย พ่อ

443
00:20:11,334 --> 00:20:14,334
‎หนุ่มๆ พวกนี้รอเวลานี้มาทั้งชีวิต

444
00:20:14,418 --> 00:20:16,668
‎แค่รอพ่อขี้น่ะ สบายอยู่แล้ว

445
00:20:16,751 --> 00:20:19,626
‎นิคกี้ ปู่ของลูกเขาเป็นคนเหี้ยมโหด

446
00:20:20,209 --> 00:20:23,376
‎ตั้งแต่พ่อลืมตามา มีสิ่งเดียวเท่านั้นที่เขารัก

447
00:20:23,459 --> 00:20:25,793
‎คือกีฬาบิดหัวนมแบบโบราณ

448
00:20:26,334 --> 00:20:29,168
‎เดิมทีชาวสกอตเรียกมันว่า"หยิกนม"

449
00:20:29,251 --> 00:20:31,834
‎สำหรับพวกเขา มันเป็นวิธีป้องกันการบุกรุก

450
00:20:32,501 --> 00:20:34,001
‎แต่สำหรับพ่อ

451
00:20:34,668 --> 00:20:35,834
‎มันคือความหมกมุ่น

452
00:20:36,334 --> 00:20:39,334
‎มีแค่ช่วงเวลาเดียวที่พ่อจะรู้สึกว่าเป็นที่รัก

453
00:20:39,418 --> 00:20:41,834
‎คือตอนที่พ่อกำลังประทุษร้ายนมคู่ต่อสู้

454
00:20:41,918 --> 00:20:43,126
‎ต้องอย่างงั้น วิลเลียม

455
00:20:43,209 --> 00:20:44,334
‎อย่าได้ปรานี

456
00:20:44,418 --> 00:20:47,918
‎นึกภาพพ่อแม่ไอ้เบื๊อกนั่นยืนอยู่เหนือหลุมศพมัน

457
00:20:48,001 --> 00:20:50,293
‎พ่อโหยหาความรักจากปู่มาก

458
00:20:50,376 --> 00:20:53,626
‎จนควบคุมตัวเองไม่ได้

459
00:20:55,376 --> 00:20:58,751
‎พระเจ้าช่วย พ่อหยิกหัวนมเขาขาดเลยงั้นรึ

460
00:20:58,834 --> 00:21:00,626
‎พ่อเสียใจที่ต้องบอกว่าใช่

461
00:21:00,709 --> 00:21:04,793
‎แล้วพ่อก็สติแตก
‎จนต้องออกจากบ้านพ่อไปตลอดกาล

462
00:21:04,876 --> 00:21:07,793
‎และเลิกบิดหัวนม จนได้มาเป็นศัลยแพทย์

463
00:21:07,876 --> 00:21:10,834
‎เพื่อช่วยชีวิตคนด้วยมือที่แข็งแกร่งนี้

464
00:21:10,918 --> 00:21:15,043
‎และสาบานว่าจะเป็นพ่อแบบคนละขั้วกับปู่

465
00:21:15,126 --> 00:21:16,543
‎หมายถึงพ่อแบบอ่อนโยนงั้นรึ

466
00:21:16,626 --> 00:21:19,376
‎อ่อนนุ่มสุด และสมเป็นพ่อที่สุด

467
00:21:19,459 --> 00:21:23,668
‎ผมดีใจที่พ่อไม่เหมือนคนโรคจิตที่คลั่งแค้น

468
00:21:23,751 --> 00:21:26,668
‎พ่อก็ดีใจที่ลูกเป็นแฝดนิ้วก้อยของพ่อ

469
00:21:27,168 --> 00:21:28,626
‎ครับ ก็ได้

470
00:21:29,459 --> 00:21:32,959
‎อะไรวะ พ่อเราหมกอยู่ในนั้นมา 45 นาทีแล้ว

471
00:21:33,043 --> 00:21:36,459
‎ใจเย็น เขาคงกินสเต๊กเนื้อเหนียวไปหน่อย

472
00:21:36,543 --> 00:21:40,126
‎งั้น ขอดูหน่อย เขาเป็นพ่อเรานี่

473
00:21:41,043 --> 00:21:43,251
‎เวร เขาขุดอุโมงค์หนีไปแล้ว

474
00:21:43,334 --> 00:21:44,459
‎ช่างเป็นพ่อที่คลาสสิก

475
00:21:44,543 --> 00:21:45,501
‎อะไรวะ เจย์

476
00:21:45,584 --> 00:21:48,543
‎เชิญเรามานี่เพื่อให้เขาทิ้งเราไปอีกครั้งงั้นรึ

477
00:21:48,626 --> 00:21:50,418
‎ไม่ใช่ ที่เชิญมา

478
00:21:50,501 --> 00:21:53,126
‎เพื่อจะได้แนะนำให้รู้จัก…

479
00:21:53,209 --> 00:21:54,459
‎นายมันเฮงซวย เจย์

480
00:21:54,543 --> 00:21:55,584
‎จิ้มเข้าให้

481
00:21:56,084 --> 00:21:57,251
‎ไปจากที่นี่กันเหอะ

482
00:21:57,334 --> 00:21:58,709
‎ขโมยเฟอร์นิเจอร์ไปซะเลย

483
00:21:58,793 --> 00:22:01,751
‎ฉันขอภาพวาดของเชฟโบยาร์ดี้

484
00:22:01,834 --> 00:22:04,043
‎- เอามา
‎- อย่าขโมยนะ

485
00:22:04,918 --> 00:22:06,793
‎พระเจ้า พวกวายร้ายทั้งนั้น

486
00:22:06,876 --> 00:22:09,459
‎ไม่ พวกเขาพูดถูก ฉันมันเฮงซวย

487
00:22:09,543 --> 00:22:11,376
‎ตอนนี้ทั้งครอบครัวเกลียดฉันหมดแล้ว

488
00:22:11,459 --> 00:22:13,168
‎จะไปแคร์ความคิดพวกเขาทำไม

489
00:22:13,251 --> 00:22:14,918
‎นายดีกว่าเขาตั้งเยอะ

490
00:22:15,001 --> 00:22:16,376
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

491
00:22:16,459 --> 00:22:20,334
‎ทั้งที่ได้รับยีนเน่าๆ กับการเลี้ยงดูที่สยองแท้

492
00:22:20,418 --> 00:22:22,834
‎นายก็ยังเติบโตเป็นคนดีได้

493
00:22:23,418 --> 00:22:27,834
‎อยากบอกว่านายคือปาฏิหาริย์
‎แต่เจย์ นายคือสิ่งประหลาดทางพันธุกรรม

494
00:22:27,918 --> 00:22:29,626
‎ไม่รู้ว่าเพราะอะไร แมทธิว

495
00:22:29,709 --> 00:22:34,251
‎แต่นายรู้วิธีพูดที่โดนใจทำให้ฉันปึ๋งปั๋งตลอด

496
00:22:35,376 --> 00:22:36,334
‎ประกาศ เจย์

497
00:22:36,418 --> 00:22:39,876
‎พอพวกพี่น้องนายรู้ว่าฉันปลอมเป็นสาวโชว์อาบน้ำ

498
00:22:39,959 --> 00:22:41,626
‎ก็เลยขโมยหนวดฉันไป

499
00:22:41,709 --> 00:22:43,626
‎ทีนี้ก็ต้องใช้คิ้วแทนไปก่อน

500
00:22:43,709 --> 00:22:45,168
‎มันเป็นเรื่องหยินหยางน่ะ

501
00:22:45,251 --> 00:22:48,251
‎นี่ โค้ชสตีฟ ในเมื่อคุณก็เหมือนพ่อผม…

502
00:22:48,334 --> 00:22:50,834
‎เพราะฉันมีอะไรกับแม่นายงั้นรึ

503
00:22:50,918 --> 00:22:54,376
‎ใช่ แต่เพราะคุณอยู่เคียงข้างผมเสมออีกด้วย

504
00:22:54,459 --> 00:22:57,584
‎ผมไม่แน่ใจว่าคุณรู้รึยัง

505
00:22:57,668 --> 00:23:02,209
‎คือผมกับแมทธิวเป็นคู่รักเพศเดียวกันน่ะ

506
00:23:02,293 --> 00:23:05,668
‎- สุดยอดเลย
‎- ใช่ มันวิเศษมาก

507
00:23:06,793 --> 00:23:07,793
‎ขอบคุณครับ สตีฟ

508
00:23:07,876 --> 00:23:09,543
‎ขอบคุณอะไร แล้วนายเป็นใคร

509
00:23:09,626 --> 00:23:13,209
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะได้ไปเดตกับเอไลจาห์

510
00:23:13,293 --> 00:23:16,126
‎เดี๋ยวนะ นี่ไม่ใช่ที่สำหรับจัดปาร์ตี้นี่ที่รัก

511
00:23:16,209 --> 00:23:17,209
‎นี่มันโบสถ์อันโหดเหี้ยม

512
00:23:17,293 --> 00:23:20,168
‎ฉันรู้ แต่ใช่ตามที่อยู่ที่เขาส่งมานี่

513
00:23:20,251 --> 00:23:22,168
‎- หวัดดี มิสซี่
‎- หวัดดี

514
00:23:22,251 --> 00:23:25,334
‎พร้อมจะปาร์ตี้ในห้องใต้ดินของพระเจ้าหรือยัง

515
00:23:25,959 --> 00:23:28,918
‎พร้อม แต่หวังว่าคงไม่ได้หมายถึงนรกนะ

516
00:23:29,001 --> 00:23:30,709
‎น่าจะใช่นรกชัดๆ

517
00:23:30,793 --> 00:23:32,668
‎ยินดีต้อนรับสู่กลุ่มเยาวชน มิสซี่

518
00:23:32,751 --> 00:23:34,709
‎เอไลจาห์บอกว่าเธอจะมา

519
00:23:34,793 --> 00:23:38,543
‎แต่เขาไม่ได้พูดถึงเหล็กดัดฟันสุดเก๋นั่น

520
00:23:38,626 --> 00:23:39,918
‎- ดูดีนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

521
00:23:40,001 --> 00:23:43,001
‎มันเจ๋งดีนะ ที่คุณได้สนุกกับเด็กๆ คืนวันศุกร์

522
00:23:43,084 --> 00:23:44,084
‎วันเสาร์ด้วย

523
00:23:44,168 --> 00:23:47,834
‎โทษที แต่เอไลจาห์คิดว่านี่เป็นปาร์ตี้ได้ไง

524
00:23:47,918 --> 00:23:49,668
‎ก่อนที่ทุกคนจะกินพิซซ่ากัน

525
00:23:49,751 --> 00:23:53,084
‎เรามาจับมือกัน
‎และขอบคุณผู้ก่อตั้งพิซซ่าปาป้าจอห์น

526
00:23:53,168 --> 00:23:55,376
‎นี่ ฉันดีใจนะที่เธอมา

527
00:23:56,209 --> 00:23:58,876
‎โมน่า เขาจับมือแสนทะลึ่งของฉันด้วย

528
00:23:58,959 --> 00:24:03,043
‎ฮาเลลูยา!

529
00:24:03,126 --> 00:24:05,501
‎เย็นนี้เราได้รับความเมตตาแล้ว

530
00:24:05,584 --> 00:24:08,709
‎ขอบคุณพระเจ้า ลูกเชื่อในพระองค์

531
00:24:08,793 --> 00:24:10,209
‎ระหว่างที่ทุกคนไปหยิบพิซซ่า

532
00:24:10,293 --> 00:24:11,918
‎ก็จะขออธิบายเหตุผลสั้นๆ

533
00:24:12,001 --> 00:24:14,793
‎เรื่องการช่วยตัวเองที่ถือเป็นสิ่งผิดมหันต์

534
00:24:14,876 --> 00:24:16,709
‎โอเค นึกแล้วว่าต้องมีเงื่อนไข

535
00:24:16,793 --> 00:24:19,626
‎ไม่มีทางได้กินพิซซ่าฟรีๆ จริงไหม

536
00:24:19,709 --> 00:24:24,751
‎แย่มาก ทำไมถึงขโมยผ้าพันคอฉันมา แอนดรูว์

537
00:24:24,834 --> 00:24:28,584
‎ขอโทษครับ คุณนายเบิร์ช คุณน่าจะลงโทษผม

538
00:24:28,668 --> 00:24:30,543
‎นายจะถอนตัวจริงเหรอ แฟลนนี่

539
00:24:30,626 --> 00:24:33,918
‎ขอโทษนะ มัวรี่ แต่เจ้านี่
‎ทำฉันรู้สึกขยะแขยงถึงขั้วหัวใจ

540
00:24:34,001 --> 00:24:36,709
‎- แน่นอน แอนดรูว์เป็นคนพิลึก…
‎- ใช่

541
00:24:36,793 --> 00:24:39,376
‎แต่เด็กคนนี้จิตใจดีและควรได้รับความรัก

542
00:24:39,459 --> 00:24:41,418
‎นี่ เมื่อวันก่อนนะ

543
00:24:41,501 --> 00:24:44,376
‎ตอนอาบน้ำ เขาก็เล่นแบบน่าเอ็นดูสุดๆ

544
00:24:44,459 --> 00:24:47,709
‎เขาพยายามยัดขวดแพนทีนโปรวีเข้าตูดน่ะ

545
00:24:50,209 --> 00:24:54,418
‎ฉันได้แต่หวังว่าเจ้าตัวเล็กนี่
‎จะมีความเป็นปีศาจสักครึ่งของแอนดรูว์

546
00:24:54,501 --> 00:24:56,293
‎ใช่เลย

547
00:24:56,376 --> 00:24:58,959
‎- ทำไมฉันถึงดูไม่ออกก่อนหน้านี้
‎- หา เรื่องอะไร

548
00:24:59,043 --> 00:25:01,126
‎- นายรักเขา
‎- ไม่

549
00:25:01,209 --> 00:25:03,501
‎นั่นคือเรื่องราวความรักที่แท้จริง

550
00:25:03,584 --> 00:25:07,043
‎นายรักเจ้าโรคจิตนั่นจริงๆ

551
00:25:07,126 --> 00:25:11,376
‎ฉันแค่คิดอยากให้มีเรื่องราวดีๆ
‎ระหว่างเขากับเบอร์นี่

552
00:25:11,459 --> 00:25:14,376
‎และบางทีนายอาจจะอยู่ต่อเพื่อฉันไง

553
00:25:14,459 --> 00:25:18,084
‎โอเค มัวรี่ ฉันจะลองมอง
‎เด็กวิตถารนี่ผ่านสายตานายละกัน

554
00:25:18,168 --> 00:25:19,001
‎แจ๋ว

555
00:25:19,084 --> 00:25:20,459
‎- นี่ แอนดรูว์
‎- หือ

556
00:25:20,543 --> 00:25:22,459
‎นายน่าจะลองถามเบอร์นี่ดูว่า

557
00:25:22,543 --> 00:25:25,584
‎เธอใช้ยาดับกลิ่นตัวแบบไหน

558
00:25:25,668 --> 00:25:27,668
‎เป็นความคิดที่ยอดเลย ว่าต่อสิ

559
00:25:27,751 --> 00:25:32,043
‎ทีนี้นายจะได้ซื้อมาทาให้ทั่วตัวนายไง

560
00:25:33,001 --> 00:25:35,418
‎เหมือนฉันสวมชุดที่ทำจากเบอร์นี่งั้นสิ

561
00:25:35,501 --> 00:25:36,459
‎ใช่

562
00:25:36,543 --> 00:25:38,418
‎นายก็จะได้กลิ่นเธอตลอดเวลา

563
00:25:38,501 --> 00:25:41,626
‎แล้วเลือดก็จะไปคั่งอยู่ในอวัยวะเพศ

564
00:25:41,709 --> 00:25:43,001
‎คิดว่าไงล่ะ

565
00:25:43,084 --> 00:25:44,334
‎แฟลนนี่

566
00:25:44,418 --> 00:25:47,001
‎ยินดีต้อนรับสู่ทีมลามก น้องชาย

567
00:25:47,084 --> 00:25:48,793
‎- นี่เสื้อกันฝนนาย
‎- เสื้อกันฝนรึ

568
00:25:48,876 --> 00:25:50,126
‎ฉันยังไม่ได้บอกรึเนี่ย

569
00:25:50,209 --> 00:25:54,084
‎เวลาอยู่กับแอนดรูว์ต้องระวังน้ำสาดน่ะ น้องรัก

570
00:25:54,834 --> 00:25:55,668
‎เอาเครดิตขึ้นเลย

571
00:26:42,251 --> 00:26:44,334
‎คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล