ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο κόλπος.
Δείτε τον.
Δεν έχουμε συνηθίσει να τον κοιτάμε τόσο ευθέως, έτσι;
Τόσο μυστηριώδης είναι ο κόλπος,
άψογα κρυμμένος εκτός οπτικού πεδίου.
Τόσο… εσωτερικός.
Είμαι η Ρίτα Σέιντ Σουίδινς,
κι είμαι εδώ για να κάνουμε ένα ταξίδι
στην ευάλωτη πλευρά της ανθρώπινης ύπαρξης.
Το τέλειο έδαφος αναπαραγωγής για το πιο ισχυρό συναίσθημα όλων,
την ντροπή.
Φυσικά, δεν έχουν όλες οι γυναίκες κόλπους
ούτε η ύπαρξή του περιορίζεται σε γυναίκες,
αλλά όπως δεν είπε ποτέ ο Τζεφ Φοξγουόρθι
"Αν έχεις μελαγχολία, μπορεί και να έχεις αιδοίο".
Βάλε ζώνη στο αιδοίο σου, και μαζί με τη μεγάλη κυρία του εξευτελισμού,
εμένα, θα δούμε ένα ξεχωριστό επεισόδιο του Big Mouth, με τίτλο "Κολπική Ντροπή".
Γνωρίστε την Τζέσικα Κομπέιν Γκλέιζερ.
Την Τζέσι.
Μια έφηβη κοπέλα βουτηγμένη στην ντροπή.
Μέχρι το 13ο έτος της, τα είχε όλα.
Διαζευγμένους γονείς,
μια σειρά από ρομαντικές αποτυχίες
και μια έντονη σχέση
με το άγχος και την κατάθλιψη.
Αλλά όλα αυτά φαίνονταν πολύ μακριά,
αφού η Τζέσι είχε βρει την ευτυχία στο πιο απίθανο μέρος,
στον κατάλογο της Eddie Bauer.
Αυτά τα νέα κολάν δεν είναι ό,τι καλύτερο;
Κάνουν τον κώλο σου να μοιάζει με αγριόμηλο.
Ευχαριστώ, Κόνι. Αυτό είναι καλό μάλλον, έτσι;
Και άγριο και μήλο; Ο τέλειος συνδυασμός, μωρό μου.
Η Τζέσι ζούσε σε μικρό σπίτι
με τον μαστούρη πατέρα της και την έγκυο κοπέλα του, την Κέιτλιν,
γνωστή και ως "Το Τυρένιο Κορίτσι".
Απίστευτο, το σουφλέ σοκολάτας στο πρωτοσέλιδο του Fearless Flyer.
Το Fearless Flyer
είναι μια συλλογή από κουπόνια και διαφημίσεις για το Trader Joe's.
Ο Γκρεγκ το θεωρεί εφημερίδα.
-Θα γυρίσω για φαγητό. -Ελπίζω να σ' αρέσουν τα σουφλέ.
Τζες, αν θέλεις να πλύνω το κολάν σου, μπορώ να το βάλω με τα άπλυτά μου.
-Μου λες ότι φαίνεται βρόμικο; -Όχι.
Απλώς το φοράς μερικές μέρες τώρα, οπότε…
Ναι, το έπλυνα όσο κοιμόσουν, αφού κοιμάσαι συνέχεια.
Θρασύτατο αλλά απαραίτητο ψέμα,
αφού η Κέιτλιν πρέπει να έχει πάντα άδικο. Έτσι είναι.
-Δεν βγάζουμε εμείς τους κανόνες. -Εμείς ένα κοριτσάκι είμαστε.
Οπότε, σε ένα υπέροχο μείγμα
χαμηλής αυτοεκτίμησης και εύλογης αγανάκτησης,
η Τζέσι συνέχισε να φοράει το κολάν μέρες
και μέρες
και μέρες.
Και την ενδέκατη μέρα, ήρθε η φαγούρα.
Ναι, εντάξει.
Κάτι εκεί κάτω δεν είναι αυτό που λέμε "κομπλέ".
Έχω μια ιδέα.
Πάρε αυτόν τον σκελετό και με ένα κόκαλό του ξύσε το πράγμα σου.
Γιου-χου, Τζέσι.
-Εδώ κάτω. -Γεια.
Κάνε μου μια χάρη. Ξύσε με σαν ξυστό,
κι εγώ θα σε κάνω να νιώσεις τέλεια.
Ίσως αν προσπαθήσω να ξύσω τη ράχη του βιβλίου στον καβάλο μου.
Σίγουρα το θες αυτό;
Αν σε δει κανείς, θα είσαι η κοπέλα που γαμάει βιβλία.
Τζέσι, ακόμα εδώ είμαι.
Αν μπορείς να μου σκίσεις τα μάτια, θα το εκτιμήσω πολύ.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Τρέχα, γαμιά των βιβλίων, τρέχα.
Ψάξε στο Joojle.
-Προσπαθώ. -Μη σκέφτεσαι.
Εντάξει. Φαγούρα στον κόλπο. Πιθανές αιτίες, κολπίτιδα, καρκίνοι.
Όσο ψάχνεις, θα με ξύσεις σαν να θες να με γδάρεις;
Τώρα κατουριέμαι.
Πλύν' το από μέσα.
Ίσως τα ούρα να είναι δροσερά.
Καλή ιδέα. Ας δούμε.
Σαν φωτιά του Διαβόλου.
Αγαπητέ Σατανά, θα σου επιτρέψω να το κάνεις μαζί μου,
αν πάρεις την ανίερη ασθένεια.
Θα δεχτώ τον διαβολικό σπόρο σου.
Θα κυοφορήσω τον σατανικό γόνο σου.
Μια διαφήμιση.
-Κρέμα Vagisil. Καλή φαίνεται. -Ναι. Ας γιάνουμε τον κόλπο σου.
Μην πεθάνεις. Έρχεται βοήθεια.
Η Τζέσι χρειαζόταν καθοδήγηση,
αλλά η Σάνον δούλευε,
γιατί τέτοια μητέρα είναι.
ΜΑΜΑ
Γεια, μαμά. Εγώ…
Αν το ακούσεις, πάρε με.
Σου έχω μια καυτή ερωτησούλα που με τρώει.
Θεέ μου.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Τζέσι. Ξύσε πιο δυνατά,
αλλιώς θα σταματήσω να είμαι η κυρία Καλός Κόλπος
και θα γίνω η Μπίατρις!
Ποια σκατά είναι αυτή;
Όχι, είναι η σατανική δίδυμή μου.
Πίστεψέ με. Δεν θες να τη γνωρίσεις.
Πάμε στο τμήμα κατεστραμμένων κόλπων.
Ναι, ο διάδρομος γυναικείας υγιεινής.
Ένα ολόκληρο τμήμα σχεδιασμένο να πείθει γυναίκες
ότι οι κόλποι τους είναι αποκρουστικοί.
-Γεια σου, φοβερό αφεντικό. -Γεια.
Νιώθεις φαγούρα και έχεις ξηρότητα κόλπου και δυσάρεστες οσμές;
Νομίζω ότι μυρίζω… φυσιολογικά;
-Κακό το φυσιολογικό. -Αλήθεια;
Πρέπει να μυρίζεις άγρια λεβάντα.
Λεβάντα; Εντάξει.
Οι γυναίκες πρέπει να μυρίζουν σαν τραπεζομάντιλα.
Η μυρωδιά της καθαριότητας.
-Γεια σου, γλύκα. -Γεια.
Αυτό που χρειάζεσαι πραγματικά είναι μια πλύση με άρωμα βερίκοκου.
-Καθαριστικό κόλπου; -Οι άντρες λατρεύουν το βερίκοκο.
Θεέ μου!
Κι αυτή είναι πραγματική διαφήμιση.
ΔΕΝ ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ, ΜΑ Μ' ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΒΕΡΙΚΟΚΑ.
Δεν επινόησα τίποτα. Ψάξτε το στο Joojle.
Τζέσι, διάλεξε κάτι.
Έρχεται η Μπίατρις.
Άνοιξε την πόρτα, μωρή κατεστραμμένη σκύλα.
Η Μπίατρις χτυπάει. Κλέψε τα μαντιλάκια.
Κανένας ένορκος δεν θα σε καταδικάσει.
Και κάπως έτσι,
η γαμιάς των βιβλίων έγινε κλέφτρα κολπικών καθαριστικών.
Το μόνο που κάνει είναι να με κάνει να μυρίζω…
Τούρτα με ακτινίδιο και μπανάνα;
Δύο λέξεις έχω να πω και θέλω να με αφήσεις: βιομηχανικό τριβείο.
Όχι. Τι είναι αυτό;
Εντάξει, θα ακουστεί παράξενο, Τζέσι,
αλλά μήπως παρήγγειλες τυρί κότατζ και το έστειλαν στο εσώρουχό σου;
Δεν νιώθω καλά.
Λοιπόν, θα σε καθαρίσω πάρα πολύ καλά.
Ναι, τρίψ' τη σαν να είναι βρόμικο τηγάνι με λαζάνια.
Πιο γρήγορα. Πιο δυνατά.
-Δεν μπορώ πιο δυνατά. -Τρίβε μέχρι να με γδάρεις.
Ηλίθια κοκκινομάλλα σκύλα.
-Γαμώτο, η Μπίατρις. -Όχι.
Σωστά, Τζέσι.
Πέθαινα να σε γνωρίσω.
Και τώρα, θα με πυροβολήσω στο πρόσωπο.
-Έχει όπλο! -Είναι οπλισμένη.
Μια από τις δύο θα πεθάνει απόψε.
Εγώ είμαι έτοιμη για το σκοτάδι.
Δώστε μου το όπλο, ρε κόλποι.
Αυτό θέλεις; Γαμημένη ψυχοπαθή.
-Όχι. -Αυτό;
Σκοτώνεις το ίδιο σου το μουνί.
Πολύ θλιβερό για την Τζέσι.
Επιτέθηκε στα γεννητικά της όργανα με ένα σφουγγάρι λούφα.
Μεγάλη ντροπή.
Σας ρωτάω το εξής, όμως.
Τι θα γίνει αν ταξιδέψουμε βόρεια προς το εφηβαίο,
εκεί όπου οι τρίχες είναι σγουρές και η ντροπή μεγάλη.
Μελέτη περίπτωσης νούμερο δύο: Λόλα Αγκφάγκλιο Σκάμπι.
Δεκατριών ετών, ανεπιτήρητη, χωρίς γονείς και αξύριστη.
Ήταν Τετάρτη βράδυ και η μητέρα της Λόλα ήταν στο Ρασίν του Γουισκόνσιν
και συνουσιαζόταν με το συγκρότημα Hoobastank.
Αυτό σήμαινε μόνο ένα πράγμα για την αγαπητή Λόλα.
Έτρωγε Hot Pockets κι έβλεπε πορνογραφία στο διαδίκτυο.
Ας γαμηθούμε πριν γυρίσουν η μαμά κι ο μπαμπάς.
Η μαμά μου κι ο μπαμπάς σου, ετεροθαλή αδέρφια είμαστε.
Εντάξει, δεν είναι συγγενείς εξ αίματος, οπότε όλα μια χαρά.
Πολύ βολικό να πηδάς κάποια που μένει στο ίδιο σπίτι.
Εξοικονομούμε τόσα σε βενζίνη.
Κοιτάζω προσεκτικά. Διακρίνω μια τάση.
Όλες οι γυναίκες στο πορνό είναι λείες σαν μουνί δελφινιού.
Μεγαλειοτάτη, οι περισσότερες γυναίκες δεν είναι έτσι από φυσικού τους.
Τι ξέρεις εσύ, ηλίθια τρίχα;
Το είπες και μόνη σου, μιλαίδη. Εμείς είμαστε ηβικές τρίχες.
Φρουρούμε καβάλους από την απαρχή του χρόνου.
Ναι, πράγματι.
Δώσαμε όρκο να προστατεύουμε από βρομιά και σκουπίδια.
Κι από φύλλα που πέφτουν.
Καλά, φύλλα που πέφτουν.
Αλλά εκκρίνουμε επίσης και σμήγμα,
ένα ειδικό έλαιο που αποτρέπει την αναπαραγωγή επικίνδυνων βακτηρίων.
Είμαστε φυσική προστασία από φύλλα που πέφτουν,
φύλλα που τα παίρνει ο αέρας, φύλλα που ένας κηπουρός…
Μπάλταζαρ. Φτάνει με τα φύλλα, ρε.
Καλά, μάλλον όντως θέλετε το καλό μου.
Δείτε εδώ εικόνες, όμως.
Κανένας θάμνος στην παρέα.
Αυτό θέλουν οι άντρες;
Δύσκολα καταλήγουμε σε συμπέρασμα, βασίλισσά μου.
Απλές τρίχες είμαστε, άλλωστε.
Γεννητικές ασπίδες από τον πιο επικίνδυνο κίνδυνο…
Μην πεις για τα φύλλα που πέφτουν.
Δεν χρειάζεται, μόλις το έκανες εσύ.
Μπάλταζαρ.
Αν και η δίδα Σκάμπι
καθησυχάστηκε για λίγο από τους ευγενείς ιππότες του Αγίου Ιωσήφ,
η μοίρα έκανε την κίνησή της με τη μορφή μιας ταινίας του Ρόμπερτ Όλτμαν
και των ανούσιων στοχασμών μερικών έφηβων αγοριών.
Και τότε βγαίνει η Τζούλιαν Μουρ,
γυμνή από τη μέση και κάτω σαν τον Γουίνι το Αρκουδάκι.
Και ακούστε αυτό, παίδες. Έχει έναν κατακόκκινο θάμνο.
Σωστή αντίδραση;
Φυσικά! Οι γυναίκες πρέπει να είναι σαν φώκιες.
Απόλυτα λείες, καλές με τις μπάλες και να σε χειροκροτούν.
Θα έλεγα να κόψεις τις ατάκες από διαφημίσεις του μπαμπά σου,
αλλά εδώ ίσως και να έχεις δίκιο.
Όχι. Το σώμα ενόρκων από συνομήλικα αγόρια κατέληξαν ομόφωνα σε ετυμηγορία.
Οι ηβικές τρίχες μου είναι ένοχες που είναι παρούσες.
Μόνο ένα πράγμα μπορούσε να κάνει η καημενούλα.
Σε ικετεύουμε, μεγαλειοτάτη, χάρισέ μας τις ζωές μας.
Μας έβαλε στο εφηβαίο σου ο ίδιος ο Θεός.
Συγγνώμη. Με υπηρετήσατε με ανδρεία,
αλλά η κοινωνία μίλησε.
Πάρτε τους τα κεφάλια!
Βασίλισσά μου, σε ικετεύουμε.
Σε υπηρετούμε πιστά τόσα χρόνια τώρα.
Και λοιπόν; Θάνατος.
-Ήρθαμε για εκτέλεση. -Με λέιζερ.
Υψηλοτάτη, σε ικετεύω.
Αν διαβάζεις γυμνή κάτω από δέντρο και πέσει ένα πολύ μυτερό φύλλο;
Δεν μας βοηθάει αυτό, Μπάλταζαρ.
Τώρα.
Μπάλταζαρ; Λιάντερ;
Είστε εκεί;
Όχι, δολοφόνησα τις ηβικές τρίχες μου.
Κι έρχεται ένα φύλλο.
Είμαι σαν ελάφι μπροστά σε προβολείς, έχω παραλύσει από φόβο.
Όπως προέβλεψε ο Μπάλταζαρ.
Μα τι θα κάνω τώρα;
Τώρα, Λόλα, θα περιμένεις να ξαναβγούν οδυνηρά.
Και μετά θα τις τραβάς, θα ξυρίζεσαι και θα λειαίνεις την περιοχή,
χωρίς να καταλαβαίνεις απόλυτα τον λόγο που το κάνεις.
Πεντανόστιμη ντροπή.
Και σας ρωτάω,
εκείνα τα αγόρια που ανάγκασαν τη δίδα Σκάμπι να ξυριστεί,
έχουν την παραμικρή ιδέα πώς είναι ένας κόλπος;
Ένας κόλπος;
Όχι, δεν έχω δει ποτέ από κοντά,
αλλά σίγουρα μπορώ να σχεδιάσω έναν.
Και… ορίστε.
Εντάξει. Αυτό δεν είναι μη καυτό. Θα επιτραπεί στο Netflix να το δείξει;
Ο κόλπος;
Γιατί με ρωτάς; Δεν είναι δική μου δουλειά.
Γι' αυτό εφηύραν την πόρτα του μπάνιου.
Βγες από το αμάξι μου, ανώμαλε.
Εγώ τους λέω γλυκάκια.
Μήπως ξέρει κανείς τι απέγινε ο κόλπος που σχεδίασε ο Νικ;
Μήπως έχει κι αδερφή;
Μελέτη περίπτωσης νούμερο τρία: Μίσι Φόρμαν-Γκρίνουολντ.
Γεμάτη ορμόνες,
μια κοπέλα που αντιμετωπίζει, όπως όλες οι 13χρονες,
προβλήματα με την ταυτότητά της,
προβλήματα με την αυτοεκτίμησή της,
προβλήματα με τους γονείς της, αυτονόητο.
Εκείνη τη μέρα, όμως, ένιωθε ότι είχε μείνει πίσω.
Μόλις μου ήρθε μια έκπληξη. Έχει καμία ταμπόν;
Ψάχνω… αναζητώ…
Συγγνώμη, δεν έχω ποτέ παραπάνω.
Μ' αρέσει να ζω επικίνδυνα, να χαλάω τα εσώρουχά μου.
Συγγνώμη, μωρό. Με το τελευταίο
σκούπισα το νερό με γεύση μάνγκο που έριξα παντού.
Για τη Μίσι,
η απάντηση στο ποια είχε περίοδο ήταν απλή. Όλες.
Όλες εκτός από την ίδια, την καημένη.
Κοίτα πόσο γυναίκες είναι.
Ψάχνουν τις τσάντες τους
στο κυνήγι για το τοτέμ της γυναικείας ενηλικίωσης,
το πούρο του αίματος.
Κι εγώ είμαι μωρό με κατάξερη μήτρα.
Γρήγορα, κάνε ότι ψάχνεις ταμπόν.
-Έχεις, Μίσι; -Μην της πεις την αλήθεια.
Να… Όχι.
Θα μπορούσα, αλλά όχι.
Εγώ για την περίοδό μου χρησιμοποιώ κύπελλο περιόδου.
Φοράω κύπελλο περιόδου.
Μεγάλο ρίσκο, καλή μου.
Χρησιμοποιείς κύπελλο;
Κι είμαι ενθουσιασμένη.
Γρήγορο κι απλό σαν κάψουλα καφέ.
Αντί για καφέ, όμως, όταν βάζω την κυπελλάρα μου,
γεμίζει μέχρι πάνω με κατακόκκινο χυμό Μίσι.
-Έλεος, γαμώτο. -Δεν ξέρω καμία που χρησιμοποιεί.
Τώρα ξέρεις. Είναι σημαντικό για την ταυτότητά μου.
Το έχαψαν. Φτάνει.
Κι αφού η σιωπή είναι εκκωφαντική,
χρησιμοποιεί κι η μαμά μου.
Μα τι κάνεις;
Δηλαδή, εσύ κι η μαμά σου συλλέγετε το αίμα σας σε ένα κύπελλο;
Μας συνδέει με τον κύκλο του φεγγαριού.
Όταν μου ήρθε περίοδος για πρώτη φορά,
μάλλον πολύ πριν έρθει σ' εσένα, Ντέβιν,
κάναμε τελετή Πρώτης Σελήνης για να γιορτάσουμε που έγινα γυναίκα.
Ως Ορμονική Τερατίνα και δικηγόρος σου, σε ικετεύω να σκάσεις.
Οπότε, όχι, Άλι, δεν έχω ταμπόν.
Συγγνώμη. Είμαι ντίβα με κύπελλο περιόδου. Τα λέγαμε.
Οι Μάγοι της Ντροπής λατρεύουμε τα καλά ψέματα,
μια μικρή πληγή στην ψυχή που δεν κλείνει.
Και δεν θα περάσει καιρός μέχρι να της γυρίσει μπούμερανγκ.
Λοιπόν, en conversacion, por favor,
συζητήστε πώς θα σταματούσατε τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου.
Έχω ναυτία.
Ίσως επειδή έφαγα πολύ πίτουρο;
Πότε θα μάθετε να μην τρώτε τόσες φυτικές ίνες;
Δεν είστε πάντα.
Πρέπει να κάνω κακά.
Señor Αρόγιο, τι επίπεδο κυβερνητικής άδειας
έχω σε αυτό το υποθετικό σενάριο;
En Español, Κέιλεμπ.
Μπορώ να πάω στο μπάνιο;
En Español, señiorita Φόρμαν-Βέρντεγουολντ.
El baño, por favor. Για το χοντρό μου, ρε φίλε.
Σκατά. Χέστηκα πάνω μου;
Τυχαίνει σε όλους.
Πώς το έκανα και δεν το κατάλαβα καν;
-Μύρισε τα κακά. -Γιατί;
Ξέρεις ότι το θες.
Δεν είναι κακά αυτό.
Νομίζω ότι είναι αίμα.
Σκούρο, παχύ, κολλώδες αίμα.
Σου ήρθε περίοδος;
Χέσε και μύρισέ τα. Σύγκρινέ τα.
Νιώθω σαν να έχω μια κακιά κούκλα μέσα μου που προσπαθεί να βγει με μαχαίρι.
Θεέ μου, είσαι χλωμή, ιδρώνεις και τρέμεις.
Σαν τον πρίγκιπα Άντριου σε συνέντευξη.
Δεν μπορεί να είναι περίοδος.
Η μαμά είπε ότι θα γινόμουν ένα με το φεγγάρι.
Υποσχέθηκε μια ένδοξη άνοδο προς την ενηλικίωση.
Αυτή είναι μια θλιβερή κάθοδος προς τη διάρροια.
Η Μίσι, όμως, δεν μπορούσε να πει για την οδύνη της στις φίλες της.
Ήταν παγιδευμένη σε μια φυλακή των ίδιων των ψεμάτων της.
Η εκπομπή που σ' αρέσει με τον χορό και τα μαθηματικά
αρχίζει σε λίγο στο PBS Kids.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Η μητέρα της Μίσι είχε συνηθίσει τέτοια,
αφού το 13ο έτος της Μίσι γινόταν όλο και πιο κουραστικό.
Σε μισώ! Μη μου μιλάτε!
Δεν θέλω να φτιάξω σταφίδες!
Τι κάνεις;
Δεν θα βάλεις το εσώρουχό σου εκεί, έτσι;
Και πού να το βάλω;
Κρύψ' το. Στον κάδο σκουπιδιών.
Ναι, καλή ιδέα.
Μπράβο, Μίσι.
Το έκρυψες κάτω από χαρτομάντιλα από μπαμπού
και οδοντικό νήμα που γίνεται κομπόστ.
Μακάρι να γινόταν κομπόστ όλο το ηλίθιο σώμα μου.
Όταν η Μίσι ξάπλωσε,
σιγόβραζε σε ένα τοξικό στιφάδο πόνου, μυστικών, οργής και ψεμάτων.
Η τέλεια συνταγή για μπουγιαμπέσα ντροπής.
Άντε γαμήσου, φεγγάρι.
Μίσι;
Φύγε.
Γλυκιά μου, σου ήρθε περίοδος;
Μαμά, το έβγαλες από τα σκουπίδια;
Γιατί δεν μοιράστηκες τόσο υπέροχα νέα;
Γιατί είναι αηδιαστικό, οδυνηρό και καφέ
και καμία σχέση με ό,τι περιέγραφες.
-Καλή μου… -Γιατί δεν με προετοίμασες;
-Μου είπες ψέματα. -Δεν είπα ψέματα.
Δεν είμαι θεά του φεγγαριού. Είμαι σιντριβάνι διάρροιας.
Ήθελα μόνο να νιώσεις
ότι η περίοδός σου θα ήταν μια υπέροχη μεταβατική στιγμή.
Κυρά μου, έκανες μεγάλο λάθος.
Συγγνώμη, δεν ξαναείχα 13χρονο κορίτσι.
Μα ήσουν εσύ κάποτε.
Και θέλω η ζωή σου να είναι καλύτερη από τη δική μου.
Ξέρεις τι έγινε όταν μου ήρθε περίοδος;
Δεν έγινες ένα με τη γη ή κάτι τέτοιο;
Η μαμά με χαστούκισε και είπε "συγχαρητήρια".
Με ανοιχτή παλάμη στο πρόσωπο.
Γιατί;
Είναι εβραϊκή παράδοση για να επιστρέψει το αίμα στο πρόσωπο.
Επίσης η γιαγιά σου ήταν σκύλα κι απαίσια γυναίκα.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
-Νιώθω σαν μια κακιά κούκλα να με… -Μαχαιρώνει από μέσα;
Ναι.
Άκου.
Θα σου δώσω μερικά παυσίπονα από το απόθεμά μου.
Παίρνεις παυσίπονα;
Κάθε καταραμένο μήνα.
Ο μπαμπάς λέει πως ό,τι φάρμακο χρειαζόμαστε μας το δίνει η γη.
Ναι, εκείνος δεν έχει ποτέ κράμπες
που σε κάνουν να νιώθεις ότι θα εκραγεί ο πρωκτός σου.
Ξέρω ότι δεν σου φαίνεται έτσι, αλλά η περίοδος είναι κάτι υπέροχο.
Ευγνωμονώ τη δική μου,
αφού μου θυμίζει ότι το σώμα μου έφτιαξε εσένα.
Μαμά!
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
Γίνεται να φέρεις πρώτα το παυσίπονο;
Δεν έχει τραγικό τέλος κάθε ιστορία κολπικής ντροπής.
Δυστυχώς.
Στοιχηματίζω ότι τώρα θα λέτε
ότι τουλάχιστον αυτή η ντροπή θα φεύγει μετά την ενηλικίωση.
Ως συνήθως, κάνετε λάθος και ρεζιλεύεστε.
Περίπτωση μελέτης νούμερο τέσσερα: Κέιτλιν Γκράφτον.
Τη θυμάστε; Το Τυρένιο Κορίτσι από το σπίτι της Τζέσι;
Η Κέιτλιν είναι 26,
επτά μηνών έγκυος, και την περιμένουν άσχημα νέα.
Κέιτλιν, κοιτάζω το υπερηχογράφημα.
Κομπλέ. Όλα καλά εκεί μέσα;
Έχετε ακούσει για την ΚΠΔ;
Ναι. Την καλιφορνέζικη πίτσα διαίτης.
Όχι. Την κεφαλοπυελική δυσαναλογία.
Η λεκάνη σου είναι πολύ μικρή για ασφαλή κολπικό τοκετό.
Θεέ μου. Ποιος να το 'ξερε ότι μπορεί να είναι πολύ μικρή.
Κέιτλιν, στη θέση σου θα σκεφτόμουν την καισαρική,
για την ασφάλεια τη δική σου και του μωρού.
Μα σχεδίαζα φυσικό τοκετό.
Θα έβγαζα την μπλούζα μου και θα έπαιζα φυσαρμόνικα στο μωρό.
Ναι, νομίζω ότι είναι ώρα για διαφορετικό σχέδιο.
Καισαρική; Όχι.
Εγώ ούτε επισκληρίδιο δεν ήθελα.
Θεέ μου, η Κέιτλιν έχει ελαττωματικό κόλπο.
Αλλά τουλάχιστον έχει τη στήριξη ενός μεγαλύτερου, μαστουρωμένου βλάκα.
Μωρό, δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο σημαντικό.
Δεν καταλαβαίνεις γιατί είναι σημαντικό;
Ναι, κρίμα για την καισαρική…
Ώστε, "κρίμα", έτσι, Γκρεγκ; Μήπως είναι και πολύ κρίμα;
Δεν θέλω να πω κάτι, αλλά δεν θέλω και να μην πω.
Δεν ήθελα καθόλου καισαρική.
Ήθελα να γεννήσω φυσικά, όπως έκαναν οι γυναίκες εδώ και χιλιετίες.
Νιώθω αποτυχημένη κι εσύ προφανώς δεν καταλαβαίνεις.
Εντάξει, υπάρχουν και θετικά.
Όταν έρθει το μωρό, ο κόλπος σου δεν θα έχει καταστραφεί.
Άντε γαμήσου.
Συγγνώμη, όχι καταστραφεί.
Δεν θα έχει εκραγεί;
Θεωρώ τον Γκρεγκ πολύ ξεχωριστό.
Καθώς η Κέιτλιν πήγαινε στο μπάνιο, ήταν απόλυτα σίγουρη ότι ήταν η μόνη
που ένιωθε όσο φριχτά όσο ένιωθε εκείνη για το γλυκάκι της.
Τέλειο! Η κυρία Σέιν Λίζαρντ χρησιμοποίησε τη λέξη μου.
Φοβερό!
Νικάω.
Σκάσε, Μπίατρις.
Θεέ μου, συγγνώμη, εγώ…
Τζέσι, τι έπαθες, καλή μου;
Ο κόλπος της τρελάθηκε.
Ο κόλπος της Τζέσι δεν μένει πια εδώ.
Μόνο η Μπίατρις υπάρχει.
Με φαγουρίζει, με καίει κι έχω μια αηδιαστική γλίτσα στο βρακί μου.
Σαν μια κουταλιά ρικότα σε βαμβακερή αιώρα.
Δεν ξέρω αν έχω κολπίτιδα, καρκίνο, ή καρκίνο του κόλπου.
Όχι, μωρό μου.
Μην ανησυχείς. Μια κολπική μυκητίαση είναι.
Κολπική μυκητίαση;
Φοβερό όνομα.
Και χρησιμοποίησες μαντιλάκια;
Ναι, και με έκαναν χειρότερα.
Τα μαντιλάκια είναι για πέταμα.
Αλλά έχω κάτι για σένα.
Νιώθω αηδιαστική. Είμαι αηδιαστική;
Όχι, δεν είσαι αηδιαστική.
Απλώς φόρεσες πολύ καιρό το κολάν.
Έπρεπε να σε είχαμε ακούσει.
Απλώς πιστεύουμε ότι είσαι για μπάτσες.
Ορίστε. Λέγεται Monistat.
Όχι Monistat. Όχι.
Η κρέμα θα βοηθήσει με τη φαγούρα.
Κάνει δουλειά.
Τζέσι, να αγοράσεις έναν τόνο, η μανούλα λατρεύει τη Monistat.
Τη λατρεύει.
Ευτυχώς. Πάει η Μπίατρις.
Κέιτλιν, μην ανησυχείς. Δεν υπάρχει Μπίατρις.
Είναι το κακό πνεύμα του κόλπου μου.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Έχω ΚΠΔ.
Καλιφορνέζικη πίτσα διαίτης;
Πρέπει να κάνω καισαρική.
Εγώ ήθελα φυσικό τοκετό.
Κι αυτό δεν ήταν το σχέδιό μου.
Σκατά. Λυπάμαι πολύ. Χάλια η κατάσταση, Κέιτλιν.
Ναι, αυτή είναι η σωστή αντίδραση. Ευχαριστώ.
Ξέρεις, κι εγώ με καισαρική γεννήθηκα.
-Κάτσε, αλήθεια; -Ναι.
Νιώθω καλύτερα τώρα που ξέρω ότι γεννήθηκες με καισαρική.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ίσως αυτό το παιδί να γίνει όσο φοβερό όσο εσύ.
Ευχαριστώ.
Ένα λεπτό. Τώρα συμπαθούμε την Κέιτλιν;
Δεν ξέρω, μάλλον.
Εγώ έχω πάθει εμμονή μαζί της.
Και να μιλήσουμε λίγο σοβαρά;
Ναι, ομιλών κόλπε, πες το.
Είμαι ένα μυώδες, ελαστικό όργανο,
σαν κάθε άλλο όργανο.
Προσφέρω ευχαρίστηση,
και, ναι, μερικές φορές και πολύ οδυνηρή φαγούρα.
Το μεγάλο πρόβλημα, όμως, είναι αυτά που μου καταλογίζει η κοινωνία.
Οπότε, ξέρετε κάτι;
Ίσως να χρειάζεται η κοινωνία καθαριστικό.
Ναι. Καθαριστικό για την κοινωνία.
Και μετά από όλα αυτά, έχετε ακόμη πρόβλημα με τους κόλπους;
Τότε, να φάτε τα γειτονάκια μου.
-Για τα σκατά σου λέει. -Το κατάλαβα.
Αγκαλίτσα. Αμέσως.
Σας αγαπώ.
Η συντροφικότητα, η συμπόνοια και η ενσυναίσθηση
είναι οι σκληροί εχθροί της ντροπής.
Μην ανησυχείτε για μένα, όμως. Έχω μερικούς άσους στον κόλπο μου.
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Κι εγώ.
Συγγνώμη που έβγαλα όπλο.
Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου. Συμβαίνουν αυτά.
Τζέσι. Γεια. Όλα καλά;
Πήρα νέο κινητό και δεν είδα την ειδοποίηση.
Όχι, όλα καλά.
Είχα κολπική μυκητίαση, αλλά βοήθησε η Κέιτλιν.
Βοήθησε η Κέιτλιν. Τέλεια.
Ναι, μόνο και μόνο επειδή ήταν εδώ. Πειράζει;
Φυσικά και όχι. Τζέσι, όλα καλά.
Χαίρομαι πολύ που έχεις τη βοήθεια της Κέιτλιν.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη. Έπρεπε να ήμουν εκεί.
Είσαι αναστατωμένη. Λυπάμαι πολύ.
Εγώ λυπάμαι. Είμαι απαίσια μητέρα.
Είσαι φοβερή μητέρα. Εγώ είμαι χάλια κόρη.
Θα βελτιωθώ.
Έπρεπε να βοηθήσω με το κινητό.
Θα το μάθω το κινητό.
Το είδατε;
Είδατε τι έγινε εδώ;
Η ντροπή δεν φεύγει έτσι απλά.
Προσαρμόζεται κι επιστρέφει πιο δυνατή από ποτέ.
Αυτή είναι η ανθεκτική δύναμη του Γυναίκες και Ντροπή.
Διαθέσιμο τώρα στα μυαλά όλων των γυναικών πάντα και παντού.
Και στο Amazon.
Και, ναι, να νιώθετε άσχημα που ψωνίζετε από κει.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης