1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,584
Ah, la vagina.

3
00:00:13,293 --> 00:00:14,459
Guardatela.

4
00:00:14,543 --> 00:00:17,959
Non siamo abituati
a vederla così, no?

5
00:00:18,043 --> 00:00:20,793
La vagina è così misteriosa,

6
00:00:20,876 --> 00:00:23,626
nascosta, perfettamente nascosta.

7
00:00:23,709 --> 00:00:25,793
Così dentro.

8
00:00:26,376 --> 00:00:28,668
Sono Rita Saint Swithins

9
00:00:28,751 --> 00:00:31,126
e sono qui per portarvi in viaggio

10
00:00:31,209 --> 00:00:33,834
nei meandri della carrozza umana.

11
00:00:33,918 --> 00:00:39,334
Il terreno fertile perfetto
per la più potente delle emozioni:

12
00:00:39,418 --> 00:00:40,751
la vergogna.

13
00:00:40,834 --> 00:00:43,709
Certo, non tutte le donne hanno la vagina

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,043
e non tutte le persone
con la vagina sono donne,

15
00:00:46,126 --> 00:00:49,418
ma come Jeff Foxworthy non ha mai detto,

16
00:00:49,501 --> 00:00:53,459
"Se hai la piva,
potresti avere la figa."

17
00:00:53,543 --> 00:00:59,459
Allacciatevi le labbra e seguite
la dama dell'umiliazione

18
00:00:59,543 --> 00:01:05,251
in un episodio speciale di Big Mouth,
"Vergogna vaginale".

19
00:01:37,918 --> 00:01:40,751
Vi presento Jessica Cobain Glazer.

20
00:01:40,834 --> 00:01:41,834
Jessi.

21
00:01:41,918 --> 00:01:46,459
Una ragazza pubescente
già molto intrisa di vergogna.

22
00:01:46,543 --> 00:01:49,418
A 13 anni, aveva vissuto di tutto.

23
00:01:49,501 --> 00:01:50,834
Genitori divorziati,

24
00:01:50,918 --> 00:01:52,918
una serie di fallimenti romantici

25
00:01:53,001 --> 00:01:54,834
e una relazione vivace

26
00:01:54,918 --> 00:01:58,001
con ansia e depressione.

27
00:01:58,084 --> 00:02:00,834
Ma ora sembrava tutto molto lontano,

28
00:02:00,918 --> 00:02:05,459
perché Jessi aveva trovato
la felicità nel catalogo

29
00:02:05,543 --> 00:02:07,876
di Eddie Bauer.

30
00:02:07,959 --> 00:02:10,668
Questi nuovi
leggings sono perfetti, vero?

31
00:02:11,168 --> 00:02:13,793
Ti fanno sembrare una piccola mela.

32
00:02:13,876 --> 00:02:16,501
Grazie, Connie.
Immagino sia una bella cosa, no?

33
00:02:16,584 --> 00:02:19,709
Una mela?
Sei il frutto proibito, tesoro.

34
00:02:19,793 --> 00:02:22,209
Jessi viveva in spazi ristretti

35
00:02:22,293 --> 00:02:26,168
con suo padre e
la sua ragazza incinta, Caitlin,

36
00:02:26,251 --> 00:02:28,959
nota anche come
"La ragazza del formaggio".

37
00:02:30,709 --> 00:02:35,418
Non riesco a credere che il tortino
al cioccolato sia in prima pagina.

38
00:02:35,501 --> 00:02:36,501
Il Volantino Audace

39
00:02:36,584 --> 00:02:40,584
è una raccolta di coupon
e pubblicità per Trader Joe's.

40
00:02:40,668 --> 00:02:42,918
Greg pensa che sia il giornale.

41
00:02:43,001 --> 00:02:46,209
- Torno per cena.
- Ti aspetta la torta al microonde.

42
00:02:46,293 --> 00:02:49,376
Jess, se vuoi che ti lavi i leggings,

43
00:02:49,459 --> 00:02:51,626
posso metterli insieme al mio bucato.

44
00:02:51,709 --> 00:02:53,876
- Vuoi dire che sono sporchi?
- No.

45
00:02:53,959 --> 00:02:57,209
Li indossi da qualche giorno.
Ho pensato...

46
00:02:57,293 --> 00:03:01,209
Li ho lavati mentre dormivi,
perché dormi sempre.

47
00:03:01,293 --> 00:03:03,251
Una bugia palese ma necessaria,

48
00:03:03,334 --> 00:03:06,959
perché Caitlin deve sempre sbagliare.
Questa è la via.

49
00:03:07,043 --> 00:03:08,626
Non facciamo noi le regole.

50
00:03:08,709 --> 00:03:10,668
Sei solo una bambina.

51
00:03:10,751 --> 00:03:13,001
Quindi, in un delizioso mélange

52
00:03:13,084 --> 00:03:16,584
di bassa autostima e giusta indignazione,

53
00:03:16,668 --> 00:03:20,584
Jessi ha indossato
quei leggings per giorni

54
00:03:20,668 --> 00:03:21,876
e giorni

55
00:03:21,959 --> 00:03:23,126
e giorni.

56
00:03:23,209 --> 00:03:26,584
E l'undicesimo giorno,
arrivò il prurito.

57
00:03:27,543 --> 00:03:28,418
Ok, sì.

58
00:03:28,918 --> 00:03:32,293
C'è qualcosa di non "kosher" laggiù.

59
00:03:32,376 --> 00:03:33,418
Ho un'idea.

60
00:03:33,501 --> 00:03:37,459
Prendi quello scheletro e usa
le sue ossa per grattarti la topa.

61
00:03:37,543 --> 00:03:39,251
Yoo-hoo, Jessi.

62
00:03:39,334 --> 00:03:40,501
- Laggiù.
- Ehi!

63
00:03:40,584 --> 00:03:42,918
Fammi un favore.
Grattami come un Gratta e Vinci

64
00:03:43,001 --> 00:03:45,293
e ti sentirai una milionaria.

65
00:03:45,376 --> 00:03:48,168
Forse se provassi a sfregare
più forte il lato

66
00:03:48,251 --> 00:03:49,376
del libro di testo...

67
00:03:49,459 --> 00:03:51,251
Sei sicura di volerlo fare?

68
00:03:51,334 --> 00:03:54,876
Se ti vedono, diventi
la ragazza che si scopa i libri.

69
00:03:54,959 --> 00:03:56,501
Jessi, sono ancora qui.

70
00:03:56,584 --> 00:03:59,293
Se potessi allungare la
mano e cavarmi gli occhi,

71
00:03:59,376 --> 00:04:01,043
sarebbe molto apprezzato.

72
00:04:01,126 --> 00:04:02,709
Devo andare in bagno.

73
00:04:04,459 --> 00:04:06,543
Corri, scopa-libri. Corri.

74
00:04:08,626 --> 00:04:10,168
Cerca "prurito alla vagina".

75
00:04:10,251 --> 00:04:11,793
- Ci sto provando.
- Usa Joojle.

76
00:04:11,876 --> 00:04:15,918
Ok. Prurito alla vagina.
Cause: vaginosi, vaginite, cancro.

77
00:04:16,001 --> 00:04:19,168
Puoi graffiarmi così forte
da strapparmi la faccia?

78
00:04:19,251 --> 00:04:20,418
Ora devo fare pipì.

79
00:04:20,501 --> 00:04:21,918
Lavala dall'interno.

80
00:04:22,001 --> 00:04:24,001
Forse il piscio ti darà sollievo.

81
00:04:24,084 --> 00:04:25,209
Ottima idea. Vediamo.

82
00:04:26,668 --> 00:04:28,251
Brucia come il fuoco infernale!

83
00:04:28,334 --> 00:04:31,626
Carissimo Satana, ti permetterò
di giacere con me

84
00:04:31,709 --> 00:04:33,501
se togli questo maleficio.

85
00:04:33,584 --> 00:04:36,043
Prenderò il tuo seme malvagio.

86
00:04:36,126 --> 00:04:38,751
Sopporterò la tua progenie malvagia.

87
00:04:38,834 --> 00:04:40,709
Ok, guarda, c'è un pop-up.

88
00:04:40,793 --> 00:04:42,251
"Vagisil." Sembra promettente.

89
00:04:42,334 --> 00:04:45,126
Sì. Chiudiamo la vagina.

90
00:04:45,668 --> 00:04:47,959
Non morire. Arrivano i soccorsi.

91
00:04:48,043 --> 00:04:50,418
Jessi aveva bisogno di aiuto,

92
00:04:50,501 --> 00:04:52,709
ma Shannon era impegnata a lavorare

93
00:04:52,793 --> 00:04:55,751
perché, beh, è quel tipo di madre.

94
00:04:55,834 --> 00:04:56,793
MAMMA

95
00:04:56,876 --> 00:04:58,084
Ciao, mamma. Se...

96
00:04:58,168 --> 00:05:00,043
Quando puoi richiamami.

97
00:05:00,126 --> 00:05:04,584
Ho una domanda scottante per te.

98
00:05:04,668 --> 00:05:05,501
Oh, mio Dio.

99
00:05:05,584 --> 00:05:06,501
FARMACIA

100
00:05:06,584 --> 00:05:07,959
Jessi. Gratta più forte,

101
00:05:08,043 --> 00:05:11,001
o smetterò di essere
la Sig.ra Brava Vagina

102
00:05:11,084 --> 00:05:13,626
e mi trasformo in Beatrice!

103
00:05:13,709 --> 00:05:15,043
Chi cazzo è Beatrice?

104
00:05:15,126 --> 00:05:17,168
No, è la mia gemella cattiva, Jessi.

105
00:05:17,251 --> 00:05:19,418
E fidati, non vuoi conoscerla.

106
00:05:19,501 --> 00:05:21,668
Controlliamo il reparto vagina sballata.

107
00:05:21,751 --> 00:05:25,459
Ah, sì, il reparto igiene femminile.

108
00:05:25,543 --> 00:05:28,876
Un'intera sezione del negozio pensata
per convincere le donne

109
00:05:28,959 --> 00:05:32,293
che le loro vagine allo stato naturale
sono ripugnanti.

110
00:05:34,793 --> 00:05:37,043
- Ehi, capo ragazza fantastica.
- Ciao.

111
00:05:37,126 --> 00:05:40,918
Hai prurito, secchezza vaginale
e odori sgradevoli?

112
00:05:41,001 --> 00:05:43,043
Credo di avere un odore normale.

113
00:05:43,543 --> 00:05:45,459
- Normale, non va bene.
- Davvero?

114
00:05:45,543 --> 00:05:48,043
Vuoi profumare di lavanda selvatica.

115
00:05:48,126 --> 00:05:49,293
Lavanda? Ok.

116
00:05:49,376 --> 00:05:52,209
Le donne devono profumare
come un cassetto pieno di tovaglie.

117
00:05:52,293 --> 00:05:53,793
È quello l'odore di pulito.

118
00:05:53,876 --> 00:05:55,834
- Ehi! Tesoro.
- Oh, ciao.

119
00:05:55,918 --> 00:05:59,293
Quello che ti
serve è lavare via la questione

120
00:05:59,376 --> 00:06:01,626
con il mio detergente all'albicocca.

121
00:06:02,334 --> 00:06:03,168
Un detergente?

122
00:06:03,251 --> 00:06:06,626
Fidati, i ragazzi adorano
il sapore d'albicocca.

123
00:06:06,709 --> 00:06:07,584
Mio Dio!

124
00:06:07,668 --> 00:06:10,293
È una vera pubblicità.

125
00:06:11,126 --> 00:06:14,209
Non ho bisogno di inventare nulla.
Cercate su Joojle.

126
00:06:14,834 --> 00:06:16,626
Jessi, scegli qualcosa.

127
00:06:16,709 --> 00:06:18,293
Beatrice, sta arrivando.

128
00:06:18,376 --> 00:06:21,376
Bussa, bussa, apri la porta, stronza.

129
00:06:21,459 --> 00:06:23,918
Beatrice sta bussando, Jessi.
Ruba quelle salviette.

130
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
Nessuna giuria ti condannerebbe.

131
00:06:26,834 --> 00:06:28,293
E così,

132
00:06:28,376 --> 00:06:32,959
la scopa-libri diventa
la ruba-salviettine.

133
00:06:37,251 --> 00:06:40,376
Ok, questo non fa altro
che farmi odorare di…

134
00:06:40,876 --> 00:06:42,834
torta di compleanno alla banana?

135
00:06:42,918 --> 00:06:47,126
Due parole soltanto:
levigatrice industriale.

136
00:06:47,209 --> 00:06:48,709
Oh, no. Che cos'è quello?

137
00:06:48,793 --> 00:06:51,209
Ok, sembrerà strano, Jessi,

138
00:06:51,293 --> 00:06:54,793
ma hai ordinato
un contorno di fiocchi di latte

139
00:06:54,876 --> 00:06:57,043
e te lo hanno consegnato nelle mutande?

140
00:06:57,126 --> 00:06:58,043
Non mi sento bene.

141
00:06:58,126 --> 00:07:01,168
Ok. Ti pulisco, molto, molto bene.

142
00:07:01,251 --> 00:07:05,084
Sì, sfregala come un teglia incrostata
di lasagne bruciate.

143
00:07:05,168 --> 00:07:06,626
Più velocemente, più forte.

144
00:07:06,709 --> 00:07:09,918
- Sto già facendo più forte che posso.
- Strofinami a vivo.

145
00:07:10,001 --> 00:07:11,834
Brutta stronza rossa.

146
00:07:11,918 --> 00:07:13,793
- Cazzo, è Beatrice.
- Oh, no.

147
00:07:13,876 --> 00:07:15,126
Esatto, Jessi.

148
00:07:15,209 --> 00:07:17,293
Morivo dalla voglia di conoscerti.

149
00:07:17,376 --> 00:07:20,418
E ora mi sparerò in faccia.

150
00:07:20,501 --> 00:07:22,626
- Dio, ha una pistola.
- Beatrice è armata.

151
00:07:22,709 --> 00:07:24,834
Una di noi muore stanotte.

152
00:07:24,918 --> 00:07:28,293
Io sono pronta per l'oscurità.

153
00:07:28,876 --> 00:07:31,001
Dammi quella pistola, vagina.

154
00:07:31,084 --> 00:07:33,501
È questo che vuoi?
Psicopatica del cazzo.

155
00:07:33,584 --> 00:07:34,584
- No.
- Vuoi questo?

156
00:07:34,668 --> 00:07:37,084
Ti stai ammazzando la fica.

157
00:07:39,751 --> 00:07:42,001
Che tristezza per Jessi,

158
00:07:42,084 --> 00:07:45,751
che ha attaccato i suoi
genitali con una spugna.

159
00:07:46,793 --> 00:07:48,084
Peccato, davvero.

160
00:07:48,168 --> 00:07:49,584
Ma la domanda è:

161
00:07:49,668 --> 00:07:54,584
E se viaggiassimo qualche centimetro a
nord della vulva fino al monte pubico,

162
00:07:54,668 --> 00:07:58,793
dove i peli crescono ricci
e la vergogna prospera.

163
00:07:58,876 --> 00:08:02,959
Caso di studio numero due:
Lola Ugfuglio Skumpy.

164
00:08:03,043 --> 00:08:05,126
Tredici, senza sorveglianza,

165
00:08:05,209 --> 00:08:08,459
senza genitori e senza tosatura.

166
00:08:08,543 --> 00:08:12,751
Era mercoledì sera e la
madre di Lola era a Racine, nel Wisconsin,

167
00:08:12,834 --> 00:08:15,751
a fornicare con la band Hoobastank.

168
00:08:15,834 --> 00:08:18,709
Questo significava solo
una cosa per Lola.

169
00:08:18,793 --> 00:08:22,334
Panzerotti
e pornografia gratuita su Internet.

170
00:08:23,251 --> 00:08:26,209
Scopiamo prima che tornino
mamma e papà.

171
00:08:26,293 --> 00:08:30,543
Mia madre e tuo padre,
perché sono la tua sorellastra.

172
00:08:30,626 --> 00:08:34,584
Ok, bene,
non sono parenti di sangue, perfetto.

173
00:08:34,668 --> 00:08:38,918
È così comodo scoparsi qualcuno
che vive nella tua stessa casa.

174
00:08:39,001 --> 00:08:41,209
Stiamo risparmiando sulla benzina.

175
00:08:41,293 --> 00:08:44,376
Se guardo da vicino, colgo una moda.

176
00:08:45,001 --> 00:08:50,168
Tutte le donne nel porno sono lisce
come la passera di un delfino.

177
00:08:50,251 --> 00:08:55,501
Vostra Maestà, vi rendete conto
che molte donne non sono così al naturale.

178
00:08:55,584 --> 00:08:57,459
Che ne sai, stupido pelo pubico?

179
00:08:57,543 --> 00:09:01,709
Beh, l'avete detto voi stessa, milady.
Siamo, infatti, peli pubici.

180
00:09:01,793 --> 00:09:04,918
E sorvegliamo l'inguine
dalla notte dei tempi.

181
00:09:05,001 --> 00:09:06,501
Sì, è vero.

182
00:09:06,584 --> 00:09:09,626
Abbiamo giurato di proteggere
i genitali da sporco e detriti.

183
00:09:09,709 --> 00:09:11,168
Come le foglie che cadono.

184
00:09:11,251 --> 00:09:13,168
Ok, certo, le foglie che cadono.

185
00:09:13,251 --> 00:09:15,418
Ma secerniamo anche il sebo,

186
00:09:15,501 --> 00:09:19,668
un olio speciale che impedisce
ai batteri pericolosi di riprodursi.

187
00:09:19,751 --> 00:09:23,168
Siamo una protezione
naturale dalle foglie che cadono,

188
00:09:23,251 --> 00:09:26,501
quelle soffiate dal vento,
o che un giardiniere...

189
00:09:26,584 --> 00:09:28,834
Basta con le foglie.

190
00:09:28,918 --> 00:09:32,626
Ok. Immagino abbiate a cuore
i miei interessi.

191
00:09:32,709 --> 00:09:35,918
Ma guardate questa serie di anteprime.

192
00:09:36,001 --> 00:09:38,126
Non c'è neanche un cespuglio.

193
00:09:38,209 --> 00:09:40,459
È questo che vogliono gli uomini?

194
00:09:40,543 --> 00:09:43,293
Beh, è difficile dirlo, mia regina.

195
00:09:43,376 --> 00:09:45,209
Siamo solo peli pubici.

196
00:09:45,293 --> 00:09:49,043
Scudi genitali
dal più letale dei pericoli...

197
00:09:49,126 --> 00:09:51,334
Non nominare le foglie che cadono.

198
00:09:51,418 --> 00:09:54,376
Non devo, perché l'hai appena fatto tu.

199
00:09:54,876 --> 00:09:56,126
Balthasar.

200
00:09:56,209 --> 00:09:57,626
Anche se la sig.na Skumpy...

201
00:09:57,709 --> 00:10:01,793
...fu placata
dai nobili cavalieri di San Giuseppe,

202
00:10:01,876 --> 00:10:04,168
il destino intervenne qualche giorno dopo

203
00:10:04,251 --> 00:10:06,334
sotto forma di un film di Robert Altman

204
00:10:06,418 --> 00:10:10,168
e le oziose riflessioni
di qualche adolescente.

205
00:10:10,251 --> 00:10:12,376
Allora, Julianne Moore esce, nuda

206
00:10:12,459 --> 00:10:15,209
come Winnie the Pooh dalla vita in giù.

207
00:10:15,293 --> 00:10:18,793
E sentite un po', ragazzi.
Ha un cespuglio rosso.

208
00:10:19,584 --> 00:10:20,834
Ok? È così?

209
00:10:20,918 --> 00:10:24,459
Sì.
La donna dev'essere come una foca.

210
00:10:24,543 --> 00:10:28,709
Assolutamente liscia, abile con le
palle e applaude sempre per te.

211
00:10:28,793 --> 00:10:31,709
Ti direi di non citare
le pubblicità di tuo padre,

212
00:10:31,793 --> 00:10:33,918
ma stavolta hai ragione.

213
00:10:34,001 --> 00:10:39,334
Oh no, una giuria di miei coetanei
ha raggiunto un verdetto unanime.

214
00:10:39,418 --> 00:10:43,084
I miei peli pubici sono colpevoli
di esistere.

215
00:10:43,168 --> 00:10:46,626
C'era solo una cosa da
fare per il povera ragazzina.

216
00:10:47,626 --> 00:10:50,668
Vi prego, Vostra Maestà,
risparmiate le nostre vite.

217
00:10:50,751 --> 00:10:55,001
Siamo stati messi sul vostro tumulo pubico
da Dio in persona.

218
00:10:55,084 --> 00:10:57,376
Mi spiace. Mi avete servito con onore,

219
00:10:57,459 --> 00:11:00,251
ma la società ha parlato.

220
00:11:01,251 --> 00:11:03,501
Tagliategli la testa!

221
00:11:03,584 --> 00:11:05,584
Mia regina, vi supplichiamo.

222
00:11:05,668 --> 00:11:08,793
Vi abbiamo servito fedelmente
in questi anni.

223
00:11:08,876 --> 00:11:10,168
A chi importa? Uccidili.

224
00:11:10,251 --> 00:11:12,876
- Siamo venuti per un'esecuzione.
- Laser.

225
00:11:12,959 --> 00:11:15,209
Vostra Altezza, vi supplico.

226
00:11:15,293 --> 00:11:17,543
E se leggeste nuda sotto un albero

227
00:11:17,626 --> 00:11:20,126
e cadesse una foglia appuntita?

228
00:11:20,209 --> 00:11:22,584
Questo non aiuta, Balthasar.

229
00:11:22,668 --> 00:11:23,584
Subito.

230
00:11:27,876 --> 00:11:30,043
Balthasar? Leandre?

231
00:11:30,126 --> 00:11:31,209
Sei lì?

232
00:11:31,793 --> 00:11:35,126
Oh no, ho ucciso i miei peli pubici.

233
00:11:35,209 --> 00:11:36,543
Ed ecco, arriva una foglia.

234
00:11:36,626 --> 00:11:40,334
Sono come un cervo paralizzato
dalla paura.

235
00:11:41,626 --> 00:11:44,001
È come aveva predetto Balthasar.

236
00:11:44,084 --> 00:11:46,126
E ora che faccio?

237
00:11:46,209 --> 00:11:50,501
Ora, Lola, aspetta
che ricrescano dolorosamente.

238
00:11:50,584 --> 00:11:54,543
E poi li radi per rimuoverli di nuovo,

239
00:11:54,626 --> 00:11:58,043
senza capire perché lo stai facendo.

240
00:11:58,876 --> 00:12:01,751
Che delizioso senso della vergogna.

241
00:12:02,251 --> 00:12:03,334
Ora, vi chiedo,

242
00:12:03,418 --> 00:12:07,668
questi ragazzi che hanno costretto la
sig.ra Skumpy a radersi

243
00:12:07,751 --> 00:12:10,876
sanno che aspetto ha una vagina?

244
00:12:11,834 --> 00:12:12,876
Una vagina?

245
00:12:13,418 --> 00:12:16,543
Beh, no.
Non ne ho mai vista una da vicino,

246
00:12:16,626 --> 00:12:18,418
ma scommetto che potrei disegnarne una.

247
00:12:20,001 --> 00:12:21,834
Ecco qua.

248
00:12:22,626 --> 00:12:25,959
Ok. Beh, non è male.

249
00:12:26,043 --> 00:12:27,751
Netflix potrà mostrarlo?

250
00:12:27,834 --> 00:12:28,668
Vagina?

251
00:12:28,751 --> 00:12:31,251
Perché ne parli?
Non sono affari miei.

252
00:12:31,334 --> 00:12:33,918
Ecco perché hanno inventato
la porta del bagno.

253
00:12:34,001 --> 00:12:35,834
Scendi dalla mia auto, idiota.

254
00:12:35,918 --> 00:12:37,584
Io li chiamo dolci.

255
00:12:37,668 --> 00:12:39,501
Ehi, qualcuno sa

256
00:12:39,584 --> 00:12:42,043
cos'è successo
alla vagina che ha disegnato Nick?

257
00:12:42,126 --> 00:12:43,668
Ha una sorella?

258
00:12:44,418 --> 00:12:48,334
Caso di studio numero tre:
Missy Foreman-Greenwald.

259
00:12:48,418 --> 00:12:50,126
Con gli ormoni in ebollizione,

260
00:12:50,209 --> 00:12:53,376
è una ragazza in difficoltà,
come qualsiasi tredicenne,

261
00:12:53,459 --> 00:12:55,709
ha problemi di identità,

262
00:12:55,793 --> 00:12:57,834
problemi di autostima,

263
00:12:57,918 --> 00:13:01,293
problemi con i suoi genitori, ovviamente.

264
00:13:01,376 --> 00:13:06,168
Ma in questo giorno,
il problema era di sentirsi in ritardo.

265
00:13:06,251 --> 00:13:09,376
Ho una bella sorpresa in bagno.
Qualcuno ha un assorbente?

266
00:13:09,459 --> 00:13:11,251
Sto cercando...

267
00:13:11,334 --> 00:13:13,251
Scusa, non ne ho.

268
00:13:13,334 --> 00:13:16,584
Mi piace vivere al limite,
rovinarmi le mutande.

269
00:13:16,668 --> 00:13:18,418
Scusa. Ho usato l'ultimo

270
00:13:18,501 --> 00:13:22,793
per assorbire del succo al mango
che ho rovesciato.

271
00:13:22,876 --> 00:13:24,001
Secondo Missy,

272
00:13:24,084 --> 00:13:28,126
la risposta a chi aveva le mestruazioni
era semplicemente chiunque.

273
00:13:28,209 --> 00:13:30,334
Chiunque tranne lei.

274
00:13:30,418 --> 00:13:32,834
Guardale. Sono donne.

275
00:13:32,918 --> 00:13:34,334
Sondano il portafogli

276
00:13:34,418 --> 00:13:37,376
in cerca di quel totem di femminilità:

277
00:13:37,459 --> 00:13:39,001
il sigaro di sangue.

278
00:13:39,084 --> 00:13:42,418
E io sono una
bambina piccola con l'utero secco.

279
00:13:42,501 --> 00:13:44,626
Svelta, fingi di cercare un assorbente.

280
00:13:44,709 --> 00:13:47,793
- Ne hai uno, Missy?
- Dille tutto tranne la verità.

281
00:13:47,876 --> 00:13:49,959
Beh... No.

282
00:13:50,043 --> 00:13:51,334
Potrei, ma non ne ho

283
00:13:51,418 --> 00:13:56,501
perché uso la DivaCup.

284
00:13:56,584 --> 00:13:59,293
Porto la DivaCup.

285
00:13:59,376 --> 00:14:00,751
È un azzardo, tesoro.

286
00:14:01,418 --> 00:14:02,918
Usi la DivaCup?

287
00:14:03,001 --> 00:14:04,418
Con entusiasmo.

288
00:14:04,501 --> 00:14:06,793
È facile da usare
come una capsula per il caffé.

289
00:14:06,876 --> 00:14:09,668
Ma invece del caffè, quando la infilo

290
00:14:09,751 --> 00:14:13,751
la mia coppetta si riempie
di succo rosso di Missy.

291
00:14:13,834 --> 00:14:16,626
- Oh, cazzo.
- Non so di nessuno che usa la coppetta.

292
00:14:16,709 --> 00:14:19,584
Beh, ora sì.
È parte della mia identità.

293
00:14:19,668 --> 00:14:21,334
Ok, l'hanno bevuta. Basta parlare.

294
00:14:21,418 --> 00:14:25,168
E visto che il silenzio è assordante,

295
00:14:25,793 --> 00:14:27,793
devi sapere che anche mia madre la usa.

296
00:14:27,876 --> 00:14:29,168
Che stai facendo?

297
00:14:29,251 --> 00:14:33,459
Ok, tu e tua madre raccogliete il vostro
sangue in una coppetta ogni mese?

298
00:14:33,543 --> 00:14:35,959
Sì, ci collega al ciclo della luna.

299
00:14:36,043 --> 00:14:38,209
Quando ho avuto il mio primo ciclo,

300
00:14:38,293 --> 00:14:41,168
almeno diversi
mesi prima di te, Devin

301
00:14:41,251 --> 00:14:45,168
abbiamo celebrato il fatto
che fossi diventata donna.

302
00:14:45,251 --> 00:14:47,251
Come tuo mostro ormonale e avvocato,

303
00:14:47,334 --> 00:14:48,834
ti imploro di stare zitta.

304
00:14:48,918 --> 00:14:51,834
Quindi no, Ali, non ho un assorbente.

305
00:14:51,918 --> 00:14:55,168
Mi dispiace. Sono una diva della DivaCup.
Ci si becca.

306
00:14:55,709 --> 00:14:58,959
Oh, noi Stregoni della Vergogna
apprezziamo la menzogna,

307
00:14:59,043 --> 00:15:02,751
una piccola crepa che infetta l'anima.

308
00:15:02,834 --> 00:15:07,334
E non molto tempo dopo,
le bugie di Missy riemersero.

309
00:15:07,418 --> 00:15:10,334
Ok, en conversacion, por favor,

310
00:15:10,418 --> 00:15:14,251
dite al vostro partner come avreste
fermato l'11 settembre.

311
00:15:14,334 --> 00:15:15,959
Oh, mi sento male.

312
00:15:16,043 --> 00:15:17,959
Forse è stata
la porzione extra di crusca?

313
00:15:18,043 --> 00:15:21,293
I tuoi quando capiranno
che c'è troppa fibra?

314
00:15:21,376 --> 00:15:22,418
Non siete dei panda.

315
00:15:22,501 --> 00:15:24,126
Devo fare la cacca.

316
00:15:24,209 --> 00:15:27,168
Señor Arroyo,
ho l'autorizzazione del governo

317
00:15:27,251 --> 00:15:29,501
in questo periodo ipotetico?

318
00:15:30,626 --> 00:15:31,793
En Español, Caleb.

319
00:15:31,876 --> 00:15:33,418
Posso usare il bagno?

320
00:15:33,501 --> 00:15:37,209
En Español, Señorita Foreman-Verdewald.

321
00:15:37,293 --> 00:15:40,793
El baño, por favor.
Numero dos grande.

322
00:15:43,834 --> 00:15:46,168
Porca miseria. Mi sono cagata addosso?

323
00:15:46,251 --> 00:15:47,543
Succede anche ai migliori.

324
00:15:47,626 --> 00:15:50,084
Come ho fatto a farmi
la cacca addosso senza saperlo?

325
00:15:50,168 --> 00:15:51,751
- Annusa la cacca.
- Perché?

326
00:15:51,834 --> 00:15:53,209
Sai che vuoi farlo.

327
00:15:54,376 --> 00:15:55,959
Questa non è cacca.

328
00:15:56,043 --> 00:15:57,293
Credo sia sangue.

329
00:15:57,376 --> 00:15:59,959
Sangue scuro, denso e cupo.

330
00:16:00,043 --> 00:16:01,251
Hai il ciclo?

331
00:16:01,334 --> 00:16:03,418
Fai la cacca e annusala.
Confronta i due.

332
00:16:04,168 --> 00:16:06,793
Sembra di avere dentro
una bambola malvagia

333
00:16:06,876 --> 00:16:08,584
che si fa strada a coltellate.

334
00:16:08,668 --> 00:16:11,626
Oddio, sei pallida, sudi e tremi.

335
00:16:11,709 --> 00:16:13,876
Come il principe Andrew
quando lo intervistano.

336
00:16:13,959 --> 00:16:15,543
Non può essere il ciclo.

337
00:16:15,626 --> 00:16:18,418
Mamma ha detto che sarei diventata
un tutt'uno con la luna.

338
00:16:18,501 --> 00:16:21,001
Ha promesso
una gloriosa ascesa all'essere donna.

339
00:16:21,084 --> 00:16:24,668
Ma questa è
una triste discesa nella diarrea.

340
00:16:26,209 --> 00:16:30,834
Ma ahimè, Missy non poteva confessare
la sua agonia a nessuno dei suoi amici.

341
00:16:30,918 --> 00:16:35,376
Era intrappolata nella prigione
delle sue mestruazioni.

342
00:16:35,459 --> 00:16:37,043
Ehi, tesoro.

343
00:16:37,126 --> 00:16:39,834
Su PBS Kids sta per cominciare
il programma in cui passano

344
00:16:39,918 --> 00:16:41,918
dalla breakdance alla matematica.

345
00:16:42,001 --> 00:16:43,376
Non mi interessa.

346
00:16:43,918 --> 00:16:46,876
La madre di Missy vi era abituata

347
00:16:46,959 --> 00:16:50,709
perché il 13° anno di Missy era diventato
sempre più complicato.

348
00:16:50,793 --> 00:16:52,959
Ti odio e basta. Non voglio parlare.

349
00:16:53,043 --> 00:16:55,209
Non voglio fare l'uvetta.

350
00:16:57,959 --> 00:16:58,876
Che stai facendo?

351
00:16:58,959 --> 00:17:01,584
Non vorrai mettere
le tue mutandine lì dentro, vero?

352
00:17:01,668 --> 00:17:02,793
Dove le metto?

353
00:17:02,876 --> 00:17:04,876
Nascondile. Nella spazzatura.

354
00:17:04,959 --> 00:17:06,043
Sì, buona idea.

355
00:17:07,626 --> 00:17:08,709
Ben fatto, Missy.

356
00:17:08,793 --> 00:17:11,501
Il tuo segreto è
al sicuro sotto una pila di fazzoletti

357
00:17:11,584 --> 00:17:13,376
e filo interdentale compostabile.

358
00:17:14,001 --> 00:17:17,459
Vorrei poter compostare il
mio stupido corpo.

359
00:17:18,084 --> 00:17:19,543
Lì Missy giaceva,

360
00:17:19,626 --> 00:17:25,793
ribollendo in uno stufato tossico
di dolore, segreti, rabbia e bugie.

361
00:17:25,876 --> 00:17:29,751
La ricetta perfetta
per una bouillabaisse della vergogna.

362
00:17:29,834 --> 00:17:31,501
Vaffanculo, luna.

363
00:17:32,751 --> 00:17:33,584
Missy?

364
00:17:33,668 --> 00:17:34,668
Vai via.

365
00:17:34,751 --> 00:17:37,459
Tesoro, hai avuto il ciclo?

366
00:17:37,543 --> 00:17:40,251
Mamma, le hai tirate fuori
dalla spazzatura?

367
00:17:40,334 --> 00:17:43,418
Perché non mi dai una notizia così bella?

368
00:17:43,501 --> 00:17:46,501
Perché è disgustoso, doloroso e marrone

369
00:17:46,584 --> 00:17:48,668
e non è come hai detto che sarebbe stato.

370
00:17:48,751 --> 00:17:51,126
- Oh, tesoro.
- Perché non mi hai preparato?

371
00:17:51,209 --> 00:17:53,418
- Mi hai mentito.
- Non ho mentito.

372
00:17:53,501 --> 00:17:57,293
Non sono una dea della luna.
Sono una fonte di diarrea.

373
00:17:57,376 --> 00:17:58,918
Volevo solo farti sentire

374
00:17:59,001 --> 00:18:02,293
come se il ciclo fosse stato
un meraviglioso rito di passaggio.

375
00:18:02,376 --> 00:18:06,251
Beh, hai sbagliato al 100%.

376
00:18:06,334 --> 00:18:10,418
Scusa, non ho mai avuto una tredicenne.

377
00:18:10,501 --> 00:18:12,084
Ma tu lo sei stata.

378
00:18:12,168 --> 00:18:16,293
E voglio che la tua
vita sia migliore della mia.

379
00:18:16,376 --> 00:18:18,418
Sai cos'è successo
quando ho avuto il ciclo?

380
00:18:18,501 --> 00:18:21,626
Non ti sei fusa con la Terra?

381
00:18:21,709 --> 00:18:24,376
Mia madre mi ha dato uno schiaffo
e ha detto "mazel tov".

382
00:18:24,459 --> 00:18:26,543
A mano aperta, sul viso.

383
00:18:26,626 --> 00:18:27,459
Perché?

384
00:18:27,543 --> 00:18:31,501
Una tradizione ebraica sul riportare
il sangue in faccia.

385
00:18:31,584 --> 00:18:34,751
Tua nonna era una stronza terribile.

386
00:18:34,834 --> 00:18:36,251
Che riposi in pace.

387
00:18:37,751 --> 00:18:42,584
- Sembra che una bambola malvagia...
- ...ti stia pugnalando dall'interno?

388
00:18:42,668 --> 00:18:43,626
Sì.

389
00:18:43,709 --> 00:18:44,751
Facciamo così.

390
00:18:44,834 --> 00:18:49,751
Ti darò un paio di Advil
dalla mia scorta privata.

391
00:18:49,834 --> 00:18:51,418
Prendi l'Advil?

392
00:18:51,501 --> 00:18:54,251
Ogni maledetto mese.

393
00:18:54,334 --> 00:18:57,918
Ma papà dice che tutte le medicine che
ci servono si trovano nella terra.

394
00:18:58,001 --> 00:19:00,626
Sì, beh, non ha mai avuto crampi

395
00:19:00,709 --> 00:19:03,626
che ti fanno sentire
come se ti stesse per esplodere l'ano.

396
00:19:04,168 --> 00:19:09,376
So che non sembra, ma
il tuo ciclo è una bella cosa.

397
00:19:09,459 --> 00:19:10,834
Sono grata per il mio,

398
00:19:10,918 --> 00:19:14,959
perché mi ricorda
che il mio corpo ti ha creato.

399
00:19:15,043 --> 00:19:16,334
Oh, mamma.

400
00:19:16,418 --> 00:19:18,501
Posso abbracciarti?

401
00:19:18,584 --> 00:19:21,293
Possiamo farlo dopo aver preso l'Advil?

402
00:19:22,501 --> 00:19:25,751
Non tutte le storie sulla vergogna
vaginale finiscono in modo tragico.

403
00:19:25,834 --> 00:19:27,043
Purtroppo.

404
00:19:27,126 --> 00:19:28,959
Scommetto che stai pensando

405
00:19:29,043 --> 00:19:32,626
che la vergogna della vagina
scompaia quando diventi adulta.

406
00:19:32,709 --> 00:19:36,918
Beh, come al solito, ti sbagli
e sembri sciocca.

407
00:19:37,001 --> 00:19:40,626
Caso di studio numero quattro:
Caitlin Grafton.

408
00:19:40,709 --> 00:19:44,126
Te la ricordi? "La ragazza del formaggio"
a casa di Jessi?

409
00:19:44,209 --> 00:19:46,168
Caitlin ha 26 anni,

410
00:19:46,251 --> 00:19:51,126
è incinta di sette mesi
e sta per ricevere notizie preoccupanti.

411
00:19:51,209 --> 00:19:53,376
Caitlin, ecco i risultati dell'ecografia.

412
00:19:53,459 --> 00:19:55,418
Ottimo. Va tutto bene?

413
00:19:55,501 --> 00:19:58,584
Beh, hai mai sentito parlare di CPD?

414
00:19:58,668 --> 00:20:01,001
Oh, certo, California Pizza Ditchen.

415
00:20:01,084 --> 00:20:03,709
No. Sproporzione cefalo-pelvica.

416
00:20:03,793 --> 00:20:07,668
Il bacino è troppo piccolo
per partorire in modo sicuro.

417
00:20:07,751 --> 00:20:11,251
Oddio. Chi immaginava
fosse troppo piccolo?

418
00:20:11,334 --> 00:20:13,084
Caitlin, considererei
un cesareo,

419
00:20:14,168 --> 00:20:16,668
per la tua sicurezza e quella del bambino.

420
00:20:17,459 --> 00:20:19,543
Ma voglio un parto naturale.

421
00:20:19,626 --> 00:20:21,168
Volevo togliermi la maglietta

422
00:20:21,251 --> 00:20:23,668
e suonare l'armonica
in faccia al bambino.

423
00:20:23,751 --> 00:20:27,876
Ok. Sì, credo sia meglio pensare
a un piano diverso.

424
00:20:27,959 --> 00:20:30,293
Un cesareo? Oh, no.

425
00:20:30,376 --> 00:20:32,751
Non volevo neanche fare l'epidurale.

426
00:20:32,834 --> 00:20:36,751
Oddio, Caitlin
ha un canale uterino difettoso.

427
00:20:37,418 --> 00:20:41,626
Ma almeno ha il sostegno
di un vecchio idiota strafatto.

428
00:20:42,584 --> 00:20:45,834
Tesoro, non capisco
perché sia così importante.

429
00:20:45,918 --> 00:20:48,876
Oh, non capisci perché è così importante?

430
00:20:48,959 --> 00:20:51,751
È un peccato
che tu debba fare il cesareo...

431
00:20:51,834 --> 00:20:56,084
È "un peccato", Greg.
Sicuro che non sia un "gran peccato"?

432
00:20:56,168 --> 00:20:57,834
Non voglio dire qualcosa,

433
00:20:57,918 --> 00:21:00,293
ma non voglio neanche non dirlo?

434
00:21:00,376 --> 00:21:02,334
Non volevo un taglio cesareo.

435
00:21:02,418 --> 00:21:04,209
Volevo partorire in modo naturale,

436
00:21:04,293 --> 00:21:06,668
come fanno le donne da milioni di anni.

437
00:21:06,751 --> 00:21:09,834
Mi sento un fallimento e
tu ovviamente non capisci.

438
00:21:09,918 --> 00:21:11,918
Ok, ma il lato positivo è

439
00:21:12,001 --> 00:21:15,126
che quando il bambino uscirà,
la tua vagina non sarà lacerata?

440
00:21:15,209 --> 00:21:16,584
Oh, vaffanculo.

441
00:21:16,668 --> 00:21:17,793
Scusa, non lacerata.

442
00:21:19,001 --> 00:21:20,376
Esplosa?

443
00:21:21,959 --> 00:21:24,543
Trovo che Greg sia davvero speciale.

444
00:21:25,168 --> 00:21:27,418
Mentre Caitlin si dirigeva in bagno

445
00:21:27,501 --> 00:21:29,668
era certa che nessuno al mondo

446
00:21:29,751 --> 00:21:33,376
si sentisse delusa quanto lei
dalla sua dolce metà.

447
00:21:33,459 --> 00:21:37,209
Forte. Shane Lizard ha usato
la mia parola.

448
00:21:37,293 --> 00:21:39,293
Va bene.

449
00:21:40,793 --> 00:21:43,043
Sto vincendo.

450
00:21:43,126 --> 00:21:45,418
Stai zitta, Beatrice. Ehi.

451
00:21:45,501 --> 00:21:47,209
Oh Dio, mi dispiace, stavo...

452
00:21:47,793 --> 00:21:49,709
Jessi, cosa c'è che non va?

453
00:21:49,793 --> 00:21:51,709
La sua vagina è impazzita.

454
00:21:51,793 --> 00:21:54,459
La vagina di Jessi non vive più qui.

455
00:21:54,543 --> 00:21:56,709
C'è solo Beatrice.

456
00:21:56,793 --> 00:22:00,793
Sento prurito e bruciore, e ho
della porcheria nelle mutande.

457
00:22:00,876 --> 00:22:03,834
È come della ricotta
in un'amaca di cotone.

458
00:22:03,918 --> 00:22:07,168
Non so se ho la vaginite,
il cancro alla vagina o cosa.

459
00:22:07,251 --> 00:22:08,543
Oh, tesoro, no.

460
00:22:08,626 --> 00:22:11,376
No, non preoccuparti.
Hai solo la candida.

461
00:22:11,459 --> 00:22:13,459
La candida?

462
00:22:13,543 --> 00:22:15,459
Forte. Bel nome.

463
00:22:15,543 --> 00:22:17,168
E hai usato queste salviette?

464
00:22:17,251 --> 00:22:19,084
Sì, e hanno peggiorato le cose.

465
00:22:21,418 --> 00:22:23,293
Sì, le salviette fanno schifo.

466
00:22:23,376 --> 00:22:25,376
Ma ho una cosa per te.

467
00:22:25,459 --> 00:22:28,209
Mi sento disgustosa. Sono disgustosa?

468
00:22:28,293 --> 00:22:30,418
No, non sei disgustosa.

469
00:22:30,501 --> 00:22:32,751
Hai solo indossato
i leggings troppo a lungo.

470
00:22:32,834 --> 00:22:34,459
Avrei dovuto ascoltarti.

471
00:22:34,543 --> 00:22:37,084
È solo che pensiamo che tu faccia schifo.

472
00:22:37,168 --> 00:22:40,043
Ecco qua. Questo si chiama Monistat.

473
00:22:40,126 --> 00:22:41,959
Oh no, non il Monistat. No.

474
00:22:42,043 --> 00:22:44,126
La crema ti aiuterà con il prurito.

475
00:22:46,459 --> 00:22:47,668
Oh, questa merda funziona.

476
00:22:47,751 --> 00:22:52,334
Jessi, compra un camion di questa roba
perché mi piace il Monistat.

477
00:22:52,418 --> 00:22:53,334
Alla mamma piace.

478
00:22:53,418 --> 00:22:56,459
Grazie a Dio. Beatrice non c'è più.

479
00:22:58,001 --> 00:23:00,584
Caitlin, non preoccuparti.
Beatrice non è una persona.

480
00:23:00,668 --> 00:23:02,709
È l'alter ego maligno della mia vagina.

481
00:23:02,793 --> 00:23:05,001
No, non è quello.

482
00:23:05,543 --> 00:23:06,959
Ho la CDP.

483
00:23:07,043 --> 00:23:08,876
Intendi California Pizza Ditchen?

484
00:23:08,959 --> 00:23:11,501
Significa che devo fare un taglio cesareo.

485
00:23:11,584 --> 00:23:13,459
E volevo un parto naturale.

486
00:23:13,543 --> 00:23:16,293
E questo... Non era il mio piano.

487
00:23:16,376 --> 00:23:20,626
Oh merda, mi dispiace.
Che sfiga, Caitlin.

488
00:23:20,709 --> 00:23:23,459
Sì. È la risposta giusta.
Grazie.

489
00:23:23,543 --> 00:23:26,001
Io sono nata col parto cesareo.

490
00:23:26,084 --> 00:23:27,751
- Davvero?
- Sì.

491
00:23:28,751 --> 00:23:33,751
Beh, sapere che sei nata col cesareo
mi fa sentire un po' meglio.

492
00:23:33,834 --> 00:23:34,959
- Davvero?
- Sì.

493
00:23:35,501 --> 00:23:38,543
Forse il bambino
sarà fantastico quanto te.

494
00:23:38,626 --> 00:23:40,126
Grazie!

495
00:23:40,209 --> 00:23:43,209
Ok, aspetta. Ci piace Caitlin ora?

496
00:23:43,293 --> 00:23:44,626
Non lo so, forse.

497
00:23:44,709 --> 00:23:47,001
Personalmente, sono ossessionata da lei.

498
00:23:47,084 --> 00:23:49,168
Ehi, ragazze, possiamo essere realiste?

499
00:23:49,251 --> 00:23:51,293
Certo, vagina parlante.

500
00:23:51,376 --> 00:23:53,918
Sono solo un organo muscoloso ed elastico,

501
00:23:54,001 --> 00:23:56,084
come qualsiasi altra parte del tuo corpo.

502
00:23:56,168 --> 00:23:57,626
Posso dare grande piacere

503
00:23:57,709 --> 00:24:01,209
e, sì, a volte,
prurito e dolore lancinante.

504
00:24:01,293 --> 00:24:03,834
Ma tutto il peso
che la società mi mette addosso

505
00:24:03,918 --> 00:24:05,751
è quello che fa davvero schifo.

506
00:24:05,834 --> 00:24:06,793
Sapete cosa?

507
00:24:06,876 --> 00:24:09,751
Forse è la società a doversi fare
una lavanda vaginale.

508
00:24:09,834 --> 00:24:12,168
Sì. La società idiota.

509
00:24:12,251 --> 00:24:15,668
E dopo tutto questo, hai
ancora problemi con le vagine?

510
00:24:15,751 --> 00:24:19,001
Allora puoi andare a
baciare il mio vicino.

511
00:24:19,084 --> 00:24:22,459
- Sta parlando del tuo buco del culo.
- Sì, avevo capito.

512
00:24:22,543 --> 00:24:24,751
Vieni qui. Forza, andiamo.

513
00:24:24,834 --> 00:24:26,126
Vi voglio bene.

514
00:24:27,459 --> 00:24:31,793
Ahimè, il cameratismo, la compassione

515
00:24:31,876 --> 00:24:34,043
e l'empatia sono nemici della vergogna.

516
00:24:34,126 --> 00:24:38,459
Ma non preoccupatevi.
Ho degli assi nella vagina.

517
00:24:38,543 --> 00:24:41,293
Mi sento molto meglio.

518
00:24:41,376 --> 00:24:42,668
Anche io.

519
00:24:42,751 --> 00:24:44,376
Scusa se ho usato la pistola.

520
00:24:44,459 --> 00:24:46,959
Non sentirti in colpa. Capita.

521
00:24:47,043 --> 00:24:49,709
Jessi. Ciao. Tutto a posto?

522
00:24:49,793 --> 00:24:52,459
Ho un telefono nuovo
e non ho visto la notifica.

523
00:24:52,543 --> 00:24:54,209
No. No, va bene.

524
00:24:54,293 --> 00:24:58,376
Ho avuto la candida, ma
Caitlin mi ha aiutato.

525
00:24:58,459 --> 00:25:00,543
Caitlin ti ha aiutata. Fantastico.

526
00:25:00,626 --> 00:25:03,959
Sì. Cioè, solo perché era qui. Va bene?

527
00:25:04,043 --> 00:25:06,251
Certo. Jessi, è fantastico.

528
00:25:06,334 --> 00:25:09,543
È bello poter contare su Caitlin.

529
00:25:09,626 --> 00:25:11,043
Mi dispiace.

530
00:25:11,126 --> 00:25:13,959
Dispiace anche a me.
Avrei dovuto starti accanto.

531
00:25:14,043 --> 00:25:16,168
Sarai arrabbiata. Mi dispiace molto.

532
00:25:16,251 --> 00:25:19,043
Mi spiace. Sono una madre terribile.

533
00:25:19,126 --> 00:25:21,543
Sei una madre fantastica.
Sono io una cattiva figlia.

534
00:25:21,626 --> 00:25:22,543
Migliorerò.

535
00:25:22,626 --> 00:25:24,626
Avrei dovuto aiutarti con il telefono.

536
00:25:24,709 --> 00:25:26,418
Ok, mi occuperò del telefono.

537
00:25:26,501 --> 00:25:27,459
Avete visto?

538
00:25:27,543 --> 00:25:29,043
Avete visto cos'è successo?

539
00:25:29,126 --> 00:25:31,168
La vergogna non scompare.

540
00:25:31,251 --> 00:25:34,876
Si adatta e torna più forte che mai.

541
00:25:34,959 --> 00:25:40,001
Questo è il potere di Donne e Vergogna.

542
00:25:40,084 --> 00:25:44,626
Ora disponibile, nella mente di tutte
le donne, sempre e ovunque.

543
00:25:44,709 --> 00:25:46,376
E anche su Amazon.

544
00:25:46,459 --> 00:25:50,001
E sì, dovresti sentirti in colpa per
aver fatto shopping lì.

545
00:26:36,584 --> 00:26:40,668
Sottotitoli: Christopher Ruddell