1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,584
<i>Ah, a vagina.</i>

3
00:00:13,293 --> 00:00:14,459
<i>Veja só.</i>

4
00:00:14,543 --> 00:00:17,959
<i>Não estamos acostumados</i>
<i>a encará-la tão diretamente, não é?</i>

5
00:00:18,043 --> 00:00:20,793
<i>Tão misteriosa é a vagina,</i>

6
00:00:20,876 --> 00:00:23,626
<i>escondida, perfeitamente fora de vista.</i>

7
00:00:23,709 --> 00:00:25,793
<i>Tão recôndita.</i>

8
00:00:26,376 --> 00:00:28,668
Sou Rita Saint Swithins,

9
00:00:28,751 --> 00:00:31,126
e vou levá-los em uma jornada

10
00:00:31,209 --> 00:00:33,834
para o baixo-ventre da carruagem humana.

11
00:00:33,918 --> 00:00:39,334
O terreno fértil perfeito
para a mais poderosa de todas as emoções:

12
00:00:39,418 --> 00:00:40,751
a vergonha.

13
00:00:40,834 --> 00:00:43,709
Claro, nem todas as mulheres têm vagina

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,043
e nem todas as pessoas
com vagina são mulheres,

15
00:00:46,126 --> 00:00:49,418
mas como Jeff Foxworthy nunca disse,

16
00:00:49,501 --> 00:00:53,459
"Se a melancolia te irrita,
você deve ter uma periquita."

17
00:00:53,543 --> 00:00:59,459
Segurem a perseguida e venham comigo,
a grande dama da humilhação,

18
00:00:59,543 --> 00:01:05,251
para um episódio especial de <i>Big Mouth,</i>
"Vergonha da Vagina".

19
00:01:37,918 --> 00:01:40,751
<i>Esta é Jessica Cobain Glazer.</i>

20
00:01:40,834 --> 00:01:41,834
<i>Jessi.</i>

21
00:01:41,918 --> 00:01:46,459
<i>Uma pubescente</i>
<i>já muito afetada pela vergonha.</i>

22
00:01:46,543 --> 00:01:49,418
<i>Aos 13 anos, já tinha sofrido de tudo.</i>

23
00:01:49,501 --> 00:01:50,834
<i>Pais divorciados,</i>

24
00:01:50,918 --> 00:01:52,918
<i>uma série de fracassos românticos</i>

25
00:01:53,001 --> 00:01:54,834
<i>e uma relação vibrante</i>

26
00:01:54,918 --> 00:01:58,001
<i>com ansiedade e depressão.</i>

27
00:01:58,084 --> 00:02:00,834
<i>Mas tudo parecia muito distante</i>
<i>no momento,</i>

28
00:02:00,918 --> 00:02:05,459
<i>porque Jessi tinha encontrado felicidade,</i>
<i>quem diria,</i>

29
00:02:05,543 --> 00:02:07,876
<i>no catálogo da Eddie Bauer.</i>

30
00:02:07,959 --> 00:02:10,668
Estas novas leggings são as melhores, não?

31
00:02:11,168 --> 00:02:13,793
Fazem sua bunda parecer duas maçãs.

32
00:02:13,876 --> 00:02:16,501
Obrigada, Connie. Isso é positivo, certo?

33
00:02:16,584 --> 00:02:19,709
Bunda de maçã?
Isso é o prato principal, querida.

34
00:02:19,793 --> 00:02:22,209
<i>Jessi morava em uma casa minúscula</i>

35
00:02:22,293 --> 00:02:26,168
<i>com o pai maconheiro</i>
<i>e a namorada grávida dele, Caitlin,</i>

36
00:02:26,251 --> 00:02:28,959
<i>Também conhecida</i>
<i>como "A Garota do Queijo".</i>

37
00:02:30,709 --> 00:02:35,418
Não acredito que bolo de lava
saiu na capa do <i>Fearless Flyer.</i>

38
00:02:35,501 --> 00:02:36,501
O <i>Fearless Flyer</i>

39
00:02:36,584 --> 00:02:40,584
é um caderno de cupons e anúncios
do supermercado Trader Joe's.

40
00:02:40,668 --> 00:02:42,918
Greg acha que é o jornal.

41
00:02:43,001 --> 00:02:46,209
- Volto para o jantar.
- Espero que goste de bolo de micro-ondas.

42
00:02:46,293 --> 00:02:49,376
Jess, se quiser que eu lave suas leggings,

43
00:02:49,459 --> 00:02:51,626
posso pôr na máquina com minhas roupas.

44
00:02:51,709 --> 00:02:53,876
- Quer dizer que estão sujas?
- Não.

45
00:02:53,959 --> 00:02:57,209
É que você as está usando
há alguns dias. Então, pensei…

46
00:02:57,293 --> 00:03:01,209
Eu as lavei enquanto você dormia,
porque você dorme muito.

47
00:03:01,293 --> 00:03:03,251
Uma mentira necessária,

48
00:03:03,334 --> 00:03:06,959
já que a Caitlin deve estar sempre errada.
Esse é o caminho.

49
00:03:07,043 --> 00:03:08,626
É, não fazemos as regras.

50
00:03:08,709 --> 00:03:10,668
Somos só uma garotinha.

51
00:03:10,751 --> 00:03:13,001
Então, em uma deliciosa mistura

52
00:03:13,084 --> 00:03:16,584
de baixa autoestima e justa indignação,

53
00:03:16,668 --> 00:03:20,584
<i>Jessi continuou usando as leggings</i>
<i>durante dias</i>

54
00:03:20,668 --> 00:03:21,876
<i>e dias</i>

55
00:03:21,959 --> 00:03:23,126
<i>e dias.</i>

56
00:03:23,209 --> 00:03:26,584
<i>E no 11º dia, veio a coceira.</i>

57
00:03:27,543 --> 00:03:28,418
Certo.

58
00:03:28,918 --> 00:03:32,293
Aqui embaixo tem algo
que não podemos considerar "kosher".

59
00:03:32,376 --> 00:03:33,418
Tive uma ideia.

60
00:03:33,501 --> 00:03:37,459
Pegue um osso daquele esqueleto
para coçar sua xana.

61
00:03:37,543 --> 00:03:39,251
Oiê, Jessi.

62
00:03:39,334 --> 00:03:40,501
- Aqui embaixo!
- Oi.

63
00:03:40,584 --> 00:03:42,918
Por favor, me coce como uma raspadinha

64
00:03:43,001 --> 00:03:45,293
e te faço se sentir como US$ 1 milhão.

65
00:03:45,376 --> 00:03:48,168
Vou tentar apertar a lombada deste livro

66
00:03:48,251 --> 00:03:49,376
na minha virilha.

67
00:03:49,459 --> 00:03:51,251
Vai fazer isso mesmo?

68
00:03:51,334 --> 00:03:54,876
Se alguém te vir,
vai virar a garota que transa com livros.

69
00:03:54,959 --> 00:03:56,501
Jessi, ainda estou aqui.

70
00:03:56,584 --> 00:03:59,293
Se enfiasse a mão e arrancasse meus olhos,

71
00:03:59,376 --> 00:04:01,043
eu agradeceria muito.

72
00:04:01,126 --> 00:04:02,709
Tenho que ir ao banheiro.

73
00:04:04,459 --> 00:04:06,543
Corra, vadia do livro. Corra.

74
00:04:08,626 --> 00:04:10,168
Pesquise "vagina coçando".

75
00:04:10,251 --> 00:04:11,793
- Estou tentando.
- Vai logo.

76
00:04:11,876 --> 00:04:15,918
Vagina coçando. Causas possíveis:
vaginose, vaginite, muitos cânceres.

77
00:04:16,001 --> 00:04:19,168
Enquanto isso, pode me coçar
até arrancar minha cara?

78
00:04:19,251 --> 00:04:20,418
Tenho que fazer xixi.

79
00:04:20,501 --> 00:04:21,918
Lave-a de dentro.

80
00:04:22,001 --> 00:04:24,001
O xixi pode esfriar e aliviar.

81
00:04:24,084 --> 00:04:25,209
Boa ideia. Vamos ver.

82
00:04:26,668 --> 00:04:28,251
Arde igual fogo!

83
00:04:28,334 --> 00:04:31,626
Querido Satã,
vou permitir que se deite comigo

84
00:04:31,709 --> 00:04:33,501
se levar esta doença profana.

85
00:04:33,584 --> 00:04:36,043
Vou aceitar seu sêmen do mal.

86
00:04:36,126 --> 00:04:38,751
Vou dar à luz sua prole malvada.

87
00:04:38,834 --> 00:04:40,709
Veja, um anúncio pop-up.

88
00:04:40,793 --> 00:04:45,126
- "Vagisil." Parece promissor.
- Sim. Vamos selar sua vagina.

89
00:04:45,668 --> 00:04:47,959
Não morra. A ajuda está chegando.

90
00:04:48,043 --> 00:04:50,418
Jessi precisava de orientação,

91
00:04:50,501 --> 00:04:52,709
mas Shannon vivia trabalhando,

92
00:04:52,793 --> 00:04:55,751
porque ela é esse tipo de mãe.

93
00:04:55,834 --> 00:04:56,793
MÃE
00H32

94
00:04:56,876 --> 00:04:58,084
Oi, mãe. Eu…

95
00:04:58,168 --> 00:05:00,043
Quando ouvir, me ligue.

96
00:05:00,126 --> 00:05:04,584
Tenho uma pergunta meio quente
e comichosa para você.

97
00:05:04,668 --> 00:05:05,501
Ai, meu Deus.

98
00:05:05,584 --> 00:05:06,501
FARMÁCIA

99
00:05:06,584 --> 00:05:07,959
Jessi. Coce mais forte,

100
00:05:08,043 --> 00:05:11,001
ou vou parar de ser a vagina legal

101
00:05:11,084 --> 00:05:13,626
e virar a Beatrice!

102
00:05:13,709 --> 00:05:15,043
Quem é Beatrice?

103
00:05:15,126 --> 00:05:17,168
Não, ela é minha gêmea do mal.

104
00:05:17,251 --> 00:05:19,418
E você não vai querer conhecê-la.

105
00:05:19,501 --> 00:05:21,668
Vamos ver o que tem para vagina ferida.

106
00:05:21,751 --> 00:05:25,459
Sim, o corredor de higiene feminina.

107
00:05:25,543 --> 00:05:28,876
Uma seção inteira da loja
só para convencer as mulheres

108
00:05:28,959 --> 00:05:32,293
de que suas vaginas são repulsivas
em seu estado natural.

109
00:05:34,793 --> 00:05:37,043
- Oi, chefe incrível.
- Oi.

110
00:05:37,126 --> 00:05:40,918
Sua vagina está coçando,
seca e com odores desagradáveis?

111
00:05:41,001 --> 00:05:43,043
Acho que o cheiro está… normal?

112
00:05:43,543 --> 00:05:45,459
- Normal não é bom.
- Sério?

113
00:05:45,543 --> 00:05:48,043
Você tem que cheirar a lavanda selvagem.

114
00:05:48,126 --> 00:05:49,293
Lavanda? Beleza.

115
00:05:49,376 --> 00:05:52,209
Deve cheirar
a uma gaveta de toalhas de mesa.

116
00:05:52,293 --> 00:05:53,793
Esse é o cheiro de limpo.

117
00:05:53,876 --> 00:05:55,834
- Ei. Querida.
- Oi.

118
00:05:55,918 --> 00:05:59,293
Você precisa é limpar toda sua situação

119
00:05:59,376 --> 00:06:01,626
com minha loção de damasco fresco.

120
00:06:02,334 --> 00:06:03,168
Uma ducha?

121
00:06:03,251 --> 00:06:06,626
Acredite, os caras adoram
o sabor de damasco.

122
00:06:06,709 --> 00:06:07,584
Meu Deus.

123
00:06:07,668 --> 00:06:10,293
Isso é um anúncio de verdade.

124
00:06:11,126 --> 00:06:14,209
Não preciso inventar nada disso.
Pesquisem.

125
00:06:14,834 --> 00:06:16,626
Jessi, escolha alguma coisa.

126
00:06:16,709 --> 00:06:18,293
Beatrice, ela está vindo.

127
00:06:18,376 --> 00:06:21,376
Abra a porta, sua puta desgraçada.

128
00:06:21,459 --> 00:06:23,918
Beatrice está batendo. Roube os lenços.

129
00:06:24,001 --> 00:06:26,751
Nenhum júri neste país condenaria você.

130
00:06:26,834 --> 00:06:28,293
E foi assim

131
00:06:28,376 --> 00:06:32,959
que a vadia do livro vira uma ladra
de lenços umedecidos.

132
00:06:37,251 --> 00:06:40,376
Não está fazendo nada
a não ser me deixar cheirando a…

133
00:06:40,876 --> 00:06:42,834
Bolo de Banana e Kiwi?

134
00:06:42,918 --> 00:06:47,126
Duas palavras, é só isto
que quero falar: lixadeira industrial.

135
00:06:47,209 --> 00:06:48,709
Ai, não. O que é isso?

136
00:06:48,793 --> 00:06:51,209
Isso vai soar estranho, Jessi,

137
00:06:51,293 --> 00:06:54,793
mas você pediu queijo cottage
em uma lanchonete

138
00:06:54,876 --> 00:06:57,043
e entregaram na sua calcinha?

139
00:06:57,126 --> 00:06:58,043
Não estou bem.

140
00:06:58,126 --> 00:07:01,168
Certo. Vou limpar você muito, muito bem.

141
00:07:01,251 --> 00:07:05,084
Esfregue-a como se fosse
uma assadeira suja de lasanha queimada.

142
00:07:05,168 --> 00:07:06,626
Mais rápido. Mais forte.

143
00:07:06,709 --> 00:07:09,918
- Não consigo. Estou no limite.
- Esfregue com tudo.

144
00:07:10,001 --> 00:07:11,834
Sua vadia ruiva filha da puta.

145
00:07:11,918 --> 00:07:13,793
- Porra, é a Beatrice.
- Ah, não.

146
00:07:13,876 --> 00:07:15,126
Isso mesmo, Jessi.

147
00:07:15,209 --> 00:07:17,293
Estava louca para conhecê-la.

148
00:07:17,376 --> 00:07:20,418
E agora, vou dar um tiro na minha cara.

149
00:07:20,501 --> 00:07:22,626
- Ela tem uma arma.
- Beatrice está armada.

150
00:07:22,709 --> 00:07:24,834
Uma de nós morre esta noite.

151
00:07:24,918 --> 00:07:28,293
Da minha parte,
estou pronta para a escuridão.

152
00:07:28,876 --> 00:07:31,001
Me dê essa arminha, suas vaginas.

153
00:07:31,084 --> 00:07:33,501
É isso que você quer? Sua louca de merda.

154
00:07:33,584 --> 00:07:34,584
- Não.
- Quer isto?

155
00:07:34,668 --> 00:07:37,084
Está matando sua própria xoxota.

156
00:07:39,751 --> 00:07:42,001
Que lamentável, Jessi.

157
00:07:42,084 --> 00:07:45,751
Atacando a própria genitália enlouquecida
com uma bucha.

158
00:07:46,793 --> 00:07:48,084
Isso que é vergonha.

159
00:07:48,168 --> 00:07:49,584
Mas eu pergunto:

160
00:07:49,668 --> 00:07:54,584
e se viajássemos alguns centímetros
ao norte da vulva para o monte púbico,

161
00:07:54,668 --> 00:07:58,793
onde o pelo nasce enrolado
e a vergonha endurece?

162
00:07:58,876 --> 00:08:02,959
<i>Estudo de caso número dois:</i>
<i>Lola Ugfuglio Skumpy.</i>

163
00:08:03,043 --> 00:08:05,126
Treze anos, sem supervisão,

164
00:08:05,209 --> 00:08:08,459
sem pais e sem depilação.

165
00:08:08,543 --> 00:08:12,751
Era quarta-feira à noite, e a mãe de Lola
estava em Racine, Wisconsin,

166
00:08:12,834 --> 00:08:15,751
fornicando com a banda Hoobastank.

167
00:08:15,834 --> 00:08:18,709
Então, isso só significava uma coisa
para Lola.

168
00:08:18,793 --> 00:08:22,334
Lanche de micro-ondas
e pornografia grátis na internet.

169
00:08:23,251 --> 00:08:26,209
<i>Vamos transar</i>
<i>antes que a mamãe e o papai voltem.</i>

170
00:08:26,293 --> 00:08:30,543
<i>Minha mãe e seu pai,</i>
<i>porque sou sua meia-irmã.</i>

171
00:08:30,626 --> 00:08:34,584
Certo, não são parentes de sangue,
então tudo ótimo.

172
00:08:34,668 --> 00:08:38,918
<i>É tão conveniente transar com alguém</i>
<i>que mora na mesma casa.</i>

173
00:08:39,001 --> 00:08:41,209
<i>Economizamos muito com gasolina.</i>

174
00:08:41,293 --> 00:08:44,376
Olhando de perto.
Observando uma tendência.

175
00:08:45,001 --> 00:08:50,168
Todas as mulheres no pornô
têm a xota lisa como a de um golfinho.

176
00:08:50,251 --> 00:08:55,501
Sua Majestade, sabe que a maioria
das mulheres não é assim naturalmente.

177
00:08:55,584 --> 00:08:57,459
O que você sabe, púbis idiota?

178
00:08:57,543 --> 00:09:01,709
Bem, você mesma disse, senhora.
Somos, na verdade, pelos pubianos.

179
00:09:01,793 --> 00:09:04,918
E protegemos as virilhas
desde o início dos tempos.

180
00:09:05,001 --> 00:09:06,501
Sim, de fato.

181
00:09:06,584 --> 00:09:09,626
Juramos proteger os genitais
de sujeira e detritos.

182
00:09:09,709 --> 00:09:11,168
Como folhas que caem.

183
00:09:11,251 --> 00:09:13,168
Certo, claro, folhas que caem.

184
00:09:13,251 --> 00:09:15,418
Mas também secretamos sebo,

185
00:09:15,501 --> 00:09:19,668
um óleo especial que impede a reprodução
de bactérias perigosas.

186
00:09:19,751 --> 00:09:23,168
Somos uma proteção natural
contra folhas que caem,

187
00:09:23,251 --> 00:09:26,501
sopradas pelo vento,
enfiadas por um jardineiro…

188
00:09:26,584 --> 00:09:28,834
Balthasar. Chega de folhas, cara.

189
00:09:28,918 --> 00:09:32,626
Certo. Acho que vocês querem
o melhor para mim.

190
00:09:32,709 --> 00:09:35,918
Mas vejam só todas estas miniaturas.

191
00:09:36,001 --> 00:09:38,126
Não há nem sequer uma moita.

192
00:09:38,209 --> 00:09:40,459
É isso o que os homens querem?

193
00:09:40,543 --> 00:09:43,293
Isso é mais difícil de dizer,
minha rainha.

194
00:09:43,376 --> 00:09:45,209
Afinal, somos apenas púbis.

195
00:09:45,293 --> 00:09:49,043
Escudos genitais
do mais perigoso dos perigos…

196
00:09:49,126 --> 00:09:51,334
Não diga folhas que caem.

197
00:09:51,418 --> 00:09:54,376
Não preciso, você acabou de dizer.

198
00:09:54,876 --> 00:09:56,126
Balthasar.

199
00:09:56,209 --> 00:09:57,626
Embora a Srta. Skumpy

200
00:09:57,709 --> 00:10:01,793
tenha sido brevemente acalmada
pelos nobres cavaleiros de São José,

201
00:10:01,876 --> 00:10:04,168
o destino agiu alguns dias depois

202
00:10:04,251 --> 00:10:06,334
como um filme de Robert Altman

203
00:10:06,418 --> 00:10:10,168
e as reflexões ociosas
de alguns adolescentes.

204
00:10:10,251 --> 00:10:12,376
Então, Julianne Moore saiu,

205
00:10:12,459 --> 00:10:15,209
como o Ursinho Pooh da cintura para baixo.

206
00:10:15,293 --> 00:10:18,793
E escutem isto, pessoal.
Exibindo uma enorme moita ruiva.

207
00:10:18,876 --> 00:10:20,834
Eca! Não é? Não é mesmo?

208
00:10:20,918 --> 00:10:24,459
Sim, eca! Mulheres devem ser como focas.

209
00:10:24,543 --> 00:10:28,709
Totalmente lisas, boas com bolas
e sempre batendo palmas para você.

210
00:10:28,793 --> 00:10:31,709
Eu diria para não citar
os comerciais do seu pai,

211
00:10:31,793 --> 00:10:33,918
mas desta vez você pode ter razão.

212
00:10:34,001 --> 00:10:39,334
Ai, não. Um júri dos meus colegas
chegou a um veredicto unânime.

213
00:10:39,418 --> 00:10:43,084
Meus púbis são culpado de estar lá.

214
00:10:43,168 --> 00:10:46,626
Só restava uma coisa
para a pobre criança fazer.

215
00:10:47,626 --> 00:10:50,668
Eu imploro, Sua Majestade,
poupe nossas vidas.

216
00:10:50,751 --> 00:10:55,001
Fomos colocados no seu monte púbico
pelo próprio Deus.

217
00:10:55,084 --> 00:10:57,459
Sinto muito.
Vocês me serviram com coragem,

218
00:10:57,543 --> 00:11:00,251
mas a sociedade falou mais alto.

219
00:11:01,251 --> 00:11:03,501
Podem decepá-los!

220
00:11:03,584 --> 00:11:05,584
Minha rainha, nós te imploramos.

221
00:11:05,668 --> 00:11:08,793
Nós lhe servimos fielmente
por muitos anos.

222
00:11:08,876 --> 00:11:10,168
E daí? Mate-os.

223
00:11:10,251 --> 00:11:12,876
- Viemos para uma execução.
- Laser neles.

224
00:11:12,959 --> 00:11:15,209
Por favor, Sua Alteza, eu imploro.

225
00:11:15,293 --> 00:11:17,543
E se estiver lendo nua sob uma árvore

226
00:11:17,626 --> 00:11:20,126
e uma folha bem pontuda cair?

227
00:11:20,209 --> 00:11:22,584
Isso não está nos ajudando, Balthasar.

228
00:11:22,668 --> 00:11:23,584
Agora.

229
00:11:27,876 --> 00:11:30,043
Balthasar? Leandre?

230
00:11:30,126 --> 00:11:31,209
Vocês estão aí?

231
00:11:31,793 --> 00:11:35,126
Ai, não, eu matei meus púbis.

232
00:11:35,209 --> 00:11:36,543
E aí vem uma folha.

233
00:11:36,626 --> 00:11:40,543
Sou apenas um cervo paralisado de medo
com os faróis de um carro.

234
00:11:41,626 --> 00:11:44,001
É como Balthasar predisse.

235
00:11:44,084 --> 00:11:46,126
O que eu faço agora?

236
00:11:46,209 --> 00:11:50,501
Agora, Lola, espere
que eles voltem a crescer dolorosamente.

237
00:11:50,584 --> 00:11:54,543
E aí você vai arrancar, raspar,
se depilar e ficar lisinha de novo,

238
00:11:54,626 --> 00:11:58,043
sem entender totalmente
por que está fazendo isso.

239
00:11:58,876 --> 00:12:01,751
É uma vergonha deliciosa.

240
00:12:02,251 --> 00:12:03,334
Agora eu pergunto:

241
00:12:03,418 --> 00:12:07,668
<i>esses garotos que obrigaram</i>
<i>a Srta. Skumpy a raspar seu monte púbico</i>

242
00:12:07,751 --> 00:12:10,876
<i>sabem como é uma vagina?</i>

243
00:12:11,834 --> 00:12:12,876
Uma vagina?

244
00:12:13,418 --> 00:12:16,543
Bem, não. Nunca vi de perto,

245
00:12:16,626 --> 00:12:18,543
mas acho que posso desenhar uma.

246
00:12:20,001 --> 00:12:21,834
E… prontinho.

247
00:12:22,626 --> 00:12:25,959
Beleza. Até que está erótico.

248
00:12:26,043 --> 00:12:27,751
A Netflix pode mostrar isto?

249
00:12:27,834 --> 00:12:28,668
Vagina?

250
00:12:28,751 --> 00:12:31,251
Por que dizer isso? Não é da minha conta.

251
00:12:31,334 --> 00:12:33,918
Por isso inventaram a porta do banheiro.

252
00:12:34,001 --> 00:12:35,834
Saia do meu carro, seu maluco.

253
00:12:35,918 --> 00:12:37,584
Eu as chamo de docinhos.

254
00:12:37,668 --> 00:12:39,501
Ei, alguém sabe

255
00:12:39,584 --> 00:12:42,043
onde está a vagina que o Nick desenhou?

256
00:12:42,126 --> 00:12:43,668
Ela tem irmã?

257
00:12:44,418 --> 00:12:48,334
<i>Estudo de caso número três:</i>
<i>Missy Foreman-Greenwald.</i>

258
00:12:48,418 --> 00:12:50,126
<i>Fervilhando de hormônios,</i>

259
00:12:50,209 --> 00:12:53,376
<i>uma garota lutando,</i>
<i>como todas as garotas de 13 anos,</i>

260
00:12:53,459 --> 00:12:55,709
<i>com problemas de identidade,</i>

261
00:12:55,793 --> 00:12:57,834
<i>problemas de autoestima,</i>

262
00:12:57,918 --> 00:13:01,293
<i>problemas com os pais,</i>
<i>nem é preciso dizer.</i>

263
00:13:01,376 --> 00:13:06,168
<i>Mas, neste dia,</i>
<i>problemas por se sentir muito… atrasada.</i>

264
00:13:06,251 --> 00:13:09,376
Surpresa legal de banheiro.
Alguém tem um absorvente?

265
00:13:09,459 --> 00:13:11,251
Fuçando… Revirando…

266
00:13:11,334 --> 00:13:13,251
Desculpe, não tenho sobrando.

267
00:13:13,334 --> 00:13:16,584
Gosto de viver no limite, sabe,
estragar minha calcinha.

268
00:13:16,668 --> 00:13:18,418
Desculpe. Usei meu último

269
00:13:18,501 --> 00:13:22,793
para absorver um refrigerante de manga
que derramei.

270
00:13:22,876 --> 00:13:24,001
<i>Para Missy,</i>

271
00:13:24,084 --> 00:13:28,126
<i>a resposta para quem estava menstruando</i>
<i>era simplesmente todo mundo.</i>

272
00:13:28,209 --> 00:13:30,334
<i>Todos menos a coitada.</i>

273
00:13:30,418 --> 00:13:32,834
Veja só elas. São mulheres.

274
00:13:32,918 --> 00:13:34,334
Vasculhando suas bolsas

275
00:13:34,418 --> 00:13:37,376
atrás do totem máximo da feminilidade:

276
00:13:37,459 --> 00:13:39,001
o charuto de sangue.

277
00:13:39,084 --> 00:13:42,418
E eu sou um bebezinho com meu útero seco.

278
00:13:42,501 --> 00:13:44,626
Rápido, finja procurar um absorvente.

279
00:13:44,709 --> 00:13:47,793
- Tem um aí, Missy?
- Diga algo, só não a verdade.

280
00:13:47,876 --> 00:13:49,959
Bem… Não.

281
00:13:50,043 --> 00:13:56,501
Só não tenho porque, quando menstruo,
eu uso um coletor menstrual.

282
00:13:56,584 --> 00:13:59,293
Sou uma adepta do coletor menstrual.

283
00:13:59,376 --> 00:14:00,751
Se saiu bem, querida.

284
00:14:01,418 --> 00:14:02,918
Você usa coletor menstrual?

285
00:14:03,001 --> 00:14:04,418
Felizmente.

286
00:14:04,501 --> 00:14:06,793
É rápido e fácil como café de cápsula.

287
00:14:06,876 --> 00:14:09,668
Mas, em vez de café,
quando ponho o danado,

288
00:14:09,751 --> 00:14:13,751
meu copo fica cheio até a borda
com suco vermelho de Missy.

289
00:14:13,834 --> 00:14:16,626
- Porra.
- Nunca conheci quem usasse coletor.

290
00:14:16,709 --> 00:14:19,584
Agora conhece.
É parte importante de quem sou.

291
00:14:19,668 --> 00:14:21,334
Acreditaram. Pare de falar.

292
00:14:21,418 --> 00:14:25,168
E como o silêncio é ensurdecedor,

293
00:14:25,793 --> 00:14:27,793
saibam que minha mãe também usa.

294
00:14:27,876 --> 00:14:29,168
O que está fazendo?

295
00:14:29,251 --> 00:14:33,459
Certo, então você e sua mãe
coletam seu sangue em um copo todo mês?

296
00:14:33,543 --> 00:14:35,959
Sim, isso nos conecta ao ciclo da Lua.

297
00:14:36,043 --> 00:14:38,209
Quando menstruei pela primeira vez,

298
00:14:38,293 --> 00:14:41,168
talvez vários meses antes de você, Devin,

299
00:14:41,251 --> 00:14:45,168
celebramos a Primeira Lua
pela minha ascensão à feminilidade.

300
00:14:45,251 --> 00:14:48,834
Como sua monstra hormonal e advogada,
imploro que se cale.

301
00:14:48,918 --> 00:14:51,834
Então, não, Ali.
Retomando, não tenho absorvente.

302
00:14:51,918 --> 00:14:55,168
Sinto muito. Uso coletor menstrual.
Nos vemos depois.

303
00:14:55,709 --> 00:14:58,959
Nós, os Magos da Vergonha,
adoramos uma boa mentira,

304
00:14:59,043 --> 00:15:02,751
uma pequena marca na alma, purulenta.

305
00:15:02,834 --> 00:15:07,334
E, não muito depois,
as mentiras de Missy a alcançariam.

306
00:15:07,418 --> 00:15:10,334
Certo, <i>en conversación, por favor,</i>

307
00:15:10,418 --> 00:15:14,251
diga ao seu parceiro
como teria impedido o 11 de Setembro.

308
00:15:14,334 --> 00:15:15,959
Estou meio enjoada.

309
00:15:16,043 --> 00:15:17,959
Será que exagerei na aveia?

310
00:15:18,043 --> 00:15:21,376
Quando sua família vai aprender
que fibra demais faz mal?

311
00:15:21,459 --> 00:15:24,126
- Vocês não são pandas.
- Preciso fazer cocô.

312
00:15:24,209 --> 00:15:27,168
<i>Señor </i>Arroyo,
que nível de autorização do governo

313
00:15:27,251 --> 00:15:29,501
eu tenho nessa hipótese?

314
00:15:30,626 --> 00:15:31,793
<i>En español,</i> Caleb.

315
00:15:31,876 --> 00:15:33,418
Posso ir ao banheiro?

316
00:15:33,501 --> 00:15:37,209
<i>En español, señorita</i> Foreman-Verdewald.

317
00:15:37,293 --> 00:15:40,793
<i>El baño, por favor.</i>
<i>Número dos grande,</i> cara.

318
00:15:43,834 --> 00:15:46,168
Cacete. Eu me caguei?

319
00:15:46,251 --> 00:15:47,543
Acontece com todas.

320
00:15:47,626 --> 00:15:50,084
Como caguei nas calças e nem percebi?

321
00:15:50,168 --> 00:15:51,751
- Cheire o cocô.
- Por quê?

322
00:15:51,834 --> 00:15:53,209
Porque você quer.

323
00:15:54,376 --> 00:15:55,959
Isto não é cocô.

324
00:15:56,043 --> 00:15:57,293
Acho que é… sangue.

325
00:15:57,376 --> 00:15:59,959
Um sangue escuro, espesso e grudento.

326
00:16:00,043 --> 00:16:01,251
É a sua menstruação?

327
00:16:01,334 --> 00:16:03,418
Cague e cheire. Compare os dois.

328
00:16:04,168 --> 00:16:06,793
Parece que há
uma boneca malvada aqui dentro

329
00:16:06,876 --> 00:16:08,584
abrindo a saída com uma faca.

330
00:16:08,668 --> 00:16:11,626
Meu Deus, você está pálida,
suando e tremendo.

331
00:16:11,709 --> 00:16:13,876
Parece o príncipe Andrew
sendo interrogado.

332
00:16:13,959 --> 00:16:15,543
Não posso estar menstruando.

333
00:16:15,626 --> 00:16:18,418
Minha mãe disse
que eu e a Lua nos uniríamos.

334
00:16:18,501 --> 00:16:21,001
Prometeu uma gloriosa ascensão
à feminilidade.

335
00:16:21,084 --> 00:16:24,668
Mas isso é um declínio sombrio à diarreia.

336
00:16:26,209 --> 00:16:30,834
<i>Mas a pobre Missy não podia confessar</i>
<i>sua agonia a nenhuma de suas amigas.</i>

337
00:16:30,918 --> 00:16:35,376
<i>Estava encarcerada em uma prisão</i>
<i>de suas próprias mentiras menstruais.</i>

338
00:16:35,459 --> 00:16:37,043
Oi, querida.

339
00:16:37,126 --> 00:16:39,834
O programa que ensina matemática
dançando break

340
00:16:39,918 --> 00:16:41,918
já vai começar na PBS Kids.

341
00:16:42,001 --> 00:16:43,376
Não estou interessada.

342
00:16:43,918 --> 00:16:46,876
<i>A mãe de Missy tinha se acostumado a isso,</i>

343
00:16:46,959 --> 00:16:50,709
<i>já que os 13 anos de Missy</i>
<i>estavam cada vez mais difíceis.</i>

344
00:16:50,793 --> 00:16:52,959
Eu odeio você. Não fale comigo.

345
00:16:53,043 --> 00:16:55,209
Não quero fazer uvas-passas.

346
00:16:57,959 --> 00:16:58,876
O que está fazendo?

347
00:16:58,959 --> 00:17:01,584
Não vai pôr a merda da calcinha aí, vai?

348
00:17:01,668 --> 00:17:02,793
Onde eu ponho?

349
00:17:02,876 --> 00:17:04,876
Esconda. No fundo da lixeira.

350
00:17:04,959 --> 00:17:06,043
Isso, boa ideia.

351
00:17:07,626 --> 00:17:08,709
Muito bem, Missy.

352
00:17:08,793 --> 00:17:11,501
Seu segredo está seguro
sob lenços de bambu

353
00:17:11,584 --> 00:17:13,376
e fio dental compostável.

354
00:17:14,001 --> 00:17:17,459
Queria poder compostar
todo o meu corpo inútil.

355
00:17:18,084 --> 00:17:19,543
Ali estava Missy,

356
00:17:19,626 --> 00:17:25,793
refogando em um ensopado tóxico de dor,
segredos, raiva e mentiras.

357
00:17:25,876 --> 00:17:29,751
A receita perfeita
para um <i>bouillabaisse </i>de vergonha.

358
00:17:29,834 --> 00:17:31,501
Vá se foder, Lua.

359
00:17:32,751 --> 00:17:33,584
Missy?

360
00:17:33,668 --> 00:17:34,668
Vá embora.

361
00:17:34,751 --> 00:17:37,459
Querida, você ficou menstruada?

362
00:17:37,543 --> 00:17:40,251
Mãe, você tirou a calcinha do lixo?

363
00:17:40,334 --> 00:17:43,418
Por que não contar
uma notícia tão maravilhosa?

364
00:17:43,501 --> 00:17:46,501
Porque é nojento, doloroso, marrom

365
00:17:46,584 --> 00:17:48,668
e nada como você disse que seria.

366
00:17:48,751 --> 00:17:51,126
- Querida. Eu…
- Por que não me preparou?

367
00:17:51,209 --> 00:17:53,418
- Você mentiu para mim.
- Não menti.

368
00:17:53,501 --> 00:17:57,293
Não sou uma deusa Lua.
Sou um chafariz de diarreia.

369
00:17:57,376 --> 00:17:58,918
Só queria que sentisse

370
00:17:59,001 --> 00:18:02,293
que a menstruação
era um rito de passagem maravilhoso.

371
00:18:02,376 --> 00:18:06,251
Bem, senhora, você errou redondamente.

372
00:18:06,334 --> 00:18:10,418
Desculpe, nunca tive
uma garota de 13 anos antes.

373
00:18:10,501 --> 00:18:12,084
Mas você já foi uma.

374
00:18:12,168 --> 00:18:16,293
E quero que sua vida
seja melhor que a minha.

375
00:18:16,376 --> 00:18:18,418
Sabe como foi quando menstruei?

376
00:18:18,501 --> 00:18:21,626
Você não se incorporou à Terra
ou algo assim?

377
00:18:21,709 --> 00:18:24,376
Minha mãe me deu um tapa
e disse "mazel tov".

378
00:18:24,459 --> 00:18:26,543
Com a mão aberta, bem no rosto.

379
00:18:26,626 --> 00:18:27,459
Por quê?

380
00:18:27,543 --> 00:18:31,501
Uma tradição judaica
para trazer o sangue de volta ao rosto.

381
00:18:31,584 --> 00:18:34,751
Sua avó era uma baita vadia
e uma mulher horrível.

382
00:18:34,834 --> 00:18:36,251
Que ela descanse em paz.

383
00:18:37,751 --> 00:18:42,584
- Parece que uma boneca malvada está…
- Esfaqueando por dentro?

384
00:18:42,668 --> 00:18:43,626
Sim.

385
00:18:43,709 --> 00:18:44,751
É o seguinte.

386
00:18:44,834 --> 00:18:49,751
Vou te dar um Advil
do meu estoque particular.

387
00:18:49,834 --> 00:18:51,418
Você toma Advil?

388
00:18:51,501 --> 00:18:54,251
Todo santo mês.

389
00:18:54,334 --> 00:18:57,918
Mas o papai diz que todo remédio
pode ser achado na terra.

390
00:18:58,001 --> 00:19:00,626
É que ele nunca teve cólicas

391
00:19:00,709 --> 00:19:03,626
que são como se seu ânus fosse explodir.

392
00:19:04,168 --> 00:19:09,376
Sei que não parece,
mas sua menstruação é algo lindo.

393
00:19:09,459 --> 00:19:10,834
Sou grata pela minha

394
00:19:10,918 --> 00:19:14,959
porque me lembra
de como meu corpo fez você.

395
00:19:15,043 --> 00:19:16,334
Ah, mãe.

396
00:19:16,418 --> 00:19:18,501
Posso te abraçar?

397
00:19:18,584 --> 00:19:21,293
Pode ser depois que você pegar o Advil?

398
00:19:22,501 --> 00:19:25,751
Nem toda história
de vergonha de vagina tem um fim trágico.

399
00:19:25,834 --> 00:19:27,043
Infelizmente.

400
00:19:27,126 --> 00:19:28,959
Aposto que está pensando

401
00:19:29,043 --> 00:19:32,626
que a vergonha da vagina desaparece
com a idade adulta.

402
00:19:32,709 --> 00:19:36,918
Bem, como sempre,
vocês estão errados e com cara de bobos.

403
00:19:37,001 --> 00:19:40,626
<i>Estudo de caso número quatro:</i>
<i>Caitlin Grafton.</i>

404
00:19:40,709 --> 00:19:44,126
<i>Lembram-se dela?</i>
<i>"A Garota do Queijo" da casa da Jessi?</i>

405
00:19:44,209 --> 00:19:46,168
<i>Caitlin tem 26 anos,</i>

406
00:19:46,251 --> 00:19:51,126
<i>está grávida de sete meses</i>
<i>e receberá notícias muito preocupantes.</i>

407
00:19:51,209 --> 00:19:53,376
Caitlin, estou vendo seu ultrassom.

408
00:19:53,459 --> 00:19:55,418
Legal. Está tudo tranquilo aí?

409
00:19:55,501 --> 00:19:58,584
Você já ouviu falar em DCP?

410
00:19:58,668 --> 00:20:01,001
Claro, aquela pizzaria da Califórnia.

411
00:20:01,084 --> 00:20:03,709
Não. Desproporção cefalopélvica.

412
00:20:03,793 --> 00:20:07,668
Significa que sua pelve é pequena demais
para um parto natural.

413
00:20:07,751 --> 00:20:11,251
Nossa. Quem diria
que poderia ser tão pequena?

414
00:20:11,334 --> 00:20:14,084
Caitlin, eu consideraria uma cesariana,

415
00:20:14,168 --> 00:20:16,668
para a segurança sua e do bebê.

416
00:20:17,459 --> 00:20:19,584
Mas tenho um plano de parto natural.

417
00:20:19,668 --> 00:20:21,168
Eu ia tirar a camisa

418
00:20:21,251 --> 00:20:23,668
e tocar gaita bem na cara do bebê.

419
00:20:23,751 --> 00:20:27,876
Certo. Bem, acho que é hora
de traçar outro plano.

420
00:20:27,959 --> 00:20:30,293
Uma cesariana? Ai, não.

421
00:20:30,376 --> 00:20:32,751
Eu nem queria tomar peridural, cara.

422
00:20:32,834 --> 00:20:36,751
Nossa, a Caitlin tem
um canal vaginal defeituoso.

423
00:20:37,418 --> 00:20:41,626
Mas pelo menos ela tem o apoio
de um babaca chapado e envelhecido.

424
00:20:42,584 --> 00:20:45,834
Amor, não entendo
por que isso é tão importante.

425
00:20:45,918 --> 00:20:48,876
Você não entende por que é tão importante?

426
00:20:48,959 --> 00:20:51,751
É péssimo precisar de uma cesariana…

427
00:20:51,834 --> 00:20:56,084
Ah, é "péssimo", Greg. Tem certeza
de que não é "péssimo demais"?

428
00:20:56,168 --> 00:20:57,834
Não quero dizer nada,

429
00:20:57,918 --> 00:21:00,293
mas também não quero não dizer nada?

430
00:21:00,376 --> 00:21:02,334
Eu só não queria uma cesariana.

431
00:21:02,418 --> 00:21:06,668
Eu queria um parto natural,
como as mulheres fazem há milhões de anos.

432
00:21:06,751 --> 00:21:09,834
Me sinto um fracasso,
e você obviamente não entende.

433
00:21:09,918 --> 00:21:11,918
Certo, mas pelo lado positivo,

434
00:21:12,001 --> 00:21:15,126
quando o bebê sair,
sua vagina não vai se… mutilar?

435
00:21:15,209 --> 00:21:16,584
Vá se foder.

436
00:21:16,668 --> 00:21:17,918
Não se mutilar.

437
00:21:19,001 --> 00:21:20,376
Explodir?

438
00:21:21,959 --> 00:21:24,543
Acho o Greg muito especial.

439
00:21:25,168 --> 00:21:27,418
Enquanto Caitlin ia ao banheiro,

440
00:21:27,501 --> 00:21:29,668
ela sabia que ninguém no mundo

441
00:21:29,751 --> 00:21:33,376
se sentia tão mal quanto ela
em relação ao seu bebezinho.

442
00:21:33,459 --> 00:21:37,209
Legal. A senhora Vaga da Mergonha
usou minha palavra.

443
00:21:37,293 --> 00:21:39,293
Beleza, bacana.

444
00:21:40,793 --> 00:21:43,043
Eu estou ganhando.

445
00:21:43,126 --> 00:21:45,418
Cale a boca, Beatrice. Ei!

446
00:21:45,501 --> 00:21:47,209
Meu Deus, desculpe, eu ia…

447
00:21:47,793 --> 00:21:49,709
Jessi, está tudo bem?

448
00:21:49,793 --> 00:21:51,709
A vagina dela enlouqueceu.

449
00:21:51,793 --> 00:21:54,459
A vagina da Jessi não mora mais aqui.

450
00:21:54,543 --> 00:21:56,709
Só a Beatrice.

451
00:21:56,793 --> 00:22:00,793
Está coçando e ardendo,
e há uma gosma horrível na minha calcinha.

452
00:22:00,876 --> 00:22:03,834
É como uma bola de ricota
em uma rede de algodão.

453
00:22:03,918 --> 00:22:07,168
Não sei se tenho vaginite
ou câncer ou sei lá o quê.

454
00:22:07,251 --> 00:22:08,543
Que nada, querida.

455
00:22:08,626 --> 00:22:11,376
Não se preocupe. É só uma candidíase.

456
00:22:11,459 --> 00:22:13,459
Candidíase?

457
00:22:13,543 --> 00:22:15,459
Legal. Nome legal.

458
00:22:15,543 --> 00:22:17,168
E você usou estes lenços?

459
00:22:17,251 --> 00:22:19,084
Sim, e só piorou.

460
00:22:21,418 --> 00:22:23,293
É, lenços umedecidos são ruins.

461
00:22:23,376 --> 00:22:25,376
Mas tenho algo aqui para você.

462
00:22:25,459 --> 00:22:28,209
Eu me sinto nojenta. Sou nojenta?

463
00:22:28,293 --> 00:22:30,418
Não, você não é nojenta.

464
00:22:30,501 --> 00:22:32,751
Você só usou leggings por muito tempo.

465
00:22:32,834 --> 00:22:34,459
Devíamos ter ouvido você.

466
00:22:34,543 --> 00:22:37,084
É que te achamos uma chata do caralho.

467
00:22:37,168 --> 00:22:40,043
Aqui. Isto se chama miconazol.

468
00:22:40,126 --> 00:22:41,959
Não, miconazol, não.

469
00:22:42,043 --> 00:22:44,126
O creme vai ajudar com a coceira.

470
00:22:46,459 --> 00:22:47,668
Essa merda funciona.

471
00:22:47,751 --> 00:22:52,334
Jessi, compre um caminhão disso
porque a mamãe gostou de miconazol.

472
00:22:52,418 --> 00:22:53,334
A mamãe gostou.

473
00:22:53,418 --> 00:22:56,459
Graças a Deus. Beatrice se foi.

474
00:22:58,001 --> 00:23:00,584
Caitlin, calma. Beatrice não é uma pessoa.

475
00:23:00,668 --> 00:23:02,709
É um espírito mau da minha vagina.

476
00:23:02,793 --> 00:23:05,001
Não é isso.

477
00:23:05,543 --> 00:23:06,959
Eu tenho DCP.

478
00:23:07,043 --> 00:23:08,876
A pizzaria da Califórnia?

479
00:23:08,959 --> 00:23:11,501
Significa que preciso fazer uma cesariana.

480
00:23:11,584 --> 00:23:13,459
E eu queria parto natural.

481
00:23:13,543 --> 00:23:16,293
Esse não era meu plano.

482
00:23:16,376 --> 00:23:20,626
Merda, sinto muito.
Isso é péssimo, Caitlin.

483
00:23:20,709 --> 00:23:23,459
Sim. Essa é a reação certa. Obrigada.

484
00:23:23,543 --> 00:23:26,001
Sabe, eu nasci de cesariana.

485
00:23:26,084 --> 00:23:27,751
- Sério?
- Sim.

486
00:23:27,834 --> 00:23:28,668
Nossa.

487
00:23:28,751 --> 00:23:33,751
Saber que você nasceu de cesariana
me faz sentir um pouco melhor.

488
00:23:33,834 --> 00:23:35,001
- Sério?
- Sim.

489
00:23:35,501 --> 00:23:38,543
Tipo, talvez esse garoto
seja incrível como você.

490
00:23:38,626 --> 00:23:40,126
Obrigada.

491
00:23:40,209 --> 00:23:43,209
Certo, espere aí.
Estamos gostando da Caitlin agora?

492
00:23:43,293 --> 00:23:44,626
Não sei, pode ser.

493
00:23:44,709 --> 00:23:47,001
Pessoalmente, estou obcecada por ela.

494
00:23:47,084 --> 00:23:49,168
Gente, posso bater a real?

495
00:23:49,251 --> 00:23:51,293
Claro, vagina falante, diga.

496
00:23:51,376 --> 00:23:53,918
Sou apenas um órgão musculoso e elástico,

497
00:23:54,001 --> 00:23:56,084
como qualquer outra parte do corpo.

498
00:23:56,168 --> 00:23:57,626
Posso dar muito prazer

499
00:23:57,709 --> 00:24:01,209
e, às vezes, coçar,
ficar horrível e arder.

500
00:24:01,293 --> 00:24:05,751
Mas tudo o que a sociedade espera de mim
é o que estraga.

501
00:24:05,834 --> 00:24:06,793
Querem saber?

502
00:24:06,876 --> 00:24:09,751
Talvez seja a sociedade
que precise de uma ducha.

503
00:24:09,834 --> 00:24:12,168
Isso. Sociedade imbecil.

504
00:24:12,251 --> 00:24:15,668
E depois de tudo isso,
ainda tem problema com vaginas?

505
00:24:15,751 --> 00:24:19,001
Então fique à vontade
para beijar meu vizinho.

506
00:24:19,084 --> 00:24:22,459
- Ela está falando do cu.
- Sim, eu entendi.

507
00:24:22,543 --> 00:24:24,751
Dê um abraço. Vamos, venha aqui.

508
00:24:24,834 --> 00:24:26,126
Eu amo vocês.

509
00:24:27,459 --> 00:24:31,793
Infelizmente, camaradagem,
compaixão e empatia

510
00:24:31,876 --> 00:24:34,043
são os inimigos cruéis da vergonha.

511
00:24:34,126 --> 00:24:38,459
Mas não se preocupem comigo.
Tenho alguns truques na vagina.

512
00:24:38,543 --> 00:24:41,293
Eu me sinto bem melhor.

513
00:24:41,376 --> 00:24:42,668
Eu também.

514
00:24:42,751 --> 00:24:44,376
Sinto muito pela arma.

515
00:24:44,459 --> 00:24:46,959
Não fique se culpando. Acontece.

516
00:24:47,043 --> 00:24:49,709
<i>Jessi. Oi. Está tudo bem?</i>

517
00:24:49,793 --> 00:24:52,459
<i>Troquei de celular e não vi a notificação.</i>

518
00:24:52,543 --> 00:24:54,209
Não, está tudo bem.

519
00:24:54,293 --> 00:24:58,376
Tive uma candidíase,
mas a Caitlin me ajudou.

520
00:24:58,459 --> 00:25:00,543
<i>Ah, a Caitlin te ajudou. Que ótimo.</i>

521
00:25:00,626 --> 00:25:03,959
Sim. Só porque ela estava… aqui, sabe?
Tudo bem?

522
00:25:04,043 --> 00:25:06,251
<i>Claro. Jessi, isso é ótimo.</i>

523
00:25:06,334 --> 00:25:09,543
<i>É ótimo contar com a ajuda da Caitlin.</i>

524
00:25:09,626 --> 00:25:11,043
Sinto muito.

525
00:25:11,126 --> 00:25:13,959
<i>Não, eu que sinto muito.</i>
<i>Eu deveria te ajudar.</i>

526
00:25:14,043 --> 00:25:16,168
Você ficou chateada. Sinto muito.

527
00:25:16,251 --> 00:25:19,043
<i>Me desculpe por isso. Sou uma péssima mãe.</i>

528
00:25:19,126 --> 00:25:21,543
Você é uma ótima mãe. Eu sou uma filha má.

529
00:25:21,626 --> 00:25:22,543
<i>Vou melhorar.</i>

530
00:25:22,626 --> 00:25:24,626
Eu deveria ter te ajudado com o celular.

531
00:25:24,709 --> 00:25:26,418
<i>Vou aprender a usar.</i>

532
00:25:26,501 --> 00:25:27,459
Viram?

533
00:25:27,543 --> 00:25:29,043
Viram o que houve aqui?

534
00:25:29,126 --> 00:25:31,168
A vergonha não vai embora.

535
00:25:31,251 --> 00:25:34,876
Ele se adapta
e volta mais forte do que nunca.

536
00:25:34,959 --> 00:25:40,001
Esse é o poder duradouro
de <i>Mulheres e Vergonha.</i>

537
00:25:40,084 --> 00:25:44,626
Disponível agora, na mente das mulheres,
sempre e em todos os lugares.

538
00:25:44,709 --> 00:25:46,376
E também na Amazon.

539
00:25:46,459 --> 00:25:50,001
E sim, vocês devem se sentir mal
por fazer compras lá.