1
00:00:06,043 --> 00:00:08,459
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:08,543 --> 00:00:13,209
‫أجل، اشرب يا ملاكي اللطيف.‬

3
00:00:13,293 --> 00:00:14,126
‫"مرطب"‬

4
00:00:14,209 --> 00:00:16,251
‫يحب الطفل حليب ثدييك.‬

5
00:00:16,334 --> 00:00:20,084
‫حليب؟ لا يا "أندرو"‬
‫ثدي وحش الهرمونات ينتج "ماونتن ديو".‬

6
00:00:20,168 --> 00:00:22,668
‫طعم الكرز على اليسار والليمون على اليمين.‬

7
00:00:22,751 --> 00:00:25,959
‫لكن الشراب الأخضر يسبب لي البراز الصلب.‬

8
00:00:26,793 --> 00:00:29,126
‫يرفض "مونتيل" لمس حلمتي اليمنى‬

9
00:00:29,209 --> 00:00:32,084
‫وهي كما ترى محتقنة بشكل مؤلم.‬

10
00:00:32,168 --> 00:00:33,001
‫أجل.‬

11
00:00:33,084 --> 00:00:34,376
‫آسف يا أمي "موري"‬

12
00:00:34,459 --> 00:00:37,168
‫وأعتذر عن تحويل حلمتك اليسرى إلى لحم نيء.‬

13
00:00:37,251 --> 00:00:39,584
‫لا بأس يا "مونتيل"‬

14
00:00:39,668 --> 00:00:41,918
‫ارضع بقدر ما يطيب لك.‬

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,584
‫لكن، لا أعرف أين الصواب‬

16
00:00:44,668 --> 00:00:49,251
‫هل من غير اللائق أن أحلب نفسي أمام طفل؟‬

17
00:00:49,334 --> 00:00:52,168
‫- لا تكن سخيفًا، "أندرو".‬
‫- تجاهل وجودي.‬

18
00:00:52,251 --> 00:00:53,668
‫حسنًا، كما تريد.‬

19
00:00:53,751 --> 00:00:56,043
‫ضع قضيبك من يدك، حب حياتك تخابرك.‬

20
00:00:56,126 --> 00:00:57,126
‫"اتصال من (بيرني)"‬

21
00:00:57,209 --> 00:00:59,251
‫إنها "بيرني"، مرحبًا عزيزتي.‬

22
00:00:59,334 --> 00:01:02,334
‫مرحبًا يا وسيم، أنا قادمة لزيارتك.‬

23
00:01:02,418 --> 00:01:03,293
‫- ماذا؟‬
‫- شخصيًا؟‬

24
00:01:03,376 --> 00:01:04,418
‫هل هي مثارة؟‬

25
00:01:04,501 --> 00:01:07,293
‫أجل، سنأخذ أخي الجمعة‬
‫لزيارة جامعة "راتغرز"‬

26
00:01:07,376 --> 00:01:11,043
‫وسيوصلني والداي لتناول العشاء، أهذا مقبول؟‬

27
00:01:11,126 --> 00:01:14,293
‫أجهل لماذا يزور جامعة سهلة الدخول‬
‫لكن بالطبع.‬

28
00:01:14,376 --> 00:01:18,126
‫ربما يمكننا إنهاء ما بدأناه في "فيرمونت"؟‬

29
00:01:18,209 --> 00:01:20,959
‫"موري"، تتحدث عن الوقت‬
‫الذي كادت فيه أثداؤنا تتلامس.‬

30
00:01:21,043 --> 00:01:23,084
‫كان ذلك أهم يوم في حياتي‬

31
00:01:23,168 --> 00:01:26,834
‫إلى أن خرج هذا الملاك من أحشائي.‬

32
00:01:26,918 --> 00:01:28,959
‫كان يومًا مهمًا لي أيضًا.‬

33
00:01:29,043 --> 00:01:31,418
‫"بيرني" ، لن أطلب أكثر من ذلك.‬

34
00:01:31,501 --> 00:01:33,668
‫إنها خطة يا دبق اليدين.‬

35
00:01:33,751 --> 00:01:39,459
‫يجب أن أقفل، أراك في لقاء أثدائنا.‬

36
00:01:40,251 --> 00:01:41,918
‫رباه، أسمعت هذا؟‬

37
00:01:42,001 --> 00:01:44,126
‫أخيرًا سيلمس "أندرو" ثديًا.‬

38
00:01:44,209 --> 00:01:47,918
‫تتحقق الأحلام في "أميركا" يا رفاق.‬

39
00:02:20,709 --> 00:02:23,334
‫أؤكد لك يا أمي أنك ستحبين "بيرني"‬

40
00:02:23,418 --> 00:02:24,876
‫فهي مثل "جورج بيرنز" في صباه.‬

41
00:02:24,959 --> 00:02:26,543
‫لا يسعني الانتظار حتى ألقاها.‬

42
00:02:26,626 --> 00:02:27,668
‫تلتقين بمن؟‬

43
00:02:27,751 --> 00:02:31,376
‫صديقة "آندرو" من "فيرمونت"‬
‫ستنضم إلينا على عشاء يوم السبت.‬

44
00:02:31,459 --> 00:02:33,001
‫السبت؟ لا، شكرًا لك.‬

45
00:02:33,084 --> 00:02:37,084
‫"مارتي"، أخبرتك مرارًا‬
‫أن الحاخام "بولبلارت" قادم.‬

46
00:02:37,168 --> 00:02:39,543
‫ذاك الأحمق في بيتي؟ ؟ هل خسرنا مباراة؟‬

47
00:02:39,626 --> 00:02:41,793
‫أنت لا تستمع إلى كلمة مما أقول.‬

48
00:02:41,876 --> 00:02:45,293
‫إن كان كلامك مهمًا جدًا لظهرت على التلفاز!‬

49
00:02:45,376 --> 00:02:48,668
‫هل سيصرخان هكذا خلال وجود "بيرني"؟‬

50
00:02:48,751 --> 00:02:50,209
‫من دون شك، لماذا تسأل؟‬

51
00:02:50,293 --> 00:02:52,668
‫"مارتي"، أريدك أن تحسن التصرّف اليوم.‬

52
00:02:52,751 --> 00:02:56,001
‫جدول أعمال الحاخام مشحون‬
‫نحن محظوظون باستضافته.‬

53
00:02:56,084 --> 00:02:57,834
‫من يحسب نفسه؟‬

54
00:02:57,918 --> 00:03:00,084
‫"ديبرا ميسينغ"، ملكة اليهود؟‬

55
00:03:00,168 --> 00:03:01,251
‫"عذرًا جامعة (راتغرز)"‬

56
00:03:01,334 --> 00:03:03,418
‫انظر، كان جدي السري مشهورًا.‬

57
00:03:03,501 --> 00:03:04,876
‫"حلمة (ماغريغور) الحديدية"‬

58
00:03:04,959 --> 00:03:07,793
‫- بطل قرص الحلمات، وُلد في "إنفيرنيس"‬
‫- في "إسكتلندا"؟‬

59
00:03:07,876 --> 00:03:09,834
‫تزوج من "روز ماغريغور" حتّى…‬

60
00:03:09,918 --> 00:03:10,751
‫"أبطال إسكتلنده"‬

61
00:03:10,834 --> 00:03:13,209
‫جدّتك متوفاة، تعازيّ.‬

62
00:03:13,293 --> 00:03:15,293
‫لا فرق، فهي لم تكن رياضيّة.‬

63
00:03:15,376 --> 00:03:18,209
‫لكن "شيموس"، إنه مذهل.‬

64
00:03:18,293 --> 00:03:21,126
‫واكتشفت أنه ما زال يعيش في "ستاتن أيلند".‬

65
00:03:21,209 --> 00:03:22,501
‫هل تأتي لمقابلته؟‬

66
00:03:22,584 --> 00:03:26,126
‫أود ذلك يا "نيك" لكنني أكره ذلك.‬

67
00:03:26,668 --> 00:03:31,209
‫سأكون الليلة منشغلًا بلمس ثديي حبيبتي.‬

68
00:03:31,293 --> 00:03:32,251
‫هذا رائع، استمتعا.‬

69
00:03:32,334 --> 00:03:36,043
‫يوم جمعة نموذجي لفتى "غلوبرمان".‬

70
00:03:36,126 --> 00:03:37,543
‫لم أفعل هذا من قبل.‬

71
00:03:37,626 --> 00:03:40,209
‫ذكرى مرور شهر واحد صعبة.‬

72
00:03:40,293 --> 00:03:41,876
‫من المبكر شراء هدية ضخمة‬

73
00:03:41,959 --> 00:03:43,876
‫لكن أريد أن يعلم "جاي" أني أحبه.‬

74
00:03:43,959 --> 00:03:47,501
‫- أشعر أن قائمة أغان قد تكون رائعة.‬
‫- شعورك خاطئ.‬

75
00:03:47,584 --> 00:03:49,001
‫ذكرى سعيدة يا حبيبي.‬

76
00:03:49,834 --> 00:03:53,209
‫يا إلهي! هل أحضرت لي هدية مثليّة؟‬

77
00:03:53,293 --> 00:03:54,543
‫مجرد هديّة عادية.‬

78
00:03:54,626 --> 00:03:58,418
‫فهل أنزع جلد هذه العلبة؟‬

79
00:03:58,501 --> 00:04:00,709
‫إنه يُسمى ورق تغليف.‬

80
00:04:00,793 --> 00:04:02,793
‫على مهلك!‬

81
00:04:03,876 --> 00:04:07,209
‫قلم فاخر لـ "جاي".‬

82
00:04:07,293 --> 00:04:09,376
‫افتحي عينيك يا "جيسي".‬

83
00:04:09,459 --> 00:04:12,543
‫- من الواضح أنه قضيب آلي.‬
‫- لا.‬

84
00:04:12,626 --> 00:04:15,793
‫سأمتصه حتى يخرج العصير الأزرق.‬

85
00:04:15,876 --> 00:04:20,293
‫لا، إنه قلم باهظ الثمن.‬

86
00:04:20,376 --> 00:04:22,793
‫آسف، كان يجب أن آتي للتسوق معك‬

87
00:04:22,876 --> 00:04:25,293
‫لكن شغلتني الرضاعة الطبيعية.‬

88
00:04:25,376 --> 00:04:26,543
‫- بالطبع.‬
‫- "مونتيل".‬

89
00:04:26,626 --> 00:04:30,126
‫رجاءً خذ ثدي والدك الأحمر فهو الذي يعجبك.‬

90
00:04:30,209 --> 00:04:32,376
‫لكن هذه الحلمة متقشرة الآن.‬

91
00:04:32,459 --> 00:04:34,418
‫أجل، لأنك مضغتها.‬

92
00:04:34,501 --> 00:04:35,543
‫اصمتا من فضلكما.‬

93
00:04:35,626 --> 00:04:38,959
‫"ماثيو"، لنردّ الذكرى إلى مسارها الصحيح.‬

94
00:04:39,043 --> 00:04:42,501
‫الليلة، سيكون منزلي فارغًا وخصيتاي ممتلئتين‬

95
00:04:42,584 --> 00:04:45,876
‫وسأعد لك عشاءً رومانسيًا.‬

96
00:04:45,959 --> 00:04:47,876
‫يبدو ذلك لطيفًا.‬

97
00:04:47,959 --> 00:04:53,126
‫ستكون أمسية رائعة‬
‫سترشّ العصير الأزرق في كل مكان.‬

98
00:04:53,209 --> 00:04:56,959
‫"جيسي"، أحضرت لك قضيبًا آليًا أيضًا.‬

99
00:04:57,043 --> 00:04:58,793
‫تقصدين قلمًا فاخرًا.‬

100
00:04:58,876 --> 00:05:02,709
‫لا، هذا قضيب اصطناعي فعلي‬
‫لدي قضيب اصطناعي بالمدرسة.‬

101
00:05:02,793 --> 00:05:06,501
‫تبًا، هل هذا سندويشي الصغير؟‬

102
00:05:06,584 --> 00:05:09,751
‫"كوني" والدتي، لنلعب لعبتنا.‬

103
00:05:09,834 --> 00:05:13,209
‫- أرمي طفلًا في الهواء.‬
‫- أجل.‬

104
00:05:13,293 --> 00:05:17,459
‫- أمك مع شارب.‬
‫- مظهر ساحر، لا تغيّريه.‬

105
00:05:17,543 --> 00:05:19,293
‫ما خطبك يا "موري"؟‬

106
00:05:19,376 --> 00:05:22,584
‫أنا منهك جدًا، لا أنام ليلًا‬

107
00:05:22,668 --> 00:05:25,834
‫و"مونتيل" لا يرضع من ثدييّ.‬

108
00:05:25,918 --> 00:05:28,543
‫- لا.‬
‫- أرجوك "مونتيل"، رشفة واحدة.‬

109
00:05:28,626 --> 00:05:31,459
‫أكره وجهك البشع.‬

110
00:05:31,543 --> 00:05:34,668
‫يبدو أنّك تسيطر على الوضع.‬

111
00:05:34,751 --> 00:05:36,376
‫لا، من الواضح أنني لا أفعل.‬

112
00:05:36,459 --> 00:05:37,334
‫- وداعًا.‬
‫- "كوني".‬

113
00:05:37,418 --> 00:05:41,084
‫سألكمك وأنت تحتضر.‬

114
00:05:42,918 --> 00:05:47,418
‫لا أصدق أنك ضمنت مقابلة‬
‫مع "فران ليبوفيتز" لتقرير مدرستك.‬

115
00:05:47,501 --> 00:05:51,543
‫أجل، هذا لا يُصدق، لكنه حقيقي تمامًا.‬

116
00:05:51,626 --> 00:05:53,418
‫كن حذرًا يا صغيري الصغير.‬

117
00:05:53,501 --> 00:05:57,334
‫تغريدة من أبيك، "أنت عالمي".‬

118
00:05:57,918 --> 00:06:00,251
‫أؤكّد أن جدي لن يدللني هكذا.‬

119
00:06:00,334 --> 00:06:03,251
‫ربما أكون مجنونًا لمحاولة العثور عليه…‬

120
00:06:03,334 --> 00:06:05,459
‫لا، اسمعني، لستَ مجنونًا‬

121
00:06:05,543 --> 00:06:07,959
‫لو كنت رجلًا بشريًا مثلك‬

122
00:06:08,043 --> 00:06:11,334
‫- كنت لأتخذ القرار نفسه‬
‫- حسنًا.‬

123
00:06:11,418 --> 00:06:15,834
‫- يسرّني أنّ هذا يريحك.‬
‫- في الواقع هذا يقلقني.‬

124
00:06:15,918 --> 00:06:18,459
‫حسنًا، حان وقت "تشو تشو".‬

125
00:06:20,626 --> 00:06:23,334
‫"جاي" ، إنها متوازنة تمامًا.‬

126
00:06:23,418 --> 00:06:27,043
‫مثل مكعب ثلج يقف على قضيبك الصلب.‬

127
00:06:27,126 --> 00:06:29,418
‫شكرًا لكما، أريد أن أظهر لـ "ماثيو"‬

128
00:06:29,501 --> 00:06:32,376
‫أنني أستطيع أن أكون راقيًا وأنيقًا أيضًا.‬

129
00:06:32,459 --> 00:06:36,918
‫أنا شخصيًا أتشوّق إلى مقابلة الفحل "ماثيو".‬

130
00:06:37,001 --> 00:06:40,876
‫يمكننا نحن الأربعة بناء حصن مجامعة مشتعل.‬

131
00:06:41,501 --> 00:06:45,334
‫لا أظن أنه من هواة حصون المجامعة.‬

132
00:06:45,418 --> 00:06:48,084
‫إنه راق ونظيف جدًا‬

133
00:06:48,168 --> 00:06:51,459
‫تخيلاه أستاذًا للصابون.‬

134
00:06:51,543 --> 00:06:53,834
‫ما قصدك؟ لسنا مدعوين؟‬

135
00:06:53,918 --> 00:06:57,126
‫- هل تخجل بنا؟‬
‫- لا، بالطبع لا.‬

136
00:06:57,209 --> 00:07:00,293
‫أريدها أن تكون ليلة مثالية لـ "ماثيو".‬

137
00:07:00,376 --> 00:07:04,834
‫- أيمكننا المشاهدة على الأقل؟‬
‫- نعدك بألّا نحدث صوتًا.‬

138
00:07:05,751 --> 00:07:08,043
‫إذًا، هل ستراقبانني أنشط مع "ماثيو"‬

139
00:07:08,126 --> 00:07:10,918
‫بينما تنقران سحّابتيكما؟‬

140
00:07:11,001 --> 00:07:11,959
‫أجل يا عزيزي.‬

141
00:07:12,043 --> 00:07:14,584
‫سأجعل حشوتي تعلق بأسنان السحّاب.‬

142
00:07:14,668 --> 00:07:16,418
‫تبًا.‬

143
00:07:16,959 --> 00:07:20,293
‫حسنًا، الذئب المتلصص.‬

144
00:07:23,334 --> 00:07:24,834
‫يصل "بيرني" بعد 15 دقيقة.‬

145
00:07:24,918 --> 00:07:28,418
‫15 أم 50؟ قلها دون أن تطلق الريح.‬

146
00:07:28,501 --> 00:07:29,584
‫15، واحد خمسة.‬

147
00:07:29,668 --> 00:07:31,293
‫يا إلهي، هذا قريب.‬

148
00:07:31,376 --> 00:07:33,584
‫"أندرو"، مع خطر إطلاق الريح‬

149
00:07:33,668 --> 00:07:37,543
‫يجب أن أقول إن هذه قد تكون‬
‫أروع ليلة في حياتك القبيحة.‬

150
00:07:37,626 --> 00:07:40,293
‫عزيزي "فلاني"، أوافقك الرأي تمامًا.‬

151
00:07:40,376 --> 00:07:43,168
‫♪ الليلة ستغير قصة حياتي كلها ♪‬

152
00:07:43,251 --> 00:07:45,918
‫♪ لحظة لا مثيل لها ♪‬

153
00:07:46,001 --> 00:07:48,793
‫♪ حان الوقت أخيرًا لتذوق المجد ♪‬

154
00:07:48,876 --> 00:07:51,501
‫♪ سوف ألمس ثديًا ♪‬

155
00:07:51,584 --> 00:07:54,418
‫♪ سأقدّم لصديقي طعامًا فاخرًا ♪‬

156
00:07:54,501 --> 00:07:57,251
‫♪ سنأكل من الأطباق مثل الملوك ♪‬

157
00:07:57,334 --> 00:08:00,126
‫♪ سأكون لطيفًا جدًا، سيتغوط في سرواله ♪‬

158
00:08:00,209 --> 00:08:03,001
‫♪ لن يصدّق أنه عشائي ♪‬

159
00:08:03,084 --> 00:08:08,501
‫♪ انتهيت من عائلتي الضعيفة وسأتحكّم بقدري ♪‬

160
00:08:08,584 --> 00:08:11,543
‫♪ سئمت التدليل والعواطف السخيفة ♪‬

161
00:08:11,626 --> 00:08:15,209
‫♪ سأصبح رجلًا الليلة ♪‬

162
00:08:15,834 --> 00:08:18,084
‫♪ لدي موعد مع القدر ♪‬

163
00:08:18,168 --> 00:08:21,459
‫♪ من المستحيل أن يسوء الوضع ♪‬

164
00:08:21,543 --> 00:08:26,293
‫♪ سيكون كل شيء سحريًا الليلة ♪‬

165
00:08:26,793 --> 00:08:32,043
‫♪ أبذل لأجل عشاء هذا السبت كلّ ما بوسعي ♪‬

166
00:08:32,126 --> 00:08:37,293
‫♪ سأكون ملكة يهودية مبهرة تحمل لحم الصدر ♪‬

167
00:08:37,376 --> 00:08:40,501
‫♪ حلم كل حاخام ♪‬

168
00:08:40,584 --> 00:08:44,043
‫♪ لديّ حدس بقدوم أحداث سارّة ♪‬

169
00:08:44,126 --> 00:08:46,418
‫♪ يبدو المستقبل مشرقًا ♪‬

170
00:08:46,501 --> 00:08:48,834
‫♪ سأكون شابًا رجوليًا ♪‬

171
00:08:48,918 --> 00:08:51,709
‫♪ لمرة لن أكون قذرًا من الدرجة الدنيا ♪‬

172
00:08:51,793 --> 00:08:54,584
‫♪ سأكون فتى لمس ثديًا ♪‬

173
00:08:54,668 --> 00:08:59,501
‫♪ بعد هذه الليلة ♪‬

174
00:09:01,126 --> 00:09:02,626
‫مرحبًا، هل فاتتني الأغنية؟‬

175
00:09:02,709 --> 00:09:04,918
‫لقد فاتتك، ادخلي.‬

176
00:09:05,501 --> 00:09:07,543
‫أظن أن هذا هو؟‬

177
00:09:07,626 --> 00:09:11,668
‫لا أصدق أننا سنلتقي بالعضو الذي صنع والدك.‬

178
00:09:13,876 --> 00:09:14,834
‫من أنت؟‬

179
00:09:14,918 --> 00:09:19,209
‫مرحبًا، أنا حفيدك "نيك بيرتش".‬

180
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
‫أبي هو، بل كان "ويليام ماغريغور"‬

181
00:09:22,626 --> 00:09:24,209
‫ويدعى الآن "إليوت بيرش".‬

182
00:09:24,293 --> 00:09:27,084
‫اسم سيّئ لابن سيّئ.‬

183
00:09:27,168 --> 00:09:31,251
‫صحيح، إنه اسم مزيف‬
‫لكنّي حقًا من عائلة "ماغريغور".‬

184
00:09:31,334 --> 00:09:35,376
‫فعلًا؟ ادخل يا "نيكي ماغريغور".‬

185
00:09:35,459 --> 00:09:36,876
‫هل أخلع حذائي؟‬

186
00:09:36,959 --> 00:09:41,793
‫تخلعه؟ لماذا؟ لم أخلع حذائي منذ 15 عامًا.‬

187
00:09:41,876 --> 00:09:45,001
‫- آسف، 50 أم 15؟‬
‫- واحد خمسة.‬

188
00:09:46,084 --> 00:09:49,001
‫لا أصدق أنك في منزل طفولتي.‬

189
00:09:49,084 --> 00:09:51,376
‫كفى مجاملة، أطلعني على استراتيجية الثديين.‬

190
00:09:51,459 --> 00:09:53,751
‫حسنًا، بعد العشاء أفضل نافذة لنا.‬

191
00:09:53,834 --> 00:09:56,876
‫ستغسل أمي الأطباق بينما يتغوّط أبي للمساء.‬

192
00:09:56,959 --> 00:09:58,418
‫ما يمنحنا عشر دقائق.‬

193
00:09:58,501 --> 00:09:59,959
‫فهمت، لنقل 9 دقائق تحسبًا.‬

194
00:10:00,043 --> 00:10:02,251
‫إن تحركنا بسرعة سيكون الوقت كافيًا…‬

195
00:10:02,334 --> 00:10:04,876
‫لنصعد ونجري تصوير الثدي بالأشعة؟‬

196
00:10:04,959 --> 00:10:06,709
‫يا لها من صياغة.‬

197
00:10:07,501 --> 00:10:08,709
‫تبهرينني.‬

198
00:10:08,793 --> 00:10:11,793
‫"جاي"، هذا العشاء مذهل.‬

199
00:10:11,876 --> 00:10:14,709
‫يا إلهي، بطّ بالبرتقال.‬

200
00:10:14,793 --> 00:10:17,168
‫عزيزي "ماثيو"، ليست بطة.‬

201
00:10:17,251 --> 00:10:20,376
‫بل طائر نورس ضربته بمضرب "لاكروس".‬

202
00:10:21,584 --> 00:10:22,668
‫قاوم بشدّة.‬

203
00:10:22,751 --> 00:10:26,293
‫أتعلم؟ النورس لذيذ وأريد الوصفة.‬

204
00:10:26,376 --> 00:10:28,418
‫إذًا، الموعد جيد وقد نجحت فيه؟‬

205
00:10:28,501 --> 00:10:31,251
‫- قلها بأسلوبك.‬
‫- أحسنت يا "جاي".‬

206
00:10:31,334 --> 00:10:33,709
‫- أجل.‬
‫- أنت رائع يا "جاي".‬

207
00:10:33,793 --> 00:10:37,293
‫أنا فخور جدًا، يمكنني مضاجعتك‬
‫حتى تموت بين ذراعيّ يا أخي.‬

208
00:10:37,376 --> 00:10:41,084
‫شكرًا، أنتما الريح تحت خصيتيّ.‬

209
00:10:41,168 --> 00:10:47,043
‫بوركت يا ربّنا ملك الكون.‬

210
00:10:47,126 --> 00:10:48,834
‫صلاة جميلة أيها الحاخام.‬

211
00:10:48,918 --> 00:10:50,209
‫أغنية ظريفة، لنأكل.‬

212
00:10:50,293 --> 00:10:53,126
‫ليس بعد، ما زال على الحاخام‬
‫أن يبارك الخبز.‬

213
00:10:53,209 --> 00:10:55,834
‫من يكترث، هل الرب يستمع إلينا؟‬

214
00:10:55,918 --> 00:10:57,834
‫لربما هو منشغل بصنع "كوفيد" جديد.‬

215
00:10:58,334 --> 00:10:59,543
‫يا جماعة، لدينا ضيوف.‬

216
00:10:59,626 --> 00:11:03,543
‫"باربرا"، رائحة لحم الصدر شهية.‬

217
00:11:03,626 --> 00:11:06,709
‫إنها من عند الجزار ذي أصابع السبعة.‬

218
00:11:06,793 --> 00:11:09,418
‫يا إلهي، سعر اللحم الشرعي فاحش.‬

219
00:11:09,501 --> 00:11:12,043
‫سيدة "غلوبرمان"، هذه اليخنة لذيذة‬

220
00:11:12,126 --> 00:11:13,918
‫لا نتناول في عائلتي أطباقًا كهذه.‬

221
00:11:14,001 --> 00:11:15,751
‫ونحن كذلك يا "بيرني".‬

222
00:11:15,834 --> 00:11:18,168
‫بالغت "باربرا" بالتبذير لأجل الحاخام.‬

223
00:11:18,251 --> 00:11:21,418
‫- "مارتي"، لأجل يوم السبت.‬
‫- منذ متى تهتمين؟‬

224
00:11:21,501 --> 00:11:25,626
‫الجمعة الماضي تناولنا لحم الخنزير‬
‫بينما شاهدنا "حضرة الوزيرة".‬

225
00:11:25,709 --> 00:11:30,334
‫غضب والدك من لحم الصدر‬
‫يفسد الأجواء مع "بيرني".‬

226
00:11:30,418 --> 00:11:33,543
‫أتفق مع "جيميني" الخنفساء أن الأجواء سيئة.‬

227
00:11:33,626 --> 00:11:35,751
‫الأجواء دائمًا سيئة هنا يا رفاق.‬

228
00:11:35,834 --> 00:11:39,668
‫علينا فقط أن ننتهي من العشاء‬
‫لنرقص "تانغو" الأثداء.‬

229
00:11:39,751 --> 00:11:41,293
‫"موري" محق، سنمضي قدمًا.‬

230
00:11:41,376 --> 00:11:46,793
‫أظن أن الشريحة الدافئة‬
‫قد تهدئ احتقان ثدييّ.‬

231
00:11:48,084 --> 00:11:50,584
‫الإحساس جميل ويهودي.‬

232
00:11:50,668 --> 00:11:54,209
‫بطولة قرص الحلمات عام 67‬

233
00:11:54,293 --> 00:11:57,168
‫يومها هزمت " مايك ماكنمارا" ذا الأظافر؟‬

234
00:11:57,251 --> 00:12:01,293
‫مخالبه الحادة لم تكن تضاهي حلمتي الجلدية.‬

235
00:12:01,376 --> 00:12:03,168
‫- هيا، حاول قرصها.‬
‫- حقًا؟‬

236
00:12:03,251 --> 00:12:05,334
‫ألديك مسدس؟ أطلق النار على الحلمة.‬

237
00:12:05,418 --> 00:12:07,709
‫- لن أشعر بشيء.‬
‫- ليس لديّ سلاح.‬

238
00:12:07,793 --> 00:12:10,418
‫واضح أنك تعرف رياضة فتل الحلمة.‬

239
00:12:10,501 --> 00:12:14,251
‫ليت والدك الفاشل يجيد تقدير هذه الرياضة.‬

240
00:12:14,334 --> 00:12:16,334
‫صحيح، إنها رياضة الأبطال.‬

241
00:12:16,418 --> 00:12:20,209
‫- كان يجب إدخالها في الأولمبياد.‬
‫- تمامًا.‬

242
00:12:20,293 --> 00:12:22,668
‫أنت خامة جيّدة يا "نيك ماغريغور".‬

243
00:12:22,751 --> 00:12:26,459
‫شكرًا لك، أنا كذلك، وأنت أيضًا جدّي.‬

244
00:12:27,376 --> 00:12:29,584
‫أشعر بالعطش، أتريد شيئًا من المطبخ؟‬

245
00:12:29,668 --> 00:12:30,876
‫لا ضير من وجبة خفيفة.‬

246
00:12:30,959 --> 00:12:33,543
‫فيم تفكر؟ وجبة أرز أو بسكويتة طاقة؟‬

247
00:12:33,626 --> 00:12:36,459
‫أم لديك قطع جبن "بيبيبل"؟‬

248
00:12:39,834 --> 00:12:41,293
‫لدي جعة ودقيق الشوفان.‬

249
00:12:42,751 --> 00:12:47,918
‫"نيك" انظر، الصراصير تأخذني إلى الغداء.‬

250
00:12:50,043 --> 00:12:52,293
‫- تبًا.‬
‫- أحسنت.‬

251
00:12:52,376 --> 00:12:54,126
‫عذرًا، استراحة حمّام سريعة.‬

252
00:12:54,209 --> 00:12:55,751
‫لا ترحل.‬

253
00:12:55,834 --> 00:12:58,834
‫ولا تبوّل بقوة.‬

254
00:13:00,709 --> 00:13:02,668
‫الأمور تسير على ما يرام يا "جاي".‬

255
00:13:02,751 --> 00:13:06,959
‫صحيح، كنت متوترًا لدرجة‬
‫أني عانيت لقتل طير النورس.‬

256
00:13:07,043 --> 00:13:09,459
‫قصدت "ماثيو" أيها الفحل.‬

257
00:13:09,543 --> 00:13:13,793
‫- يبدو أنه مستعد مئة بالمئة.‬
‫- مستعد لحصن الجماع.‬

258
00:13:13,876 --> 00:13:15,168
‫هل تظنان ذلك حقًا؟‬

259
00:13:15,251 --> 00:13:19,459
‫بالطبع، تعرف أنك تريد‬
‫أن تعرّفنا على الأشقر الجميل.‬

260
00:13:19,543 --> 00:13:23,668
‫أم أنك خائف لوجود الكثير‬
‫من الثقوب المثالية للاختيار بينها؟‬

261
00:13:23,751 --> 00:13:25,918
‫تبًا.‬

262
00:13:26,001 --> 00:13:28,709
‫"جاي"، هل كنت تعرف أن هناك سمكة في مرحاضك؟‬

263
00:13:29,501 --> 00:13:30,543
‫ماذا يجري؟‬

264
00:13:30,626 --> 00:13:33,168
‫نحن بانتظارك أيها الملك.‬

265
00:13:33,251 --> 00:13:34,876
‫حسنًا.‬

266
00:13:34,959 --> 00:13:37,001
‫لا أعرف ماذا أفعل أيها الحاخام.‬

267
00:13:37,084 --> 00:13:42,584
‫"شارون كراوس" و"شارون مناحيم"‬
‫تريدان دور الملكة "إستر" في ملهى "بوريم"‬

268
00:13:42,668 --> 00:13:44,751
‫وكلاهما ممثلتان قديرتان.‬

269
00:13:44,834 --> 00:13:48,834
‫تعالين معًا إلى مكتبي يوم الاثنين‬
‫لأتوسط بينكنّ.‬

270
00:13:48,918 --> 00:13:52,209
‫بالطبع، سيروقك ذلك يا "بولبلارت"‬

271
00:13:52,293 --> 00:13:55,584
‫حريم من النساء ينحنين أمام الحاخام العظيم.‬

272
00:13:55,668 --> 00:13:57,334
‫"مارتي"، إنه يحاول المساعدة.‬

273
00:13:57,418 --> 00:13:58,834
‫يا إلهي، هذا مرهق.‬

274
00:13:58,918 --> 00:14:00,709
‫هذا طبيعي.‬

275
00:14:00,793 --> 00:14:04,251
‫كنت لأقلق لو لم يصرخا كالمجانين.‬

276
00:14:04,334 --> 00:14:07,418
‫آسفة جدًا أيها الحاخام‬
‫أردت وليمة سبت لطيفة.‬

277
00:14:07,501 --> 00:14:11,043
‫بتاتًا، يجب أن تفتخري كثيرًا بهذه الوجبة.‬

278
00:14:11,126 --> 00:14:14,584
‫ماذا تعني كلمة "بتاتًا"؟‬
‫أتريد قول لا، قلها.‬

279
00:14:14,668 --> 00:14:20,043
‫وأنت يا "مارتي"، يجب أن تفتخر‬
‫بإخلاص زوجتك الجميلة لليهودية.‬

280
00:14:20,126 --> 00:14:23,751
‫هذا لطيف جدًا أيها الحاخام‬
‫من السار الشعور بالامتنان.‬

281
00:14:23,834 --> 00:14:25,584
‫أنا ممتنّ لك.‬

282
00:14:25,668 --> 00:14:27,043
‫لست ممتنًا.‬

283
00:14:27,126 --> 00:14:29,543
‫لو كنت أقدرك أكثر، لتقيّأت.‬

284
00:14:29,626 --> 00:14:31,084
‫- "أندرو"‬
‫- لا بأس.‬

285
00:14:31,168 --> 00:14:33,793
‫مجرد اضطراب، سيهبطان بالطائرة.‬

286
00:14:33,876 --> 00:14:36,043
‫لا أعرف لماذا ظننت أن هذه فكرة جيدة.‬

287
00:14:36,126 --> 00:14:39,626
‫لا دموع يا "باربرا"، كانت وليمة شهيّة‬

288
00:14:39,709 --> 00:14:42,668
‫سواء كان زوجك يقدرها أم لا.‬

289
00:14:42,751 --> 00:14:46,168
‫شكرًا أيها الحاخام‬
‫أنت لطيف بقدر ما أنت حكيم.‬

290
00:14:46,251 --> 00:14:47,293
‫"بولبلارت".‬

291
00:14:47,376 --> 00:14:49,168
‫- هل تعازل زوجتي؟‬
‫- ماذا؟‬

292
00:14:49,251 --> 00:14:50,543
‫- ماذا؟‬
‫- "مارتي"!‬

293
00:14:50,626 --> 00:14:52,251
‫تبًا.‬

294
00:14:52,334 --> 00:14:54,626
‫تبًا، بالتأكيد.‬

295
00:14:55,293 --> 00:14:59,168
‫بالواقع لن أتناول الجعة والشوفان القذر‬

296
00:14:59,251 --> 00:15:00,668
‫لكن شكرًا جزيلًا.‬

297
00:15:00,751 --> 00:15:02,751
‫صبي متطلّب، ألست كذلك؟‬

298
00:15:02,834 --> 00:15:05,668
‫أرى فيك والدك الآن يا "نيك بيرتش".‬

299
00:15:05,751 --> 00:15:07,293
‫لا، أنا "نيك ماغريغور".‬

300
00:15:07,376 --> 00:15:11,168
‫ولست متطلّبًا لكن ألديك ملعقة‬
‫من دون براز طيور؟‬

301
00:15:11,251 --> 00:15:12,584
‫بتاتًا.‬

302
00:15:12,668 --> 00:15:17,209
‫لا تفعل يا صديقي‬
‫ليس مذاق براز الطيور جيدًا كما يبدو.‬

303
00:15:17,293 --> 00:15:19,751
‫لكن عليّ ذلك، هذا ما يفعله الرجال‬

304
00:15:19,834 --> 00:15:21,834
‫أشياء فظيعة ومقرفة.‬

305
00:15:26,418 --> 00:15:27,376
‫هيا!‬

306
00:15:27,459 --> 00:15:30,001
‫ما مشكلتك؟ ضعها في فمك.‬

307
00:15:32,001 --> 00:15:34,709
‫أجل، يمكنك تذوق براز الطيور.‬

308
00:15:34,793 --> 00:15:37,084
‫أحسنت، أكمل الوعاء.‬

309
00:15:37,168 --> 00:15:39,459
‫لا نهدر الجعة في هذا المنزل.‬

310
00:15:40,126 --> 00:15:43,793
‫حسنًا، في الواقع إنه براز جيد.‬

311
00:15:43,876 --> 00:15:47,626
‫"ماثيو"، يسرني أن أقدم إليك‬

312
00:15:47,709 --> 00:15:51,376
‫"براد بولومبو" و"سوزيت سانت جيمس".‬

313
00:15:52,293 --> 00:15:54,793
‫- مرحبًا بكما.‬
‫- مرحبًا أيها الوسيم.‬

314
00:15:54,876 --> 00:15:56,334
‫لي الشرف.‬

315
00:15:56,418 --> 00:16:00,126
‫كنّا نحن الثلاثة متعاونين حسّيين‬

316
00:16:00,209 --> 00:16:02,834
‫منذ أكثر من عام يا صديقيّ؟‬

317
00:16:02,918 --> 00:16:05,918
‫يمر الوقت سريعًا‬
‫عندما يتم إرضاؤك بشكل رائع.‬

318
00:16:06,001 --> 00:16:08,251
‫"جاي"، ماذا يحدث بالضبط؟‬

319
00:16:08,334 --> 00:16:11,084
‫ظننت أنه قد يكون ممتعًا‬

320
00:16:11,168 --> 00:16:16,209
‫لكل محبيّ أن نتشارك أجساد بعضنا البعض.‬

321
00:16:16,293 --> 00:16:17,251
‫حسنًا.‬

322
00:16:17,334 --> 00:16:21,751
‫لذا، ابدأ باختيار شريك.‬

323
00:16:21,834 --> 00:16:23,126
‫اخترني أنا.‬

324
00:16:23,209 --> 00:16:24,543
‫لا، اخترني أنا.‬

325
00:16:24,626 --> 00:16:27,459
‫يا إلهي، لا أعرف.‬

326
00:16:27,543 --> 00:16:30,918
‫أظن أنني سآخذ هذه الصغيرة المقرمشة.‬

327
00:16:31,001 --> 00:16:33,501
‫السيدة الجميلة.‬

328
00:16:33,584 --> 00:16:35,168
‫أنت مليء بالمفاجآت.‬

329
00:16:35,251 --> 00:16:37,418
‫إذًا، ماذا أفعل بها؟‬

330
00:16:37,501 --> 00:16:40,293
‫- بها؟‬
‫- يا للهول "ماثيو"، لديها اسم.‬

331
00:16:40,376 --> 00:16:42,334
‫"سوزيت سانت جيمس".‬

332
00:16:42,418 --> 00:16:44,418
‫ومن "أتلانتيك سيتي".‬

333
00:16:44,501 --> 00:16:47,209
‫حسنًا، أعتذر أيمكننا الضغط على زر الإيقاف؟‬

334
00:16:47,293 --> 00:16:49,584
‫نتفق على أنهما مجرد وسادتين، صحيح؟‬

335
00:16:50,834 --> 00:16:55,043
‫مجرد وسادة؟ أنا ابن الله الحبيب‬
‫مثل أي شخص آخر.‬

336
00:16:55,126 --> 00:16:56,876
‫- أخبره يا "جاي".‬
‫- أقصد…‬

337
00:16:57,376 --> 00:17:00,001
‫- هما مجرد وسادتين.‬
‫- يا للصدمة؟‬

338
00:17:00,084 --> 00:17:01,334
‫وأنت أيضًا أخي "جاي"؟‬

339
00:17:02,376 --> 00:17:04,209
‫حسنًا، حمدًا لله.‬

340
00:17:04,293 --> 00:17:05,793
‫آسف، كانت مزحة مضحكة.‬

341
00:17:05,876 --> 00:17:08,834
‫أجل، مزحة، ليست خيانة وحشية.‬

342
00:17:08,918 --> 00:17:10,751
‫- اللعنة.‬
‫- هذا لا يُصدق.‬

343
00:17:10,834 --> 00:17:13,001
‫أين كنا؟‬

344
00:17:13,084 --> 00:17:14,168
‫يا إلهي!‬

345
00:17:14,251 --> 00:17:16,918
‫سأبكي للمرة الأولى منذ وفاة أبي.‬

346
00:17:17,001 --> 00:17:19,959
‫فلترقد بالسلطة يا "ألفونس بولومبو".‬

347
00:17:20,043 --> 00:17:21,834
‫ما خطبك يا "مارتي"؟‬

348
00:17:21,918 --> 00:17:25,584
‫بالطبع لن أضاجع الحاخام، مستحيل.‬

349
00:17:25,668 --> 00:17:29,251
‫ولا أشعر بأيّ انجذاب تجاه " باربرا"، بتاتًا.‬

350
00:17:29,334 --> 00:17:32,709
‫لا يثيرني سوى النساء ذوات العضلات‬

351
00:17:32,793 --> 00:17:35,334
‫عضلات أكثر مما تتخيل الآن.‬

352
00:17:35,418 --> 00:17:39,334
‫إن كنت صادقة، فلم تقضين‬
‫تلك الأوقات في الكنيس؟‬

353
00:17:39,418 --> 00:17:40,751
‫يا له من رجل مرح.‬

354
00:17:40,834 --> 00:17:43,293
‫هل يريد أحدكم بعض النبيذ‬
‫أو كأس مياه غازية؟‬

355
00:17:43,376 --> 00:17:44,668
‫جرعة صودا من صدري؟‬

356
00:17:44,751 --> 00:17:48,126
‫لا، طعم ثدييك مثل البول.‬

357
00:17:48,209 --> 00:17:51,168
‫يؤسفني أنك لا تقدّرني يا "مارتي".‬

358
00:17:51,251 --> 00:17:52,418
‫لكن صدّقت أو لا‬

359
00:17:52,501 --> 00:17:55,501
‫لا أذهب إلى الكنيس‬
‫من أجل علاقة غرامية رخيصة.‬

360
00:17:55,584 --> 00:17:58,168
‫بل لأن ذهابي يمنحني هدفًا.‬

361
00:17:58,251 --> 00:18:00,626
‫ولن أعتذر عن ذلك‬

362
00:18:00,709 --> 00:18:03,001
‫وأريدك أن تحترمه.‬

363
00:18:04,834 --> 00:18:07,043
‫لا، يبدو أنك تضاجعين الحاخام.‬

364
00:18:07,126 --> 00:18:09,126
‫- يا إلهي!‬
‫- "مارتي".‬

365
00:18:09,209 --> 00:18:11,584
‫لا أستطيع البقاء هنا الآن.‬

366
00:18:11,668 --> 00:18:13,459
‫ماذا؟ أين أنت ذاهبة؟‬

367
00:18:13,543 --> 00:18:15,543
‫- آسفة يا عزيزتي.‬
‫- أمي.‬

368
00:18:15,626 --> 00:18:17,084
‫سبتًا مباركًا أيها الحاخام.‬

369
00:18:17,168 --> 00:18:18,876
‫أبي يمزح فحسب‬

370
00:18:18,959 --> 00:18:21,543
‫- أخبرها أنك تمزح.‬
‫- لن تذهب إلى أي مكان.‬

371
00:18:21,626 --> 00:18:24,334
‫- إنها تركب السيارة.‬
‫- هذه خدعة كبيرة.‬

372
00:18:24,418 --> 00:18:26,126
‫إنها تبتعد.‬

373
00:18:26,209 --> 00:18:28,626
‫وتشير للمنزل بالإصبع الأوسط.‬

374
00:18:28,709 --> 00:18:30,626
‫سوف تعود.‬

375
00:18:30,709 --> 00:18:32,876
‫الزيجات صعبة جدًا يا "مارتي"‬

376
00:18:32,959 --> 00:18:34,168
‫اصمت أنت!‬

377
00:18:34,251 --> 00:18:37,751
‫الأفضل أن ترحل عن منزلي‬
‫قبل أن أنهي تغوّطي المسائي.‬

378
00:18:37,834 --> 00:18:39,668
‫لديك تسع دقائق و50 ثانية.‬

379
00:18:39,751 --> 00:18:42,543
‫آسف ، هل قلت 50 أم 15؟‬

380
00:18:42,626 --> 00:18:43,876
‫خمسة صفر.‬

381
00:18:43,959 --> 00:18:46,126
‫أظنها إشارة الصعود إلى الأعلى؟‬

382
00:18:46,209 --> 00:18:47,459
‫حقًا؟ هل أنت واثق؟‬

383
00:18:47,543 --> 00:18:49,126
‫نحن واثقون، نافذتنا تقترب.‬

384
00:18:49,209 --> 00:18:51,584
‫كيف تفكر في ثديي "بيرني"‬

385
00:18:51,668 --> 00:18:54,418
‫بعدما خرج ثديا أمك من الباب؟‬

386
00:18:54,501 --> 00:18:57,084
‫"فلاني"، الليلة هي ليلتي، سمعت الأغنية.‬

387
00:18:57,168 --> 00:18:59,626
‫♪ سألمس ثديًا ♪‬

388
00:19:00,459 --> 00:19:01,418
‫تعالي "بيرني".‬

389
00:19:01,501 --> 00:19:03,918
‫سنفعل هذا سواء أعجبنا الأمر أو لا.‬

390
00:19:05,543 --> 00:19:09,501
‫لذيذة، ليس كما تخيلت تناول الجعة الأولى‬

391
00:19:09,584 --> 00:19:11,209
‫أريد التبويل، أعطني هذه العبوة.‬

392
00:19:11,293 --> 00:19:12,751
‫- ماذا؟‬
‫- أسرع، إنها قادمة.‬

393
00:19:12,834 --> 00:19:15,626
‫- ماذا ستفعل بالعبوة؟‬
‫- استدر، هناك.‬

394
00:19:15,709 --> 00:19:19,126
‫ماذا تفعل؟ أليس لديك حمام؟‬

395
00:19:19,209 --> 00:19:23,001
‫لا تتحاذق يا فتى‬
‫المراحيض هي لشوكولاتة الجد.‬

396
00:19:23,084 --> 00:19:25,418
‫أفسدت لي الشوكولاتة الآن.‬

397
00:19:25,501 --> 00:19:29,084
‫آسف للإساءة إلى حساسيتك.‬

398
00:19:29,168 --> 00:19:32,376
‫الصراصير تضع بيضها على ملعقة براز الطيور.‬

399
00:19:33,209 --> 00:19:35,126
‫حبيبتي، أحبك كثيرًا الآن.‬

400
00:19:35,209 --> 00:19:36,084
‫اغرب عن وجهي.‬

401
00:19:37,793 --> 00:19:39,584
‫رميت عبوة البول.‬

402
00:19:39,668 --> 00:19:41,918
‫أخبرتك أننا لا نهدر الجعة في هذا المنزل.‬

403
00:19:42,001 --> 00:19:43,543
‫ظننت في البدء أنه رائع‬

404
00:19:43,626 --> 00:19:46,001
‫لكن الآن أعتقد أنه قد يكون مجنونًا.‬

405
00:19:46,084 --> 00:19:49,918
‫الفرق دقيق، وأعاني منه يوميًا.‬

406
00:19:50,668 --> 00:19:52,709
‫لكنه يعد ليموناضة لذيذة.‬

407
00:19:53,209 --> 00:19:56,709
‫يا سيد "ماغريغور"، من الغريب لقاؤك‬

408
00:19:56,793 --> 00:19:59,293
‫- لكن عليّ الرحيل‬
‫- ماذا؟ وصلت للتو.‬

409
00:19:59,376 --> 00:20:02,959
‫أجل، وألقيت بولك علي، الوداع.‬

410
00:20:03,043 --> 00:20:06,001
‫فهمت، أنت مثل والدك‬

411
00:20:06,084 --> 00:20:08,084
‫تهرب عندما تشعر بالخوف.‬

412
00:20:08,168 --> 00:20:10,834
‫أجل، أنا خائف لأنك مخيف‬

413
00:20:10,918 --> 00:20:12,251
‫ودقيق الشوفان مريع.‬

414
00:20:12,334 --> 00:20:14,251
‫عد إلى هنا أيها المدلّل!‬

415
00:20:14,334 --> 00:20:18,376
‫- دعني وشأني.‬
‫- ابق هنا أيها الوغد القذر.‬

416
00:20:19,793 --> 00:20:22,584
‫- يا للهول!‬
‫- كاحلي اللعين.‬

417
00:20:23,084 --> 00:20:25,501
‫كنت مخطئًا، لستَ خامة جيدة.‬

418
00:20:25,584 --> 00:20:28,543
‫أنت خامة سيئة وقاسية.‬

419
00:20:28,626 --> 00:20:30,168
‫تبًا.‬

420
00:20:30,251 --> 00:20:32,418
‫سحقًا…‬

421
00:20:33,501 --> 00:20:34,959
‫منزل "بيرتش"، أحبك.‬

422
00:20:35,043 --> 00:20:37,876
‫أبي؟ أنا في ورطة أيمكنك المجيء لإحضاري؟‬

423
00:20:37,959 --> 00:20:41,584
‫لا، هل سألت "ليبويتز" متى ستؤلف كتابًا آخر؟‬

424
00:20:41,668 --> 00:20:42,709
‫تكره ذلك يا "نيكي".‬

425
00:20:42,793 --> 00:20:45,418
‫لا، كذبت عليك، لا توجد مقابلة.‬

426
00:20:45,501 --> 00:20:48,751
‫لا أعرف "فران ليبويتز".‬
‫اختلقت اسمًا يهوديًا عشوائيًا.‬

427
00:20:48,834 --> 00:20:52,709
‫بدأت "فران ليبويتز"‬
‫ككاتبة جريئة في السبعينيات‬

428
00:20:52,793 --> 00:20:55,834
‫أبي، اصمت‬
‫ذهبت إلى "ستاتن أيلند" لأجد والدك.‬

429
00:20:55,918 --> 00:20:58,084
‫- ماذا؟‬
‫- كانت فكرة سيئة.‬

430
00:20:58,168 --> 00:21:00,668
‫طاردني وجعلني أشرب الجعة‬
‫وأتناول براز الطيور.‬

431
00:21:00,751 --> 00:21:03,668
‫والآن أنا عالق في غرفة نومه‬
‫أيمكنك المجيء لإحضاري؟‬

432
00:21:03,751 --> 00:21:05,543
‫"نيكي" ، سأصل بعد 50 دقيقة.‬

433
00:21:05,626 --> 00:21:07,084
‫50 أم 15؟‬

434
00:21:07,168 --> 00:21:08,834
‫لا وقت لمعاودة الاتصال يا "نيكي".‬

435
00:21:08,918 --> 00:21:12,251
‫إلى هنا، لدينا بضع دقائق من المداعبة‬

436
00:21:12,334 --> 00:21:14,168
‫بينما يصدّ أبي أنابيب المنزل.‬

437
00:21:14,251 --> 00:21:16,251
‫أجل، ما زلت أريد إن أردت أنت.‬

438
00:21:16,334 --> 00:21:18,209
‫لم لا أريد؟‬

439
00:21:18,293 --> 00:21:20,168
‫والدة "آندرو"!‬

440
00:21:20,251 --> 00:21:24,001
‫- أرجوك يا "فلاني"، تمالك نفسك.‬
‫- متى ستعودين إلى المنزل؟ عودي.‬

441
00:21:24,084 --> 00:21:26,376
‫تجاهله فحسب، اعصر درّاقتيها.‬

442
00:21:26,459 --> 00:21:28,751
‫هل تمانع إن كنت أضخّ في هذه الأثناء؟‬

443
00:21:28,834 --> 00:21:30,626
‫"آندرو" ، أمتأكد أنك بخير؟‬

444
00:21:30,709 --> 00:21:34,584
‫هل تمزحين؟ أوشك على بلوغ مبتغاي الأكبر.‬

445
00:21:34,668 --> 00:21:37,709
‫حسنًا، عليك بهما.‬

446
00:21:37,793 --> 00:21:39,709
‫- أين ذهبت؟‬
‫- نعم.‬

447
00:21:39,793 --> 00:21:40,751
‫نحتاج إليك الآن.‬

448
00:21:41,834 --> 00:21:44,376
‫ثدياي.‬

449
00:21:45,459 --> 00:21:48,168
‫لماذا العالم قاس جدًا؟‬

450
00:21:48,251 --> 00:21:51,126
‫حسنًا، ربما تحتاج إلى دقيقة؟‬

451
00:21:51,209 --> 00:21:52,626
‫سأمنحك بعض الخصوصية.‬

452
00:21:52,709 --> 00:21:55,043
‫لا يا أمي، أرجوك لا تذهبي!‬

453
00:21:55,126 --> 00:21:56,418
‫والدة "أندرو"!‬

454
00:21:56,501 --> 00:21:59,501
‫لا أعرف ما سيحدث لعائلتي البغيضة.‬

455
00:21:59,584 --> 00:22:02,626
‫ولا أعرف كيف أكون أبًا صالحًا لطفلي.‬

456
00:22:02,709 --> 00:22:05,251
‫أنا أيضًا أبكي.‬

457
00:22:05,334 --> 00:22:08,751
‫آسف يا "بيرني"، أبكي كثيرًا.‬

458
00:22:08,834 --> 00:22:10,376
‫لا بأس.‬

459
00:22:10,918 --> 00:22:11,876
‫أنا خائف جدًا.‬

460
00:22:11,959 --> 00:22:14,043
‫لا بأس بذلك، تعال إلى هنا.‬

461
00:22:14,126 --> 00:22:18,126
‫شكرًا، سأضع على قميصك مخاطًًا أكثر مما تظنين.‬

462
00:22:18,209 --> 00:22:22,418
‫وأنا فاشل، ولا أستحق السعادة.‬

463
00:22:22,501 --> 00:22:25,126
‫أنت أب صالح.‬

464
00:22:25,209 --> 00:22:27,209
‫أنت تبذل ما بوسعك.‬

465
00:22:27,293 --> 00:22:30,209
‫أنا مجرد وغد متطلّب.‬

466
00:22:30,293 --> 00:22:32,209
‫أحبك يا "مونتيل".‬

467
00:22:32,293 --> 00:22:34,084
‫وأنا أحبك يا "بيرني".‬

468
00:22:34,168 --> 00:22:36,459
‫- ماذا؟‬
‫- تبًا.‬

469
00:22:36,543 --> 00:22:38,793
‫عجبًا، أحبك أيضًا.‬

470
00:22:38,876 --> 00:22:41,126
‫- حقًا؟‬
‫- فعلًا.‬

471
00:22:41,876 --> 00:22:43,376
‫مستحيل.‬

472
00:22:43,459 --> 00:22:46,834
‫حمدًا لـ"يسوع المسيح" ورفاقه الاثني عشر.‬

473
00:22:46,918 --> 00:22:49,209
‫هذا رائع.‬

474
00:22:49,293 --> 00:22:51,084
‫يا رفاق، سؤال‬

475
00:22:51,168 --> 00:22:53,293
‫- هل يُعتبر هذا لمسًا للثدي؟‬
‫- بالطبع.‬

476
00:22:53,376 --> 00:22:56,084
‫- لا، وأنت تعرف ذلك.‬
‫- يُعتبر كذلك بالتأكيد.‬

477
00:22:56,168 --> 00:22:58,876
‫- تعلم أنه لا يُحتسب.‬
‫- "موري"، يُحتسب.‬

478
00:22:58,959 --> 00:22:59,959
‫"فلاني".‬

479
00:23:04,001 --> 00:23:06,043
‫إنّي أب لعين.‬

480
00:23:06,126 --> 00:23:07,168
‫أين "نيكي"؟‬

481
00:23:07,251 --> 00:23:09,876
‫أبي؟ الحمد لله، أيمكننا العودة إلى المنزل؟‬

482
00:23:09,959 --> 00:23:12,876
‫رمى علبة بوله علي، وكان البول حارًا جدًا.‬

483
00:23:13,751 --> 00:23:16,876
‫ابنك ضعيف أكثر ممّا كنت أنت.‬

484
00:23:17,918 --> 00:23:21,459
‫ما الخطب؟ لا شيء تقوله لوالدك؟‬

485
00:23:21,543 --> 00:23:24,126
‫فقط أنه لم يفترض بـ"نيكي" أن يعرفك.‬

486
00:23:24,209 --> 00:23:25,918
‫وأتمنى لو لم أعرفك.‬

487
00:23:27,293 --> 00:23:30,584
‫كنت محقًا بشأنه، يا له من عجوز مختل.‬

488
00:23:30,668 --> 00:23:33,043
‫آمل أن تأكل وجهه كل تلك الديدان.‬

489
00:23:33,126 --> 00:23:36,376
‫ديدان؟ وهل ذكرت عبوة بول؟‬

490
00:23:36,459 --> 00:23:38,709
‫أجل، يبوّل في عبوة الجعة‬

491
00:23:38,793 --> 00:23:41,959
‫ولا يوجد نظام لتمييز البول عن الجعة.‬

492
00:23:42,043 --> 00:23:45,959
‫أحضر ملصقات يا "شيموس"، فلتمت عفنًا.‬

493
00:23:47,543 --> 00:23:48,459
‫لا.‬

494
00:23:48,543 --> 00:23:50,001
‫أبي؟ ما الذي تفعله؟‬

495
00:23:50,751 --> 00:23:52,668
‫- لا نستطيع تركه بهذه الحال.‬
‫- لمَ لا؟‬

496
00:23:52,751 --> 00:23:55,459
‫لأننا آل "بيرتش"، نحن متعاطفون‬

497
00:23:55,543 --> 00:23:58,126
‫ونفعل الصواب حتى عندما يكون الأمر صعبًا.‬

498
00:23:58,209 --> 00:24:00,168
‫هذا يعني أيضًا أن قضباننا قصيرة‬

499
00:24:00,251 --> 00:24:02,959
‫ونعوّض ذلك بأداء جنس فموي مذهل.‬

500
00:24:03,043 --> 00:24:03,876
‫حسنًا.‬

501
00:24:03,959 --> 00:24:05,959
‫"نيكي"، قد لا تفهم هذا الآن‬

502
00:24:06,043 --> 00:24:09,418
‫لكن كونك من آل "بيرتش"‬
‫أصعب من كونك من آل "ماغريغور"‬

503
00:24:09,501 --> 00:24:12,584
‫من الصعب أن تكون قوادًا كما تقول الأغنية‬

504
00:24:12,668 --> 00:24:16,209
‫لكن أظن من الأصعب بكثير أن تكون عاهرة.‬

505
00:24:16,293 --> 00:24:17,959
‫آسف، لقد نسيت‬

506
00:24:18,043 --> 00:24:20,793
‫يمفترض أن نسميهنّ مضيفات طيران الآن.‬

507
00:24:21,501 --> 00:24:26,001
‫"أندرو"، بعيدًا عن الأثداء‬
‫لمستَ حبًا حقيقيًا الليلة.‬

508
00:24:26,084 --> 00:24:27,793
‫لكن والدك، بالمقابل‬

509
00:24:27,876 --> 00:24:30,959
‫أبي؟ هل أنت بخير؟‬

510
00:24:31,043 --> 00:24:34,126
‫أجل، كيف حدث فجأة أننا لم نعد نكفيها؟‬

511
00:24:34,209 --> 00:24:38,084
‫أظن أنها ربما تريد القليل من التقدير؟‬

512
00:24:38,168 --> 00:24:43,126
‫تريد كل شيء، من تظن نفسها؟‬
‫"ديبرا ميسينغ"، ملكة اليهود؟‬

513
00:24:43,209 --> 00:24:44,626
‫- لكن يا أبي.‬
‫- ارحل من هنا.‬

514
00:24:44,709 --> 00:24:47,501
‫اخلد للنوم، تجعلني أفوّت‬
‫إعلان دواء الحيوانات الأليفة.‬

515
00:24:47,584 --> 00:24:50,209
‫لا يمكن لحيواناتك أن تخبرك‬
‫إن لم تكن على ما يرام.‬

516
00:24:50,293 --> 00:24:52,751
‫هذه القطط لا تبدو مريضة، إنها بخير.‬

517
00:24:53,334 --> 00:24:57,459
‫كيف أمكنك ذلك يا "جاي"؟‬
‫لم أشعر قط بخيانة كهذه.‬

518
00:24:57,543 --> 00:25:01,334
‫هذا مثل خنجر في قضيبي، وليس النوع الجيد.‬

519
00:25:01,418 --> 00:25:03,376
‫هلا تصمتان؟‬

520
00:25:03,459 --> 00:25:06,709
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬
‫- كل شيء رائع، لماذا تسأل؟‬

521
00:25:06,793 --> 00:25:08,876
‫حسنًا، هل ساءت الأمسية؟‬

522
00:25:08,959 --> 00:25:11,501
‫هل أفسدت الأمر مع "سوزيت" و"تشاد"؟‬

523
00:25:11,584 --> 00:25:12,709
‫عذرًا، "تشاد"؟‬

524
00:25:12,793 --> 00:25:15,376
‫- أجل، أفسدته.‬
‫- هذا مختلف جدًا عن "براد".‬

525
00:25:15,459 --> 00:25:17,209
‫لا تكن سخيفًا.‬

526
00:25:17,293 --> 00:25:20,293
‫إنهما مجرد وسادتين، وأنت حبيبي الحقيقي.‬

527
00:25:20,376 --> 00:25:23,793
‫هذا واضح، لكن من اللطيف سماعه.‬

528
00:25:23,876 --> 00:25:26,459
‫وأظن في الواقع‬

529
00:25:26,543 --> 00:25:31,334
‫أن الوقت حان لترك وسائد جنسية طفولية.‬

530
00:25:31,418 --> 00:25:33,334
‫أجل، أعتقد ذلك.‬

531
00:25:33,959 --> 00:25:35,501
‫لا أصدّق ذلك.‬

532
00:25:35,584 --> 00:25:37,834
‫كما في فيلم "توي ستوري 3"‬

533
00:25:37,918 --> 00:25:40,626
‫عندما لم يعد "آندي" يريد مضاجعة ألعابه.‬

534
00:25:41,293 --> 00:25:43,001
‫وداعًا يا "جاي".‬

535
00:25:43,084 --> 00:25:46,209
‫ستكون دائمًا في ذكرانا يا صاح.‬

536
00:25:47,084 --> 00:25:49,834
‫وداعًا يا وساداتي العزيزة.‬

537
00:25:49,918 --> 00:25:51,293
‫وداعًا.‬

538
00:26:33,126 --> 00:26:37,209
‫"ترجمة كلود فيليب كرم"‬