UNE SÉRIE NETFLIX
C'est bien. Bois, mon petit ange.
Il adore ton lait paternel.
C'est pas du lait.
Les hormone monsters produisent du Mountain Dew.
Rouge à gauche, vert à droite.
Le vert rend mon caca tout dur.
Montel ne touche pas à mon sein droit.
Il est gorgé de soda, c'est douloureux.
Pardon, maman Maurice.
J'ai transformé le gauche en tartare de nibard.
C'est rien, Montel.
Tête autant que tu veux.
Je suis pas sûr, là.
Ça se fait de se branler en présence d'un bébé ?
- Allons, Andrew. - Fais comme si j'étais pas là.
Si vous insistez.
Lâche ton pénis, l'amour de ta vie t'appelle.
C'est Bernie.
Hola, papi !
Salut, chéri ! Devine quoi ? Je viens te voir !
En personne ?
Pour fricoter ?
Vendredi, mon frère visite la fac de Rutgers.
Mes parents me déposeront pour le dîner. Ça te va ?
Visiter cette fac n'a aucun intérêt, mais bien sûr !
On finira peut-être ce qu'on a commencé dans le Vermont.
Quand on a failli se toucher les nichons.
Le plus beau jour de ma vie,
jusqu'à ce que ce petit ange jaillisse de mon trou de balle.
C'était un grand jour pour moi aussi.
Bernie, j'en serais ravi.
Alors, c'est décidé.
Je dois filer. J'ai hâte de continuer notre séance de pelotage.
T'entends ça ?
Andrew va enfin toucher un nichon.
C'est ça, le rêve américain !
Maman, tu vas adorer Bernie. C'est George Burns en plus jeune.
- J'ai hâte de la rencontrer. - Qui ça ?
L'amie d'Andrew vient passer shabbat à la maison.
Shabbat ? Non merci.
Je te l'ai dit et répété. Le rabbin Paulblart vient dîner.
Cet abruti, ici ? On a perdu un pari ?
Tu n'écoutes jamais ce que je dis.
Si c'était si important, tu passerais à la télé !
Ils vont se crier dessus quand Bernie sera là ?
Oui, pourquoi ?
J'espère que tu vas bien te tenir.
Le rabbin est débordé, on a de la chance de le recevoir.
Il se prend pour qui ?
Debra Messing, la reine des juifs ?
PARDON, RUTGERS
Mon papy caché était célèbre.
TÉTON DE FER
Champion de tord-téton.
- Né à Inverness. - En Écosse.
Marié avec Rose MacGregor jusqu'à…
Ta mamie est morte, Nick. Je suis désolé.
Pas connue, on s'en fout.
Seamus était un dur de dur.
Il habite à Staten Island. Je vais le voir, tu viens ?
J'adorerais, mais pas question.
Ce soir, je serai occupé à peloter les seins de ma copine.
Éclate-toi bien.
Un vendredi soir ordinaire pour Glouber le tombeur.
J'ai jamais fait ça.
Fêter le premier mois, c'est délicat.
Trop tôt pour un gros cadeau, mais Jay doit savoir qu'il me plaît.
- Une playlist, ce serait cool. - N'importe quoi.
Joyeux anniversaire.
Tu m'offres un cadeau gay ?
Non, un ordinaire.
Je fais quoi, je lui arrache la peau ?
Ça s'appelle du papier cadeau.
Ouh là, fais attention.
Un stylo chic pour Jay.
Ouvre les yeux, Jessi.
- C'est une bite de robot. - Non.
Je vais la sucer jusqu'à ce que le jus bleu sorte.
Non, c'est un stylo très cher.
Désolé, j'aurais dû venir avec toi.
J'étais occupé à allaiter.
- Bien sûr. - Montel.
Prends le nichon rouge de papa, celui que tu aimes.
Il est couvert de croûtes.
Parce que tu le mâchouilles.
Taisez-vous.
Matthew, c'est notre anniversaire.
Ce soir, ma maison sera libre, mes couilles pleines,
et je vais te préparer un dîner romantique.
Ça a l'air sympa.
Ça va être tellement beau que tu vas gicler du jus bleu partout.
Jessi, devine quoi ? Moi aussi, je t'offre une bite de robot.
Un stylo chic ?
Non, c'est carrément un gode. Et tu me l'offres au collège.
Oh, mon petit Monte-Cristo !
Maman Connie ! On fait le jeu ?
Le bébé qui bondit !
Putain, trop bien !
Ta maman à moustache.
Bien vu. Ne change jamais.
Maurice, ça va pas ?
Je suis épuisé. Je manque de sommeil.
Et Montel ne veut plus téter mes vieux nibards.
Allez, Montel. Rien qu'une gorgée.
Je te déteste, tête de cul.
Bon, on dirait que tu gères la situation.
Non, carrément pas.
À plus.
Je vais te cogner pendant que tu crèves.
Je n'en reviens pas, tu vas interviewer Fran Lebowitz pour ton exposé !
Oui, c'est incroyable, mais c'est la vérité.
Attention, mon petit oiseau.
C'est ton papa oiseau qui te dit : "Je t'adore".
Papy me dorloterait pas comme ça.
Je suis peut-être fou d'aller le voir…
Nick, écoute-moi.
T'es pas fou.
Si j'étais un humain comme toi,
je ferais la même chose.
Je suis content que ça te rassure.
Non, ça me perturbe.
Tchou-tchou le petit train !
Les arômes sont parfaitement équilibrés.
Comme un glaçon sur ta belle trique.
Merci. Je veux prouver à Matthew
que je peux être classe et chic.
J'ai hâte de rencontrer le fameux Matthew.
Tous les quatre, on va construire une super cabane de baise.
Je crois pas que ce soit son délire.
Il est super chic et propre sur lui.
Une sorte de professeur de savon.
On n'est pas invités ?
Tu as honte de nous ?
Non, pas du tout.
Je veux qu'il passe une soirée parfaite.
- On pourra regarder ? - On se fera discrets.
Vous voulez nous reluquer
en vous tripotant les fermetures Éclair ?
Carrément.
Je vais me coincer le rembourrage dedans.
La vache !
Bande de voyeurs !
Elle arrive dans 15 minutes.
J'ai pas entendu à cause de ton pet d'excitation.
Quinze. Un-cinq.
C'est bientôt.
Quitte à provoquer d'autres flatulences,
ce sera peut-être la plus belle soirée de ta vie minable.
Flanny, je suis bien d'accord.
Ce soir, ma vie va changer
Un moment d'une ampleur rare
À la gloire, je vais enfin goûter
Je vais toucher un nibard
J'offre une soirée chic à mon amant
On mangera même dans des assiettes
Il va se chier dessus Tant je serai charmant
Il va pas me reconnaître
Marre de cette famille minable
Je prends mon destin en main
Les bisous, les câlins, c'est pitoyable
Je serai un homme demain
J'ai rencard avec le destin
Alors, pas de panique
Cette soirée va être magique
Ce soir, pour shabbat Je me plie en quatre
J'ai fait de la poitrine de bœuf Ils n'en reviendront pas
Le rabbin sera baba
J'ai un bon pressentiment
L'avenir s'annonce radieux
Je serai viril, un vrai héros
Fini d'être un vulgaire péquenaud
Je serai le gars qui a touché des lolos
Après ce soir
J'ai raté la chanson ?
Oui, on vient de finir. Entre.
Je crois que c'est là.
On va rencontrer le pénis d'où est sorti ton père.
T'es qui, toi ?
Bonjour, je suis votre petit-fils, Nick Birch.
Mon père est, enfin, était William MacGregor.
Elliot Birch, aujourd'hui.
À fils merdique, nom merdique.
C'est vrai, ce nom est débile. Moi, je suis un MacGregor.
Ah, vraiment ?
Entre, mon petit Nicky MacGregor.
J'enlève mes chaussures ?
Pour quoi faire ? J'ai pas enlevé les miennes depuis 15 ans.
Pardon ? J'ai bien entendu ?
Un-cinq !
J'en reviens pas de te voir chez moi.
Assez causé, on se pelote quand ?
On aura un créneau après le dîner.
Maman fera la vaisselle, papa ira couler un bronze.
On aura dix minutes.
Neuf, pour être sûrs.
Ça devrait suffire pour…
Monter se mammographier à fond ?
Comme c'est bien dit.
Tu m'éblouis.
Jay, ce dîner est succulent.
Du canard à l'orange, miam !
Ce n'est pas du canard, mon chéri.
C'est une mouette que j'ai tabassée avec une crosse.
Elle a lutté.
Cette mouette est délicieuse, tu me donneras la recette.
Alors, mon rencard déboîte ?
Tu peux reformuler.
C'est parfait, Jay.
Tu déchires tout, Jay !
Je suis fier de toi, j'aimerais te baiser à mort.
Merci, ça me va droit aux couilles.
Magnifique, monsieur le rabbin.
Super. On bouffe.
Pas encore. Le rabbin doit bénir la challah.
On s'en fout. Dieu ne nous écoute pas.
Il doit nous préparer un nouveau COVID.
On a de la compagnie.
Barbara, cette poitrine a l'air délicieuse.
Ça vient du boucher casher, celui qui a sept doigts.
La viande casher, ça coûte un bras.
Madame, votre kugel est délicieux.
- On n'en mange jamais chez nous. - Nous non plus, Bernie.
Barbara a vrillé à cause du rabbin.
C'est pour shabbat.
Comme si ça t'intéressait !
La semaine dernière, on a mangé chinois devant la téloche.
La folie furieuse de ton père risque de gâcher ta soirée avec Bernie.
Jiminy Cricket a raison, il y a une sale ambiance.
L'ambiance est toujours pourrie, ici.
Finissez de manger, et place au tango des nichons.
Oui, tenons le coup.
La viande est chaude et humide,
ça va me soulager les nibards.
La cuisine juive, ça soulage.
Le championnat de tord-téton de 67.
Tu as battu Mike "Manucure" McNamara, c'est ça ?
Ses griffes acérées n'ont rien pu faire contre mes tétons épais.
- Vas-y, tords-les. - Sûr ?
T'as un flingue ? Tire !
- Je sentirai rien ! - J'ai pas d'arme.
Tu t'y connais en tord-téton.
Si seulement ton père avait apprécié ce sport à sa juste valeur.
C'est le sport des champions.
Ça devrait être aux Jeux olympiques.
Je suis d'accord !
T'es un bon petit merdeux, Nick.
Oui, je suis un bon petit merdeux. Toi aussi, papy.
J'ai soif. Tu veux un truc ?
Oui, un petit goûter.
Des gâteaux apéro ? Une barre de céréales ?
Ou peut-être un petit Babybel ?
De la bière et de l'avoine.
Nick, regarde. Les cafards m'emmènent déjeuner.
- La vache ! - Vas-y, mon grand !
Je vais au petit coin.
Ne bouge pas.
Et toi, ne pisse pas trop fort.
Comme sur des roulettes, Jay.
J'étais stressé, la mouette voulait pas crever dans le four.
Je te parle de Matthew, gros bêta.
- Il a l'air carrément partant. - Pour faire une cabane de baise.
Vous croyez ?
Allez, présente-nous à ta petite bombe sexuelle.
Tu as peur d'avoir l'embarras du choix, question trous ?
La vache.
Jay, il y a un poisson dans tes toilettes.
Tu m'expliques ?
On t'attend, grand galopin.
Je ne sais pas quoi faire.
Sharon Krauss et Sharon Menachem
veulent jouer la reine Esther lors du prochain Pourim.
Impossible de choisir.
Passez me voir lundi, toutes les trois. Je trancherai.
Ben voyons, Paulblart !
Un harem de femmes à genoux devant le grand rabbin.
Marty, il veut nous aider.
C'est stressant.
Non, c'est normal.
C'est quand ça ne crie pas que je m'inquiète.
Excusez-moi, je voulais passer un bon shabbat.
Que nenni, vous pouvez être fière de votre repas.
Ça veut dire quoi, "que nenni" ? Dites non, ça suffit !
Et vous, Marty, soyez fier
de la dévotion de votre épouse au judaïsme.
Merci, c'est agréable de se sentir appréciée.
Hé, je t'apprécie !
Certainement pas !
Si je t'appréciais davantage, je vomirais.
- Andrew… - Ça va.
Simples turbulences. On va bientôt atterrir.
C'était une mauvaise idée.
Ne pleurez pas. C'était un merveilleux shabbat,
que votre mari en ait conscience ou non.
Merci.
Vous êtes aussi bon que sage.
Hé, Paulblart !
- Vous baisez ma femme ? - Pardon ?
- Comment ? - Marty !
Oh, merde.
Effectivement. Oh, merde.
Tu sais quoi ?
Je vais pas prendre de bière et d'avoine crado.
Mais merci.
Tu fais le difficile, hein ?
Tu ressembles à ton père, Nick Birch.
Je suis Nick MacGregor.
Je suis pas difficile. T'as pas une cuillère sans caca d'oiseau ?
Non !
Fais pas ça. La merde d'oiseau, c'est moins bon que ça en a l'air.
Pas le choix.
Je suis un vrai mec.
Je fais des trucs dégueu.
Vas-y !
C'est quoi, ton problème ? Avale !
On sent bien le goût de merde d'oiseau.
C'est bien. Finis ton bol.
On gaspille pas de bière, ici.
Plutôt bonne, cette merde d'oiseau.
Matthew, c'est avec grand plaisir
que je te présente Brad Polumbo et Suzette Saint James.
Salut.
Salut, mon mignon.
Enchanté, mec.
Nous sommes des partenaires de sensualité
depuis plus d'un an.
Le temps file quand on se fait bien troncher.
Jay, tu m'expliques ?
Je me disais que ça pourrait être sympa
que tous mes amants puissent fricoter ensemble.
Tu peux commencer par choisir un partenaire.
Choisis-moi.
Non, moi.
Je ne sais pas trop…
Je vais prendre le petit qui croustille.
Dis donc, la jolie dame.
Tu es plein de surprises.
Qu'est-ce que je fais de ça ?
- "Ça ?" - T'abuses ! Elle a un nom !
Suzette Saint James.
De la famille d'Atlantic City !
Excuse-moi.
Petite pause.
Ce ne sont que des coussins.
"Que des coussins ?"
Je suis un enfant de Dieu !
Dis-lui, Jay.
Oui, bien sûr.
Sérieux ?
Tu quoque, Jay ?
Ouf, j'ai eu peur.
C'était une bonne blague.
Ouais, une blague. Pas une horrible trahison.
- Putain. - J'y crois pas.
Bon, reprenons.
Mon Dieu.
J'avais pas pleuré depuis la mort de papa.
Paix à ton âme, Alfonse Polumbo.
Tu as perdu la tête, Marty ?
Jamais je ne coucherais avec le rabbin !
Et Barbara ne m'attire pas du tout. Que nenni.
Je n'aime que les femmes très musclées,
bien plus musclées que vous ne l'imaginez.
Dans ce cas, pourquoi tu es si souvent à la synagogue ?
Quel boute-en-train.
Qui veut du vin ? De l'eau gazeuse ?
Du soda de nichon ?
Non, tes nibards ont goût de pisse.
Ça m'attriste que tu penses ça de moi.
Crois-le ou non,
je ne vais pas à la synagogue pour te tromper.
J'y vais pour donner du sens à ma vie.
Je ne m'excuserai pas pour ça.
Je veux que tu le respectes.
Non, tu te tapes le rabbin.
- Doux Jésus. - Oh, Marty.
Je ne peux pas rester là.
Pardon ? Tu vas où comme ça ?
- Désolée, chéri. - Maman.
Shabbat Shalom.
Papa plaisante. Pas vrai ?
- Dis-lui. - Elle n'ira nulle part.
- Elle monte dans la voiture. - C'est du bluff.
Elle s'en va.
Et elle nous fait un doigt d'honneur.
Le mariage, c'est très compliqué…
Fermez-la.
Vous avez intérêt à décamper avant que j'aie fini de chier.
- Dans neuf minutes et 50 secondes. - Pardon ? Je n'ai pas entendu.
Cinq-zéro.
C'est le signal ! On monte ?
Tu es sûr ?
Vite, ça urge !
Comment penser à la poitrine de Bernie
alors que celle de ta mère vient de partir ?
C'est le grand soir. T'as entendu la chanson.
Je vais toucher un nichon
Viens, Bernie.
On y va, que ça nous plaise ou non.
Délicieux.
Je pensais pas boire ma première bière comme ça.
J'ai envie de pisser. La canette !
- Quoi ? - Vite !
- Pourquoi la canette ? - Tourne-toi.
Est-ce que…
T'as pas de toilettes ?
Sois pas insolent. Les toilettes, c'est pour la mission chocolat.
Et voilà, j'aime plus le chocolat.
Désolé si ça te choque, petite mauviette.
Les cafards pondent dans ma cuillère pleine de merde.
Je t'aime, chérie.
Dégagez !
T'as jeté la canette de pisse.
On gaspille pas de bière, ici.
Je le trouvais cool,
mais en fait, il est complètement taré.
La frontière est mince, je suis constamment entre les deux.
Mais sa limonade est bonne.
Papy MacGregor, c'était bizarre de te rencontrer.
- Je dois y aller. - Tu viens d'arriver.
Et tu viens de me jeter de la pisse. Au revoir.
Je vois. T'es exactement comme ton père.
La peur te fait décamper.
Je décampe parce que tu es flippant.
Et l'avoine, c'était dégueu.
Reviens, sale gosse !
Arrête !
Reste ici, petit enfoiré.
- La vache. - Putain, ma cheville !
En fait, t'es pas un bon petit merdeux.
T'es un sale merdeux.
Merde.
Ici les Birch, je vous aime.
Papa ? J'ai des ennuis. Viens me chercher.
Oh, non.
Tu as parlé de son prochain livre à Fran ?
Elle déteste ça.
Je t'ai menti, c'est pas une interview.
Je connais pas Fran Lebowitz, j'ai inventé un nom juif.
Elle a commencé à écrire dans un magazine dans les années 70…
Tais-toi ! Je suis à Staten Island, chez ton père.
- Quoi ? - C'était une mauvaise idée.
Il m'a fait boire et manger de la merde.
Je suis coincé dans sa chambre. Viens m'aider.
J'arrive dans 50 minutes.
- J'ai pas entendu. - Pas le temps pour les blagues.
Par ici.
On a quelques minutes, pendant que papa bousille les toilettes.
D'accord, si t'as encore envie.
Bien sûr que j'ai envie.
La maman d'Andrew !
- Flanny, arrête ! - Quand reviendras-tu ?
Ignore-le. Pelote-lui les nénés.
Ça t'embête si je tire mon soda ?
T'es sûr que ça va ?
Tu plaisantes ? Je vais enfin peloter des seins.
Dans ce cas, viens les chercher.
Où est-elle ?
Tu nous manques.
Mes nichons !
Pourquoi le monde est-il si cruel ?
Tu as besoin d'un peu de temps.
Je vais te laisser.
Maman, t'en va pas !
La maman d'Andrew !
Je sais pas ce que ma famille va devenir.
Je sais pas comment être un bon papa.
Moi aussi, je pleure.
Excuse-moi, Bernie. J'arrive pas à me retenir.
C'est pas grave.
J'ai peur.
C'est rien. Viens là.
Merci. Je vais mettre plein de morve sur ton pull.
Je suis un putain de minable, je mérite pas d'être heureux.
T'es un bon papounet.
Tu fais de ton mieux.
Je suis un petit con difficile, c'est tout.
Je t'aime, Montel.
Je t'aime, Bernie.
Quoi ?
La vache.
Moi aussi, je t'aime.
- C'est vrai ? - Oui.
J'y crois pas !
Merci Jésus et ses 12 copains !
C'est formidable !
Les gars, petite question.
- Ça compte comme du pelotage ? - Oui.
- Non, et tu le sais. - Mais si !
- Ça compte pas. - Si, Maurice.
Flanny.
Tiens donc, un sale petit connard.
Où est Nicky ?
Papa ! Ouf. On peut entrer ?
Il m'a jeté une canette de pisse chaude !
Ton fils est encore plus une mauviette que toi.
Alors ? T'as rien à dire à ton père ?
Nicky n'aurait jamais dû te connaître.
Et moi non plus.
Tu avais raison, papa.
Quel vieux taré.
J'espère que les asticots le boufferont.
Des asticots ? Des canettes de pisse ?
Il fait pipi dans les canettes,
et après, il confond la bière et la pisse.
Achète une étiqueteuse, Seamus ! Va crever, enfoiré !
Oh, non.
Papa, tu fais quoi ?
- On ne peut pas le laisser. - Pourquoi ?
On est les Birch. On est compatissants
et on est des gens bien, même si c'est dur.
On a aussi des petits pénis,
mais on compense avec des cunnis du tonnerre.
Ça t'échappe peut-être encore,
mais il est plus difficile d'être un Birch qu'un MacGregor.
C'est dur d'être un mac, comme dit la chanson,
mais je pense que le plus dur, c'est d'être une prostituée.
Oups, j'avais oublié.
Il faut dire : "hôtesses de l'air."
Pelotage ou pas, tu as touché le véritable amour du doigt.
Mais ton père…
Papa ?
Ça va ?
On lui suffit plus, tout à coup ?
Elle veut être appréciée à sa juste valeur.
Elle est trop difficile. Elle se prend pour la reine des juifs ?
- Papa. - Va-t'en.
Va te coucher. Tu me fais rater ma pub.
Vos animaux ne disent rien quand ils sont malades.
Ces chats sont en parfaite santé.
Comment as-tu pu, Jay ? Je me sens trahie.
Tu m'as poignardé la bite. Et pas dans le bon sens du terme.
Vous allez la fermer, oui ?
- Tout va bien ? - Oui, super. Pourquoi ?
J'ai gâché la soirée ?
À cause de Suzette et Chad ?
Chad ?
- Oui. - Ça ressemble pas à Brad.
Mais non, Matthew.
C'est que des coussins. T'es mon vrai petit ami.
Bien sûr, mais ça me soulage de l'entendre.
Je crois
qu'il est temps de renoncer à mes coussins sexuels.
Je crois aussi.
J'y crois pas.
C'est comme dans Toy Story 3,
quand Andy veut plus baiser ses jouets.
Adieu, Jay.
Tu seras toujours réel à nos yeux.
Adieu, mes coussins de baise adorés.
Adieu.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau