‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫כן, כן. תשתה, מלאך מתוק שלי.‬
‫וואו, הילד ממש אוהב את חלב השד שלך.‬
‫חלב? לא, אנדרו.‬
‫שדיים של מפלצת הורמונים‬ ‫מייצרים משקה סודה בטעמים.‬
‫בשמאלי טעם דובדבנים,‬ ‫בימני לימון ליים.‬
‫כן, אבל הימני עושה לי קקי קשה.‬
‫כן, מונטל לא ייגע בציצי הימני שלי,‬
‫שכפי שאתה רואה, גדוש עד כאב.‬
‫כן.‬
‫סליחה, אימא מורי.‬
‫וסליחה שהפכתי את הציצי השמאלי לטרטר פטמות.‬
‫זה בסדר, מונטל.‬
‫תמצוץ עד שתשבע.‬
‫אז, אני לא יודע איך זה עובד.‬
‫זה לא מנומס לחלוב את עצמי‬ ‫בנוכחות תינוק?‬
‫אל תקשקש, אנדרו.‬
‫תעמיד פנים שאני לא כאן.‬
‫בסדר, אם אתה מתעקש.‬
‫רגע. תניח את הפין שלך. אהבת חייך מתקשרת.‬
‫זו ברני.‬
‫שלום, פאפי.‬
‫היי, פני בובה, נחש מה? אני באה לפגוש אותך.‬
‫מה?‬ ‫-בעצמך?‬
‫לזמן חירמון?‬
‫כן, בשישי. ניקח את אחי‬ ‫לביקור באוניברסיטת ראטגרס,‬
‫וההורים שלי אמרו שיביאו אותי‬ ‫לארוחת ערב. זה בסדר?‬
‫לא יודע למה הוא מבקר‬ ‫באוני' שהיא רק לגיבוי, אבל בטח.‬
‫אולי אפילו נוכל לסיים‬ ‫את מה שהתחלנו בוורמונט?‬
‫מורי, היא מדברת על זה שכמעט נגענו בציצים.‬
‫זה היה היום החשוב ביותר בחיי,‬
‫עד שהמלאך הקטן הזה נורה מהתחת שלי.‬
‫זה היה יום גדול גם בשבילי.‬
‫ברני, אין דבר שהייתי רוצה יותר.‬
‫קבענו, ידיים דביקות.‬
‫בסדר, אני חייבת לזוז, אבל ניפגש‬ ‫לחילופי ליטופי ציץ.‬
‫אלוהים, שמעת את זה?‬
‫אנדרו סוף סוף ייגע בציצי.‬
‫חלומות אכן מתגשמים באמריקה, בחורים.‬
‫אני אומר לך, אימא, את תאהבי את ברני.‬ ‫היא דומה לג'ורג' ברנס בצעירותו.‬
‫אני מתה לפגוש אותה.‬
‫מתה להכיר את מי?‬
‫חברה של אנדרו מוורמונט‬ ‫מצטרפת אלינו הערב לקבלת שבת.‬
‫שבת? לא, תודה.‬
‫מרטי, אמרתי לך מיליון פעם. הרב פולבלרט בא.‬
‫הפוץ הזה בבית שלי? מה, הפסדנו בהגרלה?‬
‫אתה באמת לא מקשיב לאף מילה שלי.‬
‫אם מה שיש לך לומר היה כזה חשוב,‬ ‫הייתי רואה אותך בטלוויזיה!‬
‫הם יצעקו ככה אחד על השני כשברני תהיה פה?‬
‫ללא ספק. למה אתה שואל?‬
‫מרטי, אני רוצה שתתנהג יפה הערב.‬
‫לרב יש לוח זמנים תובעני מאוד.‬ ‫יש לנו מזל שהוא בא הנה.‬
‫מי הבחור הזה חושב שהוא?‬
‫דברה מסינג, מלכת היהודים?‬
‫- מתנצלים בפני חברינו באוני' ראטגרס -‬
‫תראה. הסבא הסודי שלי היה מפורסם.‬
‫אלוף סיבוב פטמות?‬
‫נולד באינברנס.‬ ‫-אני מניח שזה בסקוטלנד?‬
‫היה נשוי לרוז מקגרגור עד ש…‬
‫סבתא שלך מתה, ניק. תנחומיי.‬
‫שיהיה. זה לא שהייתה ספורטאית או משהו.‬ ‫אבל שיימוס, הוא קשוח.‬
‫וגיליתי שהוא עדיין גר בסטטן איילנד.‬
‫רוצה לבוא לפגוש אותו?‬
‫אני אשמח, ניק, אבל למעשה, אני לא רוצה.‬
‫כי הערב, אהיה עסוק‬ ‫במישוש השדיים של חברה שלי.‬
‫אחלה. תיהנו.‬
‫כן, יום שישי טיפוסי בשביל גלאוברמן שכמותי.‬
‫מעולם לא עשיתי את זה.‬
‫היום לציון חודש ביחד הוא בעייתי.‬
‫מוקדם בשביל מתנה ענקית, אבל אני רוצה‬ ‫שג'יי ידע שאני בקטע שלו.‬
‫יש לי הרגשה שפלייליסט אולי יהיה מגניב.‬ ‫-ההרגשה הזאת לא נכונה.‬
‫יום נישואין שמח, מותק.‬
‫אלוהים! קנית לי מתנה גאה?‬
‫רק מתנה רגילה.‬
‫אז, מה? לקרוע את העור מהקופסה הזאת?‬
‫זה נקרא נייר עטיפה.‬
‫בסדר. תיזהר.‬
‫עט מהודר לג'יי.‬
‫תפקחי את העיניים המזויינות, ג'סי.‬
‫זה זין רובוטי, כמובן.‬ ‫-לא.‬
‫אני אמצוץ עד שהמיץ הכחול ייצא.‬
‫בסדר. לא, לא. זה עט. עט יקר מאוד.‬
‫מצטער. ידעתי שאני צריך לבוא איתך לקניות.‬ ‫אני פשוט כל כך שקוע בהנקה.‬
‫כמובן.‬ ‫-מונטל.‬
‫קח בבקשה את הציצי השמאלי‬ ‫של אבא. אתה אוהב אותו.‬
‫אבל הפטמה שלו מצולקת.‬
‫כן, כי לעסת אותה.‬
‫חבר'ה, שקט.‬
‫מתיו, בוא נחזיר את‬ ‫יום הנישואים הזה למסלול.‬
‫הערב, הבית שלי יהיה ריק,‬ ‫הביצים שלי יהיו מלאות,‬
‫ואני אבשל לך ארוחת ערב רומנטית.‬
‫למען האמת, זה נשמע נחמד.‬
‫זה יהיה כל כך יפה עד שתשפריץ‬ ‫מיץ כחול בכל מקום.‬
‫היי, ג'סי, נחשי מה?‬ ‫קניתי לך גם זין רובוטי.‬
‫את מתכוונת לעט מהודר.‬
‫אוי לא, זה לגמרי ויברטור.‬ ‫יש לי עכשיו ויברטור בבית הספר.‬
‫לעזאזל. זה מונטה כריסטו הקטן שלי?‬
‫אימא קוני. תעשי את המשחק שלנו.‬
‫להקפיץ תינוק, להקפיץ תינוק.‬
‫לעזאזל, כן!‬
‫אימא עם שפם.‬
‫זה חכם. אל תשתני לעולם.‬
‫אלוהים, מורי, מה הבעיה שלך?‬
‫אני כל כך מותש.‬
‫אני לא ישן.‬
‫ומונטל לא יונק מהציצים שלי.‬
‫לא, לא.‬ ‫-בבקשה, מונטל, רק לגימה.‬
‫אני שונא אותך ואת הפרצוף חרא שלך.‬
‫בסדר. נראה שאתה בשליטה.‬
‫אני לא. ממש לא.‬
‫ביי.‬ ‫-קוני.‬
‫אני אתן לך אגרוף כשתגסוס למוות.‬
‫אני לא מאמין שהשגת ראיון‬ ‫עם פראן לבוביץ' לעבודה לבית ספר.‬
‫כן, זה לא ייאמן, אבל נכון לגמרי.‬
‫תיזהר, ציפור קטנה ומתוקה שלי.‬
‫צוויץ-צוויץ. זה אומר "אתה העולם שלי".‬
‫בטח סבא שלי לא היה מפנק אותי ככה.‬
‫אולי זה שיגעון לנסות למצוא אותו, אבל…‬
‫לא, תקשיב לי.‬
‫אתה לא משוגע.‬
‫אם הייתי גבר אנושי כמוך,‬
‫הייתי עושה בדיוק אותו הדבר.‬
‫בסדר.‬
‫שמח שזה גרם לך להרגיש יותר טוב.‬
‫זה לא. זה די זעזע אותי.‬
‫בסדר, זמן צ'ו-צ'ו. צ'ו-צ'ו.‬
‫ג'יי, הטעמים ממש מאוזנים.‬
‫כמו קוביית קרח שיושבת‬ ‫על קצה הזין הקשה שלך.‬
‫תודה, חבר'ה. אני רק רוצה להראות למתיו‬
‫שגם אני יכול להיות קלאסי ומתוחכם.‬
‫טוב, אני כבר לא יכולה לחכות‬ ‫לפגוש את מתיו הגבר.‬
‫ארבעתנו יכולים ליצור מבצר זיונים לוהט.‬
‫אני לא חושב שהוא בחור שמתאים למבצר זיונים.‬
‫הוא ממש מהודר ונקי.‬
‫כאילו, דמיינו… פרופסור לסבון?‬
‫אז, מה? אנחנו לא מוזמנים?‬
‫אתה מתבייש בנו?‬
‫לא, מובן שלא.‬
‫אני רק רוצה שזה יהיה‬ ‫לילה מושלם בשביל מתיו.‬
‫טוב, אפשר לפחות לצפות?‬ ‫-אנחנו מבטיחים שלא נשמיע הגה.‬
‫אז אתם תצפו בי ובמתיו עושים דברים‬
‫ותצליפו ברוכסנים הקטנים שלכם?‬
‫כן, אבא'לה.‬
‫אני אתפוס את המלית עם השיניים.‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר. זאב המציצנות.‬
‫ברני מגיעה עוד 15 דקות.‬
‫חמש עשרה או חמישים? תגיד את זה‬ ‫בלי להפליץ מרוב ציפייה.‬
‫חמש עשרה. אחת-חמש.‬
‫אלוהים, זה עוד מעט.‬
‫אנדרו, בסכנה להפלצה נוספת, אני חייב להגיד‬ ‫שזה יכול להיות הלילה הכי גדול‬
‫בכל חייך הקטנים והמכוערים.‬ ‫-פלאני, יקירי, אני מסכים ביותר.‬
‫"הערב סיפור חיי ישתנה‬
‫רגע גדול עד אין שיעור‬
‫סוף סוף הגיע זמן התהילה‬
‫אני אגע בציצי‬
‫אתייחס לבחור שלי באופן יפה ומפואר‬
‫נאכל על צלחות כמו בני מלוכה‬
‫אהיה כל כך אלגנטי, שהוא יחרבן במכנסיים‬
‫הוא לא יאמין שזה אני‬
‫סיימתי עם המשפחה הדפוקה שלי‬
‫אני לוקח את גורלי בידי‬
‫נמאס לי מהפינוק ומהעטיפה הרגשית‬
‫הלילה אהפוך לגבר‬
‫יש לי דייט עם הגורל‬
‫אין מצב שזה לא ילך כמו שצריך‬
‫הכול יהיה קסום הלילה‬
‫אני משקיעה בשבת הזו כל מה שיש לי לתת‬
‫אהיה מלכה יהודיה מהממת נושאת חזה עוף‬
‫חלומו של כל רב‬
‫יש לי תחושה שמגיע משהו טוב‬
‫העתיד נראה מזהיר‬
‫אני אהיה בחור גברי ומגניב‬
‫לשם שינוי, לא אהיה כפרי נחות ומטונף‬
‫אני אהיה ילד שנגע בציצי‬
‫אחרי הערב"‬
‫היי. פספסתי את השיר?‬
‫כן. הרגע נגמר. תיכנסי.‬
‫בסדר. אני מניח שזהו זה?‬
‫אני לא מאמין שנפגוש את הפין‬ ‫שיצר את אבא שלך.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫היי. אני הנכד שלך, ניק בירץ'.‬
‫אבא שלי היה הבן שלך, ויליאם מקגרגור,‬
‫ועכשיו הוא אליוט בירץ'.‬
‫שם מחורבן לבן מחורבן.‬
‫בדיוק. זה שם מומצא ומטופש.‬ ‫אני מקגרגור אמיתי.‬
‫באמת?‬
‫תיכנס, ניקי מקגרגור הקטן.‬
‫לחלוץ נעליים?‬
‫לחלוץ נעליים? בשביל מה?‬ ‫לא חלצתי נעליים כבר 15 שנה.‬
‫סליחה, חמישים או חמש עשרה?‬
‫אחת-חמש.‬
‫אני לא מאמין שאת כאן, בבית ילדותי.‬
‫מספיק עם הנימוסים.‬ ‫עדכן אותי באסטרטגיית ציצים.‬
‫אחרי ארוחת הערב יש חלון הזדמנויות.‬
‫אימא שלי תשטוף כלים ואבא שלי‬ ‫יילך לחירבון הערב שלו.‬
‫זה ייתן לנו עשר דקות.‬ ‫-מובן. נגיד תשע, ליתר ביטחון.‬
‫אם נזוז מהר, יהיה מספיק זמן ל…‬
‫לרוץ למעלה ולעשות ממוגרפיה פראית אחד לשני?‬
‫אוה, איך שאת מנסחת…‬
‫את מדהימה אותי.‬
‫ג'יי, הארוחה הזאת מהממת.‬
‫כלומר, וואו, ברווז ברוטב תפוז.‬
‫מתיו מתוק שלי, זה לא ברווז.‬
‫זה שחף שחבטתי בו עם מקל לקרוס.‬
‫הוא נלחם לא רע.‬
‫טוב, יודע מה? השחף טעים,‬ ‫ואני רוצה את המתכון.‬
‫אז הדייט טוב, ואני הצלחתי?‬ ‫תגיד במילים שלך, בבקשה.‬
‫היית נהדר, ג'יי.‬
‫כן!‬ ‫-אתה להיט, ג'יי.‬
‫אני כל כך גאה שאוכל לזיין אותך‬ ‫עד שתמות בזרועותיי, אחי.‬
‫תודה. אתם הרוח מתחת לביצים שלי.‬
‫ברוך אתה אדוני, מקדש השבת.‬
‫ברכה יפה, רבי.‬ ‫-כן, שיר חמוד, בוא נאכל.‬
‫עוד לא. הרב צריך לברך על החלה.‬
‫למי אכפת?‬
‫נראה לך שאלוהים מקשיב לנו?‬ ‫הוא בטח עסוק ביצירת וירוס קורונה חדש.‬
‫חבר'ה, יש לנו חברה.‬
‫ברברה, לחזה העוף יש ריח מעורר תיאבון.‬
‫זה מהקצב הכשר, זה שיש לו רק שבע אצבעות.‬
‫אלוהים, המחיר של בשר כשר הוא מגונה.‬
‫גברת גלאוברמן, הקוגל הזה טעים.‬
‫אצלנו במשפחה אין דברים כאלה.‬
‫כן? גם לא אצלנו, ברני.‬
‫ברברה התפרעה הערב בשביל הרב.‬
‫מרטי, זה בשביל שבת.‬
‫ברברה, ממתי אכפת לך?‬
‫ביום שישי האחרון, אכלנו חזיר‬ ‫וצפינו בפרק חדש של "מזכירת המדינה".‬
‫אנדרו, הזעם של אביך על חזה העוף‬ ‫הורס את האווירה עם ברני.‬
‫אני מסכים עם ג'ימיני קריקט. האווירה גרועה.‬
‫האווירה תמיד גרועה כאן, חבר'ה.‬
‫צריך לעבור את ארוחת הערב,‬ ‫כדי שנוכל להגיע לטנגו ציצים.‬
‫מורי צודק. ממשיכים במשימה.‬
‫עכשיו, אולי הרטיבות החמה של חזה העוף‬
‫תוכל להרגיע את הבז'ז'ים הגדושים שלי.‬
‫זה מרגיש כל כך נחמד ויהודי.‬
‫וואו, אליפות סיבוב פטמות שנת 67'.‬
‫זה היה כשחיסלת את מייק "המניקור" מקנמרה?‬
‫טפריו החדים לא היו יריב הולם‬ ‫לעטיני העור שלי.‬
‫קדימה, סובב אותם.‬ ‫-באמת?‬
‫יש לך אקדח? תירה בי בציצי.‬
‫לא ארגיש כלום.‬ ‫-טוב, אין לי אקדח.‬
‫ובכן, נראה שאתה מתמצא בסיבוב פטמות, ילד.‬
‫הלוואי שאביך העלוב‬ ‫היה מעריך יותר את הספורט.‬
‫כן. כלומר, זה ספורט של אלופים.‬
‫היה צריך להיות באולימפיאדה.‬ ‫-באולימפיאדה.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫אתה חרא טוב, ניק מקגרגור.‬
‫תודה. אני באמת חרא טוב. וגם אתה, סבא.‬
‫אני צמא. רוצה משהו מהמטבח?‬
‫כן, אפשר חטיף.‬
‫מה יש לך? פריכיות? חטיף אנרגיה? ‬
‫או אולי יש לך חטיפי גבינה?‬
‫יש לי בירה וקוואקר.‬
‫ניק, תראה. הג'וקים לוקחים אותי‬ ‫לארוחת צהריים.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-כן, אבא'לה.‬
‫סליחה, הפסקת שירותים מהירה.‬
‫אל תלך לשום מקום.‬
‫ואל תשתין חזק מדי.‬
‫זה הולך כל כך טוב, ג'יי.‬
‫נכון? והייתי ממש בלחץ שהשחף לא ימות בתנור.‬
‫התכוונתי למתיו, גבר מטופש שכמוך.‬
‫הוא נראה לגמרי מל"ז.‬
‫מוכן למבצר זיונים.‬
‫אתם באמת חושבים ככה?‬
‫קדימה, אחי, אתה יודע שאתה רוצה‬ ‫להכיר לנו את ההורס הבלונדיני הזה.‬
‫או שאתה מפחד שיהיו לך יותר מדי‬ ‫חורים מושלמים לבחירה?‬
‫לעזאזל.‬
‫ג'יי, ידעת שיש דג בשירותים שלך?‬
‫מה קורה?‬
‫אנחנו מחכים לך, מלך הקאפקייק.‬
‫בסדר.‬
‫לא יודעת מה לעשות.‬
‫שרון קראוס ושרון מנחם‬
‫רוצות שתיהן להיות אסתר המלכה לקברט פורים,‬
‫ושתיהן שחקניות בחסד.‬
‫בואו שלושתיכן למשרד שלי‬ ‫ביום שני, ואני אגשר ביניכן.‬
‫כן, אתה תאהב את זה, נכון, פולבלרט?‬
‫הרמון של נשים שמשתחוות בפני הרב האדיר.‬
‫מרטי. הוא מנסה לעזור.‬
‫אלוהים, זה מלחיץ.‬
‫זה… זה נורמלי.‬
‫הייתי מודאג אם הם לא היו‬ ‫צורחים זה על זה כמו מטורפים.‬
‫אני כל כך מצטערת, רבי. ‬ ‫רק רציתי קבלת שבת נחמדה.‬
‫לאו, לאו, את צריכה להתגאות בארוחה הזאת.‬
‫מה זאת אומרת "לאו"?‬ ‫אתה רוצה להגיד לא, תגיד לא.‬
‫ואתה, מרטי, צריך להתגאות‬
‫במסירותה של אשתך היפהפייה ליהדות.‬
‫אדיב מאוד מצידך, רבי. נחמד כשמעריכים אותך.‬
‫היי. אני מעריך אותך.‬
‫אתה לחלוטין לא.‬
‫אם הייתי מעריך אותך יותר, הייתי מקיא.‬
‫אנדרו…‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זו רק מערבולת. הם ינחיתו את המטוס.‬
‫לא יודעת למה חשבתי שזה רעיון טוב.‬
‫בלי דמעות, ברברה, זו הייתה‬ ‫קבלת שבת מקסימה,‬
‫בין אם בעלך מעריך זאת או לא.‬
‫תודה, רבי.‬
‫אתה נחמד וחכם באותה המידה.‬
‫היי, פולבלרט.‬
‫אתה תוקע את אשתי?‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬ ‫-מרטי!‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל, באמת.‬
‫יודע מה?‬
‫אני אוותר על הבירה‬ ‫ועל עיסת הקוואקר המלוכלכת,‬
‫אבל ממש תודה.‬
‫ילד קטן ובררן, הא?‬
‫עכשיו אני רואה את אבא שלך בך, ניק בירץ'.‬
‫לא, אני ניק מקגרגור.‬
‫ואני לא בררן, אבל יש לך כפית‬ ‫בלי חרא של ציפורים?‬
‫לא.‬
‫אל תעשה זאת, גבר. תשמע לי.‬
‫חרא של ציפורים לא טעים כמו שהוא נראה.‬
‫אבל אני חייב.‬
‫זה מה שגברים עושים.‬
‫דברים איומים ומגעילים.‬
‫קדימה.‬
‫מה הבעיה שלך? תדחוף את זה לפה.‬
‫כן. אפשר ממש לטעום את חרא הציפורים.‬
‫ילד טוב. עכשיו תסיים את הקערה.‬
‫לא מבזבזים בירה בבית הזה.‬
‫טוב, כן. האמת, זה חרא ציפורים די טוב.‬
‫מתיו, לעונג חרמני הוא לי להציג בפניך‬
‫את בראד פולומבו וסוזט סנט ג'יימס.‬
‫שלום, חבר'ה.‬
‫שלום, יפיוף.‬
‫נעים להכיר, אחי.‬
‫שלושתנו שותפים חושניים‬
‫כבר כמה? יותר משנה, חבר'ה?‬
‫הזמן טס כשאתה נדפק באופן מופלא.‬
‫ג'יי, מה קורה כאן?‬
‫פשוט חשבתי שיהיה כיף‬
‫לכל מאהביי, אולי, לחלוק את גופם זה עם זה?‬
‫טוב…‬
‫אז אולי תתחיל ב… בחירת שותף.‬
‫תבחר בי, אבא'לה.‬
‫לא, לא. תבחר בי, אחי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי אקח את הקטן הזה, הוא פריך.‬
‫או-לה-לה, האישה המקסימה.‬
‫אתה מלא הפתעות.‬
‫אז מה לעשות עם זה?‬
‫"זה"?‬ ‫-אלוהים אדירים, מתיו, יש לה שם.‬
‫סוזט סנט ג'יימס.‬
‫ממשפחת סנט ג'יימס באטלנטיק סיטי.‬
‫בסדר, אני מצטער.‬
‫אפשר להפסיק רגע?‬
‫נוכל להסכים שאלו רק כריות, נכון?‬
‫רק כריות, אחי?‬
‫אני ילד אלוהים אהוב, בדיוק כמו כל אחד אחר.‬
‫תגיד לו, ג'יי.‬ ‫-כלומר…‬
‫כמובן שהן רק כריות.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הגם אתה, אחי ג'יי?‬
‫בסדר. תודה לאל. סליחה, לא.‬ ‫זאת הייתה בדיחה מצחיקה.‬
‫כן, בדיחה. לא בגידה פראית.‬
‫לכל הרוחות.‬ ‫-לא ייאמן.‬
‫עכשיו… איפה היינו?‬
‫אלוהים.‬
‫אני אבכה בפעם הראשונה מאז שאבא שלי מת.‬
‫מנוחתך הנוחה, אלפונס פולומבו.‬
‫מה הבעיה שלך, מרטי?‬
‫ברור שאני לא שוכבת עם הרב. לעולם לא.‬
‫וגם אני לא מרגיש כלום לברברה.‬ ‫לאו, לאו, לאו.‬
‫אני מגורה רק מנשים שריריות מאוד.‬
‫הרבה יותר שריריות ממה שאתה מדמיין עכשיו.‬
‫אם לא קורה כלום,‬
‫למה את מבלה כל כך הרבה זמן בבית הכנסת?‬
‫איזה בחור כיפי.‬
‫מישהו רוצה יין, כוס סודה?‬
‫שלוק מסודה של השד שלי?‬
‫לא, לציצי שלך יש טעם של פיפי.‬
‫אני מצטערת שדעתך עליי היא כזאת, מרטי.‬
‫אבל תאמין או לא,‬
‫אני לא הולכת לבית הכנסת בשביל רומן זול.‬
‫אני הולכת כי זה מעניק לי משמעות.‬
‫ועל זה לא אתנצל.‬
‫ואת זה אני צריכה שתכבד.‬
‫לא. נשמע שאת תוקעת את הרב.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-אוי, מרטי.‬
‫לא נראה לי שאני יכולה להיות כאן כרגע.‬
‫מה? לאן נראה לך שאת הולכת?‬
‫אני מצטערת, מותק.‬ ‫-אימא.‬
‫שבת שלום, רבי.‬
‫אבא סתם צוחק. נכון?‬
‫תגיד לה שאתה צוחק.‬ ‫-היא לא הולכת לשום מקום.‬
‫היא נכנסת למכונית.‬
‫הכול בלוף גדול.‬
‫היא נוסעת.‬
‫והיא מראה לבית אצבע משולשת.‬
‫כן. היא תחזור.‬
‫הנישואים, מרטי, קשים מאוד…‬
‫אוה, תשתוק כבר.‬
‫כדאי שתצא מהבית שלי‬ ‫עד שאסיים את חירבון הערב.‬
‫יש לך תשע דקות וחמישים שניות.‬
‫סליחה, אמרת חמישים או חמש עשרה?‬
‫חמש-אפס.‬
‫אני מניח שזה הסימן שלנו לעלות למעלה?‬
‫באמת? אתה בטוח?‬ ‫-כן. חלון ההזדמנויות הולך ונסגר.‬
‫איך אתה יכול לחשוב על החזה של ברני‬
‫כשהחזה של אימך המתוקה יצא הרגע מהדלת?‬
‫פלאני, הלילה זה הלילה.‬
‫שמעת את השיר.‬
‫"אני אגע בציצי."‬
‫קדימה, ברני.‬
‫אנחנו עושים את זה אם נרצה או לא.‬
‫טעים.‬
‫לא בדיוק כמו שדמיינתי‬ ‫את הבירה הראשונה שלי, אבל…‬
‫חייב להשתין. תביא את הפחית.‬
‫מה?‬ ‫-מהר, זה מגיע.‬
‫מה תעשה עם הפחית?‬ ‫-תסתובב, לך לשם.‬
‫אתה…?‬
‫מה לעזאזל? אין לך שירותים?‬
‫אל תתחצף, ילד. השירותים הם בשביל‬ ‫השוקולד של סבא.‬
‫הרסת לי את השוקולד.‬
‫סליחה שפגעתי ברגישות העדינה שלך.‬
‫הג'וקים מטילים ביצים‬ ‫על כף חרא הציפורים שלי.‬
‫מותק, אני כל כך אוהב אותך כרגע.‬
‫היי. לך תזדיין.‬
‫זרקת עליי את פחית השתן.‬
‫אמרתי לך, לא מבזבזים בירה בבית הזה.‬
‫בסדר, חשבתי שהוא מגניב,‬
‫אבל עכשיו אני חושב שאולי הוא משוגע.‬
‫זה קו עדין, גבר, ועליו אני הולך כל יום.‬
‫אבל הוא מכין לימונדה טובה.‬
‫ובכן, מר מקגרגור, מוזר לפגוש אותך,‬
‫אבל אני חייב להתחפף.‬ ‫-מה? הרגע הגעת.‬
‫כן, וזרקת עליי את הפיפי שלך. אז להתראות.‬
‫אני מבין. אתה בדיוק כמו אבא שלך.‬
‫בורח כשאתה מפחד.‬
‫כן, אני מפחד כי אתה מפחיד.‬
‫והקוואקר שלך גרוע.‬
‫תחזור הנה, פרחח מפונק!‬
‫עזוב אותי.‬
‫תישאר כאן. חתיכת ממזר מלוכלך.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אלוהים, הקרסול המזוין שלי.‬
‫טעיתי. אתה לא חרא טוב.‬
‫אתה חרא רע, עוקצני וקשה.‬
‫לעזאזל.‬
‫בית בירץ', אני אוהב אותך.‬
‫אבא? אני בצרות. אתה יכול בבקשה‬ ‫לבוא לקחת אותי?‬
‫אוי, לא.‬
‫שאלת את פראן לבוביץ' מתי תכתוב ספר נוסף?‬ ‫היא שונאת את זה, ניקי.‬
‫לא, שיקרתי לך. אין ריאיון.‬
‫אני לא יודע מי זו פראן לבוביץ'.‬ ‫פשוט המצאתי שם יהודי אקראי.‬
‫ובכן, פראן לבוביץ' התחילה‬ ‫ככתבת מגזין קיצונית בשנות ה-70…‬
‫אבא. שתוק. נסעתי לסטטן איילנד‬ ‫כדי למצוא את אביך.‬
‫מה?‬ ‫-זה היה כזה רעיון גרוע.‬
‫הוא רדף אחריי ונתן לי בירה‬ ‫וחרא של ציפורים.‬
‫ועכשיו אני לכוד בחדר השינה שלו.‬ ‫תבוא בבקשה לקחת אותי?‬
‫אל תדאג, אגיע בעוד 50 דקות.‬
‫חמישים או חמש עשרה?‬
‫אין זמן לחזור על זה, ניקי.‬
‫בסדר, מכאן.‬
‫יש לנו כמה דקות של ליטוף‬
‫כל עוד אבי מעניש את הצנרת שלנו.‬
‫כלומר, כן, אני מוכנה, אם אתה מוכן.‬
‫למה שלא אהיה מוכן?‬
‫אימא של אנדרו. אימא של אנדרו.‬
‫פלאני, בבקשה. תשתלט על עצמך.‬ ‫-מתי את חוזרת הביתה? בואי הביתה.‬
‫תתעלם ממנו. סחוט את הנקטרינות שלה.‬
‫לא אכפת לך אם אחלוב תוך כדי, נכון?‬
‫אנדרו, אתה בטוח שאתה בסדר?‬
‫את צוחקת? אני עומד להגיע לבסיס שני, נכון?‬
‫בסדר. בוא וקח אותם.‬
‫לאן היא הלכה?‬ ‫-כן…‬
‫אנחנו צריכים אותך.‬
‫אוי, השדיים שלי.‬
‫למה העולם כל כך אכזר?‬
‫טוב, אולי אתה צריך דקה?‬
‫אני אתן לך קצת פרטיות.‬
‫לא, אימא, בבקשה אל תלכי!‬
‫אימא של אנדרו!‬
‫אני לא יודע מה יקרה למשפחה העלובה שלי.‬
‫ואני לא יודע איך להיות אבא טוב לילד שלי.‬
‫גם אני בוכה.‬
‫מצטער, ברני, שאני בוכה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אני די מפחד.‬
‫גם זה בסדר. בוא הנה.‬
‫תודה. תהיה לך יותר נזלת על החולצה‬ ‫ממה שאת חושבת.‬
‫ואני כישלון ציצי מחורבן, ולא מגיע לי אושר.‬
‫היי, אתה אבא טוב.‬
‫כלומר, אתה ממש משתדל.‬
‫אני סתם מניאק קטן, זה הכול.‬
‫אני אוהב אותך, מונטל.‬
‫ואני אוהב אותך, ברני.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫וואו. גם אני אוהבת אותך.‬
‫כן?‬ ‫-באמת.‬
‫אין סיכוי.‬
‫תודה לישו ולתריסר שותפיו.‬
‫זה נהדר.‬
‫היי, חבר'ה, רק שאלה.‬
‫זה נחשב מגע בציצים?‬ ‫-כמובן.‬
‫לא, ואני יודע שאתה יודע את זה.‬ ‫-כן, בהחלט נחשב.‬
‫לא. קדימה. אתה יודע שלא.‬ ‫-מורי, זה נחשב.‬
‫פלאני.‬
‫ובכן, שככה יהיה לי בן כלבה.‬
‫איפה ניקי?‬
‫אבא? תודה לאל. אפשר בבקשה ללכת הביתה?‬
‫הוא זרק עליי את הפחית פיפי שלו‬ ‫והפיפי היה ממש חם.‬
‫הבן שלך יותר חלשלוש ממה שאי פעם היית.‬
‫מה קרה? אין לך מה להגיד לאבא שלך?‬
‫רק שניקי מעולם לא היה אמור להכיר אותך.‬
‫והלוואי שלא הכרתי אותך גם.‬
‫ממש צדקת לגביו, אבא.‬
‫איזה תיש זקן ודמנטי.‬
‫אני מקווה שהתולעים שם‬ ‫יאכלו לו את הפנים.‬
‫תולעים? ואמרת משהו על פחיות פיפי?‬
‫כן. הוא משתין בפחיות בירה,‬
‫ואין דרך להבדיל בין השתן לבירה.‬
‫תקנה מכשיר להכנת תוויות, שיימוס.‬ ‫לך תזדיין. תירקב ותמות.‬
‫אוי, לא.‬
‫אבא? מה אתה עושה?‬
‫אי אפשר להשאיר אותו ככה.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי אנחנו בירץ'. זה אומר שיש בנו חמלה‬
‫ואנחנו עושים את הדבר הנכון, גם כשקשה.‬
‫זה גם אומר שיש לנו פין קטן,‬
‫אבל כפיצוי אנחנו ממש פיצוץ בסקס אוראלי.‬
‫טוב…‬
‫ניקי, אולי עדיין לא תבין את זה,‬
‫אבל הרבה יותר קשה להיות בירץ'‬ ‫מאשר מקגרגור.‬
‫ואפילו יותר קשה להיות סרסור,‬ ‫כמו שהשיר אומר,‬
‫אבל במציאות, אני חושב‬ ‫שהרבה יותר קשה להיות פרוצה.‬
‫סליחה, שכחתי.‬
‫אמורים לקרוא להם "דיילות" עכשיו.‬
‫ליטוף ציצים או לא, אנדרו,‬ ‫מיששת אהבה אמיתית הערב.‬
‫אבל אבא שלך, מצד שני…‬
‫אבא?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, איך פתאום אנחנו כבר לא מספיקים לה?‬
‫אני חושב שאולי היא רוצה קצת הערכה?‬
‫היא רוצה הכול. מי היא חושבת שהיא?‬ ‫דברה מסינג, מלכת היהודים?‬
‫אבל, אבא.‬ ‫-לא, עוף מפה.‬
‫לך למיטה. בגללך אני מתגעגע‬ ‫לפרסומת תרופות לחיות.‬
‫החיות שלך לא יכולות להגיד לך‬ ‫כשהן חשות ברע.‬
‫החתולים האלה לא נראים חולים. הם בסדר.‬
‫איך יכולת, ג'יי? מעולם לא‬ ‫הרגשתי נבגדת כל כך.‬
‫זה כמו פגיון בזין, אחי, ולא באופן הכיפי.‬
‫אתם מוכנים לשתוק?‬
‫ג'יי, הכול בסדר?‬ ‫-הכול נהדר. למה אתה שואל?‬
‫בסדר. הלילה נהרס?‬
‫פישלתי עם סוזט וצ'אד?‬
‫אני מצטער, "צ'אד"?‬
‫כן, פישלת.‬ ‫-זה כל כך שונה מבראד.‬
‫מתיו, אל תהיה מגוחך.‬
‫אלה רק כריות. ואתה החבר האמיתי שלי.‬
‫זה ברור, אבל עדיין נחמד לשמוע.‬
‫ואני מניח, אתה יודע,‬
‫שהגיע הזמן להשאיר מאחור‬ ‫כריות מין ילדותיות.‬
‫כן, נראה לי.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫זה בדיוק כמו ב"צעצוע של סיפור 3",‬
‫כשאנדי לא רצה לזיין את הצעצועים שלו יותר.‬
‫להתראות, ג'יי.‬
‫אתה תמיד תהיה אמיתי בשבילנו, אחי.‬
‫להתראות, כריות זיון מתוקות שלי.‬
‫להתראות.‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬