1
00:00:08,543 --> 00:00:13,209
Sì, sì.
Bevi, mio dolce angelo.

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,793
Wow, al bambino piace
il tuo latte materno.

3
00:00:15,876 --> 00:00:17,168
Latte? No, Andrew.

4
00:00:17,251 --> 00:00:20,084
I seni ormonali
producono Mountain Dew.

5
00:00:20,168 --> 00:00:22,668
Alla ciliegia a sinistra,
gusto classico a destra.

6
00:00:22,751 --> 00:00:25,959
Sì, ma il gusto classico
mi fa fare la cacca dura.

7
00:00:26,793 --> 00:00:29,126
Sì, Montel non tocca
la mia tetta destra,

8
00:00:29,209 --> 00:00:32,084
che, come puoi vedere,
è dolorosamente gonfia.

9
00:00:32,168 --> 00:00:33,001
Oh, già.

10
00:00:33,084 --> 00:00:34,376
Scusa, mamma Maury.

11
00:00:34,459 --> 00:00:37,168
E scusa se ho trasformato
quella sinistra in tartare.

12
00:00:37,251 --> 00:00:39,584
Tranquillo, Montel.

13
00:00:39,668 --> 00:00:41,918
Succhia a tuo piacimento.

14
00:00:43,001 --> 00:00:44,584
Non so come funziona.

15
00:00:44,668 --> 00:00:49,251
È sbagliato mungere me stesso
quando c'è un bambino?

16
00:00:49,334 --> 00:00:50,626
Non essere sciocco, Andrew.

17
00:00:50,709 --> 00:00:52,168
Fai finta che non ci sia.

18
00:00:52,251 --> 00:00:53,668
Va bene, se insisti.

19
00:00:53,751 --> 00:00:56,626
Aspetta. Metti giù il pene.
L'amore della tua vita ti chiama.

20
00:00:56,709 --> 00:00:57,959
Oh, è Bernie.

21
00:00:58,043 --> 00:00:59,251
Hola, Papi.

22
00:00:59,334 --> 00:01:02,334
Bambolotto, indovina un po'.
Vengo a farti visita.

23
00:01:02,418 --> 00:01:03,293
- Eh?
- Di persona?

24
00:01:03,376 --> 00:01:04,418
Per darci dentro?

25
00:01:04,501 --> 00:01:07,293
Sì, venerdì.
Portiamo mio fratello alla Rutgers

26
00:01:07,376 --> 00:01:11,043
i miei hanno detto che mi porteranno
lì per ora di cena. Va bene?

27
00:01:11,126 --> 00:01:14,293
Non so perché va a vedere
un college del genere, ma certo.

28
00:01:14,376 --> 00:01:18,126
Magari potremmo finire quello
che abbiamo iniziato in Vermont?

29
00:01:18,209 --> 00:01:20,959
Maury, sta parlando
di quando ci siamo quasi toccati.

30
00:01:21,043 --> 00:01:23,084
È stato il giorno più bello della mia vita

31
00:01:23,168 --> 00:01:26,834
finché questo angioletto non è uscito
dal mio buco del culo.

32
00:01:26,918 --> 00:01:28,959
Lo è stato anche per me.

33
00:01:29,043 --> 00:01:31,418
Bernie, non vedo l'ora.

34
00:01:31,501 --> 00:01:33,668
È deciso, uomo dalle mani umidicce.

35
00:01:33,751 --> 00:01:39,459
Ok, devo andare, ma ci vediamo per
lo scambio intra-tettario.

36
00:01:40,251 --> 00:01:41,918
Hai sentito?

37
00:01:42,001 --> 00:01:44,126
Finalmente toccherai una tetta.

38
00:01:44,209 --> 00:01:47,918
I sogni si avverano in America, ragazzi.

39
00:02:20,709 --> 00:02:23,334
Mamma, ti dico che adorerai Bernie.

40
00:02:23,418 --> 00:02:24,876
È come un giovane George Burns.

41
00:02:24,959 --> 00:02:26,543
Non vedo l'ora di conoscerla.

42
00:02:26,626 --> 00:02:27,668
Conoscere chi?

43
00:02:27,751 --> 00:02:31,376
L'amica di Andrew del Vermont
si unirà a noi per la cena dello Shabbat.

44
00:02:31,459 --> 00:02:33,001
Shabbat? No, grazie.

45
00:02:33,084 --> 00:02:37,084
Marty, te l'ho detto un milione di volte.
Arriva il rabbino Paulblart.

46
00:02:37,168 --> 00:02:39,543
Quell'idiota a casa mia?
Abbiamo perso alla lotteria?

47
00:02:39,626 --> 00:02:41,793
Non ascolti una parola di quello che dico.

48
00:02:41,876 --> 00:02:45,293
Se quello che dici fosse così importante,
saresti in televisione!

49
00:02:45,376 --> 00:02:48,668
Urleranno mentre Bernie è qui?

50
00:02:48,751 --> 00:02:50,209
Senza dubbio. Perché?

51
00:02:50,293 --> 00:02:52,668
Marty, ti comporterai bene stasera.

52
00:02:52,751 --> 00:02:56,001
Il rabbino è sempre impegnato.
Siamo fortunati ad averlo.

53
00:02:56,084 --> 00:02:57,834
Chi si crede di essere?

54
00:02:57,918 --> 00:03:00,084
Debra Messing, regina degli ebrei?

55
00:03:00,168 --> 00:03:01,251
LE NOSTRE SCUSE AGLI AMICI DELLA RUTGERS

56
00:03:01,334 --> 00:03:03,418
Guarda.
Il mio nonno segreto era famoso.

57
00:03:04,418 --> 00:03:05,751
Campione di torsione del capezzolo?

58
00:03:05,834 --> 00:03:08,084
- Nato a Inverness.
- Immagino sia in Scozia?

59
00:03:08,168 --> 00:03:10,209
Sposato con Rose MacGregor...

60
00:03:10,834 --> 00:03:13,209
Tua nonna è morta, Nick. Condoglianze.

61
00:03:13,293 --> 00:03:15,293
Chi se ne frega.
Non faceva sport.

62
00:03:15,376 --> 00:03:18,209
Ma Seamus è un tipo tosto.

63
00:03:18,293 --> 00:03:21,126
E ho scoperto
che vive ancora a Staten Island.

64
00:03:21,209 --> 00:03:22,501
Vuoi venire a conoscerlo?

65
00:03:22,584 --> 00:03:26,126
Oh, mi piacerebbe, Nick,
ma in realtà mi dispiacerebbe.

66
00:03:26,668 --> 00:03:31,209
Perché stasera sarò impegnato a palpare
il seno della mia ragazza.

67
00:03:31,293 --> 00:03:32,251
Spacca. Divertiti.

68
00:03:32,334 --> 00:03:36,043
Sì, un tipico venerdì per il Glouberguy.

69
00:03:36,126 --> 00:03:37,543
È la prima volta.

70
00:03:37,626 --> 00:03:40,209
L'anniversario di un mese è difficile.

71
00:03:40,293 --> 00:03:41,876
È troppo presto per un regalo,

72
00:03:41,959 --> 00:03:43,876
ma voglio che Jay sappia che mi piace.

73
00:03:43,959 --> 00:03:47,501
- Credo che una playlist possa andare?
- Oh, non credo.

74
00:03:47,584 --> 00:03:49,001
Buon anniversario.

75
00:03:49,834 --> 00:03:53,209
Oh mio Dio! Mi hai fatto un regalo gay?

76
00:03:53,293 --> 00:03:54,543
Un regalo normale.

77
00:03:54,626 --> 00:03:58,418
Allora?
Devo strappare la pelle a questa scatola?

78
00:03:58,501 --> 00:04:00,709
In realtà si chiama carta da regalo.

79
00:04:00,793 --> 00:04:02,793
Oh, ok. Oh, stai attento.

80
00:04:03,876 --> 00:04:07,209
Una penna elegante per Jay.

81
00:04:07,293 --> 00:04:09,376
Apri gli occhi, Jessi.

82
00:04:09,459 --> 00:04:12,543
- È un cazzo robot, ovviamente.
- No.

83
00:04:12,626 --> 00:04:15,793
Lo succhierò finché non esce il succo blu.

84
00:04:15,876 --> 00:04:20,293
Ok. No.
È una penna. Molto costosa.

85
00:04:20,376 --> 00:04:22,793
Scusa se non ti ho accompagnato
a fare shopping.

86
00:04:22,876 --> 00:04:25,293
Sono stato sopraffatto
dall'allattamento al seno.

87
00:04:25,376 --> 00:04:26,543
- Certo.
- Montel.

88
00:04:26,626 --> 00:04:30,126
Ti prego prendi la tetta alla ciliegia.
È quella che ti piace.

89
00:04:30,209 --> 00:04:32,376
Ma quel capezzolo è pieno di croste.

90
00:04:32,459 --> 00:04:34,418
Beh, sì, perché l'hai masticato.

91
00:04:34,501 --> 00:04:35,543
Ragazzi, state zitti.

92
00:04:35,626 --> 00:04:38,959
Matthew, rimettiamo in moto
quest'uomo-niversario.

93
00:04:39,043 --> 00:04:42,501
Stasera la mia casa sarà vuota,
le mie palle piene.

94
00:04:42,584 --> 00:04:45,876
e ti preparerò una cena romantica.

95
00:04:45,959 --> 00:04:47,876
Sembra carino.

96
00:04:47,959 --> 00:04:53,126
Sarà così bello che spruzzerai
succo blu ovunque.

97
00:04:53,209 --> 00:04:56,959
Ehi, Jessi, indovina?
Ti ho preso un pisello robotico.

98
00:04:57,043 --> 00:04:58,793
Vuoi dire una penna elegante.

99
00:04:58,876 --> 00:05:02,709
Oh no, questo è un dildo al 100%.
Ora ho un dildo a scuola.

100
00:05:02,793 --> 00:05:06,501
Oh, merda. È il mio piccolo Montecristo?

101
00:05:06,584 --> 00:05:09,751
Mamma Connie. Oh, giochiamo.

102
00:05:09,834 --> 00:05:12,001
Fai rimbalzare il bambino.

103
00:05:12,084 --> 00:05:13,209
Cazzo, sì.

104
00:05:13,293 --> 00:05:14,626
Mamma coi baffi.

105
00:05:14,709 --> 00:05:17,459
Oh, che idea. Non cambiare mai.

106
00:05:17,543 --> 00:05:19,293
Gesù, Maury, che ti prende?

107
00:05:19,376 --> 00:05:21,501
Sono così stanco.

108
00:05:21,584 --> 00:05:22,584
Non sto dormendo.

109
00:05:22,668 --> 00:05:25,834
E Montel non mi succhia le tette.

110
00:05:25,918 --> 00:05:28,543
- No, no.
- Ti prego, Montel, solo un sorso.

111
00:05:28,626 --> 00:05:31,459
Odio te e la tua faccia di merda.

112
00:05:31,543 --> 00:05:34,668
Ok. Sembra che tu riesca a gestire tutto.

113
00:05:34,751 --> 00:05:36,376
No. Chiaramente no.

114
00:05:36,459 --> 00:05:37,334
- Ciao.
- Connie.

115
00:05:37,418 --> 00:05:41,084
Ti prenderò a pugni mentre starai morendo.

116
00:05:42,918 --> 00:05:47,418
Non ci credo che tu abbia ottenuto
un colloquio con Fran Lebowitz.

117
00:05:47,501 --> 00:05:51,543
Sì, è incredibile, ma assolutamente vero.

118
00:05:51,626 --> 00:05:53,418
Attento, mio dolce uccellino.

119
00:05:53,501 --> 00:05:57,334
Cip-cip.
Quello significa "sei il mio mondo".

120
00:05:57,918 --> 00:06:00,251
Scommetto che mio nonno
non mi coccolerebbe così.

121
00:06:00,334 --> 00:06:03,251
Forse sono pazzo a cercarlo, ma...

122
00:06:03,334 --> 00:06:04,334
Nick, ascoltami.

123
00:06:04,418 --> 00:06:05,459
Non sei pazzo.

124
00:06:05,543 --> 00:06:07,959
Se fossi un umano come te,

125
00:06:08,043 --> 00:06:10,584
farei la tua stessa scelta.

126
00:06:11,418 --> 00:06:13,543
E ti fa sentire meglio? Sì.

127
00:06:13,626 --> 00:06:15,834
No. Mi sconcerta.

128
00:06:15,918 --> 00:06:18,459
Ok, è l'ora del ciuf-ciuf. Ciuf-Ciuf.

129
00:06:20,626 --> 00:06:22,334
Jay, è perfettamente bilanciato.

130
00:06:23,418 --> 00:06:27,043
Come un cubetto di ghiaccio
sul tuo cazzo duro.

131
00:06:27,126 --> 00:06:29,418
Grazie, ragazzi.
Voglio mostrare a Matthew

132
00:06:29,501 --> 00:06:32,376
che so essere di classe e sofisticato.

133
00:06:32,459 --> 00:06:36,918
Beh, io non vedo
l'ora di conoscere questo stallone.

134
00:06:37,001 --> 00:06:40,876
Noi quattro possiamo costruire
un fortino delle scopate insieme.

135
00:06:41,501 --> 00:06:45,334
Non credo che gli piacciano quelle cose.

136
00:06:45,418 --> 00:06:48,084
È super elegante e pulito.

137
00:06:48,168 --> 00:06:51,459
Immaginate... un professore del sapone.

138
00:06:51,543 --> 00:06:53,834
Allora, non siamo invitati?

139
00:06:53,918 --> 00:06:55,251
Ti vergogni di noi?

140
00:06:55,334 --> 00:06:57,126
No, certo che no.

141
00:06:57,209 --> 00:07:00,293
Voglio solo che sia la serata
perfetta per Matthew.

142
00:07:00,376 --> 00:07:04,834
- Possiamo almeno guardare?
- Promettiamo di non fiatare.

143
00:07:05,751 --> 00:07:08,043
Quindi guardereste me e
Matthew

144
00:07:08,126 --> 00:07:10,918
muovendo le vostre chiusure lampo?

145
00:07:11,001 --> 00:07:11,959
Sì, papino.

146
00:07:12,043 --> 00:07:14,584
Mi si impiglia già l'imbottitura.

147
00:07:14,668 --> 00:07:16,418
Oh, merda.

148
00:07:16,959 --> 00:07:20,293
Ok. Lupo voyeur.

149
00:07:23,334 --> 00:07:24,834
Bernie arriva tra 15 minuti.

150
00:07:24,918 --> 00:07:28,418
Quindici o 50?
Dillo senza scoreggiare.

151
00:07:28,501 --> 00:07:29,584
Quindici. Uno-cinque.

152
00:07:29,668 --> 00:07:31,293
Oh mio Dio, tra poco.

153
00:07:31,376 --> 00:07:33,584
Andrew, a rischio di ulteriori flatulenze,

154
00:07:33,668 --> 00:07:36,001
questa potrebbe essere la serata più bella

155
00:07:36,084 --> 00:07:37,543
della tua miserabile vita.

156
00:07:37,626 --> 00:07:40,293
Flanny, non potrei essere
più d'accordo.

157
00:07:40,376 --> 00:07:43,168
Stasera cambierà la storia della mia vita

158
00:07:43,251 --> 00:07:45,918
Un momento di grandezza ineguagliabile

159
00:07:46,001 --> 00:07:48,793
È ora di assaggiare la gloria

160
00:07:48,876 --> 00:07:51,501
Toccherò una tetta

161
00:07:51,584 --> 00:07:54,418
Tratterò il mio ragazzo con i guanti

162
00:07:54,501 --> 00:07:57,251
Mangeremo nei piatti come dei re

163
00:07:57,334 --> 00:08:00,126
Sarò così gentile che si cagherà addosso

164
00:08:00,209 --> 00:08:03,001
Non crederà che sono io

165
00:08:03,084 --> 00:08:05,751
Ho chiuso con la mia stupida famiglia

166
00:08:05,834 --> 00:08:08,501
Prendo in mano il mio destino

167
00:08:08,584 --> 00:08:11,543
Sono stufo delle coccole,
di vivere nella bambagia

168
00:08:11,626 --> 00:08:15,209
Stanotte diventerò un uomo

169
00:08:15,834 --> 00:08:18,084
Ho un appuntamento col destino

170
00:08:18,168 --> 00:08:21,459
È impossibile che non vada tutto bene

171
00:08:21,543 --> 00:08:26,293
Stasera sarà tutto magico

172
00:08:26,793 --> 00:08:32,043
Darò a questo Shabbat
tutto quello che ha questa vecchia

173
00:08:32,126 --> 00:08:37,293
Sarò un'abbagliante regina giudaica

174
00:08:37,376 --> 00:08:40,501
Il sogno di ogni rabbino

175
00:08:40,584 --> 00:08:44,043
Oh, ho un presentimento
Ci sono cose buone in arrivo

176
00:08:44,126 --> 00:08:46,418
Il futuro sembra roseo

177
00:08:46,501 --> 00:08:48,834
Sarò un tipo virile e forte

178
00:08:48,918 --> 00:08:51,709
Per una volta, non uno schifoso poveraccio

179
00:08:51,793 --> 00:08:54,584
Sarò un ragazzo che avrà toccato una tetta

180
00:08:54,668 --> 00:08:59,501
Dopo stasera

181
00:09:01,126 --> 00:09:02,626
Mi sono persa la canzone?

182
00:09:02,709 --> 00:09:04,918
Sì. Te la sei persa. Entra.

183
00:09:05,501 --> 00:09:07,543
Ok. È questo l'indirizzo?

184
00:09:07,626 --> 00:09:11,668
Non posso credere che incontreremo
il pene che ha creato tuo padre.

185
00:09:13,876 --> 00:09:14,834
E tu chi diavolo sei?

186
00:09:14,918 --> 00:09:19,209
Ciao. Sono tuo nipote, Nick Birch.

187
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
Mio padre era tuo figlio,
William MacGregor,

188
00:09:22,626 --> 00:09:24,209
ma ora è Elliot Birch.

189
00:09:24,293 --> 00:09:27,084
Un nome di merda per un figlio di merda.

190
00:09:27,168 --> 00:09:31,251
Giusto. È un nome inventato.
Sono davvero un MacGregor.

191
00:09:31,334 --> 00:09:32,293
Allora lo sei?

192
00:09:32,376 --> 00:09:35,376
Entra, piccolo Nicky MacGregor.

193
00:09:35,459 --> 00:09:36,876
Devo togliermi le scarpe?

194
00:09:36,959 --> 00:09:41,793
Toglierti le scarpe? Per cosa?
Non mi tolgo le scarpe da 15 anni.

195
00:09:41,876 --> 00:09:43,543
Scusa, 50 o 15?

196
00:09:43,626 --> 00:09:45,001
Uno-cinque.

197
00:09:46,084 --> 00:09:49,001
Non posso credere che tu sia
qui nella mia casa d'infanzia.

198
00:09:49,084 --> 00:09:51,376
Basta convenevoli.
Dimmi la strategia delle tette.

199
00:09:51,459 --> 00:09:53,751
Ok. Dopo cena è la nostra occasione.

200
00:09:53,834 --> 00:09:56,876
Mia madre laverà i piatti
mentre mio padre farà la cacca.

201
00:09:56,959 --> 00:09:58,418
Dovremmo avere 10 minuti.

202
00:09:58,501 --> 00:09:59,959
Ricevuto. Facciamo nove.

203
00:10:00,043 --> 00:10:02,251
Se sia svelti, faremo in tempo a...

204
00:10:02,334 --> 00:10:04,876
Correre di sopra e farci
una mammografia a vicenda?

205
00:10:04,959 --> 00:10:06,709
Oh, dolci parole.

206
00:10:07,501 --> 00:10:08,709
Mi abbagli.

207
00:10:08,793 --> 00:10:11,793
Jay, questa cena è fantastica.

208
00:10:11,876 --> 00:10:14,709
Wow, anatra all'arancia.

209
00:10:14,793 --> 00:10:17,168
Oh, dolce Matthew, questa non è l'anatra.

210
00:10:17,251 --> 00:10:20,376
È un gabbiano che ho colpito
con un bastone da lacrosse.

211
00:10:21,584 --> 00:10:22,668
Ha reagito.

212
00:10:22,751 --> 00:10:26,293
Sai cosa? Il gabbiano è delizioso
e voglio la ricetta.

213
00:10:26,376 --> 00:10:28,418
Questo appuntamento va bene,
ce l'ho fatta?

214
00:10:28,501 --> 00:10:29,584
Con parole tue.

215
00:10:29,668 --> 00:10:31,251
Sei stato bravissimo, Jay.

216
00:10:31,334 --> 00:10:33,709
- Sì.
- Sei una bomba, Jay.

217
00:10:33,793 --> 00:10:37,293
Sono così orgoglioso che potrei scoparti
finché non muori tra le mie braccia.

218
00:10:37,376 --> 00:10:41,084
Grazie. Voi siete il vento
che mi sorregge le palle.

219
00:10:41,168 --> 00:10:47,043
Baruch ata adonai, mi'kadesh ha Shabbat.

220
00:10:47,126 --> 00:10:48,834
Bella benedizione, rabbino.

221
00:10:48,918 --> 00:10:50,209
Sì, bella canzone, mangiamo.

222
00:10:50,293 --> 00:10:53,126
Non ancora. Il rabbino deve
benedire il challah.

223
00:10:53,209 --> 00:10:54,126
A chi importa?

224
00:10:54,209 --> 00:10:55,834
Pensi che Dio ci stia ascoltando?

225
00:10:55,918 --> 00:10:57,834
Sarà impegnato a creare un nuovo COVID.

226
00:10:58,334 --> 00:10:59,543
Ehi, abbiamo compagnia.

227
00:10:59,626 --> 00:11:03,543
Barbara, questa punta di petto
ha un profumo delizioso.

228
00:11:03,626 --> 00:11:06,709
Viene dal macellaio kosher,
quello con solo sette dita.

229
00:11:06,793 --> 00:11:09,418
Oddio, il prezzo
della carne kosher è osceno.

230
00:11:09,501 --> 00:11:12,043
Signora Glouberman,
questo kugel è delizioso.

231
00:11:12,126 --> 00:11:13,918
Non mangio mai cose del genere.

232
00:11:14,001 --> 00:11:15,751
Sì? Neanche io, Bernie.

233
00:11:15,834 --> 00:11:18,168
Barbara è impazzita per
il rabbino stasera.

234
00:11:18,251 --> 00:11:19,584
Marty, è per lo Shabbat.

235
00:11:19,668 --> 00:11:21,418
E poi, da quand'è che ti importa?

236
00:11:21,501 --> 00:11:25,626
Venerdì scorso, abbiamo mangiato maiale
in agrodolce davanti alla TV.

237
00:11:25,709 --> 00:11:30,334
Andrew, la rabbia di tuo
padre nuoce all'umore di Bernie.

238
00:11:30,418 --> 00:11:33,543
Concordo col Grillo Parlante.
L'atmosfera è pessima.

239
00:11:33,626 --> 00:11:35,751
L'atmosfera qui è sempre brutta.

240
00:11:35,834 --> 00:11:39,668
Dobbiamo solo finire la cena e
poi balleremo il tango delle tette.

241
00:11:39,751 --> 00:11:41,293
Maury ha ragione. Proseguiamo.

242
00:11:41,376 --> 00:11:44,043
Credo che il caldo umido
della punta di petto

243
00:11:44,126 --> 00:11:46,793
dia sollievo ai miei meloni gonfi.

244
00:11:48,084 --> 00:11:50,584
È così bello ed ebreo.

245
00:11:50,668 --> 00:11:54,209
Wow, il campionato
di torsione del capezzolo del '67.

246
00:11:54,293 --> 00:11:57,168
Non è quando hai sconfitto
Mike "La Manicure" McNamara?

247
00:11:57,251 --> 00:12:01,293
I suoi artigli affilati non potevano
competere con i miei capezzoli coriacei.

248
00:12:01,376 --> 00:12:03,168
- Dai, torcili.
- Davvero?

249
00:12:03,251 --> 00:12:05,334
Hai una pistola? Sparami nel capezzolo.

250
00:12:05,418 --> 00:12:07,709
- Non sento niente.
- Non ce l'ho.

251
00:12:07,793 --> 00:12:10,418
Beh, è chiaro che conosci
lo sport, ragazzo.

252
00:12:10,501 --> 00:12:14,251
Vorrei che anche il tuo schifoso padre
lo apprezzasse.

253
00:12:14,334 --> 00:12:16,334
Sì. È lo sport dei campioni.

254
00:12:16,418 --> 00:12:19,001
- Avrebbe dovuto essere alle Olimpiadi.
- Alle Olimpiadi.

255
00:12:19,084 --> 00:12:20,209
Esatto.

256
00:12:20,293 --> 00:12:22,668
Sei un bravo stronzo, Nick MacGregor.

257
00:12:22,751 --> 00:12:26,459
Grazie. Sono un bravo stronzo.
E anche tu, nonno.

258
00:12:27,376 --> 00:12:29,584
Ho sete.
Vuoi qualcosa dalla cucina?

259
00:12:29,668 --> 00:12:30,876
Sì, mi va uno spuntino.

260
00:12:30,959 --> 00:12:33,543
Che dici?
Patatine, barrette energetiche,

261
00:12:33,626 --> 00:12:36,459
o del formaggio Babybel?

262
00:12:39,834 --> 00:12:41,293
Ho birra e fiocchi d'avena.

263
00:12:42,751 --> 00:12:47,918
Nick, guarda. Gli
scarafaggi mi portano fuori a pranzo.

264
00:12:50,043 --> 00:12:52,293
- Diamine.
- Sì, papino.

265
00:12:52,376 --> 00:12:54,126
Scusa, pausa veloce in bagno.

266
00:12:54,209 --> 00:12:55,751
Non muoverti.

267
00:12:55,834 --> 00:12:58,834
E non pisciare troppo forte.

268
00:13:00,709 --> 00:13:02,668
Sta andando bene, Jay.

269
00:13:02,751 --> 00:13:06,959
Giusto? E temevo che il gabbiano
non sarebbe morto nel forno.

270
00:13:07,043 --> 00:13:09,459
Intendevo con Matthew, stupido stallone.

271
00:13:09,543 --> 00:13:12,251
Sembra PPF al 100%.

272
00:13:12,334 --> 00:13:13,793
Pronto per il fortino.

273
00:13:13,876 --> 00:13:15,168
Lo pensate davvero?

274
00:13:15,251 --> 00:13:19,459
Dai, fratello, lo sai che vuoi presentarci
quella bomba bionda.

275
00:13:19,543 --> 00:13:23,668
O hai paura di avere troppi
buchi perfetti tra cui scegliere?

276
00:13:23,751 --> 00:13:25,918
Oh, merda.

277
00:13:26,001 --> 00:13:28,709
Jay, sai che c'è un pesce nel tuo bagno?

278
00:13:29,501 --> 00:13:30,543
Che succede?

279
00:13:30,626 --> 00:13:33,168
Aspettiamo solo te, re cupcake.

280
00:13:33,251 --> 00:13:34,876
Ok.

281
00:13:34,959 --> 00:13:37,001
Non so cosa fare.

282
00:13:37,084 --> 00:13:39,293
Sia Sharon Krauss che Sharon Menachem

283
00:13:39,376 --> 00:13:42,584
vogliono essere la regina
Esther per il Purim Cabaret,

284
00:13:42,668 --> 00:13:44,751
e sono entrambe molto dinamiche.

285
00:13:44,834 --> 00:13:48,834
Venite nel mio ufficio lunedì, voi tre,
e farò da mediatore.

286
00:13:48,918 --> 00:13:52,209
Oh, sì. Ti piacerà, vero, Paulblart?

287
00:13:52,293 --> 00:13:55,584
Un harem di donne inginocchiate
davanti al potente rabbino.

288
00:13:55,668 --> 00:13:57,334
Marty. Vuole aiutarci.

289
00:13:57,418 --> 00:13:58,834
Cavolo, è stressante.

290
00:13:58,918 --> 00:14:00,709
È normale.

291
00:14:00,793 --> 00:14:04,251
Mi preoccuperei se non
si urlassero contro come pazzi.

292
00:14:04,334 --> 00:14:07,418
Mi dispiace, rabbino.
Volevo solo un bel Shabbat.

293
00:14:07,501 --> 00:14:11,043
No, no, dovresti essere
molto orgogliosa di questo pasto.

294
00:14:11,126 --> 00:14:14,584
Che diavolo significa?

295
00:14:14,668 --> 00:14:16,793
E tu, Marty, dovresti essere orgoglioso

296
00:14:16,876 --> 00:14:20,043
della devozione
della tua bella moglie all'ebraismo.

297
00:14:20,126 --> 00:14:23,751
Molto gentile, rabbino.
È bello essere apprezzati.

298
00:14:23,834 --> 00:14:25,584
Ehi! Lo apprezzo molto.

299
00:14:25,668 --> 00:14:27,043
No di certo.

300
00:14:27,126 --> 00:14:29,543
Se ti apprezzassi di più, vomiterei.

301
00:14:29,626 --> 00:14:31,084
- Andrew...
- Va tutto bene.

302
00:14:31,168 --> 00:14:33,793
È solo turbolenza.
L'aereo atterrerà.

303
00:14:33,876 --> 00:14:36,043
Pensavo fosse una buona idea.

304
00:14:36,126 --> 00:14:39,626
Niente lacrime, Barbara,
è stato un bellissimo Shabbat,

305
00:14:39,709 --> 00:14:42,668
che tuo marito lo apprezzi o meno.

306
00:14:42,751 --> 00:14:43,793
Grazie, rabbino.

307
00:14:43,876 --> 00:14:46,168
Sei tanto gentile quanto saggio.

308
00:14:46,251 --> 00:14:47,293
Ehi, Paulblart.

309
00:14:47,376 --> 00:14:49,168
- Vuoi farti mia moglie?
- Cosa?

310
00:14:49,251 --> 00:14:50,543
- Come?
- Marty!

311
00:14:50,626 --> 00:14:52,251
Oh, merda.

312
00:14:52,334 --> 00:14:54,626
Oh, merda, davvero.

313
00:14:54,709 --> 00:14:55,793
Sai una cosa?

314
00:14:55,876 --> 00:14:59,168
Non mi va la birra e
la poltiglia di  fiocchi d'avena,

315
00:14:59,251 --> 00:15:00,668
ma grazie mille.

316
00:15:00,751 --> 00:15:02,751
Sei un po' esigente, eh?

317
00:15:02,834 --> 00:15:05,668
Ora vedo tuo padre in te, Nick Birch.

318
00:15:05,751 --> 00:15:07,293
No, sono Nick MacGregor.

319
00:15:07,376 --> 00:15:11,168
E non sono esigente, ma hai
un cucchiaio senza merda di uccello?

320
00:15:11,251 --> 00:15:12,584
No.

321
00:15:12,668 --> 00:15:14,334
Non farlo. Ti avverto.

322
00:15:17,293 --> 00:15:18,126
Ma devo farlo.

323
00:15:18,209 --> 00:15:19,751
Questo è ciò che fanno gli uomini.

324
00:15:19,834 --> 00:15:21,834
Cose orribili e disgustose.

325
00:15:26,418 --> 00:15:27,376
Dai.

326
00:15:27,459 --> 00:15:30,001
Cos'hai che non va?
Mettilo in bocca.

327
00:15:32,001 --> 00:15:34,709
Oh, sì.
Si sente la merda di uccello.

328
00:15:34,793 --> 00:15:37,084
Bravo ragazzo. Ora finisci la ciotola.

329
00:15:37,168 --> 00:15:39,459
Non sprechiamo la birra in questa casa.

330
00:15:40,126 --> 00:15:43,793
Ok, sì.
Questa è ottima merda d'uccello.

331
00:15:43,876 --> 00:15:46,668
Matthew, è con vero arrapamento

332
00:15:46,751 --> 00:15:51,376
che ti presento Brad Polumbo
e Suzette Saint James.

333
00:15:52,293 --> 00:15:53,293
Ciao, ragazzi.

334
00:15:53,376 --> 00:15:54,793
Ciao, splendore.

335
00:15:54,876 --> 00:15:56,334
Enchanté, fratello.

336
00:15:56,418 --> 00:16:00,126
Noi tre siamo abbiamo
delle collaborazioni sensuali

337
00:16:00,209 --> 00:16:02,834
da più di un anno, vero?

338
00:16:02,918 --> 00:16:05,918
Il tempo vola quando si è penetrati
in modo superbo.

339
00:16:06,001 --> 00:16:08,251
Jay, cosa sta succedendo?

340
00:16:08,334 --> 00:16:11,084
Pensavo che sarebbe stato divertente

341
00:16:11,168 --> 00:16:16,209
per tutti i miei amanti
condividere i loro corpi?

342
00:16:16,293 --> 00:16:17,251
Ok.

343
00:16:17,334 --> 00:16:21,751
Quindi... scegli un partner.

344
00:16:21,834 --> 00:16:23,126
Scegli me, papino.

345
00:16:23,209 --> 00:16:24,543
No. Scegli me, bello.

346
00:16:24,626 --> 00:16:25,876
Oddio.

347
00:16:26,459 --> 00:16:27,459
Non lo so.

348
00:16:27,543 --> 00:16:30,918
Immagino che prenderò questo piccolo
che è più compatto.

349
00:16:31,001 --> 00:16:33,501
Oh-la-la, la bella signora.

350
00:16:33,584 --> 00:16:35,168
Sei pieno di sorprese.

351
00:16:35,251 --> 00:16:37,418
Allora, cosa ci faccio?

352
00:16:37,501 --> 00:16:40,293
- "Ci"?
- Gesù Cristo, Matthew, ha un nome.

353
00:16:40,376 --> 00:16:42,334
Suzette Saint James.

354
00:16:42,418 --> 00:16:44,418
Dei Saint James di Atlantic City.

355
00:16:44,501 --> 00:16:45,793
Mi dispiace.

356
00:16:45,876 --> 00:16:47,209
Possiamo fermarci?

357
00:16:47,293 --> 00:16:49,584
Siamo d'accordo che sono solo cuscini?

358
00:16:50,834 --> 00:16:52,251
"Solo cuscini", bello?

359
00:16:52,334 --> 00:16:55,043
Sono figlio di Dio, come chiunque altro.

360
00:16:55,126 --> 00:16:56,876
- Diglielo, Jay.
- Cioè…

361
00:16:57,376 --> 00:16:58,834
Certo, sono solo cuscini.

362
00:16:58,918 --> 00:17:00,001
Che cazzo?

363
00:17:00,084 --> 00:17:01,334
Et tu, fratello Jay?

364
00:17:02,376 --> 00:17:04,209
Ok. Grazie a Dio.

365
00:17:04,293 --> 00:17:05,793
Scusa, no. Era divertente.

366
00:17:05,876 --> 00:17:08,834
Sì, uno scherzo. Non un tradimento.

367
00:17:08,918 --> 00:17:10,751
- Porca troia.
- È incredibile.

368
00:17:10,834 --> 00:17:12,834
Dov'eravamo rimasti?

369
00:17:13,084 --> 00:17:14,168
Oh, mio Dio.

370
00:17:14,251 --> 00:17:16,918
Piangerò per la prima volta da quando
è morto mio padre.

371
00:17:17,001 --> 00:17:19,959
Riposa in pace, Alfonse Polumbo.

372
00:17:20,043 --> 00:17:21,834
Cos'hai, Marty?

373
00:17:21,918 --> 00:17:25,584
Certo che non vado a letto con il rabbino.
Non lo farei mai.

374
00:17:25,668 --> 00:17:29,251
E non provo alcuna attrazione
per Barbara. No, no.

375
00:17:29,334 --> 00:17:32,709
Mi eccitano solo le donne molto muscolose,

376
00:17:32,793 --> 00:17:35,334
molto più muscolose di quanto immagini.

377
00:17:35,418 --> 00:17:36,501
Se non succede niente,

378
00:17:36,584 --> 00:17:39,334
perché passi tanto tempo alla sinagoga?

379
00:17:39,418 --> 00:17:40,751
Che tipo divertente.

380
00:17:40,834 --> 00:17:43,293
Qualcuno vuole del vino,
un bicchiere di seltz?

381
00:17:43,376 --> 00:17:44,668
Un sorso di bibita al seno?

382
00:17:44,751 --> 00:17:48,126
No, le tue tette sanno di piscio.

383
00:17:48,209 --> 00:17:51,168
Mi dispiace che tu
abbia così poca stima di me.

384
00:17:51,251 --> 00:17:52,418
Ma che tu ci creda o no,

385
00:17:52,501 --> 00:17:55,501
non vado in sinagoga per
un rapporto fugace.

386
00:17:55,584 --> 00:17:58,168
Ci vado perché mi dà uno scopo.

387
00:17:58,251 --> 00:18:00,626
Non mi scuserò per questo.

388
00:18:00,709 --> 00:18:03,001
Devi rispettarlo.

389
00:18:04,834 --> 00:18:07,043
No. Sembra che ti dia da fare
con il rabbino.

390
00:18:07,126 --> 00:18:09,126
- Gesù.
- Oh, Marty.

391
00:18:09,209 --> 00:18:11,584
Non credo di rimanere qui.

392
00:18:11,668 --> 00:18:13,459
Cosa? Dove pensi di andare?

393
00:18:13,543 --> 00:18:15,543
- Mi dispiace, tesoro.
- Mamma.

394
00:18:15,626 --> 00:18:17,084
Shabbat Shalom, rabbino.

395
00:18:17,168 --> 00:18:18,876
Papà sta scherzando. Giusto?

396
00:18:18,959 --> 00:18:21,543
- Dille che scherzi.
- Non va da nessuna parte.

397
00:18:21,626 --> 00:18:22,918
Sta salendo in macchina.

398
00:18:23,001 --> 00:18:24,334
È tutto un bluff.

399
00:18:24,418 --> 00:18:26,126
Sta andando via.

400
00:18:26,209 --> 00:18:28,626
E mostra il dito medio alla casa.

401
00:18:28,709 --> 00:18:30,626
Sì. Tornerà.

402
00:18:30,709 --> 00:18:32,834
I matrimoni, Marty, sono difficile.

403
00:18:32,959 --> 00:18:34,168
Oh, stai zitto, cazzo.

404
00:18:34,251 --> 00:18:37,751
Sarà meglio che tu sia sparito prima
che finisca la mia serata di merda.

405
00:18:37,834 --> 00:18:39,668
Hai nove minuti e 50 secondi.

406
00:18:39,751 --> 00:18:42,543
Scusa, hai detto 50 o 15?

407
00:18:42,626 --> 00:18:43,876
Cinque-zero.

408
00:18:43,959 --> 00:18:46,126
È ora di andare di sopra.

409
00:18:46,209 --> 00:18:47,459
Davvero? Sei sicuro?

410
00:18:47,543 --> 00:18:49,126
Siamo sicuri. Il tempo fugge.

411
00:18:49,209 --> 00:18:51,584
Come puoi pensare al seno di Bernie

412
00:18:51,668 --> 00:18:54,418
quando il seno della tua dolce madre
è appena andato via?

413
00:18:54,501 --> 00:18:56,043
Flanny, stasera è la sera.

414
00:18:56,126 --> 00:18:57,084
L'hai sentito.

415
00:18:57,168 --> 00:18:59,626
Toccherò una tetta

416
00:19:00,459 --> 00:19:01,418
Andiamo, Bernie.

417
00:19:01,501 --> 00:19:03,918
Lo faremo, che ci piaccia o meno.

418
00:19:05,543 --> 00:19:06,376
Saporito.

419
00:19:06,459 --> 00:19:09,501
Non è come
immaginavo la mia prima birra...

420
00:19:09,584 --> 00:19:11,209
Devo pisciare. Dammi la lattina.

421
00:19:11,293 --> 00:19:12,751
- Cosa?
- Su, sta arrivando.

422
00:19:12,834 --> 00:19:15,626
- Cosa farai con la lattina?
- Girati, forza.

423
00:19:15,709 --> 00:19:16,543
Stai...?

424
00:19:17,209 --> 00:19:19,126
Che diavolo? Non hai un bagno?

425
00:19:19,209 --> 00:19:23,001
Non essere insolente.
I bagni sono per la cioccolata del nonno.

426
00:19:23,084 --> 00:19:25,418
Non mangerò più cioccolata per un po'.

427
00:19:25,501 --> 00:19:29,084
Scusa se ho offeso la tua sensibilità.

428
00:19:29,168 --> 00:19:32,376
Gli scarafaggi depongono le uova
sul cucchiaio con la merda d'uccello.

429
00:19:33,209 --> 00:19:35,126
Tesoro, ti amo tanto.

430
00:19:35,209 --> 00:19:36,084
Ehi! Fottiti.

431
00:19:37,793 --> 00:19:39,584
È la lattina con il piscio.

432
00:19:39,668 --> 00:19:41,918
Lo ripeto, non si spreca la birra
in questa casa.

433
00:19:42,001 --> 00:19:43,543
Pensavo fosse forte,

434
00:19:43,626 --> 00:19:46,001
ma ora credo che sia pazzo.

435
00:19:46,084 --> 00:19:49,918
È una linea sottile, amico, e io cammino
sul filo del rasoio ogni giorno.

436
00:19:50,668 --> 00:19:52,709
Fa un'ottima limonata, però.

437
00:19:53,209 --> 00:19:56,709
Beh, signor MacGregor,
è stato molto strano conoscerla,

438
00:19:56,793 --> 00:19:59,293
- ma devo sandare.
- Sei appena arrivato.

439
00:19:59,376 --> 00:20:02,959
Sì, e mi hai tirato addosso il tuo piscio.
Quindi, addio.

440
00:20:03,043 --> 00:20:06,001
Oh, capisco. Sei proprio come tuo padre.

441
00:20:06,084 --> 00:20:08,084
Scappi quando hai paura.

442
00:20:08,168 --> 00:20:10,834
Sì, ho paura perché tu fai paura.

443
00:20:10,918 --> 00:20:12,251
E la tua avena fa schifo.

444
00:20:12,334 --> 00:20:14,251
Torna qui, moccioso viziato!

445
00:20:14,334 --> 00:20:15,251
Lasciami stare.

446
00:20:15,334 --> 00:20:18,376
Resta qui. Oh, brutto bastardo del cazzo.

447
00:20:19,793 --> 00:20:22,584
- Porca troia.
- Cristo, la mia caviglia.

448
00:20:23,084 --> 00:20:25,501
Mi sbagliavo. Non sei un bravo stronzo.

449
00:20:25,584 --> 00:20:28,543
Sei una merdaccia appuntita e dura.

450
00:20:28,626 --> 00:20:30,168
Cazzo.

451
00:20:30,251 --> 00:20:32,418
Cazzo, cazzo, cazzo.

452
00:20:33,501 --> 00:20:34,959
Residenza Birch, ti amo.

453
00:20:35,043 --> 00:20:37,876
Papà? Sono nei guai.
Puoi venire a prendermi?

454
00:20:37,959 --> 00:20:38,876
Oh, no.

455
00:20:38,959 --> 00:20:41,584
Hai chiesto a Lebowitz
quando scriverà un altro libro?

456
00:20:41,668 --> 00:20:42,709
Lo odia, Nicky.

457
00:20:42,793 --> 00:20:45,418
Ti ho mentito. Non c'è nessun colloquio.

458
00:20:45,501 --> 00:20:48,751
Non so chi sia Fran Lebowitz.
Ho inventato un nome ebreo.

459
00:20:48,834 --> 00:20:52,709
Beh, Fran Lebowitz ha iniziato
come scrittrice radicale negli anni '70.

460
00:20:52,793 --> 00:20:55,834
Zitto. Sono andato
a Staten Island a cercare tuo padre.

461
00:20:55,918 --> 00:20:58,084
- Cosa?
- Ma è stata una pessima idea.

462
00:20:58,168 --> 00:21:00,668
Mi ha fatto bere birra
e mangiare merda di uccello.

463
00:21:00,751 --> 00:21:03,668
E ora sono chiuso in camera sua.
Puoi venire a prendermi?

464
00:21:03,751 --> 00:21:05,543
Nicky, sarò lì tra 50 minuti.

465
00:21:05,626 --> 00:21:07,084
Cinquanta o 15?

466
00:21:07,168 --> 00:21:08,834
Non c'è tempo per richiamare, Nicky.

467
00:21:08,918 --> 00:21:10,334
Ok, da questa parte.

468
00:21:10,418 --> 00:21:12,251
Abbiamo qualche minuto di carezze

469
00:21:12,334 --> 00:21:14,168
mentre mio padre punisce le tubature.

470
00:21:14,251 --> 00:21:16,251
Cioè, sì, ci sto, se a te va bene.

471
00:21:16,334 --> 00:21:18,209
Perché non dovrebbe andarmi?

472
00:21:18,293 --> 00:21:20,168
La mamma di Andrew.

473
00:21:20,251 --> 00:21:24,001
- Flanny. Calmati.
- Quando torni a casa? Torna a casa.

474
00:21:24,084 --> 00:21:26,376
Ignoralo. Spremile le nettarine.

475
00:21:26,459 --> 00:21:28,751
Ti dispiace se uso il tirabibite?

476
00:21:28,834 --> 00:21:30,626
Andrew, va tutto bene?

477
00:21:30,709 --> 00:21:34,584
Stai scherzando?
Sto per arrivare in seconda base, no?

478
00:21:34,668 --> 00:21:37,709
Ok. Vieni a prenderle.

479
00:21:37,793 --> 00:21:39,709
- Dov'è andata?
- Sì.

480
00:21:39,793 --> 00:21:40,751
Ci servi ora.

481
00:21:41,834 --> 00:21:44,376
Oh, il mio seno.

482
00:21:45,459 --> 00:21:48,168
Perché il mondo è così crudele?

483
00:21:48,251 --> 00:21:51,126
Ok, forse ti serve solo un minuto?

484
00:21:51,209 --> 00:21:52,626
Posso darti un po' di privacy.

485
00:21:52,709 --> 00:21:55,043
No, mamma, ti prego, non andare!

486
00:21:55,126 --> 00:21:56,418
La mamma di Andrew!

487
00:21:56,501 --> 00:21:59,501
Non so cosa succederà
alla mia schifosa famiglia.

488
00:21:59,584 --> 00:22:02,626
E non so come essere un
buon padre per mio figlio.

489
00:22:02,709 --> 00:22:05,251
Anch'io piango.

490
00:22:05,334 --> 00:22:08,751
Scusa, Bernie, sto piangendo così tanto.

491
00:22:08,834 --> 00:22:10,376
Oh, va bene.

492
00:22:10,918 --> 00:22:11,876
Ho tanta paura.

493
00:22:11,959 --> 00:22:14,043
Non importa. Vieni qui.

494
00:22:14,126 --> 00:22:18,126
Grazie. Ti lascerò più moccio
sul maglione di quanto pensi.

495
00:22:18,209 --> 00:22:22,418
Sono un fallito di merda
e non merito la felicità.

496
00:22:22,501 --> 00:22:25,126
Ehi, sei un bravo papà.

497
00:22:25,209 --> 00:22:27,209
Stai facendo del tuo meglio.

498
00:22:27,293 --> 00:22:30,209
Sono solo uno stronzetto schizzinoso,
tutto qui.

499
00:22:30,293 --> 00:22:32,209
Ti voglio bene, Montel.

500
00:22:32,293 --> 00:22:34,084
E io ti amo, Bernie.

501
00:22:34,168 --> 00:22:35,043
- Come?
- Come?

502
00:22:35,126 --> 00:22:36,459
- Come?
- Oh, merda.

503
00:22:36,543 --> 00:22:38,793
Wow. Anch'io ti amo.

504
00:22:38,876 --> 00:22:41,126
- Davvero?
- Davvero.

505
00:22:41,876 --> 00:22:43,376
Non ci credo.

506
00:22:43,459 --> 00:22:46,834
Grazie a Gesù Cristo
e a tutti e 12 i suoi coinquilini.

507
00:22:46,918 --> 00:22:49,209
Oh, è fantastico.

508
00:22:49,293 --> 00:22:51,084
Ehi, ragazzi, una domanda.

509
00:22:51,168 --> 00:22:53,293
- Conta come toccare le tette?
- Certo.

510
00:22:53,376 --> 00:22:56,084
- No, e so che lo sai.
- Sì, assolutamente.

511
00:22:56,168 --> 00:22:58,876
- No. Sai che non è così.
- Maury, conta.

512
00:22:58,959 --> 00:22:59,959
Flanny.

513
00:23:04,001 --> 00:23:06,043
Che io sia un padre di puttana.

514
00:23:06,126 --> 00:23:07,168
Dov'è Nicky?

515
00:23:07,251 --> 00:23:09,876
Papà? Oh, grazie a Dio. Possiamo andare?

516
00:23:09,959 --> 00:23:12,876
Mi ha lanciato il suo piscio addosso
ed era molto caldo.

517
00:23:13,751 --> 00:23:16,876
Tuo figlio è ancora più smidollato di te.

518
00:23:17,918 --> 00:23:21,459
Cosa c'è che non va?
Niente da dire al tuo vecchio?

519
00:23:21,543 --> 00:23:24,126
Solo che Nicky non avrebbe
mai dovuto conoscerti.

520
00:23:24,209 --> 00:23:25,918
E io vorrei non averlo mai fatto.

521
00:23:27,293 --> 00:23:28,876
Avevi ragione su di lui.

522
00:23:28,959 --> 00:23:30,584
Che vecchia capra demente.

523
00:23:30,668 --> 00:23:33,043
Spero che i vermi gli mangino la faccia.

524
00:23:33,126 --> 00:23:36,376
Vermi? E hai detto qualcosa
sui barattoli di piscio?

525
00:23:36,459 --> 00:23:38,709
Sì. Piscia nelle lattine di birra

526
00:23:38,793 --> 00:23:41,959
e non c'è modo di distinguere
il piscio dalla birra.

527
00:23:42,043 --> 00:23:45,959
Prendi un'etichettatrice, Seamus.
Vaffanculo. Marcisci e muori.

528
00:23:47,543 --> 00:23:48,459
Oh, no.

529
00:23:48,543 --> 00:23:50,001
Papà? Che stai facendo?

530
00:23:50,751 --> 00:23:52,668
- Non possiamo lasciarlo così.
- Perché?

531
00:23:52,751 --> 00:23:55,459
Perché siamo dei Birch.
Significa avere compassione

532
00:23:55,543 --> 00:23:58,126
e fare la cosa giusta,
anche quando è difficile.

533
00:23:58,209 --> 00:24:00,168
Significa anche avere dei peni piccoli,

534
00:24:00,251 --> 00:24:02,959
ma compensiamo con
un cunnilingus favoloso.

535
00:24:03,043 --> 00:24:03,876
Ok...

536
00:24:03,959 --> 00:24:05,959
Oh, Nicky, forse ora non capirai,

537
00:24:06,043 --> 00:24:09,418
ma è più dura essere un Birch
che un MacGregor.

538
00:24:09,501 --> 00:24:12,584
È ancora più difficile essere un pappone,
come dice la canzone,

539
00:24:12,668 --> 00:24:16,209
ma in realtà è
molto più difficile essere una prostituta.

540
00:24:16,293 --> 00:24:17,959
Scusa, dimenticavo.

541
00:24:18,043 --> 00:24:20,793
Ora bisogna chiamarle
"assistenti di volo".

542
00:24:21,501 --> 00:24:26,001
Che tu abbia o meno toccato le tette,
stasera hai provato il vero amore.

543
00:24:26,084 --> 00:24:27,793
Ma tuo padre, invece…

544
00:24:27,876 --> 00:24:29,918
Ehi, papà?

545
00:24:30,001 --> 00:24:30,959
Stai bene?

546
00:24:31,043 --> 00:24:34,126
Già, come mai all'improvviso
non le bastiamo più?

547
00:24:34,209 --> 00:24:38,084
Forse vuole solo essere apprezzata.

548
00:24:38,168 --> 00:24:43,126
Vuole tutto. Chi si crede di essere,
Debra Messing, la regina degli ebrei?

549
00:24:43,209 --> 00:24:44,626
- Ma, papà.
- No, vattene.

550
00:24:44,709 --> 00:24:47,501
Vai a letto. O perdo la pubblicità
dei farmaci per animali.

551
00:24:47,584 --> 00:24:50,209
I tuoi animali non sanno
dirti quando non si sentono bene.

552
00:24:50,293 --> 00:24:52,751
Questi gatti non sembrano malati.
Stanno bene.

553
00:24:53,334 --> 00:24:57,459
Come hai potuto, Jay?
Non mi sono mai sentita così tradita.

554
00:24:57,543 --> 00:25:01,334
È come una pugnalata al cazzo, fratello,
e non in senso buono.

555
00:25:01,418 --> 00:25:03,376
Volete stare zitti?

556
00:25:03,459 --> 00:25:06,709
- Jay, va tutto bene?
- Tutto ok. Perché me lo chiedi?

557
00:25:06,793 --> 00:25:08,876
Ok. Stasera è rovinata?

558
00:25:08,959 --> 00:25:11,501
Ho fatto un casino con Suzette e Chad?

559
00:25:11,584 --> 00:25:12,709
- Scusa, "Chad"?

560
00:25:12,793 --> 00:25:15,376
- Sì, l'hai fatto.
- È così diverso da Brad.

561
00:25:15,459 --> 00:25:17,209
Non essere ridicolo.

562
00:25:17,293 --> 00:25:20,293
Sono solo cuscini.
E tu sei il mio vero ragazzo.

563
00:25:20,376 --> 00:25:23,793
Beh, è ovvio,
ma è comunque bello sentirlo.

564
00:25:23,876 --> 00:25:26,459
E immagino che sia giunto il momento

565
00:25:26,543 --> 00:25:31,334
di lasciarsi alle spalle
i cuscini sessuali infantili.

566
00:25:31,418 --> 00:25:33,334
Credo di sì.

567
00:25:33,959 --> 00:25:35,501
Non posso crederci.

568
00:25:35,584 --> 00:25:37,834
È come in Toy Story 3,

569
00:25:37,918 --> 00:25:40,626
quando Andy non voleva più scopare
con i suoi giocattoli.

570
00:25:41,293 --> 00:25:43,001
Addio, Jay.

571
00:25:43,084 --> 00:25:46,209
Sarai sempre reale per noi, fratello.

572
00:25:47,084 --> 00:25:49,834
Addio, miei dolci cuscini.

573
00:25:49,918 --> 00:25:51,293
Addio.

574
00:26:33,126 --> 00:26:37,209
Sottotitoli: Christopher Ruddell