‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ดีๆ ขยันดูดเข้า เทพบุตรตัวน้อย
‎โห แกชอบกินนมจากเต้านายมากเลยนะ
‎นมเหรอ ไม่ใช่ แอนดรูว์
‎เต้าของฮอร์โมนมอนสเตอร์ผลิตเมาเทนดิว
‎รหัสแดงเต้าซ้าย เขียวคลาสสิกเต้าขวา
‎ใช่ แต่ดิวสีเขียวทำผมอึเรี่ยราด
‎ใช่ มอนเทลไม่ยอมดูดเต้าขวานี่เลย
‎คัดเต้าจะแย่อย่างที่เห็นเนี่ย
‎งั้นเหรอ
‎ขอโทษฮะ แม่มัวรี่
‎และขอโทษที่ทำให้หัวจุกนมซ้ายยุ่ยหมดเลย
‎ไม่เป็นไรหรอก มอนเทล
‎ดูดให้อิ่มเลย
‎ไม่รู้ว่าไอ้นี่จะดีไหม
‎แต่คงไม่ดีที่ช่วยตัวเองต่อหน้าเด็กน้อยใช่ไหม
‎อย่าโง่น่า แอนดรูว์
‎ก็นึกเสียว่าผมไม่อยู่
‎ก็ได้ ถ้าพวกนายว่างั้น
‎เดี๋ยว เอามือออกจากไอ้จ้อน คนรักนายโทรมา
‎โอ้ เบอร์นี่โทรมา
‎สวัสดี ผมเอง
‎ไง พ่อจิ้มลิ้ม บอกอะไรให้ ฉันจะไปหานาย
‎- หา ‎- ตัวเป็นๆ รึ
‎เพื่อระเริงรักงั้นสิ
‎ใช่ วันศุกร์ ครอบครัวฉัน ‎จะพาพี่ชายไปเยี่ยมชมมหาลัยรัตเกอร์ส
‎พ่อแม่บอกว่าจะไปส่งฉัน ‎กินมื้อเย็นบ้านนาย นายโอเคไหม
‎ไม่เข้าใจจะไปเยี่ยมชม ‎มหาลัยของตายทำไม แต่ฉันยินดีเลย
‎เราอาจได้ทำอะไรต่อ ‎จากที่ค้างไว้ที่เวอร์มอนต์น่ะ
‎มัวรี่ เธอพูดเรื่องที่เราเกือบจับหน้าอกกัน
‎นั่นเป็นวันที่สำคัญสุดในชีวิตฉันเลย
‎ก่อนหน้าที่จะมีตัวน้อยนี่พุ่งทะลุก้นออกมา
‎มันเป็นวันสำคัญของผมด้วยฮะ
‎เบอร์นี่ ยินดีที่สุด
‎นัดกันแล้วนะ พ่อมือเหนียวเหนอะ
‎โอเค ฉันต้องไปแล้ว ไว้เจอกัน ‎ในนัดแลกเปลี่ยนตรวจเช็กหน้าอก
‎พระเจ้า ได้ยินรึเปล่า
‎ในที่สุดแอนดรูว์ก็จะได้จับนมแล้ว
‎ความฝันที่เป็นจริงในอเมริกา พ่อหนุ่มเอ๋ย
‎บอกได้เลย แม่จะต้องชอบเบอร์นี่
‎เธอเหมือนจอร์จ เบิร์นส์ตอนหนุ่ม
‎แม่อยากเจอเธอจะแย่แล้ว
‎เจอใครกัน
‎เพื่อนของแอนดรูว์จากเวอร์มอนต์ ‎จะมากินมื้อเย็นวันสะบาโตคืนนี้
‎วันสะบาโต ไม่ ขอบคุณ
‎มาร์ตี้ ฉันบอกเป็นล้านครั้งแล้ว ‎อาจารย์พอลบลาร์ทก็กำลังจะมา
‎ตาบ้านั่นจะมางั้นรึ โดนหลอกจับฉลากรึไง
‎ทำไมคุณไม่ฟังที่ฉันพูดเลย
‎ถ้าสิ่งที่เธอพูดมันสำคัญมาก คงได้ออกทีวีแล้ว
‎พวกเขาจะตะโกนใส่กันตอนที่เบอร์นี่มารึเปล่า
‎ไม่เห็นต้องสงสัย จะถามทำไม
‎มาร์ตี้ คืนนี้ช่วยทำตัวดีๆ หน่อยนะ
‎อาจารย์ตารางแน่นมาก โชคดีนะที่ท่านมาได้
‎เขาคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน
‎เดบร้า เมสซิ่ง ขวัญใจชาวยิวเหรอ
‎(ขออภัยเพื่อนที่รัตเกอร์ส)
‎ดูนี่สิ ปู่ลับของฉันดังไม่เบา
‎แชมป์บิดหัวนมเหรอ
‎- เกิดที่อินเวอร์เนส ‎- เดาว่าอยู่ที่สกอตแลนด์
‎แต่งงานกับโรส แมคเกรเกอร์ กระทั่ง…
‎ย่านายไม่อยู่แล้ว เสียใจด้วยนะ
‎ช่างเถอะ ย่าไม่ได้เล่นกีฬาอะไรพวกนี้
‎แต่เชมัส เขามันโคตรสุดยอด
‎และรู้มาว่าเขายังอยู่ที่เกาะสแตเท่น
‎นายอยากไปเจอเขาไหม
‎ก็อยากนะ นิค แต่จริงแล้วไม่อยากอะ
‎เพราะคืนนี้ฉันมีนัดคลำหน้าอกแฟนน่ะ
‎เจ๋งชะมัด ขอให้สนุก
‎ใช่ แค่วันศุกร์ธรรมดาของหนุ่มเกลาเบอร์
‎ที่จริงนี่เป็นครั้งแรก
‎วันครบรอบหนึ่งเดือนนี่ตัดสินใจลำบากน่ะ
‎จะให้ของขวัญชิ้นใหญ่ก็เร็วเกิน
‎แต่ก็ยังอยากให้เจย์รู้ว่าฉันชอบเขา
‎- เพลย์ลิสต์ก็น่าจะเจ๋งนะ ‎- ไม่ใช่ความรู้สึกแบบนั้น
‎สุขสันต์วันครบรอบ ที่รัก
‎พระเจ้า เอาของขวัญเกย์มาให้ฉันรึเนี่ย
‎แค่ของขวัญปกติ
‎แล้วไง ฉันฉีกเปลือกมันดูได้เลยไหม
‎ที่จริงนั่นเรียกว่ากระดาษห่อ
‎โอ๊ะ โอเค ระวังนะ
‎ปากกาหรูสำหรับเจย์
‎เปิดตาถั่วๆ ดูให้ดี เจสซี่
‎- มันคือไอ้จ้อนโรบอทชัดๆ ‎- ไม่
‎ฉันจะดูดมันจนน้ำสีฟ้าไหลออกมา
‎อย่า ไม่ๆ นั่นปากกานะ แพงมากด้วย
‎ขอโทษนะ ที่จริงฉันควรไปซื้อของกับนาย
‎แต่ฉันต้องง่วนอยู่กับการให้นมลูก
‎- แน่นอน ‎- มอนเทล
‎ดูดนมรหัสแดงจากเต้าพ่อเถอะ ลูกชอบนี่นา
‎แต่หัวนมเป็นแผลตกสะเก็ดหมดแล้วอะ
‎นั่นสิ เพราะลูกดันเคี้ยวไปด้วย
‎ทุกคน ช่วยหุบปาก
‎แมทธิว มาพูดเรื่องวันครบรอบ ‎ชายรักชายของเราต่อเถอะ
‎คืนนี้บ้านฉันว่างนะ ส่วนพลังฉันมีเต็มถัง
‎และจะทำมื้อค่ำสุดโรแมนติกให้นายกินด้วย
‎ฟังดูดีจัง
‎คืนนี้จะต้องวิเศษสุด น้ำสีฟ้าของนายกระฉูดแน่
‎นี่ เจสซี่ ทายสิอะไร จู๋โรบอทสำหรับเธอ
‎ปากกาหรูเหรอ
‎ไม่ นี่มันจู๋ยางของแท้ แต่ฉันมีแล้วที่โรงเรียน
‎ตายแล้ว นั่นแซนด์วิชมอนเตคริสโตตัวน้อย
‎แม่คอนนี่ มาเล่นเกมกัน
‎เด้งดึ๋งๆ
‎โคตรสนุกเลย
‎แม่มีหนวด
‎โคตรเท่ นี่แหละสุดยอด
‎คุณพระ มัวรี่เป็นอะไรไป
‎เพลียสุดๆ น่ะ
‎ไม่ได้นอนเลย
‎แถมมอนเทลก็ไม่ยอมดูดเต้าอวบนี่
‎- ไม่ๆ ‎- ขอร้อง มอนเทล ลองจิบดู
‎ผมเกลียดพ่อ เหม็นหน้าพ่อด้วย
‎เอาล่ะ นายจัดการทุกอย่างได้ดีแล้ว
‎เปล่าเลย ไม่ไหวแล้ว
‎- บาย ‎- คอนนี่
‎ผมจะอัดพ่อให้ขาดใจตายไปเลย
‎ไม่อยากเชื่อว่าลูกจะได้ไปสัมภาษณ์ ‎ฟราน เลอโบวิตซ์ เพื่อส่งรายงานครู
‎ครับ ไม่น่าเชื่อเลย แต่เป็นเรื่องจริงแท้
‎ระวังตัวนะ พ่อนกน้อยของพ่อ
‎จิ๊บๆ พ่อนกบอกว่า"ลูกคือโลกทั้งใบของพ่อ"
‎ปู่คงไม่โอ๋ฉันแบบนั้นแน่
‎ฉันอาจจะบ้าที่พยายามไปหาเขา แต่…
‎นิค ฟังฉันนะ
‎นายไม่บ้าหรอก
‎ถ้าฉันเป็นมนุษย์เหมือนนาย
‎ก็จะทำแบบเดียวกับนายแหละ
‎โอเค
‎ดีใจที่นายรู้สึกดีขึ้นนะ คนดี
‎ไม่นะ ฉันยังกังวลอยู่เลย
‎เอาน่า นั่งรถไฟเล่น ปู๊นๆ
‎เจย์ สมดุลยภาพแห่งรสชาติแท้ๆ
‎เหมือนก้อนน้ำแข็งตั้งอยู่บนจู๋โด่ของนาย
‎ขอบใจ ฉันแค่อยากทำให้แมทธิวเห็นว่า
‎ฉันก็มีความคลาสสิกและมีระดับด้วย
‎ฉันอยากเจอแมทธิวเจ้าเสน่ห์จะแย่แล้ว
‎เราทั้งสี่จะได้สร้างป้อมเริงรักด้วยกัน
‎เขาไม่เอาด้วยกับการสร้างป้อมเริงรักหรอก
‎เขาเป็นประเภทหรูหราและเจ้าสะอาด
‎ลองนึกภาพ อาจารย์ทำสบู่สิ
‎แล้วไง เราไม่ได้รับเชิญเหรอ
‎นายรู้สึกอับอายเรื่องเรางั้นรึ
‎ไม่อยู่แล้ว
‎แค่อยากให้เป็นคืนที่สมบูรณ์แบบของแมทธิว
‎- อย่างน้อยก็ให้เราดูได้ไหม ‎- สัญญาว่าจะไม่แอบดู
‎พวกนายอยากดูฉันกับแมทธิวทำอะไรกัน
‎ระหว่างนั้นก็กระชากซิปลงงั้นสิ
‎ใช่แล้ว ป๋าขา
‎ไส้ในฉันคงกระฉูดออกมาติดฟันซิป
‎แม่เจ้า
‎ได้เลย เสือโหยถ้ำมอง
‎อีก 15 นาที เบอร์นี่จะถึงแล้ว
‎อีก 15 หรือ 50 กันแน่ เสียงตดกลบหมด
‎สิบห้า หนึ่งห้า
‎หา จวนแล้วสิ
‎แอนดรูว์ แม้นายต้องตดบรรลัย
‎แต่คืนนี้ต้องเป็นคืนที่เยี่ยมยอดสุด
‎ในชีวิตอัปยศของนายแน่
‎แฟลนนี่ ที่รัก เห็นด้วยที่สุด
‎คืนนี้มันจะเปลี่ยนเรื่องราวชีวิตฉัน
‎ช่วงเวลาที่เรืองรองหาใดเทียม
‎ถึงเวลาได้ลิ้มรสความรุ่งโรจน์กัน
‎ฉันจะได้จับเต้าเคล้าคลึง
‎ฉันจะดูแลยอดรักอย่างดีเหมือนฝัน
‎อร่อยล้ำราวราชวงศ์จ้องตากัน
‎โชว์ความละมุนจนเขาอึราดกางเกง
‎ประหลาดใจว่าเป็นฉัน
‎พอทีกับครอบครัวบ้าบอของฉัน
‎ชะตาชีวิตฉันจะกำหนดมันเอง
‎ฉันหน่ายกับการเอาใจ คอยประคบประหงม
‎คืนนี้ฉันคือชายเต็มตัวน่ายำเกรง
‎โชคชะตากับฉันนัดเดตกัน
‎ทุกอย่างต้องสมบูรณ์เหมือนฝัน
‎คืนนี้จะเป็นค่ำคืนที่สุดมหัศจรรย์
‎หญิงชราผู้นี้พร้อมทุ่มเทให้งานเลี้ยงวันสะบาโต
‎ฉันจะเป็นราชินีชาวยิวแห่งเนื้ออกรสบรรเจิด
‎อาหารที่อาจารย์ว่าล้ำเลิศ
‎ฉันสังหรณ์ว่าจะมีเรื่องดีๆ
‎อนาคตที่ดูสดใส
‎ฉันจะเป็นลูกผู้ชายสุดเท่เหนือชั้น
‎ไม่ใช่บ้านนอกซกมกต่ำชั้น
‎ฉันจะได้คลำตู้มๆ อย่างเมามัน
‎หลังจากคืนนี้
‎หวัดดี ฉันพลาดฟังเพลงรึเนี่ย
‎ใช่ พลาดซะแล้ว เข้ามาสิ
‎โอเค น่าจะใช่บ้านเขานะ
‎ไม่อยากเชื่อว่า ‎เราจะได้เจอไอ้จ้อนที่ให้กำเนิดพ่อนาย
‎แกเป็นใครวะ
‎สวัสดี ผมเป็นหลานคุณเอง ผมนิค เบิร์ช
‎พ่อผมน่ะ เขาเคยเป็นลูกชายคุณ ‎วิลเลี่ยม แมคเกรเกอร์
‎ตอนนี้เขาชื่อ เอลเลียต เบิร์ช
‎ชื่อเฮงซวยของไอ้ลูกชายเฮงซวย
‎ใช่ ชื่อที่อ้างขึ้นมามั่วๆ ‎แต่ผมเชื้อสายแมคเกรเกอร์จริงๆ
‎งั้นเหรอ
‎งั้น เข้ามาเลย นิคกี้ แมคเกรเกอร์ตัวน้อย
‎ผมต้องถอดรองเท้าไหม
‎ถอดรองเท้าเหรอ เพื่ออะไร ‎ฉันไม่ได้ถอดมา 15 ปีแล้ว
‎ขอโทษฮะ 50 หรือ 15 กันแน่
‎หนึ่งห้า
‎ไม่อยากเชื่อว่า ‎เธอมาอยู่ในบ้านวัยเด็กของฉันจริงๆ
‎เลิกหยอกได้แล้ว สรุปแผนเรื่องนมมา
‎โอเค หลังมื้อค่ำคือช่วงที่ดีที่สุด
‎แม่จะไปล้างจาน ส่วนพ่อก็จะเข้าส้วมอึรอบค่ำ
‎เราน่าจะมีเวลาสิบนาที
‎รับทราบ เก้านาทีกันไว้ก่อน
‎ถ้าเรารีบหน่อย น่าจะมีเวลาพอที่จะ…
‎วิ่งขึ้นชั้นบนและตรวจแมมโมแกรมให้กัน
‎ถ้อยคำชวนฝัน
‎ประทับใจเหลือเกิน
‎เจย์ มื้อค่ำนี้มันเลิศมาก
‎ว้าวมากอะ อกเป็ดซอสส้ม
‎แมทธิวที่รัก นี่ไม่ใช่เป็ด
‎นี่คือนกนางนวลที่ฉันฟาดด้วยไม้ลาครอส
‎เพราะมันฮึดสู้
‎รู้ไหม นกนางนวลอร่อยออก ขอสูตรด้วยนะ
‎สรุปว่าเดตนี้ช่างดีงาม ปังมากจริงไหม
‎เชิญแสดงความรู้สึก
‎ยอดเลย เจย์
‎- ครับ ‎- นายทำได้เจ๋งมาก เจย์
‎น่าภูมิใจจัง จนอยากอึ๊บนายให้ตายคาอ้อมแขน
‎ขอบใจนะ พวกนายคือลมใต้ไข่ฉันไง
‎พรซาบซึ้งมากค่ะ อาจารย์
‎เพลงหน่อมแน้มจัง กินกันเลย
‎รอก่อน อาจารย์ยังไม่ได้สวดขอพรขนมปัง
‎ใครแคร์ล่ะ
‎คิดว่าพระองค์จะนั่งฟังรึ
‎ท่านอาจง่วนอยู่กับการสร้างเชื้อโควิดตัวใหม่
‎ทุกคน นี่เพื่อนผม
‎บาร์บาร่า เนื้ออกนี่กลิ่นหอมน่ากินจัง
‎ซื้อจากคนขายเนื้อโคเชอร์ที่มีแค่เจ็ดนิ้วน่ะค่ะ
‎พระเจ้า ราคาเนื้อโคเชอร์มันบัดสีสิ้นดี
‎คุณนายเกลาเบอร์แมนมันฝรั่งคุเกิลอร่อยมาก
‎ครอบครัวฉันไม่เห็นเคยทำกินเลยค่ะ
‎งั้นรึ เราก็เหมือนกัน เบอร์นี่
‎คืนนี้บาร์บาร่าคลั่งความเป็นยิวเพราะอาจารย์ไง
‎มาร์ตี้ นี่สำหรับวันสะบาโตนะ
‎เธอแคร์เรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ศุกร์ที่แล้วเรากินหมูมูชูตอนดู ‎เรื่องยอดหญิงแกร่งแห่งทำเนียบขาวภาคใหม่
‎แอนดรูว์ ความเดือดดาลของพ่อนาย ‎จะทำให้เบอร์นี่หมดอารมณ์เอานะ
‎เห็นด้วยกับจิมินี่ คริกเก็ต บรรยากาศแย่มาก
‎ที่นี่บรรยากาศแย่เสมอแหละ
‎อดทนให้จบมื้อค่ำนี้ ‎และจะได้ไปสนุกกับระบำเต้าโตงเตง
‎มัวรี่พูดถูก เราต้องฝ่าฟันไปให้ได้
‎เนื้อชุ่ม อุ่นๆ พวกนี้
‎น่าจะช่วยคลายอาการคัดเต้าได้
‎ให้ความรู้สึกที่ดีและเป็นยิวดีจัง
‎ว้าว แชมป์บิดหัวนมปี 1967
‎ใช่ครั้งที่คุณโค่น ‎ไมค์"เจ้าแห่งเล็บ"แมคนามารานั่นไหม
‎กรงเล็บคมเฉียบของเขา ‎ไม่สามารถทำอะไรจุกนมของฉันได้
‎- เอาเลย ลองบิดดู ‎- จริงเหรอ
‎มีปืนไหม ยิงใส่จุกนมฉันสิ
‎- ฉันไม่สะดุ้งสักนิด ‎- ผมไม่มีปืน
‎แกรู้จักเรื่องบิดหัวนมดีมากนี่
‎ฉันอยากให้พ่อโหลยโท่ยของแก ‎ศรัทธากีฬานี้ให้มากๆ
‎ใช่ มันคือกีฬาแห่งยอดแชมป์
‎- มันควรจะอยู่ในโอลิมปิก ‎- ในโอลิมปิก
‎ใช่เลย
‎แกเป็นคนดีนะ นิค แมคเกรเกอร์
‎ขอบคุณฮะ ผมเป็นคนดี คุณก็เหมือนกัน
‎คอแห้งชะมัด อยากกินอะไรไหมล่ะ
‎ครับ ผมอยากกินขนม
‎พอจะมีไหมฮะ ขนมไพเรทส์บูตี้หรือลาราบาร์
‎หรือว่ามีเบบี้เบลชีสก็ได้ฮะ
‎ฉันมีเบียร์กับข้าวโอ๊ตน่ะ
‎นิค ดูสิ พวกแมลงสาบจะพาฉันไปกินมื้อเที่ยง
‎- แม่เจ้า ‎- ใช่เลย ป๋า
‎ขอโทษ ขอพักไปห้องน้ำแป๊บนึง
‎อย่าไปไหนนะ
‎และอย่าฉี่แรงนักล่ะ
‎ไปได้สวยเลย เจย์
‎ว่าไหม นี่ฉันยังกังวลว่า ‎นกนางนวลไม่ตายสนิทตอนอบน่ะ
‎ฉันหมายถึงแมทธิวหนุ่มหล่อแสนซื่อ
‎ดูเขาพร้อมสนุกกับเราเต็มที่นะ
‎สนุกในป้อมเซ็กส์
‎เดี๋ยว คิดงั้นจริงๆ เหรอ
‎เถอะน่า นายคงอยากแนะนำเรา ‎ให้รู้จักกับพ่อดินระเบิดนั่น
‎หรือนายกลัวว่าจะมีรูทางเลือกมากเกินเหรอ
‎ให้ตายสิ
‎เจย์ รู้ไหมว่ามีปลาอยู่ในส้วมด้วย
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎เรารอนายอยู่ไง พ่อคัพเค้ก
‎โอเค
‎ฉันไม่รู้จะทำไงดีค่ะ อาจารย์
‎ชารอน เคราส์ และชารอน เมนาเค่ม
‎ต่างก็อยากเป็นราชินีเอสเธอร์ในเทศกาลปูริม
‎แถมทั้งคู่ก็เป็นนักแสดงที่เปี่ยมพลัง
‎มาที่ออฟฟิศผมนะ วันจันทร์ ‎ทั้งสามคนเลย แล้วผมจะช่วยไกล่เกลี่ย
‎ใช่สิ คุณต้องชอบแน่จริงไหม พอลบลาร์ท
‎ฮาเร็มสาวๆ ที่ก้มหัวให้อาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่
‎มาร์ตี้ เขาแค่จะช่วยเรา
‎ตายแล้ว เครียดน่าดูเลย
‎หา นี่มันเรื่องปกตินะ
‎ฉันคงเป็นห่วง ถ้าพวกเขา ‎ไม่ตะโกนใส่กันเหมือนคนบ้าน่ะ
‎ขอโทษนะคะ ทั้งที่ฉันตั้งใจทำให้วันนี้ดีงาม
‎มิได้ๆ คุณควรภูมิใจกับอาหารมื้อนี้
‎คำว่า"มิได้"นั่นแปลว่าอะไร ‎อยากปฏิเสธก็บอกว่า"ไม่"สิ
‎แล้วก็มาร์ตี้ คุณก็ควรภูมิใจ
‎ในการอุทิศตนต่อศาสนายูดาห์ของภรรยาคนงาม
‎คุณช่างมีเมตตา ฉันดีใจที่มีคนชื่นชมค่ะ
‎เฮ้ย ผมก็ชื่นชมคุณนะ
‎ไม่จริงเลย
‎ถ้าขืนชื่นชมคุณมากกว่านี้ ผมอ้วกแน่
‎- แอนดรูว์… ‎- ไม่เป็นไร
‎แค่อากาศแปรปรวน เดี๋ยวก็จะนำเครื่องลงจอด
‎ฉันคงคิดผิดที่จัดเลี้ยงวันนี้
‎อย่าเสียน้ำตาบาร์บาร่า นี่เป็นวันสะบาโตที่ดี
‎ไม่ว่าสามีคุณจะชื่นชมหรือไม่ก็ตาม
‎ขอบคุณค่ะ อาจารย์
‎คุณมีเมตตาสูงส่งเหมือนปัญญาจริงๆ
‎นี่ พอลบลาร์ท
‎- เล่นเซ็กส์กับเมียผมเหรอ ‎- อะไร
‎- หา ‎- มาร์ตี้
‎เวรละ
‎เวรแท้ๆ
‎คือว่า
‎ผมขอไม่กินเบียร์กับตะกอนข้าวโอ๊ตนี่
‎แต่ขอบคุณมากครับ
‎เจ้าหนูจู้จี้งั้นรึ
‎ฉันเห็นพ่อแกในตัวแกแล้ว นิค เบิร์ช
‎ไม่ ผมนิค แมคเกรเกอร์
‎ผมไม่ได้จู้จี้ แต่มีช้อนใหม่ที่ไม่มีขี้นกติดบ้างไหม
‎ไม่มี
‎อย่ากินนะ ขอบอกเลย
‎ขี้นกไม่ได้รสชาติดีเหมือนหน้าตาหรอกนะ
‎แต่ฉันต้องกิน
‎นี่คือสิ่งที่ลูกผู้ชายทำกัน
‎สิ่งที่น่าสะพรึง น่าขยะแขยง
‎กินสิ
‎เป็นอะไร ยัดเข้าปากไปสิ
‎จริงด้วย ได้รสชาติขี้นกจริงๆ
‎เด็กดี เอาล่ะ กินให้หมดชาม
‎บ้านนี้ไม่กินเบียร์ทิ้งๆ ขว้างๆ
‎นั่นสิ ขี้นกรสชาติดีทีเดียวนะ
‎แมทธิว ฉันเร่าร้อนยินดีที่จะแนะนำให้รู้จัก
‎แบรด โพลัมโบ กับซูเซตต์ เซนต์เจมส์
‎หวัดดี เพื่อน
‎สวัสดี รูปหล่อ
‎พ่อหนุ่มเจ้าเสน่ห์
‎เราทั้งสามร่วมกิจกรรมสยิวกิ้วกันมา
‎รู้สีกว่าร่วมปีแล้วใช่ไหม
‎เวลาผ่านไปเร็วมากพอเครื่องติด
‎เจย์ นี่เรื่องอะไรกันแน่
‎ฉันแค่คิดว่าน่าสนุกดี
‎ถ้าคนรักทุกคนแบบว่า มาแบ่งปันเรือนร่างกันน่ะ
‎อ้อ
‎งั้น เริ่มต้นด้วยการเลือก
‎เลือกฉันนะ ป๋า
‎ไม่ๆ เลือกฉันสิ
‎พระเจ้า
‎เอาไงดี
‎เอาเจ้าตัวเล็กที่ดังกร๊วบๆ นี่ละกัน
‎โอ้ลันล้า คุณผู้หญิงที่น่ารัก
‎นายนี่มีเซอร์ไพรส์เยอะนะ
‎แล้วให้ฉันทำยังไงกับมัน
‎- "มัน"งั้นรึ ‎- พระเจ้า แมทธิว เธอมีชื่อนะ
‎ซูเซตต์ เซนต์เจมส์
‎แห่งแอตแลนติกซิตี้เซนต์เจมส์
‎โอเค ขอโทษ
‎เรากดหยุดก่อนได้ไหม
‎เข้าใจตรงกันใช่ไหมว่านี่เป็นแค่หมอน
‎"แค่หมอน"เนี่ยนะ
‎ฉันเป็นลูกรักของพระเจ้าเหมือนคนอื่นๆ
‎- บอกเขาสิ เจย์ ‎- คือ…
‎แน่นอนพวกนี้เป็นแค่หมอน
‎อะไรกันวะ
‎นายด้วยรึ เจย์
‎โอเค ขอบคุณพระเจ้า
‎ขอโทษนะ ตลกใช้ได้เลย
‎ใช่ เรื่องตลก ไม่ใช่การทรยศอันเหี้ยมโหด
‎- ให้ตายสิ ‎- ไม่อยากจะเชื่อ
‎แล้วเราถึงไหนกันแล้ว
‎พระเจ้าช่วย
‎เป็นครั้งแรกที่น้ำตาจะไหลตั้งแต่พ่อฉันตาย
‎ขอพลังอยู่กับพ่อ อัลฟอนส์ โพลัมโบ
‎คุณเป็นอะไรไป มาร์ตี้
‎ฉันไม่มีทางนอนกับอาจารย์ ไม่มีทาง
‎และผมก็ไม่ได้รู้สึกแบบนั้นกับบาร์บาร่า มิได้ๆ
‎ต้องผู้หญิงที่กล้ามแน่นๆ เท่านั้น
‎กล้ามเป็นมัดๆ เกินกว่าที่คุณนึกเสียอีก
‎ถ้าไม่มีอะไรจริง
‎ทำไมคุณถึงไปอยู่ที่โบสถ์นานขนาดนั้น
‎พ่อนี่ฮาน่าดู
‎มีใครอยากดื่มไวน์หรือน้ำอัดลมไหม
‎หรือโซดาจากเต้า
‎ไม่เอา รสชาติเหมือนฉี่เลยอะ
‎ฉันเสียใจที่คุณไม่เคารพฉันเลย มาร์ตี้
‎แต่จะเชื่อหรือไม่ก็ช่าง
‎ฉันไม่ได้ไปโบสถ์เพราะเรื่องต่ำช้าแบบนั้น
‎ฉันไปเพราะทำให้ชีวิตมีจุดมุ่งหมาย
‎ซึ่งไม่มีวันที่ฉันจะต้องขอโทษ
‎ซึ่งฉันอยากให้คุณเคารพกันบ้าง
‎ไม่ ฟังดูเหมือนคุณมีเซ็กส์กับเขาจริง
‎- พระเจ้าช่วย ‎- หา มาร์ตี้
‎ฉันคงอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
‎อะไร คิดว่าจะไปไหน
‎- ขอโทษนะ ลูกรัก ‎- แม่
‎สุขสันต์วันสะบาโตค่ะ อาจารย์
‎พ่อแค่ล้อเล่นเองฮะ จริงไหม
‎- บอกแม่สิว่าล้อเล่น ‎- เธอไม่มีวันไปไหนหรอก
‎แม่ขึ้นรถแล้ว
‎แค่แกล้งข่มขวัญน่ะสิ
‎เธอขับออกไปแล้วค่ะ
‎และแม่ชูนิ้วกลางให้ที่บ้านด้วย
‎เหรอ เดี๋ยวเธอก็กลับมาแหละ
‎ชีวิตแต่งงานนั้นเป็นเรื่องยาก…
‎หุบปากไปเลย
‎คุณควรออกไปจากบ้านนี้ ‎ก่อนที่ผมจะถ่ายหนักรอบค่ำเสร็จ
‎คุณมีเวลาเก้านาที 50 วินาที
‎ขอโทษ คุณว่า 50 หรือ 15 นะ
‎ห้าศูนย์
‎ได้เวลาที่เราควรขึ้นข้างบนแล้วล่ะ
‎จริงเหรอ แน่ใจนะ
‎แน่ใจ เวลาเหลือน้อยลงทุกทีแล้ว
‎นายยังมีใจคิดถึงอกของเบอร์นี่ได้ไง
‎ทั้งที่อกอุ่นของแม่เพิ่งจากไปเมื่อกี้น่ะ
‎แฟลนนี่ นี่คือคืนที่รอคอยนะ
‎ตามเพลงที่ร้องไง
‎ฉันจะได้จับเต้าเคล้าคลึง
‎มาเถอะ เบอร์นี่
‎ยังไงเราก็จะทำ ไม่ว่าจะอยากทำหรือไม่
‎อร่อยดี
‎แม้ไม่ตรงกับที่วาดภาพ ‎เรื่องดื่มเบียร์ครั้งแรก แต่ก็…
‎ปวดฉี่ ส่งกระป๋องมาที
‎- หา ‎- เร็ว จะไหลแล้ว
‎- จะเอากระป๋องไปทำอะไร ‎- หันหลัง ไปตรงโน้น
‎คิดจะ…
‎อะไรเนี่ย ไม่มีห้องน้ำรึไง
‎อย่ามาทำปากดี ส้วมน่ะมีไว้สำหรับอึช็อกโกแลต
‎ทำช็อกโกแลตผมหมดค่าเลย
‎ขอโทษที่ทำให้สะเทือนใจอันบอบบางของแก
‎แมลงสาบกำลังวางไข่บนช้อนขี้นกของผมอะ
‎ที่รัก ฉันรักเธอเหลือเกิน
‎เฮ้ย ไปให้พ้น
‎ฉี่กระเด็นใส่หน้าผมเต็มๆ
‎บอกแล้วว่าบ้านนี้เห็นคุณค่าเบียร์ทุกหยด
‎นี่ ก่อนนี้ฉันคิดว่าเขาเจ๋ง
‎แต่ตอนนี้คิดว่าเขาน่าจะเพี้ยนไปแล้วอะ
‎ชีวิตเราอยู่บนความเสี่ยง ‎ฉันเองก็เหมือนเดินไต่ลวดอยู่ทุกวี่วัน
‎แต่เขาทำน้ำเลม่อนอร่อยนะ
‎คุณแมคเกรเกอร์ รู้สึกแปลกดีที่พบคุณนะ
‎- แต่ผมต้องไปแล้ว ‎- อะไร แกเพิ่งมาถึง
‎ใช่ แต่คุณขว้างฉี่ใส่ผมนี่ คงต้องลาก่อน
‎เข้าใจแล้ว แกมันก็เหมือนพ่อ
‎พอกลัวก็วิ่งแจ้น
‎ใช่ ผมกลัว เพราะคุณโคตรน่ากลัวนี่
‎และข้าวโอ๊ตก็ห่วยแตก
‎กลับมานี่นะ ไอ้เด็กเปรต
‎อย่ามายุ่งกับผม
‎ต้องอยู่นี่ ไอ้เด็กเวรลามก
‎- เวรเอ๊ย ‎- พระเจ้า ข้อเท้าฉัน
‎ฉันคิดผิด แกมันไม่ใช่คนดี
‎ไอ้เด็กเลว ใจดำ เจ้าอารมณ์
‎บ้าเอ๊ย
‎บ้า บ้าแท้ๆ
‎บ้านเบิร์ช รักคุณนะ
‎พ่อฮะ ผมกำลังแย่ มารับทีได้ไหม
‎ตายจริง
‎ลูกดันถามเลอโบวิตซ์ว่าจะเขียนหนังสืออีกไหมรึ
‎เธอไม่อยากเขียนหรอก
‎เปล่า ผมโกหก ไม่มีการสัมภาษณ์อะไร
‎ไม่รู้ด้วยว่าฟราน เลอโบวิตซ์เป็นใคร ‎ก็แค่อ้างชื่อยิวขึ้นมา
‎ฟราน เลอโบวิตซ์ ‎เริ่มเขียนบทความแนวหัวรุนแรงในยุค 70
‎พ่อ เงียบ ผมไปเกาะสแตเท่นเพื่อตามหาปู่น่ะ
‎- หา ‎- เป็นความคิดที่แย่มาก
‎เขาไล่จับผม แถมบังคับให้ดื่มเบียร์และกินขี้นก
‎ตอนนี้ผมติดอยู่ในห้องนอนเขา ‎มารับผมกลับบ้านได้ไหมฮะ
‎นิคกี้ พ่อจะไปถึงใน 50 นาที
‎พ่อว่า 50 หรือ 15 นะ
‎ไม่มีเวลาโทรกลับแล้ว นิคกี้
‎โอเค ทางนี้เลย
‎เรามีเวลาลูบคลำกันไม่กี่นาที
‎ระหว่างที่พ่อกำลังทำโทษโถสุขภัณฑ์
‎ก็ได้ ถ้านายยังอยากทำ
‎ทำไมฉันจะไม่อยากล่ะ
‎แม่ของแอนดรูว์ๆ
‎- แฟลนนี่ ได้โปรด สงบสติหน่อย ‎- คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่ กลับมาเถอะ
‎ไม่ต้องสนใจเขา ดูดดื่มให้เต็มที่
‎คงไม่ว่านะ ถ้าฉันปั๊มนมขณะที่นายสนุกกันน่ะ
‎แอนดรูว์ แน่ใจนะว่านายโอเค
‎ล้อเล่นรึเปล่า ฉันกำลังจะบีบหน้าอกเธอนี่ไง
‎ก็ได้ เอาสิ
‎- เธอหายไปไหน ‎- ใช่
‎เราต้องการคุณเดี๋ยวนี้
‎โถ เต้าฉัน
‎ทำไมโลกถึงโหดร้ายแบบนี้
‎โอเค นายคงต้องการเวลาทำใจสักหน่อย
‎งั้นฉันให้นายอยู่คนเดียวนะ
‎ไม่ แม่ อย่าไปได้โปรด
‎แม่แอนดรูว์
‎จากนี้ครอบครัวสิ้นหวังของฉันจะเป็นยังไง
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าจะเป็นพ่อที่ดีได้ยังไง
‎ผมก็เศร้าใจไปด้วย
‎ขอโทษนะ เบอร์นี่ ที่ฉันร้องไห้ซะขนาดนี้
‎โถ ไม่เป็นไร
‎ฉันกลัวเหลือเกิน
‎ไม่เป็นไรนี่ มานี่สิ
‎ขอบคุณ เดี๋ยวน้ำมูกฉัน ‎ต้องเลอะเสื้อเธอเต็มไปหมดแน่
‎แค่ให้นมลูกฉันยังล้มเหลว ‎อย่างฉันมันไม่คู่ควรจะมีความสุข
‎นี่ พ่อเป็นพ่อที่ดีมากนะ
‎พ่อก็พยายามทำดีที่สุดแล้ว
‎แต่ผมมันไอ้เวรเรื่องเยอะ ผมผิดเอง
‎พ่อรักลูกนะ มอนเทล
‎ฉันรักเธอนะ เบอร์นี่
‎- หา ‎- หา
‎- อะไร ‎- ให้ตายสิ
‎ว้าว ฉันก็รักนาย
‎- จริงเหรอ ‎- จริงๆ
‎ไม่อยากเชื่อ
‎ขอบคุณพระเยซู และเพื่อนร่วมห้องทั้ง 12
‎ช่างวิเศษเหลือเกิน
‎นี่ เพื่อนๆ ขอถามหน่อย
‎- นี่นับว่าได้จับหน้าอกไหม ‎- แน่นอน
‎- ไม่ นายรู้อยู่แล้วนี่ ‎- ใช่ยิ่งกว่าใช่
‎- ไม่ อย่ามา ก็รู้ว่าไม่ใช่ ‎- มัวรี่ ต้องใช่สิ
‎แฟลนนี่
‎ไอ้ลูกเลวโผล่มาแล้ว
‎นิคกี้อยู่ไหน
‎พ่อ ขอบคุณพระเจ้า กลับบ้านกันเถอะ
‎เขาขว้างกระป๋องฉี่ใส่ผม ฉี่เขาก็ร้อนจี๋เลย
‎ลูกแกมันอ่อนแอกว่าแกสมัยก่อนเสียอีก
‎เป็นอะไรไป ไม่มีอะไรจะพูดกับตาแก่งั้นรึ
‎แค่อยากพูดว่านิคกี้ไม่น่ารู้จักพ่อเลย
‎ตัวผมเองด้วย
‎พ่อพูดถูกเลยฮะ
‎ตาแก่วิกลจริต
‎ขอให้พวกหนอนแมลงวันรุมแทะหน้าเขา
‎หนอนแมลงวันเหรอ ‎และเมื่อกี้ลูกว่ากระป๋องใส่ฉี่ใช่ไหม
‎ครับ เขาฉี่ใส่กระป๋องเบียร์
‎แล้วจะแยกออกได้ไงระหว่างฉี่กับเบียร์
‎ซื้อเครื่องพิมพ์ฉลากเถอะ เชมัส ‎งี่เง่า เตรียมตัวเน่าตายได้แล้ว
‎ไม่นะ
‎พ่อ ทำอะไรน่ะ
‎- เราทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้ ‎- ทำไมล่ะ
‎เพราะเราคือเชื้อสายเบิร์ช ‎หมายถึงเรามีความเห็นอกเห็นใจ
‎และทำในสิ่งที่ถูกต้อง แม้มันจะยากลำบาก
‎ยังหมายถึงว่าทั้งที่เรามีจ้อนเล็ก
‎แต่เราก็ชดเชยด้วยการกระตุ้นด้วยลิ้น
‎โอเค
‎นิคกี้ ลูกคงยังไม่เข้าใจเรื่องแบบนี้
‎แต่การเป็นเบิร์ช ‎มันยากกว่าเป็นแมคเกรเกอร์มากทีเดียว
‎การเป็นแมงดามันยิ่งยากกว่าอย่างที่เพลงบอก
‎แต่ในความจริงฉันว่าเป็นโสเภณียากกว่ามาก
‎ขอโทษที ฉันลืมไป
‎เราควรเรียกพวกเธอว่า ‎"พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน"
‎ได้คลำนมหรือไม่ก็ตาม คืนนี้นายได้สัมผัสรักแท้
‎แต่ในทางกลับกัน พ่อนาย…
‎พ่อฮะ
‎เป็นอะไรรึเปล่า
‎ทำไมจู่ๆ เธอก็ต้องการสิ่งอื่นนอกเหนือจากเรา
‎แม่คงแค่อยากได้การชื่นชม
‎เธอต้องการทุกอย่าง คิดว่าตัวเองเป็นใคร ‎เดบร้า เมสซิ่ง ขวัญใจชาวยิวเหรอ
‎- แต่ว่า… ‎- ออกไปได้แล้ว
‎ไปนอน แกมาขัดพ่อดูโฆษณายาสัตว์เลี้ยง
‎สัตว์เลี้ยงไม่สามารถบอกคุณว่า ‎พวกมันรู้สึกไม่สบาย
‎แมวพวกนี้ไม่เห็นเป็นไร ก็เห็นสบายดี
‎นายทำได้ไง เจย์ เหมือนโดนหักหลังชัดๆ
‎เหมือนโดนเสียบเข้าที่จู๋เลย แบบอำมหิตด้วย
‎เงียบๆ กันหน่อยได้ไหม
‎- เจย์ มีอะไรรึเปล่า ‎- ทุกอย่างเยี่ยมนี่ ถามทำไม
‎โอเค คืนนี้พังแล้วงั้นสิ
‎เพราะฉันทำไม่ดีกับซูเซตต์กับแชดงั้นเหรอ
‎เรียกฉัน"แชด"เหรอ
‎- ใช่ นายทำพัง ‎- เหมือนแบรดตรงไหนฮึ
‎แมทธิว พูดอะไรไร้สาระ
‎พวกนั้นก็แค่หมอน ส่วนนายเป็นแฟนตัวจริงของฉัน
‎ก็รู้อยู่ แต่ก็อยากฟังจากปาก
‎และฉันคิดว่า
‎ถึงเวลาที่ต้องทิ้งหมอนเซ็กส์แบบเด็กๆ
‎ก็คิดว่างั้น
‎ฉันโคตรไม่อยากเชื่อเลย
‎มันช่างเหมือนในทอยสตอรี่ภาคสาม
‎ตอนที่แอนดี้ไม่อยากอึ๊บของเล่นอีกแล้ว
‎ลาก่อน เจย์
‎นายจะอยู่ในใจเราเสมอ เพื่อน
‎ลาก่อน หมอนเซ็กส์ที่รักของฉัน
‎ลาก่อน
‎คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล